[19][34]/Poprzednio w "Gotham":
[34][58]Ludzie zainfekowani giną.
[85][122]To mnie poszukujesz.|Jestem Ra's al Ghul.
[128][167]Ten człowiek to przeszłość.|Zaakceptuj swoją przyszłość.
[236][257]Wykorzystaj wody.
[273][297]Sprawiłeś, że stałem się słaby.
[297][342]Chcę, byś przypominał mi,|że nie mogę popełnić już takiego błędu.
[378][400]Słyszałam o Alfredzie.|Wyjdzie z  tego?
[400][429]Nie obchodzi cię Alfred,|a tym bardziej ja.
[429][452]- Znam cię na tyle dobrze.|- Też tak myślałam.
[452][492]Ojciec Jonathana Crane'a stworzył toksynę|z nadnerczy swoich ofiar
[492][511]w momencie przerażenia.
[517][542]- Czego chcesz?|- Mam dość walki o przetrwanie.
[542][552]Chcę czegoś więcej.
[590][605]Przepraszam.
[605][630]Tak długo starałem się odkryć,|kim jestem.
[630][645]Kim mam być?
[645][660]Kasa! Już!
[694][720]/Musisz odnaleźć|/właściwy biegun,
[740][755]/by cię pokierował...
[800][843].:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia:
[1079][1091]Kasa!
[1170][1191]Szybko! Daj pierścionek.
[1233][1254]Dam wam jedną szansę.|Odejdźcie.
[1285][1294]Kto to jest?
[1418][1448]Pozwolenie.|Mam pozwolenie.
[1564][1588]/POZWOLENIE NA WYSTĘPKI
[1858][1912]GOTHAM [4x01]|Napisy: michnik
[2134][2159]Nie ruszać się.
[2176][2228]Biżuteria, zegarki, portfele.|Znacie zasady.
[2228][2267]Chcemy wszystko.|Całą waszą kasę.
[2273][2285]Miło. Dziękuję.
[2300][2310]Bingo!
[2310][2319]Pokaż to.
[2349][2362]Sknera.
[2400][2413]Przepraszam.
[2589][2617]- To Victor Zsasz.|- Wiem, kto to jest.
[2631][2640]Czego chcesz?
[2648][2679]Tylko przechodziłem.|Usłyszałem raban.
[2696][2718]Wiecie, że nie można|popełniać w Gotham przestępstw
[2718][2758]- bez pozwolenia od Pingwina?|- Doprawdy?
[2780][2811]Dopiero zaczęliśmy.|Nie do wszystkich dotarło.
[2813][2846]Nie damy połowy łupów|temu małemu zbokowi.
[2864][2897]Zatem mamy problem.
[2903][2949]Może nie zauważyłeś,|ale jest nas czterech, a ty jeden.
[2964][2978]Mój palec!
[3003][3034]Nie ma pozwolenia.|Nie ma przestępstwa.
[3048][3086]Rzućcie fanty|i spadajcie.
[3110][3136]Powiedz Pingwinowi,|że to nie koniec!
[3184][3200]Nie wiem, jak ci dziękować.
[3200][3229]Nie ma za co.|Bo ci goście...
[3241][3258]Oni mają pozwolenie.
[3258][3268]Mazel tov.
[3295][3305]Poważnie?
[3345][3366]Najlepsze wesele.
[3442][3484]- Doceniamy wszystko, co zrobiłeś.|- Doprawdy?
[3501][3532]Trzy miesiące temu|po incydencie Tetcha
[3532][3547]miasto stało w płomieniach.
[3553][3590]Powiedziałem, że przestępczość|spadnie o połowę
[3590][3604]i słowa dotrzymałem.
[3612][3640]Przestępczość spadła o 57%.
[3644][3696]A teraz chcesz założyć|związki przestępcze.
[3696][3712]Nie możemy...
[3712][3722]Cisza!
[3814][3850]Pamiętam, jak siedziałem|w fotelu burmistrza.
[3860][3873]Nie zazdroszczę ci.
[3902][3912]Tobie też nie.
[3915][3948]Komendant policji w mieście|słynącym z przestępczości.
[3948][3962]Dlatego chcę pomóc.
[3967][4026]- Wiemy, co zrobiłeś.|- Tak?
[4052][4064]Co według was stało się
[4064][4096]z hordami bandziorów,|którzy zalewali nasze ulice?
[4097][4111]Powiem wam.|Dopadłem ich...
[4111][4140]- Nie.|- Uczyniłem Gotham bezpiecznym.
