{1}{1}25
{3230}{3329}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3330}{3425}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
{3426}{3457}Tu nie wolno palić.
{3498}{3577}- Nawet na zewnątrz?|- W środku także.
{3635}{3697}Przepraszam, panie Ballinger.
{3702}{3779}Czy wolałby pan: maestro?
{3822}{3870}PRZEKRACZAJĄC WSZECHŚWIAT|NOWA MISS UNIWERSUM
{3966}{4062}- Mogę zapytać, jak pobyt?|- Dobrze, dziękuję.
{4086}{4129}O jak dawna już pan|tu przyjeżdża?
{4162}{4227}Niedługo minie 20 lat.
{4253}{4335}Wcześniej przyjeżdżałem z żoną,|ale teraz już samemu.
{4340}{4438}- Czemu akurat Szwajcaria, maestro?|- Leży niedaleko Włoch,
{4438}{4551}a przecież dyrygowałem wenecką orkiestrą|po Londynie i Nowym Jorku.
{4563}{4601}- No jasne!|- Przez 44 lata.
{4615}{4642}Ale się wygłupiłem.
{4666}{4771}- Wciąż pan dyryguje lub komponuje, maestro?|- Nie, jestem na emeryturze.
{4836}{4920}Maestro, jak już wspominałem|w swoim liście,
{4925}{4999}pracuję w biurze Upoważnień i Wydarzeń|w pałacu Buckingham.
{4999}{5081}- Reprezentuje pan królową?|- W pewnym sensie.
{5083}{5287}- Sam uważam monarchów za rozkosznych.|- Mogę spytać, dlaczego pan tak uważa?
{5294}{5426}Są tacy bezbronni.|Jedna osoba znika
{5445}{5546}i nagle cały świat ulega zmianie.
{5644}{5673}Jak w małżeństwie.
{5723}{5879}Maestro, Jej Wysokość byłaby zaszczycona|nadaniem panu tytułu szlacheckiego w czerwcu.
{5898}{6004}- Dobrze.|- Królowa będzie oczarowana tą wieścią.
{6006}{6114}Królowa nigdy nie była oczarowana|czymkolwiek.
{6133}{6342}Co więcej, ceremonia zbiega się z urodzinami|Jego Królewskiej Mości, księcia Filipa.
{6346}{6507}- Królowa zechciałaby zadedykować mu koncert|orkiestry BBC. - Już nie dyryguję.
{6529}{6668}- Na pewno nie zapomniał pan tej zdolności.|- Nie, nie zapomniałem.
{6675}{6790}Księcia i królową zachwyciłoby wykonanie|pańskich słynnych "Prostych pieśni".
{6874}{6958}Nie zrobię tego.
{6989}{7071}- Czemu nie?|- Z powodów osobistych.
{7135}{7205}Sumi Jo, wspaniały sopran,|zgodziła się zaśpiewać.
{7207}{7320}- Sumi Jo nie wystarczy.|- Proszę powiedzieć, kogo pan potrzebuje.
{7394}{7423}Nikogo.
{8207}{8315}Dobrze.|Przekażę naszą rozmowę królowej.
{8416}{8454}Miłego dnia, maestro.
{8852}{8876}Widzieliście?
{8917}{8941}To on?
{8972}{9075}Rzeczywiście!
{9123}{9171}Angela!
{11259}{11312}Melanie!
{13002}{13072}Zrozumiałem dziś,|że dzielimy ten sam problem.
{13077}{13158}- Doprawdy?|- Przez całe życie byliśmy źle zrozumiani,
{13165}{13314}ponieważ pozwalaliśmy sobie|jedynie na małą dozę beztroski.
{13319}{13395}To nieodparta pokusa.
{13467}{13575}Pracowałem z wielkimi reżyserami|z Europy i Ameryki,
{13578}{13674}ale zostanę zapamiętany jako|odtwórca "Pana Q".
{13707}{13753}Pieprzony robot.
{13774}{13887}Musiałem nosić zbroję|o wadze 90 kilogramów.
{13887}{14048}Nie było w niej widać twarzy,|ale co pięć minut słyszę, że byłem Panem Q.
{14062}{14172}Podobna sytuacja jest z pańskimi|"Prostymi pieśniami".
{14208}{14426}Zapominają, że napisał pan także "Czarny|Pryzmat", "Życie Hadrian" i inne utwory.
{14448}{14537}Ponieważ beztroska|jest także perwersją.
{14625}{14671}Co cię sprowadza do Europy?
{14702}{14796}Kręcą nowy film w Niemczech.|Zaczynam za miesiąc.
{14812}{14899}- Rozwijam rolę.|- Będziesz dobrą postacią?
{14920}{15016}- Zależy od punktu widzenia.|- Nie napotkałeś na przeszkody?
{15112}{15148}Zobaczymy.
{15191}{15287}- Dla mnie już na to za późno.|- Dla mnie nie.
{15309}{15333}Dobranoc.
{16764}{16807}Szczałeś dzisiaj?
{16834}{16858}Dwukrotnie.
{16905}{17006}- Cztery krople. A ty?|- Podobnie, mniej więcej.
{17021}{17097}- Mniej? Czy więcej?|- Mniej.
{17210}{17241}Spójrz, jak pięknie wyglądają.
{17277}{17392}- Tak. - Gdybyś wiedział, jak porusza mnie|widok ich pracy na scenariuszem.
{17395}{17455}Są pełni pasji.|A ta para?
{17517}{17586}Zakochali się w sobie,|ale jeszcze o tym nie wiedzą.
{17598}{17737}- A ty skąd wiesz? - Po prostu.|Posiadłem wszelką wiedzę o miłości.
{17747}{17855}- Może kiedyś dasz mi parę lekcji.|- Trochę na to za późno.
{17917}{17970}- Słyszałeś nowiny?|- Nie.
{17982}{18066}Dołączy do nas Joyce Owens,|miss Uniwersum.
{18097}{18181}Podobno jedną z jej nagród|był tygodniowy pobyt w tym hotelu.
{18193}{18298}Czytałem o tym.|Ja potraktowałbym to jako karę.
{18327}{18406}- Jak idzie praca na scenariuszem?|- To będzie arcydzieło.
{18442}{18476}I mój testament.
{18505}{18639}Brenda dostanie rolę życia.|Mamy już tytuł:
{18668}{18747}"Ostatni dzień życia".|Co sądzisz?
{18776}{18826}Dobry.
{18857}{18905}Prześpię się trochę.
{18936}{19037}- Dobranoc!|- Dobranoc.
{21013}{21113}"MASZYNIŚCI" oraz|.:: GrupaHatak.pl ::. przedstawiają:
{21159}{21310}MŁODOŚĆ
{21423}{21523}- Nasz lewitujący tam siedzi.|- Przyjeżdżam tu od lat.
{21540}{21612}Nigdy nie udało mu się wznieść.
{21662}{21837}- Gdzie zamierzacie pojechać?|- Wyjeżdżamy do Polinezji na dwa tygodnie.
{21845}{21902}- Julian może znowu wypaść za burtę.|- Świetnie.
{21907}{21981}Ucieszysz się, że będziesz mieć pokój|tylko dla siebie. Zawadzałam ci.
{21993}{22106}Skądże, dotrzymywałaś mi towarzystwa.|Mick pracuje.
{22111}{22257}- A ja się nudzę. - Na chwilę przestaniesz,|bo zapewniłam ci pełną obsługę:
{22257}{22434}masaż, saunę i codzienne wizyty u lekarza.|Szybko wrócisz do zdrowia.
{22444}{22571}W moim wieku to tylko strata czasu.|I jeszcze bardziej się zanudzę.
{22573}{22626}Jesteś ofiarą swojej apatii, tato.
