[4][18]/Poprzednio w "Gotham":
[18][38]To naprawdę ty.
[62][84]Nie. Na pomoc!
[96][128]- Pingwin zabił bibliotekarkę.|- Nie chcę go zabić.
[129][152]Chcę go zniszczyć.
[153][190]/Obiecałeś im Jerome'a.|/Chcą widzieć jego twarz.
[190][216]Oto prorok!
[224][247]/Dostałeś wiadomość?|Nie pracujemy dla ciebie.
[247][274]- Wypatroszę cię!|/- Wtedy Nygma zginie.
[274][288]Mają Eda.
[289][326]/Gdy poprzednio żyłem,|/zamierzałem zabić Bruce'a Wayne'a.
[326][342]Gdzie moja twarz?
[357][372]- Co?|/- Oswald?
[372][406]- Gdzie jesteś?|/- Zakłady Kane'a. Szybko.
[412][440]/Tej nocy w Gotham|/nie będzie zasad.
[440][488]/A gdy nadejdzie ranek,|/wy również narodzicie się na nowo.
[497][524]/Jest w elektrowni|/po drugiej stronie rzeki.
[599][636].::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia:
[657][693]- Zamknijcie czubków do klatek!|- Musimy znaleźć Jerome'a.
[706][718]Uwaga!
[808][838]Co z tobą?|Wiesz, gdzie jest Jerome?
[839][878]Gdzie? Rozejrzyj się!|Jest wszędzie!
[954][1002]Dziś Gotham zostało przebudzone!
[1037][1060]GOTHAM 3x14
[1060][1092]Napisy: michnik
[1110][1128]Najważniejsze|jest bezpieczeństwo Eda.
[1128][1158]Ktokolwiek go zabrał,|dostanie za swoje, gdy odzyskamy Eda.
[1337][1371]- Jesteś cały?|- Nic mi nie jest.
[1382][1410]No jasne!|Gdzie oni są?
[1411][1451]- Kto śmiał cię skrzywdzić?!|- Jestem sam.
[1466][1505]Uciekłeś! Prawda?
[1505][1545]- Przyprowadziłeś kogoś jeszcze?|- Co? Nie.
[1565][1588]Zastanawiałem się,|czy muszę przeładować.
[1595][1610]Nie rozumiem.
[1618][1658]Wiem. I to jest najlepsze.
[1658][1694]Przepraszam, co się dzieje?
[1702][1742]- Byłeś porwany?|- Jeśli liczyć porwanie samego siebie.
[1763][1776]Poznajesz?
[1791][1814]Wątpię.|Raczej nie zrobiłeś tego sam.
[1814][1856]Ten samochód należał do Isabelli.
[1864][1884]Cokolwiek słyszałeś...
[1892][1924]Wiem, że to byłeś ty.
[1924][1967]Isabella była dla mnie wszystkim,|a ty mi ją odebrałeś.
[1967][1996]Teraz ja odebrałem wszystko tobie.
[2010][2052]Prawie wszystko.|Wciąż żyjesz.
[2053][2078]Ale to dziś dobiegnie końca.
[2094][2118]/Uwaga, mieszkańcy!
[2118][2140]/Nie wychodźcie na ulice!
[2140][2187]/Wprowadzamy do odwołania|/godzinę policyjną!
[2187][2234]- Dzień sądu nadszedł przed czasem.|- Jeśli sytuacja się pogorszy,
[2234][2258]będziemy musieli wkroczyć.
[2280][2309]Miasto się ugnie,|zanim się złamie.
[2309][2360]- Daj policji szansę.|- Twoja wiara w niego jest wzruszająca.
[2373][2399]I prawdopodobnie groźna.
[2451][2476]Dostajemy zgłoszenia o zamieszkach|na zachodnim krańcu
[2476][2500]oraz licznych grabieżach|na północy.
[2500][2543]Członkowie sekty przejęli|park Andersa, katedrę oraz zoo.
[2544][2586]Wyślijcie ludzi na zachodni kraniec,|niech wszyscy się zabezpieczą.
[2586][2618]- Coś odnośnie Jerome'a Valeski?|- Jeszcze nie.
[2618][2643]Daj znać, gdy ktoś go zauważy.
[2643][2657]Jasne.
[2657][2685]Prąd wróci jutro,|jeśli nam się poszczęści.