[4154][4166]Ja.
[4183][4231]Ale to Gotham City.|Tu zawsze będzie przestępczość.
[4248][4288]Oferuję wam przestępstwa|w wykonaniu profesjonalistów.
[4288][4333]- Którzy działają według zasad.|- A ty na tym zarobisz.
[4350][4369]Boże, błogosław Amerykę.
[4376][4392]Macie wybór.
[4392][4436]Era spokoju i dobrobytu...
[4449][4472]albo powrót tego,|co za dawnych czasów.
[4476][4490]Bo to powróci.
[4499][4516]I się na was zemści.
[4527][4553]Zaprzeczymy wszystkiemu w prasie.
[4568][4601]Ty musisz zająć się policją.
[4607][4650]Gdy funkcjonariusz|nakryje kogoś na przestępstwie,
[4650][4694]a ten ktoś ma pozwolenie,|ma go zostawić w spokoju.
[4708][4739]Trzy procenty na głowę.|Od każdego łupu.
[4739][4758]Dwa do podziału.
[4758][4770]- Dwa i pół.|- Jeden!
[4770][4794]- Ty...|- Dobrze.
[4802][4812]Wyśmienicie.
[4827][4845]A teraz przepraszam,
[4845][4880]ale muszę przygotować się|na otwarcie nowego klubu,
[4880][4894]Iceberg Lounge.
[4894][4904]Powodzenia.
[4906][4934]Uśmiechnijcie się.|Nastał nowy dzień.
[5083][5094]Cześć, Frank.
[5094][5105]Dzień dobry, Jim.
[5112][5145]- Zaraz podam kawę.|- Jasne.
[5161][5182]- Dzień dobry.|- Witam.
[5217][5247]- Wszystko gra, Frank?|- Nie bój żaby, gliniarzu.
[5247][5284]Mam pozwolenie.|Pingwin wyraził zgodę.
[5318][5333]Doprawdy?
[5399][5413]Wezmę kawę na wynos.
[5498][5532]Co ty wyprawiasz?|Mam pozwolenie!
[5532][5578]Jeśli się nie zamkniesz,|będziesz miał obitą gębę.
[5647][5656]Jakiś problem?
[5700][5724]Pingwin gwarantuje takie wyniki?
[5724][5766]Pan Cobblepot wynegocjował je|z burmistrzem i komendantem.
[5766][5780]Niezłe wyniki.
[5780][5794]Ale gadałem już z komendantem.
[5794][5815]Mamy się dostosować.|Co ty tu robisz?
[5815][5849]Stosowanie się do pozwoleń|jest kluczowe.
[5849][5884]Pan Cobblepot martwi się|o detektywa Gordona.
[5884][5895]Ma swoją przeszłość.
[5895][5938]Moi ludzie uszanują pozwolenia.|Ja zajmę się Gordonem.
[5938][5953]Wynoś się z mojego biura.
[6037][6066]- Kto to był?|- Żuk gnojarz.
[6076][6087]Co tam?
[6092][6140]Zabrałem to gościowi,|który okradał bar na rogu.
[6140][6183]Jesteś z wydziału zabójstw.|Napady to nie twoja broszka.
[6183][6209]Jestem gliną.|Widzę przestępstwo, działam.
[6209][6228]Natknąłem się już|na dwa takie pozwolenia.
[6228][6246]I nie ja jeden.
[6281][6304]Nie możemy na to pozwolić.
[6309][6330]Mamy polecenie od komendanta.
[6341][6370]Puszczamy wolno|każdego z pozwoleniem.
[6370][6382]I zanim się uniesiesz,
[6382][6412]trzy miesiące temu|miasto było w ruinie.
[6412][6444]Przetrwaliśmy, bo Pingwin|przejął kontrolę nad podziemiem.
[6444][6473]Nie oddam miasta Pingwinowi.|Nieważne, co mówi komendant.
[6473][6505]A co z innymi policjantami?|Ilu zostało postrzelonych? Żaden.
[6505][6518]Znam statystyki.
[6518][6546]Kiedyś dopadniemy Pingwina.|Masz moje słowo.
[6546][6572]Ale to miasto|musi stanąć na nogi.
[6572][6595]- Proszę?|- Rozumiem to.
[6601][6625]Ale jeśli mieszkańcy|będą prosić Pingwina,
[6625][6665]a nie policję o ochronę,|ciężej będzie ich potem zjednać.
[6665][6686]Jeśli chcesz,|by ludzie ufali policji,
[6686][6725]są lepsze sposoby|niż plucie Pingwinowi w twarz.