{22669}{22753}Czemu nie wybierzesz się do Wenecji?|Odwiedzisz mamę.
{22991}{23108}Miałam ci przekazać,|że Francuzi nieustannie do mnie piszą.
{23132}{23211}Nalegają, żebyś napisał wspominki.|Co mam odpisać?
{23271}{23314}Niech nalegają.
{23616}{23674}Zadzwonię, jak dojadę.
{23772}{23839}- Pa, tato.|- Baw się dobrze!
{23928}{23998}Mógłby się pan przekręcić?
{24815}{24933}- Po bólu nadchodzi rozkosz.|- A potem znowu ból.
{25110}{25196}- Co u pana słychać, panie Ballinger?|- Słychać.
{25204}{25266}Nie wiem co,|ale coś słychać.
{25446}{25532}Córka uważa, że jestem apatyczny.
{25570}{25623}Czy to aż tak widać?
{25683}{25762}Oglądasz za dużo filmów, kretynko.|Zapomniałaś, o co chodzi w życiu.
{25765}{25832}- Właśnie.|- Filmy pokazują życie! Wy tylko krytykujecie.
{25834}{25911}- Gdybyście choć raz doznali inspiracji...|- Właśnie.
{25916}{25968}Czy na studiach filmowych|nie uczą, że inspiracja nie istnieje?
{25971}{26093}To jedno wielkie kłamstwo.|Mamy jedynie fermentację.
{26095}{26189}- Właśnie. - Inspiracja istnieje, tylko przez|swój brak talentu jej nie dostrzegacie.
{26194}{26263}- Właśnie.|- Czemu to powtarzasz?
{26266}{26318}- Zgadzasz się ze wszystkimi?|- Oczywiście!
{26323}{26431}Jestem nieśmiały i niepewny.|Rodzice nigdy mnie nie zachęcali.
{26438}{26551}Nie byłem w związku i zaczynam mieć poważne|wątpliwości do mojej orientacji seksualnej.
{26551}{26659}- Dość, nie poruszysz mnie.|- Mam też polio.
{26661}{26740}Nie waż się twierdzić,|że nie mam talentu, kretynko.
{26745}{26803}Nie ma czasu na fermentację,|grafomański pasożycie!
{26808}{26911}Działacie mi już na nerwy.|Musimy wymyślić zakończenie.
{26927}{26987}A wy tracicie czas na rozmowy|o filozofii i wielkich ideach.
{26990}{27076}Jest na łożu śmierci.|Ledwo mówi.
{27102}{27201}Szepcze do żony:|"Nie płacz, kochanie.
{27215}{27345}Szlochające kobiety wzbudzają|w mnie odrzucenie i odrazę".
{27347}{27448}- Niezłe!|- Kompletnie poroniony pomysł. Co jeszcze?
{27886}{28011}Nie nabierzesz mnie!|Wiem, że się nie wzniesiesz.
{29104}{29140}To wszystko?
{29272}{29313}Nic nie bierzesz?
{29579}{29711}- Na co ci te plastry?|- Na nic, solidaryzuję się z tobą.
{29749}{29790}Pierdol się.
{29951}{29975}Ty za nie zapłacisz.
{30030}{30075}Pamiętasz Gildę?
{30107}{30164}- Ten film?|- Nie, Gildę Black.
{30203}{30320}- Dziewczynę, w której obaj się zakochaliśmy.|- Gilda Black? O czym ty...
{30339}{30423}Czemu nagle z tym wyskoczyłeś?|To było sto lat temu.
{30459}{30526}Dla mnie działo się wczoraj.
{30553}{30646}Oddałbym dwadzieścia lat swojego życia,|żeby się z nią przespać.
{30658}{30780}Dość głupie posunięcie.|Guilda Black nie była tyle warta.
{30790}{30840}Nie oddałbym za nią ani jednego dnia.
{30883}{30924}Skąd wiesz?
{30953}{31051}- Spałeś z nią?|- Co powiedziałeś?
{31056}{31205}Słyszałeś. Sześćdziesiąt lat temu|zaprzeczyłeś, żeby mnie nie zranić.
{31219}{31279}Teraz zmieniłeś zdanie.
{31387}{31461}- Muszę ci coś wyznać.|- Śmiało.
{31473}{31588}Prawdziwą tragedią...|Uwierz mi, że tak jest...
{31598}{31689}Nawet nie pamiętam,|czy z nią spałem.
{31725}{31795}- Mówisz poważnie?|- Przysięgam.
{31878}{31979}Ciekawe, co dzieje się|z pamięcią wraz z upływem czasu.
{32027}{32094}Nie pamiętam już swojej rodziny.
{32113}{32219}Nie kojarzę ich twarzy i rozmów.
{32286}{32454}Wczoraj patrzyłem na śpiącą Lenę|i myślałem o tysiącach drobnostek,
{32459}{32543}które zrobiłem dla niej jako ojciec.
{32557}{32703}Chciałem, żeby dzięki temu|mnie zapamiętała, gdy już podrośnie.
{32727}{32840}Jednak z czasem zapomni o wszystkim.
{32936}{32977}Syzyfowa praca, Mick.
{33049}{33101}Syzyfowa praca.
{33142}{33190}Z miernym rezultatem.
{36439}{36614}- Będą dziś ze sobą rozmawiać.|- Stawiam trzydzieści franków,
{36631}{36750}- że nie zamienią ani słowa.|- Ja uważam odwrotnie.
{36810}{36868}- Podnoszę do pięćdziesięciu.|- Stoi.
{37045}{37256}Włączając poprzednie zakłady,|wisisz mi już 250 franków.
{37791}{37815}Dziś?
{37839}{37896}Nie, a ty?
{37978}{38014}Nic.
{38052}{38117}Może jutro uda się wyszczać.
{39138}{39239}Wspaniale, Nick.|Cieszę się, że ci się spodobał.
{39242}{39335}Jasne, popracujemy trochę nad zakończeniem.|Pogadam z Brendą i możemy kręcić.
{39349}{39443}Nie może się doczekać.|Kiedy dostałaby taką rolę w jej wieku?!
{39448}{39534}Chciałbym zacząć w następnym miesiącu|szukać już miejsca.
{39556}{39604}Świetnie, pa!
{39628}{39755}Co się z tobą stało?|Wyglądasz jakbyś był na pogrzebie.
{39793}{39903}- Twój syn zostawił moją córkę.|- Kurwa!
{39906}{39982}- O czym ty mówisz?|- Wsiadali na samolot do Polinezji.
{39985}{40138}Zatrzymał się w tunelu do wejścia|i powiedział, że zakochał się w innej.
{40203}{40361}- Tunel sprawia, że czujesz się osaczony.|- Świetnie! Umiesz dobierać metafory.
{40388}{40524}- Zabrał tę drugą na wakacje?|- Nie ośmielił się, chociaż tyle.
{40529}{40608}- A Lena?|- Siedzi w pokoju, płacze jak bóbr.
{40620}{40699}Nigdy nie widziałem takiego szlochu.
{40702}{40793}Podobno gruczoł łzowy potrafi|wytwarzać łzy bez przerwy przez trzy dni.
{40807}{40910}Też o tym słyszałem.|W dokumencie na BBC.
{40913}{41052}Na łożu śmierci mówi jej: "Obejrzyjmy|ostatni raz dokument na BBC, skarbie".
{41071}{41097}Przestańcie.
{41097}{41212}Nie wiem, czy to prawda z tymi gruczołami.|Czytałem w popularnym czasopiśmie,
{41222}{41296}że przesadzili.|Chwyt marketingowy.
{41299}{41385}- Zbaczasz z tematu.|- Masz rację.
