{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{35}{158}Tłumaczenie Kazimierza Młynarza|zaczerpnięte z:
{108}{231}/"Ingmar Bergman-scenariusze",|Warszawa 1977
{488}{550}{y:b}SIÓDMA PIECZĘĆ
{1792}{1832}Jest połowa XIV wieku.
{1835}{1893}Antonius Block i jego ziemianin,
{1896}{1978}po wielu latach jako krzyżowcy|na Ziemi Świętej,
{1983}{2068}wreszcie wrócili|do swojej ojczystej Szwecji.
{2073}{2167}Kraj jest spustoszony|przez Czarną Zarazę.
{2785}{2869}/A gdy Baranek|/otworzył siódmą pieczęć,
{2908}{3011}/stało się milczenie na niebie|/jakoby przez pół godziny.
{3096}{3193}/I widziałem siedem onych Aniołów,|/a dano im siedem trąb.
{3239}{3318}/I zatrąbił pierwszy Anioł..
{6066}{6124}Ktoś ty?
{6128}{6177}Jestem Śmierć.
{6180}{6225}Przyszedłeś po mnie?
{6228}{6273}Towarzyszę ci od dłuższego już czasu
{6277}{6322}Wiem o tym.
{6324}{6370}Jesteś gotów?
{6372}{6454}Jeno ciało moje jeszcze się lęka.
{6636}{6681}Wstrzymaj się na chwilę.
{6684}{6780}Wszyscy tak mówicie.|Nikomu nie udzielam zwłoki.
{6804}{6849}Ale grasz w szachy, prawda?
{6852}{6897}Skąd o tym wiesz?
{6900}{6968}Widziałem to na obrazach,|nasłuchałem się w pieśniach.
{6972}{7059}Doprawdy, jestem wcale niezłym graczem.
{7092}{7137}Nie lepszym jednak ode mnie.
{7140}{7202}Dlaczego chcesz ze mną grać w szachy?
{7206}{7287}- Mam swoje powody.|- Twoja sprawa.
{7333}{7403}Jeżeli pozwolisz, postawię warunek:|będę żyć, dopóki dotrzymam ci kroku w grze.
{7407}{7492}Jeśli wygram, uwolnisz mnie.
{7619}{7686}Grasz czarnymi!
{7715}{7786}Nie uważasz, że w tym kolorze|bardzo mi do twarzy?
{9514}{9595}Między nogi dziewki hożej
{9633}{9710}Wszystkie chęci swoje złożę
{9897}{10000}Pan Wszechmogący wysoko na niebie
{10017}{10099}A diabeł, twój brat, skacze wokół ciebie.
{10187}{10278}W Farjestad gadali o złych wróżbach|i innych okroponościach.
{10282}{10370}W nocy dwa konie|pożarły się nawzajem,
{10378}{10482}zaś na cmentarzu rozwarły się groby
{10427}{10531}a potem kości ludzkie|walały się po całej okolicy.
{10520}{10603}Wczoraj po południu ukazały się|na niebie aż cztery słońca.
{11078}{11147}Gdzie jest karczma?
{11721}{11766}I co, wskazał ci drogę?
{11769}{11814}Niezupełnie.
{11817}{11862}- A co powiedział?|- Nic.
{11865}{11943}- Niemowa?|- Raczej nie.
{11962}{12033}W rzeczywistości powiedział mi wiele.
{12126}{12189}Doprawdy, wiele mi powiedział,
{12178}{12246}ale to nie było wesołe.
{14401}{14472}Dzień dobry.|Oczywiście już po śniadaniu?
{14502}{14570}Mówi się trudno,|ja trawy jeść nie mogę.
{14574}{14625}A może mógłbyś mnie tego nauczyć?
{14628}{14690}Jesteśmy przecież bez grosza.
{14694}{14791}W tej części kraju ludzie nie są|zbyt łaskawi dla kuglarzy.
{16068}{16139}Zbudź się, Mia! Zbudź się!
{16125}{16228}Widziałem coś,|chcę ci to opowiedzieć.
{16182}{16227}Co się stało?
{16229}{16315}Miałem widzenie!|Nie, to nie było żadne widzenie!
{16298}{16401}To było prawdziwe, najprawdziwsze!
{16373}{16442}Ech, znów miałeś widzenie.
{16517}{16588}Ja ją widziałem!
{16602}{16658}Kogo widziałeś?
{16660}{16723}Matkę Boską.
{16756}{16801}Widziałeś ją naprawdę?
{16804}{16849}Była tak blisko,|że mogłem jej dotknąć.
{16852}{16920}Na głowie miała złotą koronę,|zaś odziana była w niebieską szatę w złote kwiaty.
{16924}{17012}Była boso, w wysmukłych ramionach trzymała|Dzieciątko. Uczyła je chodzić.
{17084}{17171}Gdy mnie tylko dostrzegła,|uśmiechnęła się.
{17236}{17281}Aż mi oczy nabiegły łzami.
{17284}{17352}Kiedy je przetarłem,|ona już odchodziła.
{17356}{17439}Na ziemi i na niebie|była wielka cisza.
{17452}{17521}Możesz to zrozumieć..
{17620}{17665}Ależ ty masz fantazję!
{17668}{17759}Nie wierzysz mi.|Mówię ci, to była prawda.
{17764}{17878}Nie z tych powszednich,|ale jakaś inna.
{17884}{17952}Jak wtedy, gdyś zobaczył diabła,|co to własnym ogonem
{17957}{18025}koła naszego wozu|malował na czerwono.
{18029}{18097}Musisz mi to ciągle wypominać?
{18101}{18169}A potem się okazało,|że za twoimi paznokciami, są resztki czerwnonej farby.
{18172}{18218}Niech ci będzie,|to chyba naprawdę byłem ja.
{18220}{18307}Chciałem po prostu,|byś uwierzyła w moje widzenia.
{18267}{18371}Te prawdziwe,|których nie zmyślam.
{18316}{18403}Musisz opanować swoją wyobraźnię,|inaczej ludzie powiedzą, żeś półgłówek.
{18431}{18524}Choć nim nie jesteś.|O ile mi wiadomo.
{18505}{18609}Wiedz jednak,|że nie mam co do tego pewności.
{18569}{18672}Naprawdę nie wymyślam sobie|tych historii.
{18620}{18710}Nic na to nie poradzę,|że słyszę jakieś głosy,
{18676}{18788}że ukazuje mi się|Najświętsza Panienka,
{18717}{18821}że aniołowie i diabły|upodobały sobie moją kompanię.
{18820}{18888}Czyż nie wbiłem wam do głowy|raz na zawsze,
{18893}{18964}że rano muszę spać?
{18988}{19097}Grzecznie prosiłem, błagałem -|wszystko na nic.
{19038}{19142}Więc teraz rozkazuję: zamknijcie się!
{19731}{19776}Chciałabym, by Mikael|miał lepsze życie, niż my.
{19779}{19847}Mikael wyrośnie|na wspaniałego akrobatę,
{19852}{19950}albo kuglarza, który wykona|tę jedną jedyną sztuczkę.
{19972}{20017}Co takiego?
{20020}{20065}By jedna z piłeczek|zawisła nieruchomo w powietrzu.
{20068}{20177}- Przecież to niemożliwe.|- Dla nas, ale nie dla niego.
{20234}{20300}Znowu bredzisz!
{20330}{20414}W nocy, kiedy nie mogłem zasnąć,|ułożyłem piosenkę.
{20479}{20547}Chcesz posłuchać?
{20522}{20590}Oczywiście, zaśpiewaj.|Jestem bardzo ciekawa.
{20594}{20673}Na gałązce lilii
{20690}{20758}siadła gołąbeczka,
{20786}{20876}Śpiewa o Jezusie,
{20883}{20969}Wielka radość w niebie..
{21074}{21120}Ty śpisz, Mia?
{21122}{21214}- To naprawdę urocza piosenka.|- Jeszcze nie skończyłem.
{21218}{21332}Wiem, lecz teraz chciałabym się trochę przespać.|Dokończysz potem.
{21337}{21411}Ty nic, tylko byś spała i spała.
{21433}{21513}Czy prawdziwemu aktorowi|godzi się grać w czymś takim?
{21553}{21621}Gdyby księża nie płacili nam tak dobrze|nie usłyszeliby ode mnie dobrego słowa.
{21625}{21647}Masz zamiar występować|w roli śmierci?
{21649}{21759}Właśnie obmyślam, jak by tymi bajeczkami|nastraszyć poczciwy, ciemny naród.
{21769}{21814}Kiedy więc wystąpimy z tą sztuką?
{21818}{21863}Na uroczystości|świętych patronów w Elsynorze.
{21866}{21934}Uwierzycie lub nie, ale wystąpimy|na stopniach kościoła.
{21938}{22056}A czy nie lepiej dać coś sprośnego?|Ludzie za tym przepadają.
{22061}{22129}Głupiś.
{22111}{22215}Gadają, że w kraju|panuje straszliwa zaraza.
{22177}{22268}Księża przepowiadają ludziom rychły koniec.