[6728][6758]Gdy zobaczysz coś takiego,|odwracasz wzrok.
[6909][6920]Cholerny Pingwin.
[6925][6945]Musi być sposób,|by obrócić to przeciwko niemu.
[6948][6980]Przestań.|Natychmiast.
[6983][7004]Jaki to ma związek|z tym, co robimy?
[7022][7057]Co było powodem,|dla którego przywdziałeś tę maskę?
[7060][7091]Zgodziliśmy się, że muszę|być gotowy na powrót Ra's al Ghula.
[7098][7124]Sam powiedziałeś,|że najlepiej przygotuję się w terenie.
[7124][7155]Chodzi mi o to,|że musimy trzymać się naszej misji.
[7180][7205]To ja trzymałem palec na przycisku,|który uwolnił wirusa.
[7220][7236]- Rozumiem.|- Wiem, że go nie wcisnąłem,
[7236][7256]ale czuję się odpowiedzialny.
[7266][7297]Mogę coś zmienić w Gotham.|Jestem tego pewien.
[7297][7332]To się nazywa|"rozrost misji", paniczu.
[7344][7372]Chcesz osiągnąć dwa cele.
[7380][7410]Śmiało.|Który jest priorytetem?
[7442][7458]To niechlujne.
[7479][7515]- Niebezpieczne.|- Rozumiem cię.
[7535][7565]Ale mogę przygotować się na Ra's|i zadbać o Gotham.
[7593][7608]Musisz mi zaufać.
[7807][7815]Tędy.
[7830][7839]Naczelniku Reed.
[7855][7870]Naczelnik Reed jest tu szefem.
[8073][8093]- Gdzie on jest?|- Tędy.
[8148][8170]Gdy byłem tu sanitariuszem,
[8170][8203]ciągle mówił o swoim ojcu|i recepturze, którą przygotował.
[8203][8237]To jakiś sok strachu.|Ukazuje nam największe lęki.
[8240][8256]Jeśli go zdobędziemy,
[8256][8303]nie musimy przejmować się|Zsaszem, Pingwinem i nikim innym.
[8319][8332]Co mu dolega?
[8333][8395]Toksyna, którą wstrzyknął mu ojciec,|opanowała jego reakcję na strach.
[8395][8431]Jego umysł|wytworzył postać zjawy.
[8431][8456]Teraz go nawiedza.
[8462][8510]Dzięki temu mogę...|go kontrolować.
[8566][8590]Jonathanie,|udasz się z tymi ludźmi.
[8607][8640]- Co? Dokąd mnie zabieracie?|- Chcemy tylko kogoś nastraszyć.
[8640][8650]Doskonale.
[8952][8971]To rzeczy mojego taty.
[8971][8990]Nie mogę tu być po zmroku.
[8990][9012]Nie mogę...
[9027][9068]Byłeś pomocnikiem swojego taty, prawda?|Pomagałeś mu w eksperymentach.
[9068][9086]Czasami,|ale nie wiem wszystkiego!
[9086][9107]Weźmiesz notatki tatusia
[9107][9132]i przyrządzisz nam|ten sok strachu.
[9136][9178]By nie było ci smutno,|chłopcy sprowadzili ci kolegę.
[9193][9200]Nie!
[9200][9231]Nie! Proszę!
[9236][9261]Nie rozumiecie!
[9355][9414]Dzień dobry, panie i panowie.|Mogę prosić o uwagę?
[9436][9456]Cała kasa. Już!
[9460][9479]Dajcie mi wszystko!
[9494][9505]Masz pozwolenie?
[9559][9579]Spójrz na mnie.
[9689][9714]Ogniste demony.
[9714][9725]Ogniste demony.
[9725][9736]Demony. Jasne.
[9736][9749]Złapiemy je.
[9749][9772]- Idźcie.|- Ogniste demony.
[9814][9845]- Pingwin wydał na to pozwolenie?|- Dlaczego mnie pytasz?
[9860][9877]Nie sądzę.
[9886][9922]To dlaczego zaatakowali?|Chyba że to wiadomość dla Pingwina.
[9922][9930]Oby brzmiała:
[9930][9950]"Przyślij Victora Zsasza,|by mnie zabił",
[9950][9980]- bo dokładnie to się stanie.|- Chyba że znajdę ich pierwszy.
[9988][10014]Zabroniłeś mi zamykać|bandziorów z pozwoleniem.