{41395}{41493}Julian to gnojek! Zupełnie jak jego matka.|Pamiętasz ją?
{41519}{41620}- Zadzwonię do mojego skretyniałego syna.|- I co zrobisz? Nakłonisz do zmiany zdania?
{41620}{41680}- Płonne nadzieje.|- Julian, tu twój ojciec.
{41680}{41778}W tej chwili dysponuję dowodami świadczącymi,|że nie jesteś moim synem.
{42545}{42682}Czemu zawsze jesteś taki pewny,|że ze sobą nie porozmawiają?
{42699}{42740}Wiem coś na ich temat.
{42778}{42852}- Od kelnera. - Co takiego?|- Nie powiem ci.
{42855}{42979}Powiedz. Poza tym sam mogę go skłonić,|by mi to wyjawił. Łapówką.
{42979}{43070}Dobrze, już mówię.|Są niemi.
{43121}{43231}Ty gnojku, oddawaj forsę!|Całość!
{43238}{43344}Łatwo cię nabrać.|Żartowałem.
{43591}{43689}- Co ty wyprawiasz?|- Banalna sprawa, tato.
{43715}{43811}- Zakochałem się w innej.|- Jakiejś osiemnastce? - Mylisz się.
{43828}{43869}Ma trzydzieści lat.|Stosowny wiek.
{43871}{43946}Nieważne, jak bardzo jest stara,|i tak zjebałeś.
{43946}{44022}- To twoja opinia.|- Lena jest wyjątkową kobietą.
{44027}{44123}- Teraz zapewne już wiesz,|że jej nie odzyskasz. - Możliwe.
{44130}{44188}- Jest dla ciebie zbyt bystra.|- Czemu mnie tu wezwałeś?
{44217}{44291}- Nie zmienię zdania.|- Wszyscy na początku tak mówią.
{44334}{44377}W końcu przychodzą na klęczkach,|by przyjęto ich z powrotem.
{44377}{44440}Mama cię zostawiła.|I nigdy nie wróciła.
{44545}{44646}Co ci mówiłem? Teraz już widzisz,|po kim to ma?
{44655}{44751}- Możemy chociaż poznać tę twoją kurwę?|- To ja.
{44780}{44933}Julian stracił głowę dla mnie.|Pobierzemy się, jak tylko dojdzie do rozwodu.
{44950}{44986}A nazywasz się?
{45013}{45128}Paloma Faith, i nie jestem kurwą.|Tylko piosenkarką.
{45144}{45226}Przepraszam panią najmocniej.|Możemy na chwilę zostać sami?
{45264}{45336}Dobrze, ale nie za długo.
{45367}{45487}Wybacz mi, Jullian,|ale staram się ciebie zrozumieć.
{45494}{45554}Lena to wspaniała kobieta.|Jest jak marzenie.
{45576}{45722}Ta tutaj to najmniej znacząca|baba na tej planecie.
{45734}{45777}Co ty, kurwa, w niej widzisz?
{45845}{45916}- Naprawdę chcesz wiedzieć?|- Tak, Julian, oświeć mnie.
{46168}{46202}Jest świetna w łóżku.
{46338}{46437}- Co to za dziwka?|- Nazywa się Paloma Faith.
{46475}{46564}- I czym się zajmuje?|- Najbardziej obsceniczną robotą na świecie.
{46569}{46674}- Prostytutka?|- Gorzej, gwiazdeczka pop.
{46751}{46861}- Co Julian o niej powiedział?|- Już ci mówiłem.
{46890}{47036}- Wcale nie, tylko mamrotałeś bez sensu.|- Tak jak Julian, musiał oszaleć.
{47060}{47182}Nie wydaje mi się!|Podjął dwadzieścia decyzji w dwie godziny.
{47209}{47336}Wyprowadził się, znalazł mieszkanie,|rozmawiał z prawnikiem o rozwodzie.
{47350}{47501}Nie wydawał się zagubiony. Wciąż powtarzasz,|że jest brzydka i nic nie znaczy.
{47501}{47626}Co takiego widział w niej Julian,|czego nie dostrzegał we mnie?
{47667}{47772}- Skąd mam wiedzieć?|- Mówiłeś, że Mick go o to pytał!
{47803}{47863}- Mówiłem?|- Tak powiedziałeś.
{47866}{47957}- Chcę wiedzieć, co mu odpowiedział.|- Nie pamiętam.
{47959}{48110}Boże, wnerwiasz mnie, tato.|Wiesz, że jesteś kiepskim kłamcą.
{48113}{48223}Przysięgam, plótł jakieś dyrdymały.
{48223}{48352}Jak mi tego nie powiesz,|zacznę wrzeszczeć. Tu i teraz.
{48374}{48422}Chcę widzieć, co mówił.
{48439}{48544}Co ma w sobie ta jebana dziwka,|czego według Juliana mi brakuje?
{48556}{48611}Chcę wiedzieć,|co ci powiedział!
{48669}{48736}- Mówił...|- Tak?
{48834}{48863}Była świetna w łóżku.
{49141}{49189}Nie musiałeś mi tego mówić.
{50539}{50652}Uwierz mi, Lena.|Rozumiem cię.
{50697}{50738}Naprawdę.
{50863}{50903}Rozumiesz mnie?
{50947}{50980}Chyba sobie kpisz!
{51019}{51076}Tylko mama mogłaby mnie zrozumieć.
{51105}{51225}Znajdywała się w podobnych sytuacjach|z tobą, i to nie raz.
{51258}{51419}Udawała, że nie wie. Miałeś wianuszek kobiet,|ale ona przymykała oko.
{51452}{51582}Nie ze względu na nas, ale dla ciebie.|Kochała cię i ci wybaczała.
{51611}{51671}Chciała z tobą być,|bez względu na wszystko.
{51733}{51807}Kim ty jesteś? No kim?
{51843}{52018}Zawsze zadawałam sobie to pytanie.|Niczego nie dałeś jej, mi... Zero.
{52047}{52246}Poświęciłeś się muzyce. Nie było dla ciebie|nic cenniejszego. Jedynie muzyka i arogancja.
{52258}{52342}Żadnych pieszczot, uścisków,|buziaków, niczego.
{52380}{52452}W ogóle nie znałeś swoich dzieci.
{52457}{52534}Nie wiedziałeś, czy jesteśmy|radośni czy cierpimy. Nic.
{52570}{52618}Wszystko spoczywało|na barkach mamy.
{52642}{52740}W domu mówiłeś do niej|tylko jedno zdanie: "Ciszej, Melanie".
{52752}{52826}A mama nam tłumaczyła:|"Ciszej, tatuś komponuje".
{52834}{52956}"Ciszej, tatuś wypoczywa. Ma jutro koncert.|Ciszej, tata prowadzi teraz ważną rozmowę.
{52958}{53030}Ciszej, do taty przyjdzie|dziś Stravinsky".
{53052}{53143}Chciałeś być jak on,|ale nie dorastałeś mu do pięt.
{53150}{53244}"Ciszej, Melanie!".|Tylko to umiałeś z siebie wydusić.
{53277}{53373}Nie wiedziałeś nic o mojej mamie.|Nie troszczyłeś się o nią.
{53397}{53464}Nie widziałeś się z nią|od dekady.
{53507}{53555}I ten list!
{53584}{53733}Myślisz, że go nie czytała? Mylisz się.|Znalazła go i razem poznałyśmy treść.
{53749}{53886}Pewnie nawet go nie pamiętasz, ale my tak.|Deklarowałeś w nim miłość do mężczyzny.
{53908}{53968}Mama musiała przełknąć także|i to upokorzenie.
{53980}{54071}"Potrzebne eksperymenty|w sprawach cielesnych". Tak to określiłeś.