[2686][2717]Sytuacja robi się coraz gorsza.|To już nie tylko sekta,
[2718][2752]- wkroczyli zwykli mieszkańcy.|- A Cobblepot zaginął.
[2752][2797]W ratuszu nikt nie dowodzi.|Choć to może być akurat dobre.
[2798][2820]Musimy znaleźć Jerome'a.|On jest symbolem.
[2821][2851]Jeśli się go pozbędziemy,|może skończy się na jednej nocy.
[2851][2890]Jak mamy go tam znaleźć?|Miasto to jedno wielkie śmietnisko.
[2890][2911]Jerome mówił, że chce|pogrążyć miasto w ciemności,
[2911][2943]by ludzie robili, co chcą.|Raczej nie przegapi zabawy.
[2944][2968]- Czego on może chcieć?|- Szczeniaka? Skąd mam wiedzieć?
[2968][3001]- Nie gadałem z nim.|- Ale Lee tak.
[3014][3032]Tak?
[3032][3078]Ojciec pojawił się przede mną.|Widziałem go!
[3080][3132]Nie, widziałeś człowieka,|którego poznałem w Indian Hill.
[3132][3159]Potrafi świetnie naśladować.
[3159][3195]Bo widzisz... Jak to ująć?
[3202][3246]- Duchy nie istnieją!|- Szczątki mojego ojca.
[3246][3275]- Wykradłeś je z grobu?|- Tak.
[3281][3307]Bez obaw. Zaznał już spokoju.
[3308][3327]Delikatnie umieściłem|jego szczątki
[3327][3357]w śmietniku za chińską knajpą.
[3375][3416]Byłeś zły. Rozumiem to.|A nawet ci wybaczam.
[3416][3460]- Ale zabicie mnie nie jest sposobem.|- Przyznajesz, że zabiłeś Isabellę?
[3468][3500]- W porządku. Tego chcesz?|- Tak!
[3500][3535]Przyznaję się.|Kazałem ją zabić.
[3536][3571]Ale wiesz co?|Powinieneś mi dziękować!
[3571][3595]Obaj wiemy, co by się stało,|gdybym tego nie zrobił.
[3596][3637]Tak! Mógłbym żyć|z ukochaną kobietą!
[3643][3677]- Mógłbym być szczęśliwy!|- Nie.
[3678][3692]Zabiłbyś ją.
[3713][3754]Jak poprzednią!|Nie mógłbyś się powstrzymać!
[3755][3795]A po wszystkim|nienawidziłbyś siebie!
[3817][3868]- Nigdy się nie dowiemy, prawda?|- Zrobiłem to z miłości.
[3892][3934]- Co?!|- Zrobiłem to, bo cię kocham.
[3939][3966]- Powinieneś to wiedzieć.|- Zamknij się!
[3985][4026]W miłości chodzi o poświęcenie.|O przedłożenie czyjegoś szczęścia
[4026][4044]- ponad własne!|- Proszę.
[4044][4060]Prawda jest taka,
[4061][4098]że poświęciłbyś każdego,|byle się uratować.
[4098][4110]Nawet mnie.
[4126][4141]Jeśli spojrzysz w górę,
[4142][4176]zobaczysz pojemnik|ze żrącym kwasem,
[4177][4220]który trzyma się na tym łańcuchu.
[4232][4267]Gdy lód się stopi,|łańcuch się poluzuje,
[4267][4303]beczka się przechyli...|Reszty się domyślasz.
[4316][4364]Ed, proszę...|Mogę się zmienić.
[4364][4394]Powiedzmy, że masz rację.|Fakt, że cię kocham,
[4394][4423]dowodzi, że mogę się zmienić.|Daj mi szansę.
[4423][4444]Obaj dobrze wiemy,|że człowiek w obliczu śmierci
[4445][4486]powie wszystko, by się uratować.|A ty się nie zmienisz.
[4486][4510]Bo nie potrafisz.
[4533][4566]Chciałem, byś pozdrowił|ode mnie Isabellę,
[4566][4626]ale sądzę, że wybierasz się|w zupełnie inne miejsce.
[4626][4646]Żegnaj, Oswald.
[4710][4739]- Więcej nie mogę zrobić.|- Dzięki.
[4739][4770]- Jak idzie?|- Sporo pacjentów ze szpitala.