[10018][10050]- Ten gang nie miał pozwolenia.|- Znajdziesz ich przed Zsaszem,
[10050][10073]by pokazać,|że policja wciąż się liczy?
[10073][10098]- To nie wkurzy Pingwina?|- Zwolnij mnie.
[10098][10113]Nie kuś.
[10143][10153]Masz trop?
[10168][10222]Zachowanie ofiar przypomina|efekty receptury Crane'a.
[10226][10245]Ktoś korzysta z soku strachu?
[10245][10262]To nie on.|Przecież nie żyje.
[10262][10288]Choć w tym mieście|to już nie ma znaczenia.
[10293][10320]On jest martwy.|Ale jego syn nie.
[10344][10399]Jonathan Crane jest w delikatnym stanie.|Nie może przyjmować gości.
[10399][10435]A tym bardziej|zabójców jego ojca.
[10440][10488]- Ilu czubków macie w tym lokalu?|- W sumie 436.
[10488][10518]- I nie nazywamy ich "czubkami".|- Jasne, że nie.
[10542][10570]A personel,|który ma dostęp do Crane'a?
[10576][10624]- Ktoś nie stawił się w pracy?|- Wszyscy są obecni.
[10629][10641]Nie chcesz się upewnić?
[10641][10662]- Nie muszę.|- To imponujące.
[10662][10688]Ja kieruję komisariatem,|a gdyby nie przyszła połowa gliniarzy,
[10688][10714]- nie zauważyłbym.|- To prawda.
[10714][10750]Widocznie mamy różne...|standardy.
[10784][10815]Ojciec Jonathana Crane'a|stworzył toksynę,
[10815][10840]która ukazuje ludziom|największe lęki.
[10851][10872]Dziś rano użyto jej|podczas napadu na bank.
[10872][10904]- Dlaczego to mój problem?|- Już wyjaśniam.
[10908][10951]Ktokolwiek napadł na bank,|rzucił wyzwanie Pingwinowi.
[10957][10996]Wystarczy, że powiemy mu|o twoim udziale,
[10996][11026]a przyśle Victora Zsasza|na rozmowę.
[11026][11042]Jim, jak opisałbyś Victora?
[11042][11088]Victor Zsasz?|Maniak i sadysta.
[11088][11138]Maniak i sadysta|o najwyższych standardach.
[11145][11187]Możesz pogadać z nami|albo z Victorem.
[11215][11240]Grozili mi.|Nie miałem wyjścia.
[11242][11263]Chcemy nazwisko, fajfusie.
[11304][11330]Wiedziałem, że skądś to kojarzę.|Grady Harris.
[11333][11367]Kilka lat temu miał swoją ekipę.|On i kuzyn Merton.
[11367][11388]Para kowbojów.
[11434][11442]Grady!
[11456][11469]Policja!
[11534][11549]Policja!
[11593][11611]Proszę, proszę.
[11611][11640]Co my tu mamy?
[11693][11707]Co z wami?
[11707][11749]Nachodzicie uczciwych obywateli,|gdy tam roi się od przestępców.
[11749][11765]Napadliście na bank|w biały dzień.
[11765][11780]To nie czyni cię przestępcą?
[11780][11817]Jestem banitą!|Banici mają kodeks.
[11826][11845]Przestępcy biorą wszystko.
[11845][11862]Pozbawiają człowieka|środków do życia.
[11862][11894]Jak Pingwin|i te jego pozwolenia.
[11902][11920]Ale my damy mu nauczkę.
[11936][11987]Pingwin nie dałby wam pozwolenia,|choćbyście go błagali, durne wieśniaki.
[11996][12015]Masz szczęście,|że nie jestem Pingwinem.
[12015][12047]Wypatroszyłbym was na miejscu.|My jesteśmy lepsi.
[12054][12078]Trzymajcie się, psy.
[12218][12229]Patrzcie.
[12303][12315]Szukasz towarzystwa?
[12344][12367]Jest całkiem sama.
[12438][12468]- Zostawcie mnie.|- Nie ma szans.
[12492][12512]Nie mówcie, że nie ostrzegałam.
[12745][12771]Nie odwracaj się plecami,|jeśli gość może się podnieść.
[12796][12809]Poza tym nieźle.
[12817][12832]Możemy iść na pizzę?
[12941][12972]Jeśli znów zabierzesz mi pepperoni,|połamię ci palce.
[12972][13006]Czyli to wyzwanie?
[13036][13048]Przychodzę w pokoju.
[13065][13093]Ciężko was namierzyć.
