Poprzednio w "Gotham":
Rozsądek to tak naprawdę więzienie w waszym umyśle.
Pobudka!
- To ty nas śledziłaś. - Znasz ją?
To moja mama.
- Śmierć Isabelli wiele zmieniła. - Nie, nie pozwolę ci odejść.
Nie chcę go zabić.
Chcę go zniszczyć.
Tetch zaraził go w szpitalu.
- Obiecaj, że sprowadzisz go żywego. - Obiecuję.
Po ślubie opuszczamy Gotham. Nigdy więcej się nie zobaczymy.
- Nie możesz go poślubić. - Wynoś się stąd!
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
.:: GrupaHatak.pl ::. przedstawia:
Wtedy nastąpi koniec, gdy przekaże On królestwo Bogu Ojcu,
a wszelkie potęgi przestaną istnieć.
A ostatnim pokonanym wrogiem
będzie śmierć.
Co ty tu robisz?
- Jeśli Falcone cię zobaczy, będzie źle. - Musiałem to zrobić.
Był zarażony, zabiłby ją.
- To było uzasadnione zabójstwo. - Ty mówisz o prawie.
A to sprawa rodzinna.
Człowiek chowa syna, Lee chowa męża.
Chciałem...
- Sam nie wiem. - Co takiego?
Przeprosić? Porozmawiać o przeszłości?
To ani czas, ani miejsce.
Tu Edward. Zostaw wiadomość. Albo i nie. To bez znaczenia.
- Czego? - Przedstawiciele prasy czekają na pana.
- Dlaczego? - Znamy najnowsze wyniki.
W porządku. Niech sępy się pożywią.
Mamy rekordowe wyniki.
Bezrobocie spadło, podobnie przestępczość.
Dokonał pan tego.
Proszę nacieszyć się chwilą.
Przepraszam, uwaga.
Zasłużone pochwały.
Powinniśmy wykorzystać te dobre wieści.
Przebiegły z ciebie koleżka, ale żałuję, że nie ma tu Eda.
Jako zastępca szefa sztabu mam służyć panu tak, jak to czynił pan Nygma.
Dziękuję bardzo. Dzięki. Miło było was widzieć.
Margaret Hearst. Zna ją pan?
- Oczywiście. - Gdy zobaczyłem wyniki,
pomyślałem, kto lepiej pomoże nam to wykorzystać niż Margaret Hearst?
Całe miasto, a nawet kraj ogląda jej program.
Może wprowadzić pana na zupełnie nowy poziom.
Wypromować pańskie dziedzictwo na skalę narodową.
- Narodową? - Jest w moim biurze i chce pana poznać.
Jeśli odrzuci pan ofertę, nigdy tu nie wróci.
Co pan na to?
Jak moje włosy?
Nie masz nic przeciwko? Rozgościłem się.
- Czego chcesz? - Przyszedłem jako posłaniec.
- Słucham. - Dałeś ciała, Jim.
Zabiłeś syna dona. Rozwścieczyłeś go.
- Nie widziałem go w takim stanie. - Chcę z nim porozmawiać.
Ten etap już za nami. To tylko kwestia czasu,
- kiedy każe posłać ci kulkę. - Możesz spróbować.
Ja nie próbuję. I nigdy nie ustaję.
Nie będziesz się mnie spodziewał. I nic nie poczujesz.
Jeśli to nasza ostatnia rozmowa, miło było cię znać.
Jesteś w porządku.
I niezła robota z Mariem.
Nigdy go nie lubiłem.
GOTHAM 3x12
Napisy: michnik
Ładnie tu.
- Co to za ciuchy? - Dlaczego wróciłaś?
By cię zobaczyć. To jasne.
Dlaczego teraz? Dlaczego czekałaś 11 lat,
by mnie zobaczyć? Dokładnie, 11 lat.
Nie sprawdzałaś, co u mnie.
Co mogę powiedzieć? Przepraszam.
Nie masz pojęcia, jak często o tobie myślałam.
- Jak często? - Musiałam odejść.
Nie miałam wyboru.
Kojarzysz ten sierociniec, w którym cię zostawiłam?
W tym samym ja została porzucona. Nie wiem, przez kogo.
Świętej Marii. Stąd mam imię.
