{1}{1}23.976
{165}{260}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{261}{481}Wersja polska:|BDiP.pl (pepe76)
{525}{769}Znajdź nas:|fb.com/BDiP.pl
{836}{889}Opowiem wam historię
{891}{956}o chłopcu,|który nie chciał dorosnąć,
{990}{1057}o piracie,|który chciał go zgładzić,
{1062}{1138}i o wyspie zamieszkanej|przez wróżki.
{1146}{1203}Lecz to nie jest historia,|którą już znacie,
{1208}{1287}ponieważ czasami|przyjaciele stają się wrogami,
{1292}{1347}a wrogowie przyjaciółmi.
{1357}{1510}By zrozumieć koniec historii,|trzeba poznać jej początek.
{2229}{2340}SIEROCINIEC DLA CHŁOPCÓW
{3591}{3629}Kocham cię, synku.
{3641}{3709}Kocham cię, Piotrusiu.
{4399}{4478}PIOTRUŚ.|WYPRAWA DO NIBYLANDII
{4500}{4531}Pobudka!
{4536}{4574}Wstawajcie!
{4581}{4617}Szybciej.
{4624}{4656}No dalej.
{4663}{4701}Ruszcie się.|Szybko.
{4704}{4778}12 LAT PÓŻNIEJ|LONDYN, II WOJNA ŚWIATOWA
{4963}{5027}Piotrze, przegapimy śniadanie.
{5138}{5198}Bohaterowie wstali.|Muszą coś zjeść.
{5269}{5325}Ciszej tam!|Powiedziałam coś!
{5329}{5365}Jedzcie!
{5389}{5437}Nie będę powtarzać!
{5495}{5576}Gdzie bekon?|Zawsze był w weekend.
{5584}{5634}Jest wojna.|Racjonują żywność.
{5641}{5701}Masz szczęście,|że masz co jeść.
{5790}{5833}– Matko Barnabo, wybacz.|– Przesuń się.
{5835}{5902}Zakład, że chowa|racje żywnościowe?
{5905}{5979}Usłyszy cię.|Ma uszy jak u słonia.
{5982}{6029}Tyłek też.
{6085}{6147}Spójrz.|Kolejne puste miejsca.
{6149}{6207}Nelson i Billy|zostali ewakuowani.
{6219}{6248}Szczęściarze.
{6257}{6312}– Obaj? Kiedy?|– Nie wiem.
{6317}{6360}Gdy się obudziłem,|już ich nie było.
{6365}{6435}Zostaną u rodziny w Kanadzie,|dopóki wojna się nie skończy.
{6437}{6463}Też bym pojechał.
{6468}{6516}Nie bądź głupi.|Powinieneś tu zostać.
{6519}{6591}– Aż mamy zmienią nam pieluchy?|– Dokładnie.
{6593}{6708}Będziemy na gospodarstwie|i zaczekamy na kawalerię.
{6895}{6953}Właźcie na ten dach|i wyczyśćcie brudne rynny.
{7068}{7101}To bezpieczne, matko Barnabo?
{7106}{7188}Nie sprawdzałam.|Przynajmniej nie ostatnio.
{7190}{7257}Lecz wypełnię|wszystkie dokumenty,
{7262}{7317}jeśli przypadkiem zginiecie|podczas upadku.
{7319}{7360}Właźcie tam!
{7370}{7434}Kiedy będziecie na górze|i bliżej Pana Boga,
{7437}{7487}zastanówcie się|nad swymi gnijącymi duszami.
{7490}{7574}Wasze dusze gniją|niczym te liście.
{7607}{7662}Widziałeś?|Miałem rację!
{7665}{7763}Zabiera nasze racje.|Gdzie może je chować?
{7765}{7832}W swoim biurze.|Nikt tam nigdy nie był.
{7835}{7888}Podobno dużo tam pułapek.
{7921}{7972}Ciszej!
{8266}{8348}Wszyscy do schronu!|Chaos to śmierć!
{8597}{8655}– Chodź.|– Nie podoba mi się to.
{8660}{8748}Fort Knox.|Legowisko smoka.
{8818}{8844}Podejdź.
{8904}{8947}Połóż tutaj ręce.
{9204}{9233}Potrzebny mi twój but.
{9285}{9331}– Mógłbyś...|– Cicho!
{9333}{9360}Dobrze.
{9436}{9472}19.
{9477}{9504}20.
{9592}{9616}Piotr.
{9633}{9693}Ale z niej brudas.