[13104][13141]Choć widzę,|dlaczego się nie reklamujecie.
[13153][13191]- Czy kiedyś nie byłaś bogata?|- Zanim twój szef ukradł mi klub.
[13191][13247]Zamordowałaś jego mamę|i chciałaś zabić jego.
[13247][13275]Jesteśmy kwita?
[13275][13289]Co cię sprowadza?
[13330][13342]Słyszałyście o tym?
[13368][13390]Nie możecie działać|na własną rękę.
[13403][13427]Mógłby was zabić,
[13430][13472]ale uznał,|że pora puścić to w niepamięć.
[13472][13486]Miło z jego strony.
[13499][13522]Jutro wieczorem|otwiera swój lokal.
[13524][13572]Przyjdźcie, ucałujcie pierścień|i dostaniecie pozwolenie.
[13587][13599]To pepperoni?
[13654][13688]Nie muszę chyba mówić,|że to jedna z tych...
[13688][13714]propozycji "w przeciwnym razie".
[13748][13758]Nara.
[13774][13787]Musimy znaleźć nowy lokal.
[13787][13822]Dlaczego? Dołączymy do Pingwina|i będziemy miały zajęcie.
[13822][13845]Przyszłam do ciebie,|bo chcę piąć się do góry.
[13845][13886]Rozejrzyj się.|Ledwo wiążemy koniec z końcem.
[13902][13935]Nie będę dla niego pracować.|Pakuj się.
[14047][14060]Detektywie Gordon.
[14117][14129]Nie słyszałem cię.
[14134][14170]- Co się stało?|- Nic.
[14170][14202]Tropiliśmy z Harveyem gang.|Wzięli nas z zaskoczenia.
[14202][14232]- Co cię sprowadza?|- Znalazłem to, gdy byłem w mieście.
[14241][14279]- Nie wiedziałem, co z tym zrobić.|- Pozwolenie Pingwina.
[14279][14295]Najwyraźniej zbrodnia|jest teraz legalna.
[14295][14323]- Zgadzasz się z tym?|- Nie do końca.
[14350][14366]Na pozwoleniu jest numer.
[14373][14405]Pingwin musi mieć|jakąś listę.
[14405][14431]Która łączy przestępstwa|z wystawionymi pozwoleniami.
[14431][14462]Taka lista powiedziałaby nie tylko,|kto popełnił daną zbrodnię,
[14471][14494]ale także jakie zbrodnie|mogą się wydarzyć.
[14502][14533]Niestety sędziowie|wydali zgodę na pozwolenia.
[14533][14569]Gdybym chciał namierzyć osobę,|która pilnuje tej listy,
[14570][14589]zwróciłbym na siebie uwagę.
[14610][14621]Rozumiem.
[14652][14699]Ale nie poddałeś się.|Powiedziałeś, że tropiliście gang.
[14699][14727]To co innego.|Oni działają bez pozwolenia.
[14749][14773]Pingwin ich dopadnie,|jeśli jeszcze tego nie zrobił.
[14773][14791]A gdy to zrobi,
[14791][14822]udowodni, że Gotham|nie potrzebuje policji.
[14836][14853]Przepraszam,|to był długi dzień.
[14878][14899]Wykorzystaj Pingwina,|by cię do nich doprowadził.
[14899][14922]Gdybym tylko wiedział jak.
[14946][14982]Miło było cię widzieć, detektywie.|Wpadnij kiedyś na kolację.
[14996][15008]Tak.
[15019][15030]Chętnie.
[15038][15054]Może coś przekąsimy...
[15088][15099]dziś wieczorem?
[15130][15152]Ekskluzywny,|ale otwarty.
[15152][15177]Wytworny i awangardowy.
[15180][15211]Dzisiejsze otwarcie udowodni,|że Iceberg Lounge
[15211][15248]to miejsce,|które trzeba odwiedzić.
[15248][15272]Twierdzisz, że kupiłeś klub|od Barbary Kean?
[15272][15284]To pytanie?
[15291][15309]Nikt nie widział jej od miesięcy...
[15309][15337]Miejsce pobytu Barbary Kean|to nie moje zmartwienie.
[15342][15372]Kiedyś to był klub The Sirens,|a teraz należy do mnie.
[15375][15386]Panie Cobblepot,
[15386][15415]krąży plotka o pozwoleniach,|które dostają przestępcy.
[15415][15432]Podobno pan je wystawia.
[15438][15480]- Jaki mamy współczynnik przestępczości?|- Najniższy w historii.
[15480][15495]Dokładnie.