Dorastałam tam i na ulicach. Na ulicy cię urodziłam.
Kto był moim ojcem?
Chyba nie umawiasz się z tym dzieciakiem?
- Powinnaś już iść. - Przepraszam, byłam młoda i głupia.
Wpadłam w tarapaty. Uciekałam przed więzieniem.
- Z pięciolatką nie dałabym rady. - Nie jakąś pięciolatką.
Z twoją pięciolatką.
- Ze swoją córką. - To była zła decyzja.
Chciałam tylko powiedzieć ci, że cię kocham i przepraszam.
W porządku. Było wesoło.
Pa.
Żegnam.
Burmistrzu, oto panna Hearst.
W końcu odnalazł pan swoje powołanie.
Ale pokazuje pan ludziom to, co chcą widzieć.
Jakby nie było, zamierzam poznać pańskie myśli
i podzielić się nimi z mieszkańcami Gotham. Czy to pana przeraża?
- Proszę. - Wywiad powinien odbyć się w ratuszu,
- w piątek, na żywo. - Wolałbym zrobić to w domu.
W piątek albo w ogóle. Będę szczera, panie burmistrzu.
Nie przepadam za panem.
Nie będę się powstrzymywać.
- Widownia oczekuje prawdy i daję im ją. - Prawda przejawia się w wynikach.
Zatem do piątku.
Gotham zobaczy prawdziwe oblicze burmistrza.
Proszę kopać głęboko. Nie mam nic do ukrycia!
Melanie Blake. Wałęsała się w nocy po torach.
Nago. Wkrótce zemdlała i zmarła w karetce.
A wcześniej ktoś poraził ją prądem.
Sądząc po oparzeniach, przepłynęły przez nią tysiące woltów.
- Tortury? - Możliwe.
- Powiedziała coś przed śmiercią? - Nie.
- Została też dźgnięta? - Trzy dni temu przez chłopaka.
- W karetce stwierdzono jej zgon. - Co?
Dwa dni temu zabrano ją do kostnicy. Martwą.
A wczoraj maszerowała po torach po porażeniu prądem?
- Czy w Gotham już nikt nie umiera? - Możliwe, że nie była rzeczywiście martwa?
- I wyszła z kostnicy? - Nie używam już słowa "niemożliwe".
To mało prawdopodobne.
- Do kostnicy. - To już nie kostnica, a motel.
Jesteś kapitanem i domagam się, byś aresztował detektywa Gordona
za morderstwo mojego męża.
- Proszę. - Proszę?
Co proszę?
- Nie musiałeś go zabijać. - Doktor Thompkins, jeśli mogę.
- Pani mąż zażył narkotyk... - Nathaniel Barnes też został zarażony,
a żyje. Jego Jim oszczędził.
A Maria zastrzelił w dniu ślubu.
Ty jesteś prawdziwym wirusem.
Wdzierasz się w ludzkie życie i je niszczysz.
To jeszcze nie koniec.
Ojcze?
- Pomóż mi. - Mój Boże.
Oczywiście. Jak?
- Nie możesz mu ufać. - Komu?
- Przepraszamy za tak późną wizytę. - O co chodzi?
Ktoś włamał się na cmentarz i wykopał szczątki pańskiego ojca.
Policja Gotham!
Pan jest kierownikiem nocnej zmiany, panie Pollard?
Dwight, zgadza się. Coś nie tak?
Jeśli tak można określić wychodzące stąd trupy.
- Co? - Melanie Blake trafiła tu dwa dni temu.
Ofiara dźgnięcia.
Powinna być tutaj.
- Coś tu nie gra. - Jest u koronera.
- Martwa. Ponownie. - Co?
- Macie tu jakieś kamery? Strażników? - To zbędne. Nic tu się nie dzieje.
Denerwujesz się? Wszystko gra.
Chcesz się czymś podzielić?
Nie. Zostańmy tu. Może Dwight nas gdzieś zaprowadzi.
Nie rozumiem. Dlaczego to takie ważne dla Trybunału?
- To tylko dekoracja. - Nie wiem.
- Ludzie zginęli, próbując to chronić. - Ukryjemy to. Wykorzystamy w razie kłopotów.
Może w jaskini?