{9810}{9875}Zero higieny.
{9933}{9993}Dlaczego Maryja Dziewica|jest taka czysta?
{10441}{10487}– Nibsy?|– Na dole!
{10491}{10535}Nibsy!
{10539}{10597}A nie mówiłem?|Pułapka.
{10937}{10981}To istny skarbiec.
{11005}{11033}A niech mnie.
{11417}{11450}Piotrze!
{11522}{11568}To archiwum.
{11911}{11940}Piotrze!
{12043}{12079}Twoja teczka.
{12311}{12388}To od twojej mamy?|Co napisała?
{12414}{12443}Nie wiem.
{12496}{12525}Przeczytasz?
{12736}{12779}Na głos.
{12839}{12887}„Najukochańszy Piotrusiu.
{12908}{13016}Cokolwiek zrobiłam,|zrobiłam, bo cię kocham.
{13021}{13160}Pewnego dnia wrócę po ciebie|i wszystko ci wyjaśnię.
{13198}{13239}Nie wątp we mnie,
{13241}{13340}a co najważniejsze,|nie wątp w siebie.
{13357}{13397}Jesteś wyjątkowy.
{13474}{13527}Bardziej niż sądzisz.
{13551}{13656}Obiecuję, że znów się zobaczymy,|w tym świecie lub innym”.
{13663}{13719}Chodź!
{13930}{13978}To moje!|Oddawaj!
{13982}{14090}Każda mała sierota myśli,|że jest wyjątkowa.
{14097}{14205}I że to właśnie po nią|matka przybiegnie w podskokach.
{14212}{14311}Ale twoja mama nie przybiegnie.|A wiesz dlaczego?
{14316}{14373}Bo nie jesteś wyjątkowy.
{14378}{14476}Nie jesteś wyjątkowy|w żaden sposób.
{14486}{14546}Jesteś tylko|paskudną miernotą,
{14551}{14599}porzuconą przez|nieodpowiedzialną matkę,
{14601}{14666}która zapomniała|o twoim istnieniu.
{14714}{14766}Ty mały dzikusie!
{14805}{14862}Ręce! Obaj!
{14867}{14968}– On nic nie zrobił!|– Odpowie za współudział.
{14973}{15044}Pora na odrobinę sosny.
{15095}{15219}Drobinko, kiedy zniknęli|Arnold i bliźniaki?
{15224}{15275}Chyba ostatniej nocy.
{15299}{15344}Te wszystkie zniknięcia
{15349}{15418}i cały ten skarbiec|schowany w jej gabinecie.
{15423}{15462}O co chodzi?
{15466}{15546}– Sprzedaje sieroty.|– Wiedziałem!
{15550}{15646}To znaczy... naprawdę?|Niezbyt fajnie.
{15656}{15718}Ale kto w nocy|kupowałby sieroty?
{15723}{15757}Tego musimy się dowiedzieć.
{15771}{15840}Wymyślmy plan.|Będzie zabawnie.
{15845}{15884}Już to kiedyś słyszałem.
{16109}{16169}Ja cię.|Ktoś puścił bąka.
{16174}{16236}– Nibsy.|– Nie ja.
{16792}{16886}To był głupi pomysł.|Wracam do łóżka.
{16900}{16939}Chodź.
{17711}{17744}– Dobranoc.|– Dobranoc.
{18444}{18485}– Nibsy!|– Piotrze!
{18521}{18583}Mówiłem, że to będzie dzisiaj.|Miałem rację.
{18595}{18631}Co?
{19003}{19084}Ruszamy do schodów.|Teraz!
{19183}{19214}Nibs!
{19281}{19307}Żegnaj, Piotrze!
{19391}{19432}– Idziesz ze mną!|– Puść mnie!
{19564}{19607}Piotrze.
{19820}{19888}– A niech mnie!|– Szykować żagle!
{19948}{20012}Musimy stąd uciec.|Skaczmy.
{20019}{20084}– Nie dam rady!|– Musimy!
{20089}{20118}Skacz!
{20137}{20163}Nibs!
{20207}{20283}Wyruszamy!
{20288}{20319}Dalej!
{20324}{20434}– Przyjaciel do końca!|– Piotrze!
{20933}{20983}Niech to diabli.|Zatopili moją fregatę.
{20988}{21046}Proszę pani.|Nadlatuje Luftwaffe.
{21103}{21180}Moje panie,|sektory 6, 8 i 12.
{21185}{21259}– Nadlatuje!|– Spitfire!