{54085}{54200}Eksperymenty z muzyką widać nie wystarczały.|Musiałeś też spróbować z homoseksualizmem!
{54215}{54306}Miałeś głęboko gdzieś,|jaki ból jej sprawiałeś,
{54308}{54409}więc nie udawaj, że mnie rozumiesz,|bo to, kurwa, nieprawda.
{57660}{57739}Przestań mi rozkazywać!|Jak chcę obgryzać paznokieć, to tak zrobię!
{59933}{60014}Dziś udało mi się porządnie siknąć.
{60048}{60168}- Dawno nie byłem taki szczęśliwy.|- Dobrze, cieszę się.
{60194}{60292}Tylko żartowałem, Mick.|To się nie wydarzyło.
{60295}{60369}Nie żartuj z takich rzeczy, Fred.|Prostata to poważna sprawa.
{60391}{60568}Zawsze się nabierasz, Mick. Wierzysz w każde|moje słowo od sześćdziesięciu lat.
{60592}{60705}Wymyślam historie, Fred.|Muszę wierzyć we wszystko, żeby to nadrobić.
{61117}{61223}Pamiętasz, kiedy mi powiedziałeś,|że nie pamiętasz już swoich rodziców?
{61239}{61292}- Nie.|- Na pewno pamiętasz.
{61309}{61532}Zrozumiałem wtedy, że sam nie pamiętam ich|oraz niczego ze swojego dzieciństwa.
{61539}{61635}- Pozostała tylko jedna chwila.|- Jaka?
{61664}{61736}Moment, w którym|nauczyłem się jeździć na rowerze.
{61765}{61856}Tego ranka,|jak za dotknięciem różdżki...
{61920}{61980}przypomniałem sobie,|co działo się potem.
{61980}{62007}Spadłeś z roweru?
{62100}{62177}- Skąd wiedziałeś?|- To zdarza się każdemu.
{62179}{62273}Cieszysz się z nowej umiejętności|i zapominasz zahamować.
{63836}{63910}- Jak idzie praca na rolą?|- Całkiem nieźle.
{63913}{64026}- Wymyśliłem ciekawe szczegóły.|- Świetnie.
{64028}{64095}Może problem leżał w tym,|że nie mieliśmy dzieci.
{64141}{64241}Nie wiem, o co chodziło,|ale nie chcę pocieszać cię kłamstwem
{64244}{64306}lub mówić o czymś,|o czym nie mam pojęcia.
{64344}{64433}Miałaś rację.|Rozumiem jedynie muzykę.
{64447}{64570}Wiesz dlaczego? Nie potrzeba słów,|by ją zrozumieć.
{64596}{64627}Wystarczy jej doświadczyć.
{64670}{64762}Mama by cię zrozumiała.|Ja nie potrafię.
{64795}{64831}Ale mamy tu nie ma.
{67699}{67727}Co się stało?
{67946}{68063}Tato, muszę ci coś powiedzieć.|To... osobiste.
{68113}{68147}Nie krępuj się.
{68221}{68392}Julian jest dupkiem,|ponieważ... jestem dobra w łóżku.
{68416}{68442}Wiem o tym.
{68519}{68595}- Jak to?|- Jesteś moją córką.
{68629}{68744}I w całej swej skromności|byłem niezłym jebaką.
{68782}{68814}Naprawdę.
{69665}{69770}- Wiesz, kto skomponował utwór,|który właśnie ćwiczysz? - Kto?
{69780}{69871}- Ja.|- Nie wierzę panu. Jak się nazywa?
{69878}{69960}- "Prosta Pieśń, numer 3".|- I kto ją skomponował?
{69967}{70008}Fred Ballinger.
{70084}{70161}- A pan? Jak się pan nazywa?|- Fred Ballinger.
{70180}{70238}Możesz sprawdzić w recepcji.|Mam tu swój pokój.
{70257}{70374}- Niesamowite! - To prawda.|- Mój nauczyciel kazał mi go grać.
{70386}{70451}Mówił, że to świetny utwór|na początek nauki.
{70456}{70561}- Ma rację, jest dość prosty.|- I nie tylko.
{70576}{70650}- Doprawdy?|- Jest także piękny.
{70691}{70820}To prawda. Skomponowałem go,|gdy byłem jeszcze zakochany.
{71027}{71134}Mogę coś zrobić, gdy będziesz grać?|Nie przestawaj.
{71264}{71290}Proszę.
{71396}{71506}Tato, gdzie byłeś?|Ten pan czeka na ciebie od godziny.
{71508}{71647}- Mówi, że jest wysłannikiem królowej.|- Kurwa! - Kazałam mu zaczekać u nas.
{71679}{71705}Bądź grzeczny.
{71746}{71818}Tak się zastanawiałem...|Czy moglibyśmy...
{71837}{71909}- Wyjść na taras?|- Nie, jest za zimno.
{71916}{72022}- Można tu palić, jeśli o to chodzi.|- Poważnie?
{72033}{72132}Menadżer hotelu jest pasjonatem muzyki.|Dostałem drobne przywileje.
{72134}{72252}Nie ma pan pojęcia,|jak bardzo mnie to cieszy.
{72292}{72355}- Jest pan spięty?|- Strasznie.
{72443}{72568}Udało się. Nie mamy czasu,|więc pominę formalności.
{72583}{72669}Jestem w trakcie czyszczenia jelit.
{72712}{72746}Jasna cholera!
{72789}{72868}Nie udało mi się|przekonać królowej.
{72870}{73000}Uzmysłowiłem jej pańską powściągliwość.|Zaproponowałem inny repertuar.
{73007}{73100}Inny muzyk, inny wieczór.|Nie chce nikogo innego.
{73117}{73175}Pragnie zobaczyć pana|grającego "Proste pieśni".
{73177}{73323}- Książę Filip nie słucha niczego innego.|- Niestety, ale to niemożliwe.
{73357}{73429}- Czemu?|- Już mówiłem, podczas poprzedniej rozmowy.
{73450}{73477}Z powodów osobistych.
{73510}{73626}- Nie można ich jakoś rozwiązać?|- Obawiam się, że nie.
{73688}{73769}Błagam pana, maestro.|Mam ciężką pracę.
{73772}{73916}- Muszę wrócić do Londynu z dobrą nowiną.|- Niestety tak się nie stanie.
{73956}{74052}Nie rozumiem.|Co panu nie odpowiada?
{74055}{74194}Chodzi o datę? Miejsce? Orkiestrę?|Sopran? Czy samą królową?
{74201}{74378}- Proszę to zostawić. Osobiste sprawy.|- Czym one, do cholery, są?
{74383}{74457}Osobiste, więc nie muszę|panu na to odpowiadać.
{74484}{74661}- Może uda się nam je rozwiązać.|Co jest nie tak? - Sopran.
{74707}{74798}- Załatwimy kogoś innego.|- To nic nie zmieni.
{74798}{74865}Nawet Sumi Jo?|Jest najlepsza.
{74865}{74978}Wyraziła swój entuzjazm na wieść,|że będzie pan dyrygować! Jest wniebowzięta!
{74978}{75093}- Nie jestem zainteresowany!|- Co panu w niej przeszkadza?
{75095}{75218}- Nic! Nawet jej nie poznałem.|- Nie? Więc czemu... - Dość tego!
{75443}{75594}Przepraszam, po prostu nie mogę|tego zrozumieć. W czym leży problem?
{75594}{75683}W tym, że skomponowałem|"Proste pieśni" dla mojej żony.
{75685}{75805}I tylko ona je wykonywała.|Tylko ona je nagrała.
{75815}{75903}Dopóty żyję, jedynie ona|będzie mogła je śpiewać.