{22273}{22318}A jaką ja otrzymam rolę?
{22321}{22389}Taki dureń jak ty może zagrać|tylko jedno: Duszę Człowieka.
{22393}{22438}Rzeczywiście, to dość nędzna rola.
{22441}{22551}Kto tu właściwie rządzi?|Do kogo należy ostatnie słowo?
{22560}{22628}Głupcy, zapamiętajcie to sobie!
{22632}{22705}Wasze życie wisi na włosku,
{22728}{22801}zaś dni wasze są policzone.
{22849}{22945}Czy kobiety mnie zechcą|w takim przebraniu?
{23256}{23322}- Jof!|- Co takiego?
{23328}{23373}Siedź cicho, nie ruszaj się.
{23376}{23444}Milczę jak grób.
{23448}{23507}Kocham cię.
{24167}{24212}Co to wyobraża?
{24215}{24260}Taniec Śmierci.
{24263}{24354}- A tamta postać, to śmierć?|- Tak, tańczy wraz z innymi.
{24359}{24381}Dlaczego namalowałeś tę niedorzeczność?
{24399}{24479}Żeby ludzie pamiętali o śmierci.
{24479}{24524}Tak, ale to nie przysporzy im|ani odrobiny szczęścia.
{24527}{24628}Czy ludzie muszą być|stale szcześliwi?
{24620}{24721}Nie uważasz, że trochę strachu|dobrze im zrobi?
{24658}{24704}Ludzie wszak mogą zamknąć oczy,|odwrócić się od ciebie.
{24706}{24728}Przenigdy.
{24755}{24846}Trupia czaszka intryguje ich bardziej,|niż naga kobieta.
{24840}{24907}Jeżeli zaczniesz ich straszyć..
{24889}{24957}- Poczną myśleć.|- Skoro jednak poczną myśleć..
{24936}{25050}- Będą się bać jeszcze bardziej.|- I wtedy wpadną w ręce klechów.
{25023}{25134}To już nie moja sprawa.
{25063}{25164}A jakże! Ty tylko malujesz|swój Taniec Śmierci.
{25108}{25222}Maluję rzeczy takimi, jakimi są.|Każdy może to czynić na swój sposób.
{25179}{25247}Jestem pewien, że wielu|będzie ci złorzeczyć.
{25234}{25302}Być może. Dopiero wtedy namaluję coś,|co sprawi im uciechę.
{25323}{25390}Muszę przecież z czegoś żyć.
{25373}{25470}Dopóki nie zmoże mnie zaraza.
{25436}{25458}Zaraza! To brzmi strasznie.
{25523}{25591}Gdybyś widział te wrzody|w gardle dotkniętego chorobą.
{25635}{25759}Gdybyś widział, jak wysycha jego ciało,|że nogi wydają się poskręcanymi powrozami.
{25843}{25865}To straszne.
{25894}{25939}Próbuje rozdrapać ten wrzód,
{25950}{25995}gryzie palce,
{26046}{26114}paznokciami rozrywa żyły,
{26165}{26210}a jego wycie usłyszysz wszędzie.
{26266}{26311}Czy nie ogarnia cię strach?
{26302}{26370}Strach? Mnie?|Ty mnie nie znasz.
{26374}{26441}A co to za okropieństwa|namalowałeś po drugiej stronie obrazu?
{26446}{26514}Zauważ, że te biedne strworzenia
{26518}{26580}przyjmują zarazę|jako karę boską.
{26615}{26718}Przez kraj przeciągają gromady ludzi,|którzy sami nazywają się niewolnikami grzechu,
{26735}{26803}biczują siebie i innych,|a wszystko na chwałę boską.
{26807}{26829}Oni naprawdę się biczują?
{26831}{26899}Tak, i jest to straszny widok.
{26903}{27003}Kiedy tylko się zbliżają,|wskakuję do rowu.
{27022}{27109}Nie masz choć odrobiny gorzałki?|Przez cały czas piłem tylko wodę.
{27118}{27209}Teraz jestem spragniony|jak wielbłąd na pustyni.
{27213}{27290}Chyba jednak|napędziłem ci strachu..
{27982}{28050}Chciałbym porozmawiać z tobą|jak tylko umiem najszczerzej,
{28053}{28122}serce jednak mam puste.
{28125}{28194}Pustka stała się zwierciadłem|zwróconym ku mej twarzy.
{28269}{28314}Dostrzegam w nim swoje odbicie,
{28317}{28397}ogarnia mnie strach i odraza.
{28508}{28601}Obojętność wobec przyjaciół sprawiła,
{28701}{28769}że żyję teraz w samotności|pośród zjaw.
{28773}{28818}Zostałem więźniem|moich snów i wyobrażeń.
{28821}{28918}- I nie chcesz teraz umierać?|- Zgadłeś.
{28941}{28986}Na co właściwie czekasz?
{28988}{29046}Chcę poznać prawdę.
{29060}{29105}Żądasz gwarancji?
{29108}{29176}Nazwij to jak chcesz.
{29276}{29388}Czyż jest rzeczą nieprawdopodobną|ogarnąć Boga przy pomocy zmysłów?
{29396}{29504}Dlaczego on sam się skrywa|za mglistą zasłoną niespełnionych obietnic
{29517}{29561}i cudów, których nikt|nigdy nie widział?
{29564}{29678}Czyż możemy dać wiarę tym, co wierzą,|skoro nie potrafimy uwierzyć w samych siebie?
{29684}{29812}Co stanie się z tymi spośród nas,|co chcieliby uwierzyć, ale nie są do tego zdolni?
{29852}{29943}A z tymi, co i nie chcą wierzyć|i nie są zdolni do wiary?
{29948}{30016}Dlaczego nie mogę zabić Boga we sobie?
{30019}{30088}Dlaczego on trwa nadal w poniżeniu i bólu,|mimo że złorzeczę mu nieustannie
{30091}{30136}i pragnę wyrwać go z serca?
{30139}{30207}Dlaczego stanowion tę trudną|do zniesienia rzeczywistość,
{30211}{30256}której nie mogę się pozbyć?
{30259}{30340}- Czy mnie słyszysz?|- Tak, słyszę cię.
{30379}{30485}Chcę wiedzieć - nie wierzyć.|Nie chcę gubić się w przypuszczeniach, chcę wiedzieć.
{30524}{30592}Chcę, by Bóg wyciągnąłku mnie ramiona,
{30596}{30664}by objawił mi się osobiście,|by do mnie przemówił.
{30668}{30735}A on milczy.
{30720}{30834}Wołam do niego w ciemności,|ale tam chyba nie ma nikogo.
{30859}{30904}Być może, że tam rzeczywiście|nikogo nie ma.
{30907}{30975}W takim razie życie jest niegodnym,|pełnym upokorzeń koszmarem.
{30979}{31093}Nie można żyć stale|w obliczu śmierci,
{31040}{31141}w przeświadczeniu, że wszystko jest nicością.
{31098}{31189}Większość ludzi nie zastanawia się nad tym.|Ani nad śmiercią, ani nad bezsensem życia.
{31194}{31262}Choć pewnego dnia przyjdzie im|wydać ostatnie tchnienie i spojrzeć w mrok.
{31266}{31329}Kiedy ten dzień nadchodzi..
{31362}{31419}Rozumiem.
{31434}{31525}W naszej bojaźni|powstaje obraz
{31531}{31599}i ten obraz nazywamy Bogiem.
{31603}{31671}Zadręczasz się..
{31675}{31743}Tego ranka odwiedziła mnie Śmierć.
{31747}{31810}Gramy ze sobą w szachy.|To gra na zwłokę.
{31819}{31909}Pozwoli mi ona załatwić|pewną pilną sprawę.
{31914}{31975}O jaką to sprawę chodzi?
{31985}{32096}Moje życie stało się czczą gonitwą,|nieustannym błądzeniem, rozwlekłą mową bez znaczenia.
{32177}{32289}Nie odczuwam z tego powodu goryczy|ani wyrzutów sumienia,
{32297}{32383}bo większość ludzi|myśli tak samo.
{32441}{32563}Pragnąłbym jednak dzięki tej zwłoce|dokonać niezwykłego czynu.
{32634}{32716}I to jest ten powód,|dla którego grasz w szachy ze Śmiercią?
{32730}{32798}Śmierć to przebiegły gracz,
{32802}{32894}ale jak dotąd nie straciłem|żadnego pionka.
{32898}{32989}W jaki sposób|chcesz ją wyprowadzić w pole?
{33017}{33085}Kombinacją gońca i konia,|której Śmierć jeszcze nie odkryła.
{33088}{33159}W następnym ruchu z nienacka zaatakuję.
{33280}{33343}Zapamiętam to sobie.
{33450}{33524}Użyłeś podstępu, oszukałeś mnie!
{33618}{33704}Ale spotkamy się jeszcze|i znajdę na ciebie sposób.
{33738}{33816}Spotkamy się w gospodzie|i gra potoczy się dalej.
{34001}{34086}Oto moja ręka.