Panna Kyle? Cóż za niespodzianka.
- Czemu zawdzięczamy tę przyjemność? - Chciałam zostawić to Selinie.
Proszę wejść.
Proszę zostać. Chcieliśmy podziękować osobiście.
Nie mogę. Muszę złapać pociąg. Przekażcie jej to.
Mogę zapytać, co jest w pudełku?
- Pamiątki z mojego pobytu w Gotham. - Nie chciałaby pani dać jej tego sama?
Próbowałam się z nią porozumieć. Jest zła, nie winię jej.
Proszę... Przekażcie jej to.
Panno Kyle?
Proszę posłuchać kogoś, kto tęskni za rodziną.
Proszę jeszcze nie wyjeżdżać.
Wiem, gdzie ona jest. Porozmawiam z nią.
Dzięki. Robi się coraz lepiej.
Wiesz, gdzie Dwight Pollard pracował wcześniej?
- W Indian Hill. - Skąd wiedziałeś?
A gdzie indziej wskrzeszali zmarłych?
Gliny się tu zjawiły. Jak ona się wydostała?
Nieważne.
- Łapiemy go? - Chcę zobaczyć, dokąd jedzie.
- Autopsja wykazała wirusa. - Mario był moim synem.
Choroba niczego nie zmienia. Gordon odebrał mu życie.
Co zamierzasz?
Zależało mi na Jimie Gordonie.
W pewien sposób bardziej przypominał mojego syna niż Mario.
Jego życie należy do mnie. To prawo natury.
- Krew za krew. - Nienawidzę go.
Boże, jak ja go nienawidzę.
Wszystkie złe rzeczy w moim życiu przytrafiły mi się przez niego.
Jeśli Gordon umrze, oboje będziemy dźwigać to brzemię.
Ja jestem do tego przyzwyczajony. Ty nie.
Zginie z mojej ręki, nie z twojej. Ale będziesz musiała z tym żyć.
Dasz radę?
Co to jest?
- Twoja mama mi to przyniosła. - Zostaw. Potem zobaczę.
Wiem, jak długo na nią czekałaś. Nie wyobrażam sobie, co czujesz.
- Zostawiła mnie tu. Samą. - Masz rację.
Ciężko wybaczyć. To może być najtrudniejsze wyzwanie w życiu.
Ale wyciąga do ciebie rękę. To może być jedyna okazja.
Jest oszustką. Nie widzisz tego?
Nadal jest twoją matką. Jeśli ją odepchniesz,
możesz jej więcej nie zobaczyć.
- Dziwne. - Ale nie nielegalne.
Dziwniejsze.
Mieszkańcy tego miasta są niewolnikami.
Każdego ranka wstają i idą do pracy, by mogli płacić podatki.
Wierzą w to, co piszą w gazetach. Wierzą, że politycy ich karmią.
Są umysłowo zakuci, ale nic z tym nie robią!
Ale był ktoś, kto to rozumiał!
Kto przemawiał i wstawiał się za wszystkie kukiełki.
Człowiek, który nie znał strachu.
Witam, Gotham. Z tej strony Maniacy.
A ja jestem Jerome, przywódca tej bandy.
Przybyliśmy, by dzielić się mądrością i nadzieją.
Niektórzy nie mają manier.
Jesteście więźniami.
Rozsądek to tak naprawdę więzienie w waszym umyśle,
przez które nie widzicie, że jesteście tylko trybikami
w ogromnej maszynie.
Pobudka!
Pora na nas.
Nie martwcie się, już niedługo wrócimy.
Trzymajcie się ramy, bo jeszcze nic nie widzieliście!
Koniec przedstawienia. Zbierajcie się do domów.
Policja Gotham!
- Widzisz Dwighta? - Pewnie już uciekł.
Musimy go sprowadzić...
- O nie. - Co?
Co to?
To Victor Zsasz. Falcone wydał na mnie wyrok.
- Miło, że wspomniałeś. - Chce dopaść tylko mnie.
Zsasz podchodzi do tego na poważnie.
Jesteśmy tu łatwym celem. Odciągnę ogień.
Znajdź mnie!
Szlag.
Wszyscy na zewnątrz! Tu jest niebezpiecznie!