[15510][15574]Rządy Oktawiana Augusta były|najdłuższym okresem pokoju i dobrobytu,
[15574][15587]jaki widział świat.
[15594][15612]Nazwano go "Pokojem rzymskim".
[15622][15658]Może kiedyś ten okres|zostanie nazwany "Pokojem Pingwina".
[15663][15707]- Nie zaprzeczył pan.|- Mamy rozmawiać o moim klubie.
[15723][15746]To zainteresuje waszych czytelników.|Ivy?
[15788][15808]To Edward Nygma.
[15819][15846]Ed miał rzadką chorobę mózgu.
[15847][15882]Było tylko jedno rozwiązanie.|Zamrozić go i czekać na lek.
[15898][15967]Jego ostatnie słowa brzmiały:|"Oswald, nie ukrywaj mnie.
[15973][15991]Wystaw mnie na widoku".
[16012][16028]Choć tyle mogłem zrobić.
[16030][16058]Ktoś mu powiedział,|że zostanie zamrożony?
[16067][16094]Mam oświadczenie od jego lekarza,|jeśli chcesz zobaczyć.
[16096][16108]Nie, dzięki.
[16168][16194]Jim, jestem nieco zajęty.
[16194][16210]Jakąkolwiek masz sprawę...
[16210][16232]Przyszedłem powiedzieć,|że jesteś oszustem.
[16232][16276]Gang, który ma toksynę Crane'a,|nie boi się ciebie.
[16280][16309]Inni się o tym dowiedzą.|Tak się to wszystko zacznie.
[16320][16356]Szło ci całkiem nieźle,|ale to koniec.
[16380][16408]Ciężko pogodzić się|z byciem niepotrzebnym.
[16435][16451]Powiem ci, co się stanie.
[16456][16491]Znajdę ten gang|i ich zniszczę.
[16492][16528]Wszyscy zobaczą,|że to Oswald Cobblepot
[16528][16554]dba o bezpieczeństwo Gotham.
[16581][16602]Miło cię było widzieć,|przyjacielu!
[16607][16644]/Przygotowując się|/do otwarcia Iceberg Lounge,
[16644][16676]/Oswald Cobblepot ogłosił,|/że zniszczy gang,
[16676][16716]/który napadł wczoraj|/na First National Bank.
[16716][16747]/Nazwał ich tchórzami|/i szumowinami.
[16766][16791]Pingwin dzisiaj zginie.
[16830][16854]- Skończyłeś nową partię?|- Tak.
[16854][16886]Możecie się tego pozbyć?
[16889][16927]- Nie dogadujecie się?|- Proszę, pozbądźcie się tego!
[16931][16956]Mamy dziś coś do załatwienia,
[16958][16985]ale powinniście spędzić|ze sobą trochę czasu.
[16985][16992]Nie, proszę.
[16992][17019]Każdy musi zmierzyć się z lękiem.
[17027][17047]Przestań!
[17047][17062]Proszę!
[17063][17074]Nie!
[17078][17090]Dość!
[17112][17128]Wypuśćcie mnie!
[17172][17202]Pamiętasz, jak powiedziałeś,|że jestem niewolnikiem uczuć?
[17210][17220]Już nie.
[17226][17243]Wyzbyłem się ich.
[17253][17272]Zobacz, co osiągnąłem.
[17296][17307]Ale jakim kosztem?
[17320][17338]Który z nas zamarzł?
[17352][17364]On.
[17372][17392]Jest skuty lodem.
[17401][17428]Ivy, idź sobie.
[17522][17555]Dwie jednostki|w cywilu na ulicy
[17555][17589]i kolejne dwie ze mą i Harveyem|pilnujące wejść do klubu.
[17589][17610]Gdy pojawi się gang,|wkraczamy.
[17638][17651]Słyszeliście.
[17654][17669]Szykujcie się!
[17717][17729]Możemy na nich liczyć?
[17729][17760]Wrobiłeś Pingwina,|by zachęcił gang do ataku,
[17760][17788]licząc, że aresztujesz ich,|zanim wywołają masową panikę.
[17788][17805]Chcesz tym samym|ośmieszyć Pingwina.
[17805][17831]Możesz na nich liczyć,|tak jak na inne elementy
[17831][17867]- tego niedorzecznego planu.|- Dzięki. Wezmę maski gazowe.
[18011][18032]Proszę, wypuśćcie mnie!
[18053][18064]/Jonathan.
[18141][18154]Wypuść mnie!
[18164][18176]/Jonathan!