[4770][4812]- Czego chcesz?|- Co mówił Jerome po przebudzeniu?
[4812][4856]- Że chce odzyskać twarz.|- Coś, co wskaże, dokąd się udał?
[4856][4876]- Co planuje?|- Nadrabiał zaległości.
[4876][4910]Powrót do życia, sekta.|Pytał, czy jesteśmy razem.
[4911][4938]Wspomniałam, że zabiłeś mi męża.|Uznał, że to zabawne.
[4939][4967]Możecie o tym pogadać,|gdy go znajdziesz.
[5009][5039]Nie zdradził swojego planu.|Mówił o Galavanie, nocy swojej śmierci,
[5039][5065]- wspomniał...|- Co?
[5065][5104]Bruce'a. Ostatnie, co pamięta,|to że miał zabić Bruce'a Wayne'a.
[5104][5125]Dzwoń do Alfreda.|Powiedz, że jadę.
[5153][5175]- Zapalę świece.|- Dobrze.
[5175][5208]Zejdę na dół,|sprawdzę generator.
[5250][5272]Kto dzwoni o tej porze?
[5561][5580]Rety, rety...
[5598][5621]Ale urosłeś.
[5704][5750]- Jesteś cały?|- Nic mi nie będzie, paniczu.
[5751][5780]Ładny lokal.|Wynajmujesz?
[5780][5794]Czego chcesz?
[5804][5846]Zachowania.|Te nastolatki.
[5858][5872]Pamiętam te dni.
[5873][5932]Tyle nowych emocji,|chcesz zabić każdego, kogo spotkasz.
[5973][5998]Ty, daj mi to.
[6028][6069]- Nigdy nie zrozumiem gustu bogaczy.|- To bezwartościowe.
[6069][6101]Ojciec znalazł to na pchlim targu.|Trzymam to z sentymentu.
[6101][6137]Niezła próba.|Trochę waży.
[6138][6168]Pewnie jest drogie.|Byłoby szkoda, gdybym...
[6210][6240]Twardsze niż myślałem.|Nieważne.
[6257][6285]- Cholera jasna!|- Pytałem, czego chcesz?!
[6286][6328]Racja, przepraszam.|Wciąż nie do końca ogarniam.
[6328][6356]Przyszedłem tu, by cię zabić!
[6372][6418]- Dlaczego?|- To ostatnie, co chciałem zrobić.
[6419][6452]Męczy mnie to,|odkąd się przebudziłem.
[6465][6521]Chcę poderżnąć to twoje|różowe gardełko.
[6521][6559]Przestanie mnie to męczyć.|Co ty na to?
[6559][6592]- Powiem ci.|- Pamiętam tę noc.
[6592][6630]Gdy pojawiłeś się na gali.|Zrobiłeś niezłe przedstawienie.
[6630][6682]- Dziękuję. Miło być docenionym.|- I zabijesz mnie tutaj?
[6682][6702]To rozczarowujące.
[6775][6801]- O czym ty mówisz?|- Po takim wstępie,
[6801][6831]po zmartwychwstaniu|i wyłączeniu świateł w Gotham,
[6831][6862]zabicie mnie tutaj|nie miałoby zbyt wiele...
[6873][6916]Błysku? Stylu? Finezji?
[6935][6972]- Dalej, zniosę to.|- Jestem Bruce Wayne.
[6973][6996]- Wiem.|- Należę do elity.
[6996][7041]Moja firma jest maszyną,|która napędza Gotham.
[7051][7094]Zabicie mnie powinno coś znaczyć.|A ty mówisz, że nikt tego nie zobaczy?!
[7108][7135]Mówisz, że potrzebuję widowni?
[7149][7199]Wiem, że chcesz zyskać trochę czasu,|by móc uciec.
[7212][7269]Ale twoja uwaga ma sens.|Chłopcy, ruszamy w trasę!
[7269][7297]Znam odpowiednie miejsce.|Idziemy.
[7312][7329]Nie ty, starcze.
[7330][7355]Książę Gotham zasługuje|na publiczną śmierć.
[7356][7372]Jego lokaj już nie.|Zabijcie go.
[7372][7386]Nie!
[7414][7464]Na to się przygotowywałeś.|Poradzisz sobie sam.
[7499][7549]- Zobaczymy się ponownie.|- Idź przed siebie, synu.