{34121}{34198}Żywa, pulsująca krwią.
{34240}{34308}Słońce trwa nadal na niebie,
{34312}{34414}a ja, Antonius Block,
{34481}{34557}toczę walkę ze Śmiercią!
{34615}{34707}Ja i mój pan byliśmy za granicą.|Teraz wracamy do domu.
{34697}{34797}Czy to rozumiesz, pacykarzu?
{34813}{34913}Wyprawa Krzyżowa?
{34851}{34913}Właśnie. Przez dziesięć lat|przebywaliśmy w Ziemi Świętej.
{34949}{34994}Kąsały nas węże, cięły owady,|szarpały dzikie zwierzęta,
{35036}{35128}poganie zarzynali nas,|piliśmy zatrute wino,
{35104}{35205}żarły nas wszy, które dostawaliśmy|od kobiet, trawiła nas gorączka -
{35224}{35292}a wszystko na chwałę bożą.
{35296}{35360}Dla chwały Pana!
{35368}{35452}Nasza wyprawa była szaleństwem,
{35464}{35563}które mógł wymyślić|tylko jakiś zatwardziały idealista.
{35656}{35724}To jednak, co mówisz o zarazie,|jest straszne.
{35728}{35796}Straszniejsze, niż twoje historie.
{35848}{35962}Jak byś się nie kręcił, zadek mieć będziesz|zawsze z tyłu. Oto prawda.
{35967}{36080}Zadek z tyłu, zadek z tyłu.|To głęboka prawda.
{36159}{36227}Oto giermek Jons.|Szczerzy zęby do Śmierci,
{36231}{36299}kpi z Pana Boga,|drwi z siebie samego,
{36304}{36378}pożądliwie spogląda na dziewczęta.
{36400}{36445}Żyje we własnym świecie,
{36448}{36516}śmiesznym dla wszystkich,|w tym równierz dla niego,
{36520}{36614}nie ogląda się na niebo|i gwiżdże na piekło.
{37238}{37329}Ta twoja zupa piekielnie śmierdzi.|Co to za specjał?
{37335}{37422}Ta kobieta|zadawała się cieleśnie z Szatanem.
{37431}{37476}A teraz tkwi w dybach.
{37479}{37593}Jutro zostanie spalona na granicy parafii.
{37531}{37631}Musimy jednak coś zrobić,|by Szatan trzymał się z dala od reszty.
{37599}{37644}I odganiasz go|tym śmierdzącym paskudztwem?
{37647}{37722}To najlepszy środek:|krew zmieszana z żółcią czarnego psa.
{37790}{37869}Szatan tego nie wytrzyma.
{37868}{37922}Ani ja.
{38149}{38214}Widziałaś Diabła?
{38221}{38289}- Z nią nie wolno rozmawiać.|- Czy to takie niebezpieczne?
{38294}{38412}Tego nie wiem. Obwinia się ją jednak|o wywołanie zarazy, która nas nęka.
{39180}{39247}Wiara to łajdaczka
{39253}{39321}A tyś biednym nieszczęśnikiem
{39325}{39370}Teraz związanyś radością
{39373}{39447}Potem pełzasz z robakami
{39493}{39515}Musisz śpiewać?
{39517}{39567}Co?
{42563}{42645}Czemu tak dziwnie patrzysz?|Ostatecznie zabieram rzeczy zmarłej.
{42659}{42755}Teraz można się godziwie wzbogacić.
{42803}{42877}Pewnie chcesz umknąć do wioski|i narobić krzyku.
{42864}{42965}To by nie miało sensu.
{42922}{42997}Każdy z nas winien|dbać o własną skórę, to jasne.
{43066}{43151}Nie próbuj wrzeszczeć.|Wokoło nie ma nikogo, ani Boga, ani człowieka.
{43187}{43261}Czyż to nie zaskakujące?
{43379}{43475}Poznałem cię,|choć dawno się nie widzieliśmy.
{43465}{43561}Jesteś Raval z Akademii Teologicznej w Roskilde.
{43570}{43662}Doktor Mirabilis,|Coelestis et Diabilis.
{43666}{43734}Czy nie mam racji?
{43738}{43806}To właśnie ty dziesięć lat temu|przekonałeś mojego pana
{43809}{43889}o obowiązku przyłączenia się|do wyprawy krzyżowej wielmożnych do Ziemi Świętej.
{43953}{44047}Wyglądasz paskudnie.|Czyżby bolał cię żołądek?
{44073}{44164}Gdym cię tu ujrzał, pojąłem nagle|sens tych dziesięciu lat,
{44144}{44240}które przedtem uważałem za zmarnowane.
{44202}{44290}Żyło nam się zbyt gładko,|popadliśmy więc w samozadowolenie.
{44266}{44358}Pan postanowił nas ukarać|za ten stan ducha.
{44367}{44464}I dlatego zesłał nam ciebie,|byś wyrzygał ten swój poświęcony jad
{44455}{44552}i zatruł nim rycerza.
{44493}{44538}Uczyniłem to w dobrej wierze.
{44554}{44622}Ale teraz|już chyba przejrzałeś, prawda?
{44591}{44692}Zostałeś przecież złodziejem.
{44626}{44726}Oto zajęcie odpowiednie dla kanalii,|czy nie tak?
{44912}{44980}Proszę bardzo, nie jestem krwiożerczy.
{44984}{45137}Jeżeli się jeszcze raz spotkamy,|naznaczę ci gębę jak złodziejowi.
{45167}{45235}Przyszedłem tylko|napełnić bukłak wodą.
{45442}{45487}Nazywam się Jons.
{45495}{45541}Jestem wesołym i rozmownym młodzieńcem,
{45557}{45644}ożywionym wyłącznie|szlachetnymi myślami.
{45824}{45915}Do widzenia, ślicznotko.|Mógłbym cię tu zgwałcić bez krzyku,
{45919}{45987}ale z nas dwojga ja jestem|bardziej zmęczony tym rodzajem miłości.
{45991}{46074}Na dłuższą metę|jest on dość jałowy.
{46160}{46228}Coś mi się wydaje,|że będzie mi potrzebna gospodyni.
{46232}{46277}Czy umiesz gotować?
{46280}{46348}O ile pamięć mnie nie myli,|nadal jestem mężczyzną żonatym,
{46352}{46397}mam jednak nadzieję,|że moja ślubna już nie żyje.
{46400}{46479}Chodż ze mną, do diabła|i nie wytrzeszczaj tak oczu!
{46520}{46601}Uratowałem ci życie,|winnaś mi więc wdzięczność!
{47047}{47114}Przeklęci aktorzy.
{47119}{47204}Robią z sieibie głupców.
{49183}{49279}W tej części nie gram,|idę więc za kurtynę.
{49303}{49379}Na co się gapisz?
{49398}{49482}Koń siedzi na drzewie i pieje
{49566}{49634}Droga jest szeroka, lecz brama wąska
{49638}{49722}A Czarny tańczy na brzegu
{49781}{49862}Kura miauczy w ciemnym jeziorze
{50046}{50132}Dzień jest czerwony,|lecz ryba jest martwa
{50166}{50250}A Czarny kuca na brzegu
{50358}{50439}Wąż wije się wysoko na niebie
{50502}{50592}Dziewica jest blada,|ale mysz jest zadowolona
{50597}{50678}A Czarny biegnie na brzegu
{50740}{50804}Koza syczy
{50812}{50880}Spomiędzy swoich dwóch zębów
{51029}{51074}Uderzenie jest mocne
{51077}{51140}Fale się łamią
{51149}{51237}A Czarny nabrudził na brzegu
{51341}{51428}Maciora znosi jajka,|kot kwiczy
{51509}{51577}Noc jest sadzą i ciemność pozostaje
{51581}{51672}A Czarny zostaje, zostaje na brzegu
{56496}{56558}Bóg zesłał na was karę.
{56592}{56701}Wszystkich dosięgnie Czarna Śmierć.
{56809}{56890}Wy, którzy sterczycie tu,|gapiąc się bezmyślnie jak bydło...
{56905}{56988}Wy, którzy siedzicie tu|pogrążeni w gnuśnym samozadowoleniu..
{57025}{57125}Czy wiecie,że to|wasza ostatnia godzina?
{57193}{57274}Śmierć stoi tuż|za waszymi plecami.
{57295}{57383}Już widzę jej błyszczący|w słońcu czerep.
{57385}{57473}Kosa skrzy się,|gdy wznosi ją nad waszymi głowami.
{57481}{57559}Którego z was|dosięgnie najpierw?
{57624}{57692}Czy ciebie, co stoisz tu jeszcze|i gapisz się jak kozioł,
{57696}{57807}ale nim wieczór zapadnie, zewrzesz usta|w ostatnim, niedokończonym tchnieniu?
{57888}{57984}Czy ciebie, kobieto, co kwitniesz|zdrowiem i samouwielbieniem,
{58056}{58133}ale zbledniesz i zgaśniesz przed świtem?