{21285}{21357}– Kryć się!|– Szable w gotowości!
{21415}{21441}No nie!
{21751}{21834}Odnośnie identyfikacji|wrogiego samolotu
{21839}{21894}przypomina on raczej...
{21899}{21993}– Wykrztuś to z siebie.|– Wygląda jak statek piracki.
{21998}{22024}Słucham?
{22048}{22077}Ognia!
{23458}{23486}Złaź ze mnie.
{23491}{23554}Nie waż się umrzeć.|Jesteś cennym ładunkiem.
{23566}{23606}– Naprawdę?|– Ktoś tak uważa.
{23614}{23657}Moja matka?
{23844}{23896}Wznosimy się!
{27785}{27864}Wyłaźcie, szczury!|Ruchy!
{27876}{27912}Szybciej!
{27917}{27965}Ruchy! Szybciej!
{28435}{28517}– Przybijamy do portu!|– Rzucić cumy!
{28521}{28550}Chodźmy.
{28593}{28668}– Spójrzcie, światło.|– Chcę to zobaczyć.
{28672}{28720}– Co to jest?|– Przesuń się, chcę zobaczyć.
{29006}{29080}Czy to jest Kanada?
{29608}{29634}Śpiewaj!
{29828}{29902}– Na kolana!|– Nie będę klęczał przed nikim.
{29907}{29941}Przed nim będziesz.
{29953}{30018}To postrach wszystkich|piratów!
{30020}{30065}Prawdziwy koszmar!
{30070}{30197}Ludzie nazywają go|Czarnobrody!
{31020}{31072}Śpiewajcie dla swojego pana!
{31262}{31319}Słodkie, łagodne dzieciaki.
{31334}{31446}Wy, które wylewacie łzy|niczym stopione perły,
{31461}{31523}osuszcie je, kochane szkraby.
{31530}{31612}Ponieważ wyrwałem was|z okrutnego lochu życia
{31617}{31677}i niniejszym|ofiarowuję wam wolność!
{31840}{31885}Nie będziecie już cierpieć.
{31890}{31981}Chodźcie do mnie.|To wasz dom.
{32024}{32106}Dołączycie do reszty sierot|z każdego zakątka świata,
{32113}{32163}każdej rasy,|wyznania i koloru skóry.
{32185}{32238}Każdego wieku i ery.
{32245}{32271}Jesteście pionierami.
{32298}{32362}Dzielnymi twórcami|nowego społeczeństwa.
{32367}{32475}Bo to, moje brzdące,|jest kraina możliwości!
{32545}{32597}Mój osąd jest ostateczny.
{32609}{32686}Moje zasady są proste.|Można je zapisać na świńskim uchu.
{32688}{32722}I tak zrobiłem.
{32770}{32796}Zasada numer jeden:
{32811}{32962}„Ci, którzy pracują uczciwie,|otrzymają nagrody, łupy...
{32974}{33019}i słodycze”!
{33089}{33134}Zasada numer dwa:
{33211}{33273}„Ci, którzy nie chcą|pracować
{33278}{33360}i będą się wymigiwać|lub symulować,
{33369}{33489}poznają, co oznacza|brak mojej aprobaty”.
{33592}{33667}Wspomnicie me słowa|Nie znam litości.
{33669}{33739}Nie daję drugiej szansy.|Nie znam miłosierdzia.
{33743}{33844}Ale pamiętajcie,|żeby nie żałować sobie
{33849}{33921}całych pokładów frajdy!
{33954}{33981}Maluchy,
{34014}{34129}witajcie w Nibylandii!
{34221}{34343}Włóżcie w to trochę wysiłku!|Lepiej znajdźcie mi Wiecznium!
{34352}{34422}Przyłóżcie się!|Uderzajcie mocniej!
{34607}{34652}Sam Smiegel, nadzorca.
{34657}{34710}Nie, dziękuję.|Daj na dół.
{34743}{34818}Przepraszam.|Co tu wydobywamy?
{34825}{34949}Nikt ci nie wyjaśnił?|Wydobywamy tu...
{34993}{35045}to oto maleństwo.
{35069}{35158}Wróżkowy pył,|znany jako Wiecznium.
{35170}{35228}– Wróżki istnieją?|– Kiedyś istniały.
{35232}{35278}Były ich miliony|na tej wyspie.
{35287}{35314}Co się z nimi stało?
{35321}{35371}Czarnobrody na nie polował|i w końcu wyginęły.
{35374}{35412}– Dlaczego?|– Dla wróżkowego pyłu.