[7556][7591]Dziwnie intymne. Chodź.
[7592][7622]Nie pobrudźcie kanapy krwią.|Mogę po nią wrócić.
[7637][7682]Pomocy!|Niech ktoś mi pomoże!
[7748][7761]- Pomocy!|- Halo?
[7771][7780]Tutaj!
[7801][7811]Bogu dzięki.
[7811][7835]Nie ma wiele czasu.|Szybko, uwolnij mnie!
[7835][7865]- Co ten samochód tu robi?|- Nieważne, uwolnij mnie.
[7865][7913]- Wyglądasz znajomo.|- Tak, jestem burmistrzem Gotham.
[7913][7946]Uwolnij mnie,|a dostaniesz nagrodę.
[7946][7979]To naprawdę ty,|burmistrz we własnej osobie.
[7979][8009]Owszem! Nie stój tak|i uwolnij mnie.
[8015][8040]Czy ja wiem?|Co zrobiłeś?
[8040][8068]Co? Zginę,|słuchając kretyna.
[8068][8102]- Przetnij liny!|- Dobrze!
[8111][8118]Boże.
[8162][8170]Szybko!
[8372][8416]- Na co czekacie?|- Chcesz umrzeć, starcze?
[8419][8434]Kto go zabije?|Kto to zrobi?
[8434][8451]- Ja.|- Co?
[8453][8462]Was trzech?
[8467][8500]Macie zająć się śmieciami?
[8500][8540]Panie Karabinierze w zbroi,|strzelisz mi w twarz?
[8540][8572]Ty, z łomem, za sofą!|Rozwalisz mi czaszkę?
[8572][8601]A może pan Maczeta?
[8601][8630]Dalej słonko, nie wstydź się.|Mamusia się nie wstydziła.
[8630][8656]- Do kogo ty mówisz?|- Do mnie!
[8858][8888]- Gdzie Bruce?|- Jerome go zabrał.
[9239][9256]Nie, proszę.
[9351][9360]Tańcz!
[9392][9416]Bierz go!|Walnij ją!
[9438][9464]Staruszkę!|Nie, grubasa!
[9465][9478]Przyłóż się.
[9545][9568]Dobrze zaczęliśmy.
[9584][9598]Co powiesz, Bruce?
[9608][9633]Chcesz się zabawić?
[9741][9760]Bullock sprawdza wiadomości.
[9768][9797]Bruce przekonał Jerome'a,|by ten zabił go przed widownią?
[9797][9818]Chciał zyskać więcej czasu.
[9820][9844]Gdybym się nie bał,|byłbym dumny.
[9860][9878]Widzę, że mamy tu wariatkowo.
[9886][9910]Wyznawcy Jerome'a|okupują całe miasto.
[9910][9937]Znalezienie widowni|nie będzie problemem.
[9937][9950]Pytanie tylko gdzie.
[9950][9959]Mamy ich.
[9962][9992]Są w parku Andersa, katedrze, zoo.
[9992][10040]Przejęli konserwatorium,|budynek sądu oraz cyrk.
[10040][10058]Jerome wychował się w cyrku.
[10059][10080]Niech wszystkie jednostki|czekają na miejscu.
[10080][10100]Nadam komunikat po drodze.
[10184][10232]Będę szczery,|nie jesteś dobrym klaunem.
[10246][10255]Ale...
[10275][10286]możemy to naprawić.
[10367][10384]Zamknij się, bekso.
[10404][10438]Pozbądźmy się tych|pomarszczonych brwi.
[10470][10504]Gabe! Musimy znaleźć Eda Nygmę|i go zabić!
[10506][10518]Gabe, gdzie...
[10540][10555]Twój goryl nawiał.
[10560][10581]I co mówiłeś o Nygmie?
[10588][10611]Nie tylko my chcemy go zabić.
[10618][10628]Gdzie on jest?
[10640][10660]Słucham? Mów.
[10672][10699]- Co robicie w moim domu?|- Co chcemy.
[10706][10735]Jesteś skończony.|Gdzie Nygma?
[10735][10746]Nie wiem.
[10766][10775]Myśl.
[10783][10808]- Co?|- Powiedziałem: myśl!
[10808][10838]Słyszałem cię. Jestem zaskoczony,|że znasz to słowo.