- Co to za jeden? - Ogłuchliście? Wynocha!
To nieuniknione, Jim. Ciesz się tym.
Miałeś dobrą passę. Chyba to wiesz.
Kto tam?!
Ojcze?
- Ojcze, jak mogę ci pomóc? - Znajdź mnie.
Nie zaznam spokoju, póki nie spocznę pod ziemią.
- Nie można mu ufać. - Komu?
Isabella jest już po drugiej stronie. Opowiada o morderstwie.
Poczyniono mroczne plany.
- Nie ufaj mu! - Komu?
Solenizantowi.
Przyszłaś zapytać o męża. Czy był chorym szaleńcem?
Czy zabiłby cię?
Powiem jedno. Ja nigdy nie czułem się lepiej.
Jasność umysłu, siła, skupienie. Nawet teraz czuję to w moich żyłach.
Jak przywraca moje ciało.
Mario mógł wieść z tym normalne życie?
Mielibyśmy czas na znalezienie leku. Jim nie musiał go zabijać.
Leku? Ten wirus nie jest chorobą. On jest antidotum.
Nic lepszego mi się w życiu nie przytrafiło.
Nie potrzebuję leku.
Mordercy, złodzieje, gwałciciele.
James Gordon jest jednym z nich. Gdy stąd wyjdę, a wierz mi, że tak będzie,
jego pierwszego osądzę.
Jego i inne ludzkie śmieci, które zalewają to miasto.
Wszyscy zostaną osądzeni, skazani i straceni!
Oczyszczę Gotham! Niewinni mi podziękują!
Zbawcy!
Katowi.
A najlepsze, że ten fałszywy obraz nadal wisi w galerii.
Może porozmawiamy o czymś innym, niż pani poprzednie występki.
Wybacz, Alfredzie. To był doskonały posiłek.
- Doskonały z ciebie kucharz. - Dziękuję bardzo.
Ma talent. I silne ręce.
- Ale to łatwy cel. - Dziękuję, przebiegła małpko.
Biedactwo. Chodź do mnie.
- Widzę, o czym mówiłaś. - To przezabawne. Dziękuję.
- Będę się zbierać. - Już późno. Proszę zostać.
- Rano Alfred panią odwiezie. - Jesteś bardzo uprzejmy.
Panie burmistrzu...
Jeśli nie masz kawy albo informacji o moim ojcu,
odejdź.
Solenizant.
Burmistrzu, w czym mogę pomóc?
Dlaczego?
- Dlaczego to zrobiłeś? - O czym pan mówi? Co to jest?
Jesteś chorym człowiekiem!
Co chciałeś osiągnąć? Co jest twoim celem?
- Kto cię podpuścił? - Nie mam pojęcia.
Jest pan wykończony. Od dawna pan nie spał.
Przepraszam. Wszyscy czekają. Widział pan burmistrza?
Carmine! Odwołaj to.
- Dlaczego? - Widziałam się z Barnesem.
Wirus przejął nad nim kontrolę. Oszalał.
- A dlaczego chcesz ocalić Gordona? - Proszę, odwołaj to.
Powiedziałaś, że go nienawidzisz. To nie była prawda?
Odwołaj to!
Mówisz o nienawiści i zemście, ale to jedynie maska przykrywająca strach.
Nadal kochasz Jamesa Gordona.
- Gdzie on jest? Zostały minuty. - Szukają go.
- Szukajcie lepiej. - Już jest.
Przepraszam za spóźnienie. Sprawy burmistrza.
Liczę, że jest pan gotowy. Świat pana obserwuje.
Wchodzimy na żywo za 3,2...
Burmistrzu Cobblepot,
Gotham cieszy się historycznym przyrostem miejsc pracy i dobrobytu,
a także przechodzi jeden z najspokojniejszych okresów w historii.
Każdy się zapewne zastanawia, jak pan to zrobił?
Ciebie też witam.
Nie sądziłeś chyba, że mnie spławisz?
Uznałem, że przyda ci się coś z większym pazurem.
Dlaczego nie mówiłeś o Zsaszie?
To moja sprawa. Nie twoja.
Nieco to idiotyczne, skoro większość czasu stoję obok ciebie.
Siemasz.