[18330][18361]- Pracujecie dla Pingwina?|- To nie tak.
[18361][18380]- Jasne.|- Daj spokój.
[18380][18406]Odkąd rządzi Pingwin,|żyje się lepiej.
[18406][18419]Dlaczego chcesz to psuć?
[18441][18470]Co będzie, gdy zacznie|rozdawać pozwolenia mordercom?
[18488][18498]Co wtedy?
[18508][18533]- Rzucam grochem o ścianę?|- Tak jakby.
[18558][18570]W porządku.
[18589][18601]Kto chce być pierwszy?
[18753][18799]Panie Wayne, panie Pennyworth.|Miło, że przyszliście.
[18799][18828]Przyjemność po naszej stronie.|Gratulacje.
[18835][18888]Podziwialiśmy zamrożonego koleżkę.|On wciąż żyje?
[18891][18908]Nigdy się nie dowiemy.
[18912][18960]Dowiesz się, gdy go rozmrozicie.|Gdy odkryją lek na jego chorobę.
[18965][18990]Tak, wtedy.
[18993][19021]Chciałem osobiście podziękować|za wszystko, co zrobiłeś dla miasta.
[19028][19044]Dziękuję.
[19077][19095]Mogę zapytać o pozwolenia?
[19102][19132]- Wskazana jest odrobina dyskrecji.|- Wszyscy o tym mówią.
[19132][19148]Chcę wiedzieć, jak to działa.
[19162][19200]Ktoś przychodzi i mówi:|"Chcę napaść na bank"?
[19222][19236]Bruce, mógłbym pomyśleć,
[19236][19260]że chcesz, bym się pogrążył.
[19260][19278]To zostanie między nami.
[19299][19321]Najpierw zadam ci pytanie.
[19321][19357]Zgodziłbyś się na coś takiego?
[19358][19381]Gdyby przestępczość|była kontrolowana trzy lata temu,
[19381][19398]moi rodzice nadal by żyli.
[19412][19424]Dokładnie.
[19443][19461]Tak między nami,
[19463][19491]nie jestem powiązany|z pozwoleniami.
[19492][19547]Oferuję jedynie wytyczne,|a pan Penn zajmuje się szczegółami.
[19574][19588]A teraz wybacz.
[19640][19659]- Doskonale.|- Dziękuję.
[19667][19705]Wiemy, kto ma listę.|Kolejny krok to...
[19722][19734]Selina.
[19826][19839]Gdzie twoja opiekunka?
[19853][19873]Umowa dotyczy was obu.
[19873][19912]Dostanie mnie.|To wystarczy?
[19915][19927]W zasadzie...
[19937][19949]obie w to wchodzimy.
[19983][19994]Powinienem...
[19998][20017]- was przeszukać.|- Jasne.
[20017][20053]- Jeśli chcesz stracić rękę.|- Warto było spróbować.
[20061][20074]Powiem szefowi.
[20094][20106]Nara.
[20169][20184]Martwiłaś się o mnie.
[20283][20305]Wszędzie cię szukałem.
[20331][20348]Możemy zapomnieć o wsparciu.
[20354][20378]Widzę, że pogadałeś|z innymi policjantami.
[20382][20403]- Może to i lepiej.|- Dlaczego?
[20403][20437]Faceci lubią się wyładować,|nie żywią urazy.
[20439][20458]Następnym razem|ty daj sobie obić gębę.
[20458][20480]Tę piękną buźkę?|Nikt się nie ośmieli.
[20482][20494]Chodźmy.
[20567][20604]Gdy wejdziemy,|dopadnijcie Zsasza i Pingwina,
[20604][20617]a potem możecie szaleć.
[20617][20637]Nie widzę Pingwina.
[20637][20649]Witam!
[20658][20685]Strzelam, że ten gaz|nie jest szybszy od kuli.
[20685][20698]Jak myślisz?
[20724][20751]Jim Gordon i jego manipulacja.
[20763][20798]- Myślał, że mnie nabrał.|- Tu ich załatwimy czy na dole?
[20798][20826]- Może być nieco głośno.|- Ani jedno, ani drugie.
[20844][20870]Zaplanowałem dla nich|coś wyjątkowego.
[21029][21043]Czego chcesz?
[21064][21097]Wiedziałaś, że pójdę za tobą.|A ja wiedziałem, że tu wejdziesz.
[21110][21126]Nic o mnie nie wiesz.
[21161][21182]Przepraszam za to,|co powiedziałem w szpitalu,
[21182][21197]gdy odwiedziłaś Alfreda.