{58224}{58300}A może ciebie, co stoisz tam w tyle|z opuchłym nosem i jak głupiec szczerzysz zęby,
{58320}{58422}ale już niebawem przestaniesz kalać tę ziemię?
{58512}{58613}Czy wiecie, kpy zatwardziałe,|że umrzecie dziś lub jutro, albo dnia następnego?
{58704}{58798}Ponieważ wszyscy zostaliście skazani!|Słyszycie dobrze, co wam mówię?
{58823}{58899}Skazani! Skazani! Skazani!
{58943}{59011}O Panie, miej litość nad nami|w naszym poniżeniu!
{59015}{59060}Nie odwracaj od nas oblicza|pełnego odrazy i pogardy.
{59063}{59150}Zlituj się nad nami|za sprawą swego syna, Jezusa Chrystusa!
{60742}{60846}Przeklęta mowa o Sądzie Ostatecznym.
{60803}{60891}Czy to ma być pożywka|dla myśli nowoczesnego człowieka?
{60862}{60948}Czy oni rzeczywiście przypuszczają,|że my to bierzemy poważnie?
{60958}{61003}Oczywiście, teraz się pan|ze mnie śmieje.
{61006}{61099}Chciałbym jednak zauważyć,|że większość tych historyjek, to dla mnie żadna tajemnica.
{61086}{61174}Znam je z czytania, ze słyszenia,|albo nawet z własnego doświadczenia.
{61197}{61265}Nawet te historie o duchach|i o Bogu Ojcu,
{61269}{61355}aniołach, Jezusie Chrystusie i Duchu Świętym.
{61319}{61407}Nawet to przyjmowałem zawsze|bez większego entuzjazmu.
{61437}{61459}Czemu robisz tyle hałasu?
{61461}{61529}Jestem kowal Plog,|a ty jesteś giermek Jons.
{61533}{61601}- Wszystko możliwe.|- Czy widziałeś moją żonę?
{61605}{61717}Nie widziałem. Gdybym ją jednak widział|i okazałoby się, że jest podobna do ciebie,
{61725}{61812}chciałbym o niej|jak najprędzej zapomnieć.
{61821}{61866}Czyli jej nie widziałeś?
{61869}{61937}- A może ona uciekła?|- Wiesz coś o tym?
{61941}{62009}Wiem to i owo,|ale nie o twojej żonie.
{62013}{62097}Idź do gospody,|może tam ci pomogą.
{62564}{62662}Zaraza wędruje zachodnim wybrzeżem.|Ludzie padają jak muchy.
{62684}{62818}O tej porze roku robi się dobry interes,|teraz jednak nie sprzedałem ani jednej sztuki.
{62852}{62973}Mówią o Sądzie Ostatecznym.|Pojawiły się złe znaki.
{63020}{63088}Kobieta urodziła głowę cielaka.
{63092}{63203}Ludzi ogarnia szaleństwo.|Porzucają rodzinne strony i roznoszą ze sobą zarazę.
{63212}{63286}Jeżeli jest tak, jak mówią,|najlepiej zamknąć się w domu
{63281}{63369}i radować się życiem do syta.
{63347}{63438}Wielu oczyściło się w ogniu i zmarło.
{63440}{63530}Lecz księża mówią,|że lepiej umrzeć czystym, niż żyć dla piekła.
{63591}{63727}Nikt tego nie mówi głośno,|ale wszyscy dobrze wiedzą, że to już koniec.
{63734}{63810}Wszyscy ze strachu|popadają w szaleństwo.
{63835}{63880}Widzę, że i ty jesteś w strachu!
{63883}{63951}Masz rację, boję się.
{63955}{64023}Sąd nastąpi w nocy.
{64027}{64113}Aniołowie zejdą z wysokości,|otworzą się groby, aż strach będzie patrzeć.
{64123}{64190}To będzie okropne.
{64291}{64359}Chcesz tę bransoletkę?|Sprzedam ją tanio.
{64363}{64408}- Nie stać mnie na to|- Ale to czyste srebro.
{64411}{64480}Jest piękna, ale dla mnie z pewnością za droga.
{64484}{64566}Wybaczcie mi ludzie, ale czy ktoś z was|nie widział mojej żony?
{64580}{64663}- A co, zginęła ci?|- Tak mówią.
{64675}{64720}- I opuściła cię?|- Tak jest, z aktorem.
{64723}{64768}Jeżeli ma tak zły gust,|to już lepiej dać jej spokój.
{64771}{64816}Masz rację.
{64819}{64893}Jednak moją pierwszą myślą|było ją zabić.
{64915}{64960}Och. Morderstwo?|To straszna rzecz!
{64963}{65025}Chcę również zabić aktora.
{65035}{65080}Jakiego aktora?
{65083}{65128}Tego, z którym zbiegła.
{65131}{65194}A co on ci takiego zrobił?
{65251}{65296}Ach, aktor!
{65299}{65391}Teraz rozumiem. Jest ich tylu,|że nawet gdyby nie zrobił nic szczególnego,
{65395}{65469}to chcesz go po prostu zabić dlatego,|że jest aktorem.
{65491}{65559}Siedzisz tu sobie|i tak okłamujesz tego kowala.
{65563}{65622}Ja okłamuję?
{65707}{65818}Jesteś przecież aktorem i to niechybnie|twój towarzysz uprowadził starą Ploga.
{65850}{65918}To ty jesteś aktorem?
{65922}{65982}Ja i aktor,|nigdy mi to nie przyszło do głowy.
{66018}{66106}Powinniśmy cię zabić,|to jasne.
{66114}{66177}Jesteś naprawdę zabawny!
{66186}{66260}Zbladłeś nagle, czy to nie dziwne?|Powiedz no, co tam masz na sumieniu?
{66234}{66311}Jesteś zabawny!|Nie uważasz, że on jest naprawdę zabawny?
{66403}{66495}Naznaczymy cię nożem,|jak zwykłego łotrzyka.
{66546}{66623}Co zrobiłeś z moją żoną?
{66953}{67023}Chcecie mnie okaleczyć?|Dlaczego?
{67049}{67136}Czy obraziłem kogoś,|albo wszedłem komuś w drogę?
{67100}{67188}Chcę tylko wyjść|i nigdy już tu nie wrócić.
{67193}{67266}Wstań, by wszyscy mogli cię usłyszeć.|I mów głośno!
{67434}{67507}Stań na głowie, by każdy mógł ocenić|jak dobrym jesteś aktorem!
{67796}{67872}Co zrobiłeś z moją żoną?
{67937}{67982}Nie jęcz tyle!|Wstań i tańcz przed nami!
{67985}{68030}Nie chcę tańczyć.|Nie umiem.
{68015}{68082}- Pokaż nam jak naśladujesz niedźwiedzia.|- Nie potrafię udawać niedźwiedzia.
{68083}{68140}Zobaczymy.
{69567}{69635}Na nogi!|Bądź dobrym niedźwiedziem!
{69639}{69701}Nie zrobiłem nikomu nic złego.|Nie mam sił, by udawać niedźwiedzia.
{70095}{70171}Pamiętasz, co ci obiecałem,|gdy znów wpadniesz w moje ręce?
{70215}{70289}Jestem z tych,|co dotrzymują słowa.
{70862}{70907}Jak mu na imię?
{70910}{70955}Mikael.
{70958}{71003}Ile ma lat?
{71006}{71051}Niebawem już dwa.
{71054}{71140}- Jest duży jak na swój wiek.|- Naprawdę? Ja tez tak uważam.
{71198}{71303}- Po południu występowałaś w przedstawieniu.|- Uważasz, że było bardzo złe?
{71319}{71387}Gdy nie masz umalowanej twarzy|jesteś o wiele piękniejsza,
{71391}{71470}a w tej sukni szczególnie ci do twarzy.
{71486}{71578}Wyobraź sobie, uciekł nam Jonas Skat.|Postawił nas w trudnej sytuacji.
{71582}{71645}Czy to twój mąż?
{71677}{71745}Jonas? Ależ nie,|moim mężem jest ten drugi, Jof.
{71749}{71840}A teraz zostaliśmy sami.
{71869}{71914}Musimy przecież dalej pokazywać sztuczki,|co przyjdzie nam z wielkim trudem.
{71917}{71962}To wy i sztuczki pokazujecie?
{71965}{72033}Oczywiście.|Jof jest bardzo zręcznym kuglarzem.
{72037}{72105}Mikael także będzie akrobatą?
{72109}{72154}Jof bardzo tego pragnie.
{72157}{72179}A ty?
{72181}{72250}Sama nie wiem.| Kto wie, może zostanie rycerzem?
{72255}{72323}Wierz mi,|to żadna uciecha.
{72327}{72395}- A wyglądasz na człowieka szczęśliwego.|- Mylisz się.
{72398}{72456}- Jesteś zmęczony?|- Tak.
{72470}{72538}- Z jakiego powodu?|- Mam nudne towarzystwo.
{72542}{72610}- Chodzi o twojego giermka?|- Nie, to nie o niego chodzi.
{72614}{72691}- O kogo więc?|- O mnie samego.
{72710}{72754}Teraz rozumiem.