Rzuć to, Jim. Dziś kolej na ciebie,
- nie na niego. - Nie słuchaj go. Zastrzel go!
Spokojnie, Zsasz.
Zlecenie odwołane.
- Możesz wracać do domu. - Jasne, szefie.
Przepraszam.
Gdyby to zależało ode mnie, byłbyś martwy.
Od skromnego chłopca na posyłki, przez pracownika kuchni,
po tak zwanego króla Gotham.
Powiedział pan, że wielu zginęło, by pan mógł powstać.
To przesada.
- Ludzie uwielbiają wymyślać skandale. - Ale do Arkham trafił pan za morderstwo.
Do więzienia dla psychicznie chorych.
Uratowałem miasto przed szaleńcem, Theo Galavanem.
Niektórzy nazywają to morderstwem, inni służbą publiczną.
A po kontrowersyjnym zwolnieniu poznał pan swego ojca, Elijah Van Dahla.
Którego tożsamość ukryła przed panem matka.
- Boże... - To musiało pana zdenerwować.
- Tak... - On również zginął w dziwnych okolicznościach.
A jego żona i pasierbowie zniknęli wkrótce potem.
- Muszę iść. - Dlaczego?
Prawdziwe są plotki, że zabił pan ich, by zagarnąć majątek ojca?
Ojcze, zaczekaj!
- Dobrze się pan czuje? - Tak. Świetnie.
- Dlaczego pani pyta? - Ludzie chcą znać prawdę.
Do diabła z ludźmi.
Ojcze, zaczekaj.
Ojcze?
Doskonała robota.
- Kupił to? - Bez zająknięcia.
Głos się nie zgadzał, ale...
Brawo, chłopcy.
Zaliczył upadek w telewizji. Jak przewidywałeś.
To zasługa siły sugestii.
I szeptanie do odpowiedniego ucha.
Rób, co mówię, a będziesz nowym szefem sztabu.
Powiesz, że jestem w żałobie. Margaret Hearst czeka w gabinecie.
Powtórz to, co ci powiedziałem o jego ojcu.
Dlaczego nie zostawisz tych ciał? Niech go aresztują.
To zbyt proste.
Chcę, by była to powolna i bolesna śmierć.
Niczym tysiąc cięć.
- Najpierw odbierzemy mu rozum... - A potem moja ulubiona część.
Zniszczymy jego imperium i przywłaszczymy je sobie.
A gdy będzie załamany i samotny, postąpimy humanitarnie.
Zakończymy jego cierpienie.
Jeśli mogę coś jeszcze zrobić, proszę się nie wahać.
Zaczekaj tutaj.
- Co się stało? - Zrób to.
- Myślałaś, że cię nie znajdę? - Miałam jutro wrócić.
Gdzie moje pieniądze? Sto kawałków.
- Nie mam twojej kasy. - Mam je z ciebie wytłuc?
- Zostaw ją! - Kazałam ci zostać na zewnątrz.
- Kto to? - Nikt.
- Zdobędziemy pieniądze. - Doprawdy? Od kogo?
Gościa, który cię podrzucił?
Niech któraś coś powie. Kim jest ten bogacz?
- Mamo... - Zostaw ją.
Liczę, że wie, jaka z ciebie oszustka, Mario.
Bruce da ci pieniądze. To mój dobry przyjaciel.
- Wyluzujesz? - Bruce Wayne?
To wszystko zmienia. Dlaczego zadowalać się stówą?
Może złożę mu wizytę.
Powiem wszystko o tobie.
Kto to był?
Przeszłość, która wróciła, by mnie ukarać.
- To przez niego wyjechałaś z Gotham? - To skomplikowane.
Musimy ostrzec twoich przyjaciół. Cole to nie ktoś, z kim można zadzierać.
Dobra robota, mamo.
- Ktoś cię śledził? - Nie. To przez ciebie.
Dziewczyna uciekła i ściągnąłeś na mnie gliny.
Na chwilę się odwróciłem. To dowód, że plan działa.
- Wróciła do życia. - Nie na długo.
Prąd był zbyt silny. Ciało tego nie wytrzymało.
Musimy działać szybko. Zbierz pozostałych.
Pora na niego.
Napisy: michnik
www.facebook.com/GrupaHatak
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.