[10838][10853]Skoro mowa o słowach.
[10853][10890]- Masz jakieś ostatnie?|- Babs zabroniła go zabijać przed Nygmą.
[10890][10906]Nie pracuję dla Barbary Kean.
[10927][10956]Przestań udawać,|że masz coś poza mięśniami!
[10956][10997]Tak, byłeś kimś w Gotham,|ale te dni minęły!
[11064][11090]Pamiętasz, jak wbiłam|w twoją mamę nóż?
[11094][11110]To było straszne, co?
[11117][11143]Płakała, krwawiła.
[11143][11170]Trzymałeś jej ciało.
[11185][11203]Nic z tym nie zrobiłeś.
[11208][11217]Jeszcze.
[11246][11264]Miałeś szansę, by mnie zabić.
[11280][11303]Przestań nastawiać nas|przeciwko sobie.
[11336][11353]Zabieramy go ze sobą.
[11353][11380]Jeśli sądzicie,|że pójdę z wami...
[11417][11438]Wiesz, że teraz|musisz go nieść?
[11438][11452]Sukinsyn.
[11529][11541]Spudłowałem.
[11557][11578]Masz w ogóle jakiś plan?
[11578][11612]Ci ludzie nie chcą planu.|Chcą wymówki.
[11617][11656]Matka, która marzy|o uduszeniu dziecka.
[11656][11709]Mąż, który chce dźgnąć żonę.|Chcą jedynie, by ktoś powiedział im:
[11719][11728]"Zróbcie to.
[11738][11764]Zabijcie ich.|To nie ma znaczenia".
[11782][11792]Bo nie ma.
[11799][11811]Uwielbiam tę grę!
[11828][11844]Nie.
[11844][11873]Proszę, nie.
[11881][11913]- Nie ujdzie ci to.|- Już mi uszło. A teraz cisza.
[11913][11925]Muszę się skupić.
[11940][11969]Kilkudziesięciu maniaków|nie opanuje miasta na zawsze.
[12004][12015]Więc jaki w tym sens?
[12044][12055]Taki,
[12061][12107]że ci wszyscy ludzie,|którzy rabują, napadają, zabijają,
[12118][12172]to osoby, które myją twój samochód,|nalewają ci kawę, pozbywają się śmieci.
[12172][12208]A co się stało,|gdy zgasły światła?
[12208][12226]Pokazali prawdziwe oblicza.
[12237][12313]Pokazali, jak bardzo chcą cię pociąć|i kąpać się w twej błękitnej krwi.
[12313][12322]W tym...
[12326][12349]- jest sens.|- To nieprawda.
[12366][12387]W Gotham są dobrzy ludzie.
[12434][12447]Jak kto?
[12447][12490]Owce, które zamykają drzwi|i chowają się pod łóżkami?
[12498][12542]Przejrzyj na oczy.|Gotham nie ma bohaterów.
[12613][12628]Nie.
[12647][12656]Faul!
[12667][12680]Popchnął mnie.|Widziałeś?
[12680][12712]Chcesz kogoś zabić,|miejmy to za sobą!
[12724][12740]Jesteś nudny.
[12756][12765]Nie!
[12803][12812]Przepraszam.
[12951][12962]Bolało?
[12985][12995]Niezbyt.
[13009][13018]Twoja kolej.
[13122][13131]Przestań.
[13137][13148]Przestań.
[13155][13164]W porządku.
[13170][13206]Dość tych pierdół.|Pora na punkt wieczoru.
[13351][13377]- Gdzie nasze wsparcie?|- Będzie za dwie minuty.
[13377][13401]Większość tłumi zamieszki|na zachodnim krańcu.
[13401][13414]Nie możemy czekać.
[13414][13466]Dobrze... wchodzimy,|znajdujemy Bruce'a,
[13466][13483]a potem zajmujemy się Jerome'em.
[13483][13498]- Gotowi?|- Niezbyt.
[13525][13541]Wiemy, po co tu jesteśmy!
[13541][13568]Oto Jerome!
[13706][13775]Zbierzcie się.|Rozpoczynamy... przedstawienie!
[13879][13888]Dajcie głos!
[13903][13914]No już.
[13942][13954]Zamknij się!
[13970][13978]Tak lepiej.
[14011][14065]Chyba wszyscy się zgodzimy,|że ten wieczór odniósł sukces.