{72757}{72814}Doprawdy?
{72829}{72874}Chyba tak.|Zawsze się zastanawiałam,
{72877}{72971}dlaczego ludzie sami|zadręczają się tak często.
{73069}{73253}Co się stało? Co z tobą?|Co to wszystko znaczy? Jesteś ranny?
{73310}{73378}Usiądź. Gdzieś był?
{73381}{73458}Niech no na ciebie spojrzę.
{73573}{73639}Po coś tam właściwie łaził?|I do tego piłeś.
{73645}{73707}Nie wypiłem ani kropelki!
{73741}{73832}W takim razie przechwalałeś się znów|swoją znajomością z aniołami i diabłami.
{73909}{73953}Przysięgam, że o aniołach|nie pisnąłem ani słówka.
{73956}{74024}Ale skorzystałeś na pewno z okazji,|by śpiewać i tańczyc.
{74028}{74096}Ani przez chwilę nie przestajesz być aktorem.|Ludzie tego nie lubią - i ty o tym wiesz.
{74124}{74197}Zobacz, co ci kupiłem.
{74341}{74386}Przecież nie stać cię na to.
{74388}{74458}A jednak ci przyniosłem.
{74556}{74601}Och, jak oni mnie potłukli.
{74604}{74649}A dlaczegoś im nie oddał?
{74652}{74716}Byłem przestraszony i zły,
{74724}{74769}a poza tym nigdy nie umiałem|oddawać z nawiązką.
{74772}{74860}Ale że potrafię być zły, wiesz sama.|Ryczałem jak lew.
{74868}{74913}I zlękli się?
{74916}{74987}Wprost przeciwnie, śmiali się.
{75372}{75417}Zauważyłeś, jak on cudownie pachnie?
{75419}{75488}A jaki postawny!|Jest bardzo silny.
{75491}{75559}Prawdziwy akrobata!
{75563}{75636}Oto Jof, mój mąż.
{75683}{75728}Dobry wieczór.
{75731}{75822}Właśnie mówiłem twojej żonie,|że macie wspaniałego syna.
{75827}{75896}Tak, jest wspaniały.
{75899}{75990}- Czy nie mamy czym gościa poczęstować?|- Dziękuję, niczego mi nie brak.
{75995}{76077}Po południu uzbierałam koszyk poziomek.|Mamy też świeżego mleka od krowy.
{76116}{76230}Gdybyś więc zechciał zasiąść z nami|do skromnego posiłku, bylibyśmy zaszczyceni.
{76236}{76310}Siadajcie, proszę,|zaraz coś przyniosę.
{76356}{76402}- Dokąd się teraz udajecie?|- Do Elsynoru, na uroczystość świętych patronów.
{76450}{76542}- Nie radziłbym wam jechać w te okolice.|- Dlaczego, jeśli można wiedzieć?
{76546}{76591}Zaraza rozszerza się|właśnie w tym kierunku.
{76594}{76659}Mówią, że giną tam|dziesiątki tysięcy ludzi.
{76666}{76734}No tak, życie bywa czasami okrutne.
{76738}{76806}Chciałbym wam coś doradzić.|Byście tej nocy udali się wraz ze mną przez las.
{76810}{76898}A jeśli zechcecie,|byście zatrzymali się u mnie w gościnie.
{76930}{76998}Te poziomki pochodzą z pobliskiego lasu.
{77002}{77099}Nie widziałam jeszcze tak dużych.|Przekonajcie się, jak pachną.
{77171}{77193}Życzę wam dobego apetytu.
{77195}{77264}Pokornie dziękuję.
{77267}{77359}Twoje rady są dobre,|muszę to jednak przemyśleć.
{77362}{77430}Byłoby rzeczą rozsądną|przebyć ten las wspólnie.
{77433}{77525}Mówią, że pełno tam skrzatów,|duchów i opryszków.
{77553}{77621}Nie powiem, żeby to była zła myśl,|ale to przede wszystkim moje zmartwienie.
{77625}{77716}Teraz, gdy Skat nas opuścił,|odpowiadam za całą trupę.
{77721}{77796}Ostatecznie to ja zostałem|głową całego zespołu.
{77817}{77894}"Ostatecznie to ja zostałem|głową całego zespołu."
{77985}{78076}- Skosztujecie moich poziomek?|- Ten człowiek uratował mi życie.
{78082}{78135}Siądź, przyjacielu|i zostań z nami.
{78154}{78245}Rycerski giermek czuje się zaszczycony.
{78274}{78319}Och, jakie życie jest piękne.
{78322}{78387}Niestety, nie zawsze.
{78393}{78462}Dni są do siebie bardzo podobne.
{78465}{78510}I nic w tym dziwnego.
{78513}{78619}Lato oczywiście jest lepsze od zimy,|bo ciepło.
{78632}{78677}Najpiękniej jednak jest wiosną.
{78680}{78725}Napisałem wiersz o wiośnie.
{78728}{78773}Pewnie chcielibyście go usłyszeć?
{78776}{78867}Proszę cię, Jof. Nie teraz.|Twoja śpiewka może naszym gościom nie przypaść do gustu.
{78872}{78940}- Ależ proszę bardzo. Sam układam piosenki.|- Widzisz!
{78944}{79035}Na przykład ucieszną piosenkę|o rozpustnej rybce.
{79041}{79114}Tym razem jednak jej nie zaśpiewam.
{79137}{79276}Są tu osoby, które nie doceniają mojej sztuki,|a ja nie chciałbym nikogo urazić. Jestem istotą wrażliwą.
{79376}{79422}Ludzie mają tak wiele zmartwień.
{79424}{79516}Ale znoszą je lepiej we dwoje.|Czy ty nie masz kogoś bliskiego?
{79520}{79565}- Tak, chyba miałem kogoś.|- A teraz?
{79568}{79613}Nie wiem.
{79616}{79707}Jesteś jakiś smutny.|Czy to była kochana kobieta?
{79712}{79825}Byliśmy świeżo upieczonym małżeństwem.|Dni upływały nam na zabawie.
{79836}{79958}W pieśniach opiewałem jej oczy,|nos, jej piękne, małe uszy.
{79982}{80086}Chodziliśmy razem na polowania,|a noce spędzaliśmy na tańcach.
{80121}{80186}Masz jeszcze ochotę na poziomki?
{80217}{80290}Wiara jest udręczeniem,|rozumiesz mnie?
{80312}{80358}To tak, jakby się kochało kogoś,|kto przebywa gdzieś w ciemności
{80360}{80434}i nigdy nie stanie przy tobie,|choćbyś nie wiem jak głośno go wzywał.
{80504}{80595}Kiedy tak siedzę z tobą i twoim mężem,|wszystko to staje się jakieś nierealne i bez znaczenia.
{80600}{80688}Teraz już nic to dla mnie nie znaczy.
{80744}{80823}Teraz już nie jesteś taki smutny.
{80840}{80908}Zapamiętam tę chwilę.
{80912}{80987}Tę ciszę, ten zmierzch,|naczynie wypełnione poziomkami i mlekiem,
{81008}{81079}wasze twarze w świetle wieczoru,
{81104}{81196}śpiącego Mikaela|i Jofa z lirą.
{81295}{81373}Chciałbym też zapamiętać|cośmy tutaj mówili.
{81415}{81460}Pamięć o tym chciałbym|troskliwie ująć w ręce,
{81463}{81554}jak miskę napełnioną po brzegi|świeżym mlekiem
{81751}{81819}I będzie to znak...
{81847}{81923}i wielka dla mnie wartość.
{82734}{82791}Czekałem na ciebie.
{82806}{82881}Wybacz mi.|Zatrzymałem się na chwilę.
{82903}{83003}Odkryłem ci moją taktykę,|znajduję się więc w odwrocie.
{83047}{83092}Teraz twój ruch.
{83095}{83117}Z czegoś taki zadowolony?
{83119}{83164}To tajemnica.
{83167}{83225}Oczywiście.
{83239}{83284}Zabieram ci konia.
{83286}{83354}Niech będzie.
{83357}{83403}Zwiodłeś mnie?
{83405}{83480}A jakże! Wpadłeś w pułapkę.|Szach!
{83549}{83594}Z czego się tak cieszysz?
{83597}{83676}Nie zwracaj uwagi na mój śmiech.|Zatroszcz się raczej o swego króla.
{83693}{83738}Jesteś dośc arogancki.
{83741}{83809}Ta gra sprawia mi przyjemność.
{83813}{83886}Twój ruch. Pospiesz się,|zależy mi trochę na czasie.
{83910}{83955}Rozumiem, że masz|co nieco do zrobienia,
{83958}{84039}ale nie wolno ci przerywać gry.|To wymaga czasu.
{84054}{84158}Czy nie zamierzasz przypadkiem przeprowadzić przez las|kuglarza i jego rodziny?
{84132}{84221}Nazywają się Jof i Mia,|mają małego synka.
{84317}{84379}Dlaczego pytasz?
{84413}{84462}Ot, tak sobie.