{75925}{75968}Problem w tym, drogi panie,
{76035}{76085}że już nie może.
{76306}{76397}Teraz już pan rozumie?|Tak czy nie?
{76443}{76534}Rozumiem.|Proszę wybaczyć, maestro.
{76759}{76788}Lena?
{76845}{76869}Tak?
{76908}{76937}Przestań płakać.
{76985}{77009}Proszę.
{77059}{77097}Dobrze.
{77977}{78044}Wymasuję pana w inny sposób.
{78078}{78116}Jest pan spięty.
{78162}{78294}Nie, to nie to.|Jedynie uczuciowy.
{78334}{78483}- Poznałaś to dzięki dłoniom, prawda?|- Można wiele się dowiedzieć z dotyku.
{78550}{78620}Kto wie, czemu ludzie się|tak przed nim wzbraniają?
{78663}{78756}Może dlatego, że kojarzy im się|z czymś przyjemnym.
{78864}{78946}To stanowi dobry powód,|żeby zastąpić nim rozmowy.
{79063}{79099}Nie lubisz rozmawiać?
{79210}{79255}Nigdy nie mam nic do powiedzenia.
{79679}{79706}Spójrz.
{79821}{79881}Widzisz tamtą górę?
{79926}{80010}- Wygląda, jakby była blisko nas.|- Właśnie.
{80032}{80130}Tak widzi się, będąc młodym.|Wszystko wydaje się być w pobliżu.
{80152}{80183}To właśnie przyszłość.
{80207}{80231}A teraz...
{80380}{80499}Widok podczas starości.|Nagle wszystko się oddala.
{80523}{80552}To przeszłość.
{80854}{80914}Brenda, nie mogę się doczekać.
{80931}{81022}Jestem dumny, że napisałem z wami|ten scenariusz.
{81039}{81176}Nakręciłem 20 filmów, ale są nieistotne.|Właśnie ten znaczy dla mnie tak wiele.
{81190}{81286}To mój sentymentalny, intelektualny|i moralny testament.
{81298}{81406}Wypijmy za ukończenie trzeciego szkicu|"Ostatniego dnia życia".
{81420}{81451}A co z zakończeniem, Mick?
{81492}{81586}Zakończenie?|Prędzej czy później na coś wpadniemy.
{81612}{81638}Zdrowie!
{81799}{81876}- Witaj, Fredzie Ballinger.|- Cześć.
{81890}{81986}Chciałam tylko powiedzieć, że sprawdzałem|w recepcji i to rzeczywiście ty.
{81986}{82087}Dobrze. Cieszę się, że przestałeś|zajmować tym utworem.
{82089}{82192}- Chciałem powiedzieć coś jeszcze.|- Strzelaj.
{82207}{82379}Dzięki pańskiej zmianie pozycji łokcia|gra mi się lepiej i dźwięk brzmi naturalniej.
{82384}{82501}Dobrze, wiesz dlaczego?|Jesteś leworęczny.
{82506}{82693}- Tacy ludzie są niesymetryczni,|a taka pozycja pomaga. - Przepraszam.
{82758}{82847}Też jestem leworęczny.
{82959}{83031}Teraz cały świat już o tym wie.
{83168}{83204}Dziękuję.
{84551}{84585}Jestem Luca.
{84633}{84678}Luca Moroder.
{84724}{84813}- Witam.|- Jestem alpinistą.
{84846}{84983}Uczę wspinaczki, daję lekcje w hotelu.|A pani?
{85014}{85043}Czym się pani zajmuje?
{85072}{85192}Mam dwie prace. Jestem córką|i asystentką mojego ojca.
{85271}{85323}Dwie prace.
{85513}{85649}To Forerunner 620.|Ma kolorowy, dotykowy wyświetlacz.
{85666}{85726}Potrafi zmierzyć pułap tlenowy.
{85733}{85827}Wydolność tlenową organizmu|podczas intensywnego wysiłku.
{85839}{85892}Chciałem podarować też taki|kuzynowi na Gwiazdkę.
{85923}{85968}Zawsze wspinamy się razem.
{86016}{86110}Też miał tu przyjechać, ale poślizgnął się|w łazience i złamał kość udową.
{86153}{86206}Wanny są bardziej niebezpieczne|od Mount Everestu.
{86249}{86306}To prawda!
{86314}{86393}Wie pani, co znalazłem|na szczycie K2?
{86469}{86505}Co takiego?
{86549}{86589}Szafkę nocną.
{86625}{86683}- Niemożliwe.|- Tak było.
{86709}{86815}Otworzyłem szufladę,|ale była pusta.
{86903}{86966}Wspinaczka to niesamowite przeżycie.
{87026}{87107}- Daje poczucie wolności.|- Ja czuję jedynie strach.
{87191}{87246}To też niesamowite przeżycie.
{87325}{87421}Która aktorka z jaką pan pracował|była najbardziej utalentowana, panie Boyle?
{87421}{87515}Na pewno Brenda Morel.|Cóż za geniusz!
{87524}{87577}Przeczytała w całym swoim życiu|jedynie dwie książki.
{87592}{87690}Jedną z nich była własna autobiografia,|oczywiście nie napisana przez nią.
{87704}{87771}- W jakim sensie była genialna?|- Jeśli umiesz kopiować,
{87774}{87853}nie potrzebujesz ćwiczeń.|Naśladowanie staje się twoją wiedzą.
{87874}{87970}Taka właśnie była Brenda. Nawet,|gdy została diwą, dzięki moim filmom,
{87975}{88013}nigdy nie zapomniała,|skąd pochodzi.
{88042}{88177}Jej prawdziwym domem była ulica.|Tam właśnie została, okradając wszystko.
{88198}{88318}Dlatego stworzyła niezapomniane kreacje.|I zdobyła dwa Oskary.
{89860}{89898}Uczep się ramion.
{90205}{90248}Wspinamy się.
{90282}{90430}Spójrz w dół. Spójrz,|jaki mamy tu widok.
{90605}{90744}Znowu dzwonili Francuzi.|Bardzo im zależy na tych wspominkach.
{90756}{90814}Chcą informacji o wszystkim:|twoim życiu, pracy.
{90843}{90912}- Co mam im powiedzieć?|- Powiedz...
{91020}{91046}Co?
{91116}{91269}Żeby o mnie zapomnieli.|Jestem na emeryturze.
{91272}{91423}- Skończyłem z pracą i z życiem.|- Nie pleć bzdur.
{91442}{91555}Twoja muzyka wyzwala|zaskakujące uczucia.
{91574}{91636}Mogą być fałszywe, Mick.
{91732}{91823}Te występy są tragiczne.|Brakuje jedynie mima.
{91840}{91929}- Zwykle zjawia się pod koniec sezonu.|- Dobrze.
{92255}{92353}Przepraszam, panie Tree.|Miss Uniwersum chciałaby się spotkać.
{92533}{92646}Miło mi pana poznać.|Jestem pana wielką fanką.
{92665}{92835}Szalałam widząc pana Q. Uwielbiam filmy|o robotach, ale ten jest moim ulubionym.
{92864}{93017}Dziękuję.|Ogląda pani też inne gatunki?
{93039}{93149}Oczywiście! Jestem jeszcze młoda|i chcę zostać aktorką.
{93161}{93240}Chciałabym polegać na czymś więcej,|niż swojej urodzie.
{93293}{93396}Uczy się pani?|Czy jedynie ogląda reality show?
{93559}{93789}Doceniam ironię, ale gdy nie jest przemyślana|traci swój cel i odkrywa coś innego.
{93840}{93921}- Co takiego?|- Frustrację.
{93969}{94106}- Jestem sfrustrowany, miss Uniwersum?|- Cieszę się, że nią zostałam.
