Борис Пастернак
	
Любить иных тяжелый крест, (kochać innych - ciężki krzyż)
А ты прекрасна без извилин, (a ty piękna, bez zawiłości(?))
И прелести твоей секрет  (I sekret twojego uroku)
Разгадке жизни равносилен.  (Droga życia równoważna)

Весною слышен шорох снов (wiosną słyszałem szuranie snów)
И шелест новостей и истин. (i szelest nowin i prawd)
Ты из семьи таких основ. (ty z rodziny takich podstaw)
Твой смысл, как воздух, бескорыстен. (twój zmysł, jak powietrze - bezinteresowny)

Легко проснуться и прозреть, (lekko przebudzić się i przejżeć)
Словесный сор из сердца вытрясть  (słowny kurz wytrząść z serca)
И жить, не засоряясь впредь. (i żyć, nie zaśmiecając przyszłości)
Все это — не большая хитрость. (to wszystko to mała chytrość)

Михаил Лермонтов

ОТЧЕГО

Мне грустно, потому что я тебя люблю,
И знаю: молодость цветущую твою
Не пощадит молвы коварное гоненье.
За каждый светлый день иль сладкое мгновенье
Слезами и тоской заплатишь ты судьбе.
Мне грустно... потому что весело тебе.