{84676}{84721}Widziałeś Jonsa?|Musimy wyruszać.
{84724}{84793}Chyba jest w środku.
{84893}{84968}Jak mi Bóg miły,|czy to nie kowal Plog?
{85018}{85063}Tak sobie beczysz w samotności?
{85065}{85136}Tak, przyjrzyj się kowalowi,|który tu jęczy tak jak królik.
{85185}{85253}- Wciąż chodzi o twą żonę?|- Tak, nadal jej nie odnalazłem.
{85257}{85325}Z kobietami piekło, ale bez nich -|też piekło.
{85329}{85397}Jakby więc nie było, najlepiej uśmiercać je|w najprzyjemniejszym momencie.
{85401}{85480}Babskie zrzędzenie,|wrzask dzieciarów,
{85497}{85588}mokre pieluchy, ostre pazury,|ostre słowa, bicie i szturchańce
{85593}{85660}oraz ciotka diabła jako teściowa.
{85664}{85709}A potem, kiedy masz ochotę zasnąć|po znojnym dniu
{85712}{85757}inna melodia:
{85760}{85855}łzy, łkanie i lamenty|tak głośne, że mogą zbudzić umarłego.
{85857}{85944}- "Dlaczego nie całujesz mnie na dobranoc?"|- "Dlaczego nie zaśpiewasz mi jakiejś piosenki?"
{85929}{85997}"Dlaczego nie kochasz mnie|tak mocno, jak za pierwszym razem?"
{86001}{86046}"Dlaczego nie zauważasz|mojej nowej koszuli?"
{86048}{86140}- "Odwracasz się do mnie plecami i chrapiesz!"|- Do wszystkich diabłów!
{86144}{86238}Do wszytkich diabłów! A teraz sobie poszła.|Co za radość!
{86312}{86388}Szczypcami poucinałbym|im uszy,
{86432}{86513}młotkiem pogruchotałbym im klatki piersiowe,
{86517}{86597}a wielkim młotem postukałbym po głowach.
{86648}{86712}Ludzie, on znowu wyje.
{86720}{86764}Kto wie, może ją kocham.
{86767}{86848}No oczywiście, pewnie ją kochasz.|Mówię ci więc, ty głupia nogo wieprzowa,
{86864}{86955}że miłość, to nic innego,|jak żądza, żądza i tylko żądza.
{86960}{87080}Cholerna mieszanina oszustwa,|fałszu, kłamstwa i wszelkich możliwych błazeństw.
{87080}{87161}No tak, ale to boli.
{87125}{87171}A jakże.
{87160}{87241}Miłość to najczarniejsza z plag
{87228}{87333}i szczęśliwy ten,|kogo ona od razu zabije.
{87289}{87370}Ale ty chyba to przeżyjesz?
{87343}{87388}Nie, nigdy w świecie.
{87391}{87436}Tak jest, przeżyjesz to.
{87439}{87525}Tylko nielicznych biedaków|miłość zabija natychmiast.
{87559}{87627}Jeżeli na tym niedoskonałym świecie|wszystko jest niedoskonałe,
{87631}{87732}to miłość jest najbardziej doskonała|w swej doskonałej niedoskonałości.
{87777}{87845}Tobie to dobrze.
{87849}{87920}Prawisz same gładkie słowa|i nawet wierzysz w te brednie.
{87945}{87989}Wierzę? Kto ci to mówił?
{87992}{88060}Po prostu lubię dawać dobre rady.
{88063}{88132}Poza wszystkim jestem|naprawdę wykształconym człowiekiem.
{88135}{88210}Słuchaj, Jons! Czy mogę|pójść z wami przez las?
{88231}{88325}Nie chcę wracać do domu,|bo wszyscy będą się ze mnie śmiać.
{88375}{88493}Stawiam ci tylko jeden warunek: w lesie nie będziesz beczeć.|Inaczej wszyscy od ciebie uciekną.
{88784}{88829}Mały bracie!
{88832}{88900}Uważaj, Jons!|Ten typ ma w głowie tylko bijatyki. Jest chyba stuknięty.
{88904}{88995}- Teraz jednak płacze jak dziecko.|- Wybacz mi, jeśli cię skrzywdziłem.
{88999}{89072}Byłem jednak, jak wiesz,|w piekielnym nastroju.
{89090}{89162}Podaj mi więc dłoń.
{89214}{89259}Pójdź braciszku w moje ramiona!
{89262}{89341}Dzięki, dzięki, może jednak później.|Teraz naprawdę nie mamy czasu.
{90607}{90694}Trzymajcie mnie, przyjaciele!|Wasza godzina wybiła.
{90695}{90759}Kogóż to ja widzę tam pod lasem?
{90772}{90845}Czyżby to moja ślicznotka|ze swoim gachem?
{91410}{91454}Uważaj!
{91444}{91539}Ty nędzny, łysy bękarcie|siedmiu parszywych suk,
{91540}{91605}który ośmieliłeś się|obrazić piękną Kunegundę.
{91612}{91657}Jak żeś ją nazwał?
{91661}{91729}Kunegunda! Głuchyś?
{91757}{91862}Imie jej jest Lisa. Lisa-ulicznica.|Lisa-miętośnica.
{91925}{91970}Jakiż on jest grubiański.
{91972}{92070}Albo wymyśl coś lepszego,|pozłacany alfonsie!
{92092}{92137}Co za brutal!
{92138}{92253}Gdybym to ja znajdował się|w tych wszawych łachmanach,
{92209}{92309}ogarnąłby mnie taki wstyd|z powodu mego oddechu, mego głosu,
{92311}{92384}moich rąk i nóg,|z powodu całej mej powierzchowności,
{92379}{92469}że natychmiast uwolniłbym naturę|od swego haniebnego jestestwa.
{92476}{92535}Pilnuj się, ty łajzo perfumowana
{92548}{92593}Sterto gnoju.
{92597}{92664}Sterto gnoju,
{92668}{92816}iżbym nie pierdnął, by tym sposobem|zdmuchnąć cię w krąg piekła dla aktorów
{92836}{92909}gdzie będziesz mógł siedzieć i..
{92884}{92929}Wygłaszać swoje monologi..
{92932}{93033}wygłaszać swoje monologi dopóty,|dopóki zły z uszu siarki ci nie puści.
{93027}{93073}Brawo, Plog!
{93075}{93175}Uważaj, co bym ci zaraz brzuszyska nie rozpruł.
{93219}{93310}Uważaj, co bym cię zaraz w twarz nie uderzył...
{93315}{93383}byś nie mógł odstawiać|przedstawień dla Turków i kanibali!
{93387}{93432}Czemu się śmiejesz?|Toż to poważna sprawa.
{93435}{93539}W południowych krajach są zwierzęta|zwane małpami.
{93556}{93624}- I co z nimi?|- Nic.
{93628}{93707}Plog, mój kochany, mały Plog.
{93771}{93839}Przebacz mi, mężulku kochany.
{93843}{93911}Za chwilę zacznie płakać.
{93915}{93983}Nigdy więcej tego nie zrobię.|Okropnie mi przykro,
{93986}{94046}ale nie wyobrażasz sobie,|jak strasznie mnie ten człowiek oszukał.
{94082}{94151}Spójrz tu, Kunegunda.
{94178}{94223}Teraz powie mu o ulubionym posiłku!
{94226}{94330}Kiedy wrócimy do domu,|zrobię ci wieprzowe knedle.
{94514}{94582}Zatłukę go,|choćby nie wiem co.
{94587}{94684}Tak jest, zabij go.|To istny potwór!
{94755}{94800}Panie, po cóż żeś stworzył kobietę?
{94803}{94894}Ma sztuczną brodę, sztuczne zęby,|sztuczny uśmiech,
{94899}{94969}wyuczone słówka,|a jest pusty jak garnek.
{94993}{95050}Najlepiej go zabij.
{95110}{95215}Ona ma rację! Zabij mnie!
{95216}{95289}Mylicie się, sądząc,|że próbowałem się wywyższać nad innych.
{95305}{95327}Co żeś powiedział?
{95329}{95420}Aktor gra na emocjach.|To połowa walki.
{95425}{95471}Zrób coś, zabij go!
{95475}{95543}Musi walczyć,|inaczej nie potrafię go zabić.
{95547}{95626}Musi mi przynajmniej ubliżyć.
{95643}{95729}Wystarczy jeden cios, przyjaciele,|a to, co było we mnie nierzeczywiste,
{95739}{95850}przemieni się niebawem w nową,|soldną rzeczywistość.
{95865}{95938}W namacalną rzeczywistość trupa.
{95954}{96023}Zaczekaj! Nie chciałem żadnej krzywdy.
{96026}{96093}Wybaczam ci, Kunegundo.
{96097}{96119}Żegnaj przyjacielu.
{96121}{96190}Zmówcie czasem za mnie pacierze.
{96554}{96645}O rany boskie, nie myślałem tak źle!
{96650}{96730}A już zaczynałem go lubić.
{96746}{96848}Martwy, całkowicie|i kolosalnie martwy.