[21208][21225]To było miłe z twojej strony.
[21273][21292]Chcesz pogadać?|Wejdź tutaj.
[21416][21431]Przepraszam.
[21486][21498]Byłeś dupkiem.
[21543][21563]Widziałem, że przyjechałaś|z Tabithą Galavan.
[21582][21600]Nie wiem, czy to dobra mentorka.
[21636][21656]To nie ma dla mnie znaczenia.
[21777][21799]Chcesz... coś powiedzieć?
[21846][21864]Masz na sobie|piękną sukienkę.
[21893][21908]Poważnie.
[21908][21936]Nie możecie iść do kina|jak normalne dzieciaki?
[21942][21977]Paniczu, mamy pewien...|problem na dole.
[21991][22006]Jaki problem?
[22027][22039]Panno Kyle.
[22097][22126]Przez ostatnie trzy miesiące|zapewniałem temu miastu
[22126][22148]spokój, jakiego nigdy nie zaznało.
[22151][22186]Chciałbym dopilnować,|by ten spokój się utrzymał.
[22194][22223]W najbliższych tygodniach|usłyszycie plotki
[22223][22246]o tym, co dzieje się|na ulicach Gotham.
[22246][22278]Pamiętajcie tylko,|że beze mnie...
[22284][22305]grozi wam coś takiego.
[22305][22340]Ludzie, którzy chcą|sprowadzić strach do miasta,
[22342][22373]którzy obiecują|powrót dawnych czasów.
[22373][22418]Powiedzcie rodzinom,|powiedzcie przyjaciołom,
[22418][22463]że to Oswald Cobblepot|dba o bezpieczeństwo,
[22463][22487]nie policja.
[22518][22530]Nie ma za co!
[22586][22606]Mam rzeczy w samochodzie.|Zatrzymamy ich na parkingu.
[22606][22625]Wykluczone.
[22627][22649]Pingwin zabije tych ludzi.
[22649][22674]Bez wątpienia,|ale jak już powiedziałeś,
[22674][22688]możesz coś zmienić.
[22696][22712]Jest czas na noszenie maski
[22712][22734]i jest czas na Bruce'a Wayne'a.
[22760][22772]Zaczekaj!
[22787][22832]- Chcę wiedzieć, co z nimi zrobisz.|- Nie musisz się tym przejmować.
[22832][22853]Przekażesz ich policji?
[22912][22946]Wcześniej podziękowałeś mi|za uczynienie miasta bezpiecznym.
[22950][22974]Jak według ciebie to zrobiłem?
[22974][23004]Brudzę sobie ręce,|gdy nikt inny nie chce.
[23021][23034]Rozumiem.
[23040][23069]Ale proszę cię,|byś przekazał tych ludzi policji.
[23086][23098]Jesteś młody.
[23123][23136]Masz dobre serce.
[23177][23188]Nie.
[23229][23253]Miłej zabawy, Pingwin.
[23253][23267]Mały kretynie.
[23518][23530]Co się stało?
[23532][23544]Boisz się?!
[23729][23744]Jesteś aresztowany
[23744][23766]na polecenie policji Gotham.
[23766][23776]Skuj go.
[23847][23881]Pomóż mi!
[23890][23902]Pomóż mi!
[23912][23924]Pomóż mi!
[23927][23945]Pingwin się nie ucieszy.
[23964][23976]Walić go.
[23990][24010]Martwi mnie Jonathan Crane.
[24010][24035]Jeśli jest na wolności|z recepturą swojego ojca...
[24035][24054]Spokojnie.|Znajdziemy go.
[24056][24080]Ale nie liczyłbym na pomoc.
[24080][24113]Są tam porządni gliniarze.|Trzeba im tylko przypomnieć.
[24293][24337]Masz listę wystawionych pozwoleń.|Chcę ją dostać.
[24339][24364]Nie mogę.
[24386][24399]Pingwin będzie...
[24774][24786]Co z alarmem?
[24786][24810]Nieważne.|Mamy pozwolenie.
[24919][24932]Nie.
[24952][24963]Co jest?
[25018][25030]Policja!
[25043][25063]Policja!|Jesteś aresztowany!
[25083][25104]Crane, musisz zrobić|więcej gazu!
[25104][25128]Musimy wyciągnąć Mertona!
[25234][25259]Jonathana Crane'a|już tu nie ma.
[25310][25327]Tylko Strach na Wróble.
[25414][25450]Napisy: michnik
[25470][25500].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.