{94113}{94192}A pan jest zadowolony|z roli pana Q?
{94605}{94734}- Nie była taka głupia.|- Skądże.
{96081}{96216}- Widziałam pana w filmie.|- Tobie też się podobał pan Q?
{96268}{96388}Nie, widziałam film, w którym grał pan|ojca nie znającego swojego syna.
{96405}{96482}Spotkał się z nim w przydrożnym zajeździe,|gdy ten miał już 14 lat.
{96527}{96642}- Nikt go nie oglądał.|- Spodobał mi się jeden dialog.
{96664}{96729}Gdy syn pyta:|"Czemu nie byłeś dla mnie ojcem?".
{96755}{96829}Pan odpowiedział:|"Sądziłem, że się nie nadawałem".
{96865}{96923}W tej chwili zrozumiałam|coś bardzo ważnego.
{96966}{97105}- Co takiego? - Każdy ma takie obawy,|więc są one bezpodstawne.
{97148}{97199}Do zobaczenia w hotelu.
{97364}{97462}- Co robiłeś cały dzień, Fred?|- Wmawiano mi, że jestem apatyczny.
{97479}{97522}Więc leniłem się.
{97549}{97683}- Nie tęsknisz za pracą?|- Wcale, i tak się przepracowywałem.
{97712}{97834}- Więc za czym tęsknisz?|- Za moją żoną, Melanie.
{97942}{98050}Na Wikipedii napisali,|że trzymałeś się ze Stravinskim.
{98052}{98105}- Jak byliście młodzi.|- To prawda.
{98119}{98244}- Jaki był?|- Miał w sobie dużo... klasy.
{98285}{98443}Klasy? I tyle? Bądź ze mną szczery, Fred.|Potrzebuję szczerego przyjaciela.
{98443}{98623}- Opowiedz mi o Stravinskim. - Stwierdził,|że intelektualiści nie mają gustu.
{98654}{98779}Od tego momentu robiłem wszystko,|żeby nie zostać intelektualistą.
{98803}{98841}I powiodło mi się.
{98906}{99057}- A ty? Za czym tęsknisz?|- Za niczym, mam duże szczęście.
{99095}{99165}Mów szczerze, Jimmy.
{99217}{99335}Cztery miesiące temu odkryłem,|czego mi brakuje, czytając Novalisa.
{99371}{99491}- Czytałeś Novalisa?|- Nawet aktorzy z Kalifornii,
{99493}{99611}między upijaniem się, ćpaniem|i przebywaniem z modelkami-anorektyczkami,
{99613}{99654}czasem sięgają po Novalisa.
{99675}{99826}Masz rację, wybacz.|Jestem tylko staruszkiem z uprzedzeniami.
{99870}{99922}I co takiego przeczytałeś?
{99980}{100112}"Zawsze zmierzam do domu.|Do domu mojego ojca".
{101287}{101313}O czym myślisz?
{101476}{101512}O przyszłości.
{103262}{103363}Na łożu śmierci|pomrukuje do niej:
{103387}{103473}"Mogłem poświecić życie tobie|i naszej miłości,
{103497}{103605}zamiast tracić je na zostanie|królem polis ubezpieczeniowych".
{103742}{103857}Może powiedział coś banalnego.|Prostego. W stylu:
{103893}{103924}"Dbaj o siebie".
{103972}{104121}Nie, czujemy fizyczny|ból aż do samego końca.
{104164}{104310}A może powiedział: "Nawet morfina nie jest|w stanie mi teraz pomóc".
{104372}{104439}Może skupił się na jakimś|błahym szczególe?
{104490}{104660}"Ciekawe, co stało się z tym breloczkiem,|który dostałaś ode mnie 25 lat temu/
{104682}{104734}Tym w kształcie podkowy".
{104785}{104909}Nie, nie musiał nic mówić.
{105029}{105075}Ona go w tym wyręczyła.
{105116}{105140}Brenda.
{105202}{105360}Powiedziała: "Straciłam przez ciebie|tyle czasu, Michael.
{105422}{105514}Najlepsze lata mojego życia|minęły bezpowrotnie".
{108434}{108467}Dzień dobry.
{108496}{108616}Nie powiedziałem ci, jak bardzo mi przykro|z powodu waszego rozstania.
{108664}{108784}- Przepraszam za to, jak cię potraktował.|- Nie przepraszaj, to nie twoja wina.
{108880}{108973}Nie ukrywajmy tego,|mogłem zrobić więcej jako ojciec.
{109002}{109057}Nie ukrywajmy,|że Julian zwęszył zapach.
{109096}{109148}Też zaczęłam go czuć.
{109203}{109364}- Jaki zapach?|- Wolności. - Znam go.
{109398}{109472}Tata naprawdę nic nie mówił|ci o królowej?
{109515}{109616}O tym, jak bardzo nalegała,|by zagrał w Londynie i jej odmówił?
{109630}{109721}- Nic nie wspomniał.|- Dziwna ta wasza przyjaźń.
{109745}{109827}Dziwna?|Nie, jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
{109841}{109918}Z takimi dzielisz się|jedynie dobrymi wieściami.
{109935}{110002}Pewnie uznał, że koncert u królowej|nie była jedną z nich.
{110009}{110179}Jako powód podał, że jedynie|moja matka może śpiewać "Proste pieśni".
{110184}{110282}- Naprawdę?|- Przekazał to wysłannikowi królowej.
{110354}{110479}Po 80 latach powiedział coś romantycznego.|Wysłannikowi królowej.
{110618}{110692}Czasami patrzy na mnie, gdy śpię.
{110719}{110786}Wczoraj po raz pierwszy w życiu|pogładził mój policzek.
{110819}{110911}Tylko udawałam, że śpię.
{110973}{111059}Rodzice poznają się na tym.
{111196}{111258}Od lat nie wybrałeś się do Melanie.
{111275}{111354}Dlaczego?|Wenecja jest tak blisko.
{111424}{111603}- Nie zgodzisz się? - Ciągle jedna myśl|kołacze mi się w głowie. - Jaka?
{111632}{111762}Jakim uczuciem byłoby przespanie się|z Gildą Black.
{111817}{111918}Też mnie to zastanawia.
{112042}{112073}Kłamca!
{112634}{112757}- Wiesz, co nas różni?|- Co?
{112783}{112893}Ostatecznie nie przepadałem|za bardzo za życiem.
{113373}{113471}Sto lat temu Brenda|chciała zagrać Evę Braun.
{113500}{113613}- Pół roku przygotowywała się do roli.|- Od tygodnia obserwuję wszystkich gości.
{113639}{113754}Skrupulatnie przyglądałem się|tobie, Fredowi, Lenie,
{113773}{113838}Rosjanom, Arabom,|młodszym i starszym.
{113838}{113996}I doszedłem to wniosku,|że muszę dokonać wyboru.
{114030}{114157}Muszę wybrać, co jest warte opowiedzenia.|Groza czy pożądanie?
{114183}{114238}I wybrałem pożądanie.
{114260}{114409}Wszyscy otworzyliście mi oczy.
{114411}{114560}Dzięki wam zrozumiałem, że nie powinienem|tracić czasu nad bezsensem grozy.
{114598}{114754}Nie mogę grać Hitlera. Chcę mówić|o twoich pragnieniach, moich pragnieniach.
{114754}{114898}Czystych, niemożliwych, niemoralnych.|To jednak nieważne, bo one czynią nas żywymi.
{118046}{118115}- Kim ona jest?|- Boże!
{118149}{118254}Nie wiesz?|To miss Uniwersum.
{118300}{118365}Wygląda inaczej.
{118398}{118439}Jakby nie do rozpoznania.