{96800}{96873}Faktycznie, nigdy jeszcze|nie widziałem tak martrwego aktora.
{96866}{96934}Chodźmy, nie ma nad czym rozpaczać.|Sam był sobie winny.
{96985}{97030}I pomyśleć,|kogo ja poślubiłem!
{97033}{97125}Teraz masz już z powrotem|swą małą Lisę.
{97129}{97200}Nie jesteś szczęśliwy?
{97225}{97292}Jons, tak między nami,|czy życie nie jest...
{97296}{97378}Jest. Ale nie myśl o tym teraz.
{97416}{97485}To straszny bałagan.
{97681}{97755}To była doskonała scena.
{97757}{97830}Naprawdę dobry ze mnie aktor.
{97896}{97997}Teraz wdrapię się na drzewo,
{98007}{98099}by jakiś niedźwiedź, lub wilk,|lub duch nie mógł mnie dosięgnąć.
{98568}{98648}Jutro odszukam Jofa i Mię
{98641}{98726}i razem udamy się na uroczystość|świętych patronów do Elsynoru.
{98742}{98815}A teraz zaśpiewam sobie|dla otuchy piosenkę.
{98784}{98865}Jestem sobie ptaszę małe,|śpiewam swoją piosenkę..
{98951}{99015}Oho, jacyś drwale.
{99178}{99241}Hej, do diabła!|To przecież ścinają moje drzewo!
{99246}{99338}Hej, ty! Słyszysz mnie, przeklęty bękarcie?|Co wyprawiasz z moim drzewem?
{99369}{99469}Czy możesz mi wreszcie odpowiedzieć?|Grzeczność wiele nie kosztuje.
{99442}{99515}Kto ty właściwie jesteś?
{99498}{99594}Ścinam to drzewo,|bo już nadszedł twój czas.
{99624}{99668}To przecież niemożliwe.|Jestem bardzo zajęty.
{99671}{99736}Doprawdy, nie masz czasu?
{99743}{99788}Tak jest,|spieszę się na występy.
{99791}{99859}Zostały odwołane|z powodu śmierci.
{99863}{99941}- A moja umowa?|- Rozwiązana.
{99982}{100027}Moje dzieci, moja rodzina?
{100030}{100075}Nie wstyd ci, Skat?
{100078}{100144}O tak, strasznie się wstydzę.
{100174}{100253}Czy nie ma jakiejś drogi wyjścia?
{100237}{100310}Czy aktorzy nie mają|jakiegoś przywileju?
{100318}{100386}Nie w tym wypadku.
{100391}{100454}Żadnej ulgi, żadnego wyjątku?
{101542}{101603}Księżyc już wyszedł zza chmur.
{101638}{101716}To dobrze,|oświetli nam drogę.
{101734}{101802}Nie podoba mi się|księżyc tej nocy.
{101806}{101851}Drzewa stoją zupełnie bez ruchu.
{101853}{101922}To dla tego, że nie ma wiatru.
{101925}{102025}Jemu chodziło chyba o to,|że drzewa stoją zbyt spokojnie.
{102044}{102112}I jest zupełnie cicho.
{102116}{102184}- Można by nawet usłyszeć odgłos skradającego się lisa.|- Albo sowy.
{102188}{102255}Lub, poza własnym..
{102260}{102320}głos drugiego człowieka.
{103004}{103049}Dokąd idziecie?
{103052}{103133}- Na miejsce straceń.|- Ach tak, wiedźma.
{103147}{103239}Dlaczego zamierzacie spalić ją|własnie w nocy?
{103188}{103261}Ostatnio ludzie mają|tak mało rozrywek.
{103245}{103313}Na miłość boską, milcz!
{103317}{103362}Mówią, że gdziekolwiek się udaje,|szatan jest zawsze z nią.
{103365}{103433}Jest was w końcu|ośmiu chłopa na schwał.
{103437}{103523}Mamy co prawda dobry żołd,|ale tę pracę wykonujemy na ochotnika.
{105906}{105969}Słyszysz mnie?
{105978}{106046}Podobno trzymałaś z diabłem.
{106050}{106095}Czemu o to pytasz?
{106098}{106176}Nie z ciekawości,|lecz z powodów bardzo osobistych.
{106224}{106310}Chciałbym go również spotkac.
{106267}{106324}Dlaczego?
{106339}{106412}Chciałbym go spytać o Boga.
{106435}{106503}On przecież musi wiedzieć.
{106555}{106623}Możesz go ujrzeć w każdej chwili.
{106627}{106648}W jaki sposób?
{106650}{106726}Uczyń, co ci każę.
{106770}{106834}Spójrz mi w oczy.
{106889}{106952}Czy widzisz go?
{107009}{107076}W twoich oczach widzę tylko strach.
{107081}{107149}Pusty, obezwładniający strach|i nic więcej.
{107202}{107262}Nic, naprawdę nic?
{107346}{107397}Nic.
{107418}{107485}Nie ma go za tobą?
{107538}{107600}Nie ma nikogo.
{107706}{107774}Mnie zaś on towarzyszy|na każdym kroku.
{107777}{107858}Wystarczy tylko, że wyciągnę rękę,|a już mnie dotyka.
{107872}{107917}Teraz też mnie nie opuścił.
{107920}{107965}Będzie mnie chronić od złego.
{107968}{108013}- Obiecał ci to?|- Sama to wiem.
{108016}{108107}- Obiecał ci?|- Wiem, wiem to sama!
{108113}{108181}Koniecznie musisz go tu gdzieś dojrzeć.
{108185}{108253}Księża nie mają żadnych trudności,|by go wypatrzeć. Żołnierze również.
{108257}{108336}Tak się go boją,|że nie odważą się mnie tknąć.
{108497}{108542}Dlaczego pogruchotaliście jej ręce?
{108545}{108590}- To nie my.|- A kto?
{108593}{108664}Spytaj mnicha.
{108713}{108794}Coście zrobili z tym dzieckiem?
{108880}{108948}Czy nigdy nie przestaniesz|zadawać pytań?
{108952}{109011}Nie. Nigdy.
{109071}{109151}Ale odpowiedzi nie otrzymasz.
{109528}{109618}Przez chwilę myślałem o tym,|by pozabijać żołnierzy.
{109624}{109669}Ale to by nie miało sensu.|Ona już kona.
{109672}{109789}Ostrzegałem cię przecież.|Nie zbliżaj się do niej.
{110056}{110120}To uśmierzy ból.
{111543}{111605}Co ona widzi?|Możesz mi to powiedzieć?
{111615}{111683}- Ona nie czuje już bólu.|- Nie odpowiedziełeś na moje pytanie.
{111687}{111755}Kto troszczy się o to dziecko?
{111758}{111837}Aniołowie czy Bóg? Albo Szatan?|A może istnieje tylko pustka?
{111878}{111969}- Pustka mój panie.|- To niemożliwe.
{111975}{112020}Spójrz w jej oczy, panie.
{112023}{112091}Jej biedny umysł|już dokonał odkrycia:
{112095}{112140}Pustka wobec księżyca.
{112143}{112188}Nie.
{112191}{112236}Stoimy tu bezsilnie|z opuszczonymi rękami,
{112239}{112347}widzimy bowiem co ona widzi-|i jak ona jesteśmy bezsilni.
{112359}{112422}To biedne, małe dziecko!
{112431}{112495}Nie mogę, nie mogę..
{114301}{114391}Tak słodko śpiewam|o Jezusie Chrystusie.
{114421}{114492}W niebie panuje radość
{114579}{114634}Niebawem nastąpi świt,
{114637}{114711}ale skwar ciągle wisi nad nami|jak gęsta chmura.
{114732}{114800}Tak się boję.
{114803}{114871}Czuję, że coś się wydarzy.
{114875}{114942}Nie wiem tylko co.
{114948}{114993}Kto wie, może Dzień Sądu.
{114996}{115055}Dzień Sądu..
{115245}{115303}Czy macie choć kroplę wody?
{115293}{115356}Czy możecie mi dać|choć odrobinę wody?
{115404}{115462}Dosięgła mnie zaraza.
{115476}{115562}Nie podchodź bliżej,|bo poderżnę ci gardło!
{115667}{115713}Boję się śmierci.
{115715}{115781}Nie chcę umierać! Nie chcę..
{115932}{116006}Zlitujcie się, pomóżcie mi!
{116051}{116114}Powiedzcie choć słowo!
{116240}{116299}Nie wolno.
{116295}{116353}Naprawdę nie wolno.
{116359}{116417}To nie przyda się na nic.
{116507}{116562}Umieram.
{116697}{116767}Co ze mną będzie?
{116843}{116911}Nikt mnie nie pożałuje?
{116915}{116992}Ani krzty litości?|Czy nie widzicie..
{117083}{117142}To nie przyda się na nic.
{117130}{117189}To nie ma sensu.
{117205}{117273}Mówię ci, że to naprawdę nie ma sensu.
{117250}{117304}Pomocy!
{117346}{117426}Słyszysz mnie?|Chciałbym cię pocieszyć.