[14065][14112]Powaliliśmy na kolana|to żałosne miasto.
[14139][14188]Jak podziękować najlepszej|sekcie fanatyków,
[14188][14220]o jakiej mesjasz|mógł tylko marzyć?
[14221][14232]Daję wam...
[14267][14277]Sygnał!
[14320][14364]Oto punkt wieczoru!
[14364][14390]Książę Gotham...
[14390][14424]Bruce....
[14426][14454]Wayne!
[14511][14537]Co powiesz, Bruce?
[14540][14557]Skończymy wieczór z hukiem?
[14562][14578]A może lepiej...
[14588][14598]Wybuchowo?
[14860][14872]W porządku.
[14898][14908]Co dalej?
[14928][14962]Śmierć od tysiąca cięć, poetycko.|To mi się podoba.
[15011][15022]Pokrój go!
[15058][15067]Wbijemy gwoździa.
[15146][15168]No dobrze.|To bardzo ważne.
[15168][15178]Cokolwiek robicie,
[15178][15222]proszę, spróbujcie tego w domu.|Najlepiej na członku rodziny.
[15356][15382]- Gotowy?|- Dobry Boże.
[15382][15404]Grupa uderzeniowa dotarła.|Wkraczają.
[15473][15504]Detektywie Gordon,|w samą porę na finał.
[15504][15516]Nie ruszać się!
[16200][16217]Znajdź go.|Ja znajdę Jerome'a.
[16309][16320]Oto jesteśmy.
[16335][16357]Nie doceniłem cię.
[16357][16386]- Taka już klątwa urody.|- Jak do tego doszło?
[16394][16420]Odkryłaś, co stało się|z bibliotekarką,
[16420][16456]- nastawiłaś Eda przeciwko mnie.|- To nie było trudne.
[16465][16512]I razem uknuliście plan,|by zniszczyć moje dokonania i mnie zabić?
[16512][16522]Mniej więcej.
[16534][16545]Rany,
[16545][16571]ale połknąłeś tę przynętę.
[16597][16628]Liczę, że jesteś szczęśliwa|u szczytu stołu.
[16633][16674]Stół jest zaśmiecony|martwymi starcami,
[16674][16702]ale ma potencjał.
[16702][16738]Masz, czego chciałaś,|więc nie potrzebujesz Eda.
[16770][16795]Szybko zwróciliście się|przeciwko sobie.
[16804][16813]Traktuję to
[16813][16843]jako tymczasowe partnerstwo,|które trzeba zakończyć.
[16860][16912]Zatem... pomogę ci znaleźć Eda|i dobrze na tym wyjdę?
[16912][16944]Nie zabijesz mnie?
[16959][16968]O to chodzi?
[17066][17078]Gdzie jesteś, chłopcze?
[17096][17130]Pokaż się.|Nie skrzywdzę cię.
[17174][17194]Kochanie.
[17251][17275]Brucie...
[17394][17456]Zepsułeś moje przedstawienie.|Ukrywanie się tylko pogorszy sprawę.
[17489][17508]Nie miałem zamiaru się ukrywać.
[17520][17537]Chciałem, byś za mną poszedł.
[17584][17608]Zapłacisz za to,|co zrobiłeś.
[17696][17723]Zadzwonisz do Eda,|powiesz mu, że żyjesz,
[17723][17760]że... nie obchodzi mnie to.|Ale dowiedz się, gdzie jest.
[17760][17792]- Dlaczego sama nie zadzwonisz?|- Bo nie jest głupi.
[17792][17835]Wie, że skoro nie jesteś już|szefem podziemia ani niczego innego,
[17835][17870]nie potrzebujemy go.|Nastał czas naszych rządów.
[17887][17917]Rozumiesz,|że muszę odmówić?
[17922][17940]Daj mi pięć minut.
[17940][17965]- Nie odmówi.|- Dałabym radę w trzy minuty.
[17965][17982]- Dlaczego musisz to robić?|- Co?
[17982][18005]- Poniżać mnie przy ludziach.|- Tylko mówię...
[18005][18021]Zamkniecie się?!
[18044][18078]Wydaj Nygmę,|ocal własną skórę.
[18078][18096]Doczekaj kolejnego dnia.
[18183][18210]Co się dzieje?|Masz dziwny wyraz twarzy.