{118487}{118588}Przeobraziła się.|Od oglądania filmów o robotach.
{118626}{118748}Przepraszam, panie Boyle.|Ma pan gościa.
{118801}{118938}Nie widzi pan, że cieszymy się|ostatnią idyllą w naszych życiach?
{118990}{119096}- Któż nas odwiedził?|- Brenda Morel.
{119149}{119228}Brenda Morel?|Tutaj?
{119513}{119587}Co to za gówno?|Przypomina wypadek przy pracy.
{119633}{119722}Nazywa się "Alpejskie więzienie".|Wykonane przez miejscowego artystę.
{119748}{119868}Ludzie potrafią być żałośni,|jeśli się do tego przyłożą, prawda?
{119954}{120110}Brenda! Cóż za wspaniała,|przecudowna niespodzianka!
{120146}{120170}Cześć, Mick.
{120309}{120489}- Wyglądasz wspaniale, jak ikona seksu.|- Wciąż tkwisz w poprzednim millennium, Mick.
{120571}{120688}Nie mogłaś się doczekać?|Właśnie skończyliśmy scenariusz.
{120693}{120844}Mieliśmy problem z ostatnią sceną,|ale wczoraj... Eureka! Pojawiła się.
{120858}{120964}Skoro się tu zjawiłaś,|możemy ci ją pokazać.
{120983}{121139}Nie mówiłaś, że będziesz w Los Angeles?|Co robisz w Europie, Brenda?
{121168}{121321}- Ile lat już się znamy, Mick?|- Jezu, zadajesz trudne pytania!
{121335}{121386}- Niech policzę...|- 53 lata.
{121424}{121515}- Ile filmów nakręciliśmy wspólnie?|- Dziewięć! Dziesięć! - Jedenaście.
{121566}{121738}Sądzisz, że po tylu latach przyjaźni|i wspólnej pracy zacznę ci wciskać kit?
{121741}{121868}- Wcale nie, nie zasługuję na to.|- Właśnie, nie zasługujesz.
{121887}{122026}Muszę nazywać rzeczy po imieniu.|Dlatego ruszyłam dupę z L.A.
{122057}{122167}- By porozmawiać osobiście.|- Brenda, jeśli chodzi o scenę 21,
{122182}{122309}gdzie napisałem: "brzydki,|wątły, blady cień dawnego piękna",
{122321}{122467}zrozum, że to jedynie poetycki opis.|Chcę, byś się wyróżniała.
{122498}{122618}Zachowałaś nietkniętą...|Musiałaś...
{122620}{122702}Tę tajemnicę, którą wokół siebie|roztaczałaś, gdy zostałaś divą.
{122702}{122807}Skończ z tym lizusostwem, Mick.|Utrudniasz sprawę.
{122841}{122896}Zważywszy na to,|co chcę ci powiedzieć.
{122918}{122956}Czemu?|O co chodzi?
{123052}{123098}Nie zagram w twoim filmie, Mick.
{123234}{123371}- Co? - Zaoferowali mi trzyletni|kontrakt na serial w Meksyku.
{123380}{123462}Babcia-alkoholiczka|po poważnym udarze.
{123484}{123639}Muszę grać z jajami, ale dzięki temu|zapłacę za odwyk Jacka
{123639}{123711}i wreszcie spłacę długi|mojego skretyniałego byłego już męża.
{123714}{123786}Będę mogła sobie pozwolić|na kupno domu w Miami,
{123800}{123939}do czego przymierzałam się od 14 lat.|Dlatego przyjechałam.
{124100}{124222}Tu chodzi o kino, Brendo! Mówisz o telewizji,|a ona jest gówno warta.
{124222}{124352}Nie, to nowa przyszłość, Mick.|Tak po prawdzie, już teraźniejszość.
{124450}{124613}Bądźmy ze sobą szczerzy, bo nikt tego|nie robi w całej tej pierdolonej branży.
{124627}{124740}Zbliżasz się do 80-tki i, jak większości|moich kolegów, wiek nie służy ci dobrze.
{124824}{125018}Twoje ostatnie trzy filmy były do dupy, Mick.|Według mnie i wszystkich.
{125018}{125188}- Były gówno warte!|- Jak śmiesz?
{125282}{125442}Gramy w otwarte karty?|Gdyby nie ja 53 lata temu,
{125447}{125517}wciąż schylałabyś się|pod biurka koproducentów.
{125522}{125689}Wyciągnąłem cię spod ich tłustych kroczy|i zrobiłem gwiazdą.
{125792}{125944}Pieprzony gnoju,|było mi tam dobrze.
{125958}{126044}Wiesz dlaczego?|Bo chciałam tam być.
{126078}{126188}Nikomu nic nie zawdzięczałam.|Doszłam tam sama.
{126195}{126267}- Serio? - Spłaciłam, co musiałam.|Dostałam się do związku aktorów
{126267}{126387}i nikt mną nie sterował.|Sama czyściłam kible na całym Brooklynie.
{126387}{126442}Moja matka popadła|przeze mnie w długi.
{126476}{126598}A w Hollywood...|Kiedy już tam dotarłam,
{126622}{126687}byłam, kurwa, sama.
{126689}{126799}Marilyn, Rita i Grace posrałyby się|na mój widok.
{126816}{126900}Wszystko jest w autobiografii.|Chyba ją czytałeś?
{126907}{127003}Niestety, ale nie ty ją napisałaś.
{127037}{127128}- Jest gówno warta.|- Mówisz o swoich filmach, Jack.
{127135}{127265}Rozumiem kino, wiesz o tym.|To ty przestałeś je rozumieć.
{127267}{127387}Jesteś już stary, zmęczony i nie wiesz,|jak postrzegać dzisiejszy świat, Mick.
{127394}{127497}Dostrzegasz jedynie własną śmierć,|która czyha za rogiem.
{127526}{127658}Twoja kariera dobiegła końca.|Mówię ci to wprost, bo cię kocham.
{127660}{127799}Nikogo nie interesuje ten twój "testament".|Tak to właśnie nazwałeś?
{127818}{127931}Ryzykujesz ośmieszeniem swoich|wcześniejszych dzieł. To niewybaczalne.
{127967}{128029}Dzięki mnie dali ci wolną rękę.
{128056}{128178}Wyciągając wtyczkę,|ratuję ci życie i twoją godność!
{128243}{128272}Jesteś niewdzięczna.
{128346}{128454}I do tego skretyniała.|Dlatego zyskałaś przewagę.
{128672}{128706}Masz rację, Mick.
{128770}{128818}Całkowitą.
{129216}{129317}- Zrobię ten film bez ciebie.|- Daj spokój.
{129339}{129449}Życie toczy się dalej!|Bez twoich bzdur o kinie!
{130417}{130489}Wiesz z iloma aktorkami|pracowałem w całej swej karierze?
{130552}{130616}- Zapewne wieloma.|- Ponad 50.
{130662}{130825}Pomogłem 50 aktorkom się wybić.|I zawsze były mi wdzięczne.
{130945}{131065}- Jestem reżyserem wspaniałych kobiet.|- "W ten sposób, Frank...
{131108}{131156}W ten sposób o mnie nie zapomnisz".
{131225}{131386}- Pamięta pan, panie Boyle?|- Jasne, pamiętam każdy swój film.
{131472}{131549}Panie Boyle, nie jest pan reżyserem|wspaniałych kobiet.
{131607}{131698}Jest pan wspaniałym reżyserem.|Kropka.
{132360}{132523}Dobrze, zdecydowałem.|Pójdę do bankomatu.
{132597}{132676}I co chcesz robić?
{132755}{132796}Przejść się.
{133635}{133786}- Może spróbujesz wspinaczki? - Mogę sprawić,|że mężczyzna zdziczeje w łóżku.