{118018}{118087}Skończymy wreszcie tę grę?
{118090}{118148}Twój ruch!
{118330}{118398}Właśnie zabrałem ci królową.
{118381}{118432}Nawet nie zauważyłem.
{118749}{118814}Mia!
{118781}{118847}Tak, co się stało?
{118809}{118850}Widzę coś strasznego.
{118839}{118904}- Coś, o czym boję się mówić.|- Co takiego?
{118908}{118972}Tam rycerz gra w szachy.
{118976}{119041}Też to widzę,|ale co w tym strasznego?
{119045}{119086}Nie widzisz z kim|on prowadzi te grę?
{119088}{119143}Jest przecież sam.|Proszę cię, nie strasz mnie.
{119147}{119247}Ależ nie, on nie jest sam.
{119232}{119297}A kogo tam jeszcze widzisz?
{119287}{119358}Śmierć. On gra w szachy ze Śmiercią.
{119362}{119407}Co też ty pleciesz.
{119410}{119495}Musimy uciekać.
{119479}{119544}To niemożliwe.
{119503}{119594}Trzeba jednak spróbować.
{119534}{119609}Są tak zajęci grą, że w ogóle nie zauważą,|jak się po cichu wymkniemy.
{119769}{119848}Teraz twoja kolej, rycerzu.
{119937}{120005}Czy ta gra|nic cię już nie obchodzi?
{120009}{120074}Nie obchodzi mnie?
{120073}{120139}Wprost przeciwnie!
{120129}{120197}Czynisz wrażenie,|jakbyś się czegoś lękał.
{120201}{120262}Może ty coś ukrywasz?
{120273}{120318}Czy to w ogóle możliwe,|by coś mogło ujść twej uwagi?
{120321}{120388}Nikt i nic mi nie ujdzie.
{120417}{120485}Nikt mi nie umknie.
{120489}{120557}Oto dlaczego jestem niespokojny.
{120561}{120622}Obawiasz się.
{120800}{120891}Niestety nie pamiętam|jak one stały.
{120920}{120984}Ale ja pamiętam.
{120992}{121071}Tak ci to łatwo nie ujdzie.
{121279}{121370}- No tak, teraz widzę coś ciekawego.|- Co takiego?
{121400}{121476}Że w następnym ruchu|dostaniesz mata, rycerzu Block.
{121544}{121597}To prawda.
{121639}{121685}Czy zwłoka, jakiej ci udzieliłem,|zadowoliła cię?
{121688}{121739}Nawet bardzo.
{121751}{121809}Bardzo miło to słyszeć.
{121825}{121894}Kiedy ponownie się spotkamy,
{121893}{121985}nastąpi koniec twój|i twoich towarzyszy.
{122095}{122163}I wtedy wyjawisz swoją tajemnicę?
{122167}{122232}Nie ma żadnych tajemnic.
{122239}{122307}Nic więc nie wiesz.
{122311}{122380}Nie mam nic do powiedzenia.
{122911}{122979}Taka dziwna jasność.
{122983}{123040}Jakby się zanosiło|na burzę o świcie.
{123051}{123124}Nie, to coś innego.|Coś, co przeraża.
{123150}{123217}Słyszysz ten łoskot w lesie?
{123207}{123253}To chyba deszcz.
{123274}{123319}To nie deszcz. On z pewnością nas dojrzał|i teraz nas ściga.
{123318}{123374}Jest tuż za nami.
{123726}{123801}Wejdź do wozu, Mia.|Schowaj się jak najgłębiej.
{123918}{123999}Tuż obok przechodzi chyba anioł śmierci.
{123977}{124051}Tak jest, to nic innego,|jak potężny anioł śmierci.
{124076}{124143}Czujesz ten chłód?
{127088}{127173}Słyszałam od powracających z wyprawy,|że jesteś już w drodze.
{127209}{127277}Czekałam więc tu na ciebie.
{127263}{127339}Wszyscy inni uciekli przed zarazą.
{127471}{127544}Już mnie nie poznajesz?
{127644}{127719}Ty też się zmieniłeś.
{127875}{127946}Teraz widzę, że to ty.
{127971}{128046}Gdzieś w twoich oczach,
{128064}{128129}gdzieś w twojej twarzy,
{128135}{128240}skrywany i nieśmiały tkwi ów chłopiec,
{128228}{128293}który wyjechał stąd przed laty.
{128372}{128454}Wszystko to minęło|i teraz jestem trochę zmęczony.
{128500}{128545}Żałujesz, że wyjechałeś?
{128552}{128620}Nie. Ale jestem zmęczony.
{128829}{128886}Widzę to.
{129071}{129139}Przed drzwiami stoją moi przyjaciele.
{129202}{129284}Poproś ich do środka.|Niech siądą z nami do stołu.
{129421}{129508}/"A gdy Baranek otworzył siódmą pieczęć,
{129530}{129611}/"stało się milczenie na niebie
{129626}{129699}/"jakoby przez pół godziny.
{129723}{129788}/"I widziałem siedem onych Aniołów,
{129794}{129862}/"którzy stają przed obliczem Bożym,
{129866}{129946}/"a dano im siedem trąb.
{130249}{130340}/"I zatrąbił pierwszy Anioł,
{130345}{130431}/"i stał się grad i ogień|/zmieszany ze krwią;
{130453}{130521}/i zrzucono to na ziemię,
{130537}{130652}/"a trzecia część drzew zgorzała,
{130657}{130743}/"i wszelka trawa spalona jest.
{130777}{130853}/"Potem zatrąbił wtóry Anioł,
{130921}{131013}/"a jakoby wielka góra|/ogniem pałająca
{131041}{131114}/"wrzucona jest w morze,
{131232}{131324}/"i obrócona jest w krew|/trzecia część morza..
{131314}{131376}Kto tam był?
{131482}{131572}Nikt, mój panie.
{131640}{131717}/"I zatrąbił trzeci Anioł,
{131808}{131894}/"i spadła z nieba gwiazda wielka,
{131916}{131984}/"gorejąca jako pochodnia,
{132024}{132108}/"A imię gwiazdy nazywają Piołun."
{132987}{133055}Dzień dobry, szlachetny panie.
{133084}{133172}Jestem Karin, żona rycerza.
{133175}{133257}Witam cię uniżenie w moim domu.
{133278}{133323}A ja z zawodu jestem kowalem,
{133345}{133415}raczej dobrym kowalem,|jeśli godzi się tak o sobie mówić.
{133439}{133493}A to moja żona, Liza.
{133496}{133579}Ukłoń się Lizo możnemu panu.
{133583}{133706}Chwilami trudna do współżycia,|przez co sprzeczaliśmy się trochę,
{133707}{133798}ale nie bardziej przecież|niż inni ludzie.
{133798}{133884}Z ciemności|wołamy do Ciebie, o Panie!
{133918}{133986}Zlituj się nad nami,
{133979}{134023}bo jesteśmy mali,|drżący i ciemni.
{134036}{134128}W ciemności,|w której ponoć przebywasz,
{134112}{134177}i w której wszyscy|prawdopodobnie żyjemy..
{134158}{134244}W tej ciemności nikt nie usłyszy Twego krzyku,
{134234}{134299}ani nie wzruszy się Twoim cierpieniem.
{134293}{134385}Osusz więc łzy i przejrzy się|w swej obojętności.
{134399}{134510}Boże, gdziekolwiek jesteś,|bo przecież musisz gdzieś być,
{134510}{134555}zmiłuj się nad nami.
{134562}{134631}Chciałem podarować wam ziele,|które by mogło oczyścić was z udręki wieczności.
{134639}{134706}Ale teraz jest już na to za późno.
{134710}{134811}Mimo to jednak wzbudźcie w sobie|wielkie uczucie triumfu w tej ostatniej minucie.
{134808}{134853}Milcz, milcz.
{134872}{134954}Milknę, ale pod przymusem.
{135464}{135532}Oto spełniło się.
{136797}{136862}Widzę ich, Mia!
{136917}{136985}O tam, na tle burzowej chmury.
{136989}{137033}Są wszyscy.
{137042}{137110}Kowal, Liza, rycerz,
{137108}{137176}Raval, Jons i Skat.
{137180}{137271}A Śmierć, srogi pan,|zaprasza ich do tańca.
{137293}{137361}Mówi im, by się ujęli za ręce
{137359}{137456}i rzędem poszli w tany.
{137449}{137494}Sam kroczy na czele pochodu,
{137505}{137550}w rękach trzyma kosę i klepsydrę,
{137565}{137653}na końcu podryguje Skat z lirą.
{137682}{137727}Idą korowodem
{137732}{137777}od wschodu
{137780}{137848}ku ciemności,
{137852}{137928}a deszcz obmywa im twarze,
{137923}{137997}oczyszcza ich lica|z zakrzepłych w sól łez.
{138202}{138271}Ach, te twoje widzenia i sny.
{138880}{139003}Tłumaczenie Kazimierza Młynarza|zaczerpnięte z:
{138946}{139069}/"Ingmar Bergman-scenariusze",|Warszawa 1977