[18210][18224]Dziwniejszy niż zwykle.
[18238][18248]Masz rację.
[18260][18292]- Powinienem chcieć jego śmierci.|- "Powinieneś"?
[18308][18319]Oswald...
[18328][18368]kochałeś go,|a on cię zdradził.
[18369][18384]Nie wiem, czy to prawda.
[18393][18402]Kochałem go?
[18411][18428]- Niezbyt.|- Co?
[18428][18438]Ed miał rację.
[18449][18471]Sądziłem, że go kocham...
[18489][18515]bo postrzegał mnie|jak moja matka.
[18540][18553]Ale zabiłem Isabelle...
[18553][18580]Jestem pewna, że miała|na imię Isabella, ale mów dalej.
[18617][18632]Bo nie chciałem się nim dzielić.
[18651][18675]Ed powiedział,|że miłość to poświęcenie.
[18682][18715]Powinienem być w stanie|poświęcić własne szczęście.
[18747][18757]A nie mogłem.
[18789][18802]Teraz jestem gotów.
[18824][18850]Nie zadzwonię do Eda.
[18857][18873]Nie pozwolę wam go skrzywdzić!
[18873][18908]Wolisz umrzeć niż wydać tego,|który próbował cię zabić?
[18917][18927]Tak!
[18935][18958]- Czy to nie szalone?|- Owszem.
[18984][18994]Szalone.
[19004][19038]Jednak nie jesteś taki bystrzak.|Nie wydał cię.
[19071][19087]Siedzicie w tym razem.
[19106][19116]Ale dlaczego?
[19116][19147]Bo nie chciałem ci tylko|wszystkiego odebrać.
[19154][19176]Chciałem pozbawić cię wiary.
[19180][19213]Chciałem, byś umarł...
[19218][19251]wiedząc, że jesteś|niezdolny do miłości.
[19274][19310]Jestem zdolny.|Właśnie to udowodniłem.
[19325][19341]To znaczy, że zdałem?
[19408][19432]Nie wiem, co to znaczy.
[19599][19615]Muszę przyznać,
[19622][19659]że to zabawniejsze,|niż sądziłem.
[19718][19742]Tworzymy dobrany zespół.
[19749][19766]/Zabiłeś Alfreda.
[19788][19804]O to tu chodzi?
[19822][19858]Wszystkie bogate dzieciaki|są blisko z lokajami?
[19888][19919]/- Tu chodzi o postąpienie słusznie!|- Chcesz być bohaterem!
[19928][19942]Zrobimy tak.
[19956][19976]Dam ci szansę.
[19988][20035]Rozwiążmy to po męsku,|mały konkwistadorze.
[20041][20055]Dalej.
[20084][20108]Jaki bohater|atakuje od tyłu?
[20294][20306]Wyrzuć to z siebie!
[20312][20320]Dokładnie.
[20330][20368]Tak jest.
[20374][20385]Wyrzuć to.
[20630][20641]Dalej.
[21120][21137]Myślałem, że nie żyjesz.
[21137][21160]Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo.
[21302][21312]Za tobą!
[21574][21602]Wieść o aresztowaniu Jerome'a|szybko się roznosi.
[21602][21617]Na ulicach robi się spokojniej.
[21617][21653]Gdy tylko przyszyją mu twarz,|wraca do Arkham.
[21653][21669]Wolałbyś, żebym go zastrzelił?
[21669][21704]- Pewnie i tak powstałby z martwych.|- Zapewne.
[21704][21728]A tak możesz się pochwalić,|że pozbawiłeś kogoś twarzy.
[21728][21740]To dopiero coś, nie?
[21782][21792]Słucham?
[21799][21824]Chodź.|Postawię ci śniadanie.
[21893][21916]Muszę przyznać,
[21926][21948]że makijaż klauna|był bardziej przerażający,
[21948][21968]niż to, co kryło się pod nim.
[21996][22019]Mówiłem już,|że nie lubię klaunów?
[22061][22104]Za parę dni|dojdziesz do siebie.
[22104][22114]Gwarantuję.
[22124][22140]Opowiesz mi, co się stało?
[22178][22194]Gdy Jerome mnie zabrał...
[22216][22236]Myślałem, że cię zabiją.
[22253][22269]Mam powiedzieć, co ja myślałem?