{133928}{134052}Dzieci, co to za chmurne miny?|Przeszkody, wynajem, kręcenie.
{134064}{134172}To normalne w tej pracy. Przyzwyczajcie się!|Już rozmawiałem z producentem.
{134186}{134273}Wystarczy znaleźć zastępstwo|i możemy rozpocząć zdjęcia.
{134304}{134414}- Kwestia kilku miesięcy.|- Duka z tej Brendy!
{134448}{134606}- Nie mów tak o niej. - Przeminęła z wiatrem.|- Jak my wszyscy.
{134640}{134767}I to właśnie trzeba zrobić,|by przetrwać w tej dżungli.
{134872}{134990}Nie mogła przyjechać tutaj jedynie|ze względu na ciebie, Mick.
{135040}{135179}Czytałem, że wybiera się na bal|dobroczynny w Cannes.
{135193}{135373}Nie zaplączmy się w rzeczywistość.|Pamiętajcie, że fikcja jest naszą pasją.
{135424}{135527}Twój filmowy testament jest wart|dużo więcej niż jakiś serial, Mick.
{135527}{135680}Mój filmowy testament? Bądźmy racjonalni.|Nie zagalopowujmy się.
{135721}{135829}Większość osób umiera bez testamentu|i niczyjej uwagi.
{135831}{135915}- Nie są wielkimi artystami jak ty.|- Żadna różnica!
{135951}{136013}Ludzie, artyści, zwierzęta, rośliny.
{136179}{136222}Jesteśmy jedynie dodatkiem.
{136989}{137152}Mick, jak mam powiedzieć tę kwestię?|Nie rozumiem jej.
{137174}{137267}Jak to ma wyglądać?|Szczerze czy podle?
{137277}{137347}Co z chodem?|Jak mam się poruszać?
{137500}{137651}Może nie wiesz, James, ale nigdy|nie weszłam na jacht mniejszy niż 6 metrów.
{137651}{137771}Panowie, gdzie schowaliście moje|liliowe kapcie? Oddajcie je.
{137773}{137845}Książę, władam sześcioma zamki|i dwudziestoma karocami.
{137857}{137960}Ale tylko jedno mogę rzec|z pewnością: Życie jest męczące.
{138042}{138181}Jeśli cierpisz na psychice,|praca policjanta w L.A. staje się udręką.
{138272}{138392}Albercie, gdybyś wiedział, ile wysiłku|kosztowało mnie zachowanie dziewictwa.
{138404}{138488}Tyle lat...|Aż do dzisiaj.
{138517}{138548}Dnia naszego spotkania!
{138576}{138744}Rektor psi-gamma uszkodzony.|Ziemia wybuchnie z 5, 4, 3,
{138754}{138790}2, 1...
{138811}{138874}Zgoda, wygrałeś.
{138888}{139037}Prześpię się z tobą pod jednym warunkiem.|Nie możesz dojść.
{139068}{139099}W ten sposób, Frank...
{139133}{139236}- W ten sposób o mnie nie zapomnisz.|- Gdzie schowaliście moje liliowe kapcie?
{140780}{140849}Rozmawiałeś z producentem?
{140883}{141003}Za długo siedzę w tej branży i wiem,|że bez Brendy film nie powstanie.
{141192}{141329}- Melanie wygląda pięknie na tym zdjęciu.|- Masz rację, jest piękna.
{141415}{141561}Zrozumiałem coś, Fred. Ludzie dzielą się na|pięknych i brzydkich.
{141588}{141648}Ci pośrodku są jedynie słodcy.
{141729}{141804}Kolejny pobyt dobiega końca.
{141900}{142101}- Co zamierzasz, Fred? - To, co powinienem.|Wrócę do domu, do rutyny.
{142149}{142185}Ja nie.
{142247}{142398}Nie jestem w stanie.|Wiesz, co zrobię?
{142482}{142557}Nakręcę inny film.
{142607}{142736}Mówiłeś, że uczucia są fałszywe.|Brednie.
{142796}{142842}Są wszystkim, co mamy.
{144182}{144271}Nie! Zostawcie mnie!
{144405}{144451}Muszę wysiąść!
{144465}{144549}- Mick, wybacz mi!|- Proszę pani!
{144594}{144659}Jebana kurwo, podnieś mnie!
{145551}{145606}Wiedziałem, że nie powinienem|tu lądować.
{145741}{145911}- Mick Boyle często przychodził pogawędzić.|- Czemu mnie pan wezwał? To coś ważnego?
{145918}{146067}- Mam wyniki badań przeprowadzonych|podczas pobytu. - Co z nich wynika?
{146074}{146139}Jest pan zdrów jak ryba,|panie Ballinger.
{146246}{146350}- A moja prostata?|- Prostata?
{146385}{146448}Nigdy nie miał pan z nią problemów.
{146484}{146642}Co oznacza,|że raczej już się nie pojawią.
{146702}{146858}Więc... Zestarzałem się bez wiedzy,|jak tu trafiłem.
{146903}{146980}Wie pan, co pana czeka na zewnątrz?
{147009}{147088}- Nie, co takiego?|- Młodość.
{147565}{147707}- Mówił coś o Gildzie Black?|- Jedynie o niej.
{147769}{147918}- Była jego dziewczyną?|- To za dużo powiedziane.
{147965}{148105}Doszło jedynie między nimi|w okresie dziecięcym
{148136}{148299}do krótkiego spaceru w parku,|gdzie trzymali się za ręce.
{148318}{148426}Nazywał to zdarzenie: "Chwilą,|gdy nauczyłem się jeździć na rowerze".
{148515}{148608}- Wspominał panu o tym?|- Nie.
{148673}{148771}Dzieliliśmy się jedynie|dobrymi nowinami.
{149874}{149903}Kurwa!
{150998}{151121}Czekałem na godziny odwiedzin,|żeby się z tobą zobaczyć.
{151253}{151286}Nie wiedzą, Melanie.
{151327}{151399}Dzieci nie znają ciężkich|przeżyć swoich rodziców.
{151428}{151526}Oczywiście wiedzą o pewnych|wstrząsających szczegółach.
{151552}{151672}I dzięki temu mogą postawić się|po różnych stronach.
{151747}{151941}Nie wiedzą za to, że drżałem widząc ciebie|pierwszy raz na scenie.
{151979}{152156}Cała orkiestra śmiała się za plecami|z moich amorów i nieoczekiwanej kruchości.
{152231}{152384}Nie wiedzą, że sprzedałaś biżuterię matki,|żeby pomóc mi napisać mój drugi utwór,
{152413}{152571}kiedy cała reszta mnie odrzuciła,|nazywając bezczelnym, niegustownym muzykiem.
{152634}{152941}Nie wiedzą, że ty także, słusznie zresztą,|mnie za takiego uważałaś.
{152991}{153034}I wypłakiwałaś się.
{153058}{153171}Nie z powodu biżuterii,|ale dlatego, że zaprzedałaś swoją matkę.
{153281}{153540}Nie wiedzą, że byliśmy razem,|pomimo zmęczenia, bólu i przeciwności.
{153624}{153662}Melanie.
{153696}{153799}Nie mogą się dowiedzieć,|że ty i ja,
{153830}{153873}na przekór wszystkiemu,
{153936}{154046}myśleliśmy o sobie|jak o prostej pieśni.
{158064}{158091}Patrz na mnie.
{161864}{161965}REŻYSERIA:
{162212}{162291}WYSTĄPILI:
{170637}{170721}ZDJĘCIA:
{170851}{170927}MUZYKA:
{171886}{171997}Wypoczywali:|Goku193 & józek
{172213}{172307}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
{172532}{172631}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.