[22311][22356]Byłem z ciebie dumny.|Z tego, kim się stałeś.
[22386][22405]Niemal go zabiłem.
[22405][22444]Ostatecznie tego nie zrobiłeś.|Kontrolowałeś swój gniew.
[22483][22495]To nie był tylko gniew.
[22520][22540]Po wszystkim, co zrobił,
[22548][22570]po bólu, który zadał...
[22580][22635]- zabicie go wydawało się...|- Słuszne.
[22668][22676]Tak.
[22697][22711]To byłaby sprawiedliwość.
[22720][22750]Istnieje cienka granica|między sprawiedliwością...
[22763][22780]- i zemstą.|- Wiem.
[22806][22827]Ale to nie znaczy,|że jej nie ma.
[22827][22839]Nie znaczy.
[22839][22878]Wiedziałem, gdzie dziś leży granica.|Nie przekroczyłem jej.
[22924][22955]- To pierwsza zasada.|- O czym ty mówisz?
[22970][22998]Zacząłem cię trenować,|byś mógł się bronić.
[22998][23038]Ten etap już za nami.|Jaki jest cel tego treningu?
[23054][23070]Co z nim zrobisz?
[23107][23130]- Nie wiem.|- Ja też nie.
[23130][23146]Ale jeśli masz go kontynuować,
[23161][23178]potrzebne będą zasady.
[23199][23239]Zasady, których nie będziesz|mógł łamać,
[23239][23282]bez względu na powód,|bez względu na okoliczności.
[23295][23310]Nie zabiję.
[23370][23380]Powtórz to.
[23420][23436]Nie zabiję.
[23473][23487]Do dzieła.
[23694][23710]Dziś było blisko.
[23758][23778]Mogliśmy stracić Gotham na dobre.
[23790][23841]Wkrótce zaczniemy działać|i zostaniesz wezwany.
[23864][23896]Pięknie usunęli blizny.
[23901][23922]- Jesteś gotowy?|- Tak.
[23934][23968]Ale nadal nie rozumiem,|jak mogę ocalić Gotham.
[23968][23978]Nie bój się.
[23991][24038]- Jesteś tylko częścią planu.|- Jesteś tego pewien?
[24038][24073]Wiesz, co musi się stać,|jeśli odmówi.
[24073][24082]Wiem.
[24097][24116]Nikt nie odmawia Trybunałowi.
[24473][24496]- Wujek Frank?|- Witaj, Jim.
[24496][24509]Kopę lat.
[24540][24568]Ed... kocham cię.
[24582][24598]Wiem, że teraz w to wierzysz.
[24609][24632]Musisz mnie wysłuchać.
[24632][24665]Jeśli to zrobisz,|zmienisz się.
[24670][24704]- Zabijałem już wcześniej.|- Ale nie tak.
[24712][24756]To nie będzie zbrodnia w afekcie|ani walka o przetrwanie.
[24766][24804]To będzie morderstwo z zimną krwią.|Osoby, którą kochasz.
[24813][24841]Nie kocham cię.
[24892][24929]Potrzebujesz mnie.|Jak ja potrzebuję ciebie.
[24929][24951]Bez jednego nie ma drugiego.
[24966][24984]Zabiłeś Isabellę.
[24984][24996]Rzecz w tym...
[24996][25017]Właśnie w tym rzecz!
[25019][25044]Nie wymigasz się.
[25044][25083]Chciałem, byś cierpiał,|jak ja cierpiałem.
[25083][25121]Zabiłeś ją, więc umrzesz.
[25147][25161]Gdy cię poznałem,
[25165][25202]byłeś nerwowym,|roztrzęsionym nieudacznikiem.
[25211][25227]Byłeś nikim.
[25234][25265]Ja stworzyłem Edwarda Nygmę.
[25265][25310]I tylko ja na całym świecie|widzę twoje prawdziwe oblicze.
[25331][25358]Widzę, kim możesz być.
[25392][25410]Nie możesz tego zrobić.
[25445][25462]Słyszysz mnie?
[25483][25494]Słyszę.
[25509][25525]Powiedz coś.
[25588][25601]Kochałem ją.
[25623][25635]A ty ją zabiłeś.
[25876][25892]Napisy: michnik
[25892][25948]www.facebook.com/GrupaHatak
[25968][25998].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.