{35417}{35446}Znanego jako Wiecznium.
{35453}{35539}– Do czego mu jest potrzebny?|– Nie mam pojęcia.
{35544}{35609}Nikt nie wie.|I nikt o to nie pyta.
{35614}{35673}Nie drąż tego tematu.
{35789}{35872}– Ruszaj się!|– Prawdziwe wróżki.
{35877}{35908}Młody.
{35949}{36026}Dostałeś się tu|na latającym pirackim statku.
{36028}{36098}„Prawdziwe” to obecnie|bardzo mylne określenie.
{36105}{36153}Bierz się do roboty.
{36302}{36350}Daj mi swój kilof.
{36448}{36532}Masz poranione ręce,|ponieważ ostrze jest tępe.
{36537}{36575}Jeśli będziesz|nim tak wymachiwać,
{36577}{36621}złamiesz sobie nadgarstek.
{36647}{36678}Jestem Piotr.
{36863}{36901}Jak długo tu już jesteś?
{36925}{36949}Całą wieczność.
{36999}{37074}Wiesz, dlaczego tak bardzo|chcą tego Wiecznium?
{37078}{37126}Zadajesz dużo pytań.
{37129}{37218}Zabijają się o to,|a my tu zginiemy.
{37273}{37316}– Dziękuję.|– Nie dziękuj mi.
{37328}{37357}Nie obchodzisz mnie.
{37369}{37455}Nie jestem twoim przyjacielem|i nie będę ci pomagał.
{37491}{37532}To proste.
{37596}{37630}Spadaj, dzieciaku.
{37942}{37982}Wróżkowy pył.
{38073}{38107}Znalazłem.
{38112}{38165}To moje! Nie!
{38172}{38198}Znalazłem!
{38203}{38253}Złodziej!|Ja to znalazłem!
{38294}{38373}– Morda, maluchu.|– Z drogi!
{38428}{38510}– Oddaj mi to.|– To ja znalazłem Wiecznium!
{38515}{38575}– On mi je ukradł.|– Mówi, że sam znalazł.
{38577}{38654}To oznacza, że je znalazł.|Jasne?
{38658}{38704}Jasne jak blizna|na twojej parszywej gębie!
{38762}{38848}Zabrać go do kapitana.|Nieposłuszeństwo i obraza.
{38853}{38910}Zejdźcie z drogi.|Ruszcie się.
{38920}{38997}Istnieje na to procedura.|Nie powinieneś...
{39001}{39042}Przymknij się.
{39056}{39152}Zobaczmy, co Czarnobrody|zrobi z tym złodziejaszkiem.
{39205}{39248}Na co się gapisz?|Robiłem, co mogłem.
{39272}{39327}Wracajcie do pracy.|Dziękuję.
{39335}{39428}– Znaleźliście obóz tubylców?|– To oni znaleźli nas.
{39433}{39526}Zeskoczyli z drzew i położyli|40 naszych najlepszych ludzi.
{39529}{39598}Potem zniknęli w lesie,|jakby ich tam nigdy nie było.
{39601}{39697}Dorwiemy ich,|wszystko w swoim czasie.
{39716}{39745}Czasie?
{39805}{39845}Kopalnie są ogołocone.
{39852}{39905}Prawie nic tu nie ma.|Muszę zdobyć ich ziemie.
{39912}{39980}Ale te dzikusy wciąż|atakują moje statki,
{39984}{40056}dowodząc z obozu,|którego nikt nie odnalazł.
{40059}{40145}A ty zapewniasz mnie,|że wszystko w swoim czasie.
{40150}{40195}Nie mamy już czasu!
{40236}{40265}Przepraszam, kapitanie.
{40366}{40414}Przedstawienie musi trwać.
{40433}{40473}Co u górników?
{40476}{40521}Brudni, gorączkują|i na krawędzi załamania.
{40541}{40581}Dlaczego to musi być|takie trudne?
{40713}{40754}Kto posłuży nam|dzisiaj za przykład?
{41068}{41104}Nie!
{41116}{41198}– Co się dzieje?|– A jak sądzisz?
{41447}{41480}Już rozumiesz?
{41780}{41821}Tak!
{41847}{41977}Dzielni bohaterowie Nibylandii,|spójrzcie na tych zdrajców.
{41986}{42061}Powierzam ich los|waszemu łaskawemu osądowi.
{42080}{42142}Ten barbarzyńca...
{42145}{42207}– Okradł magazyn.|– ...osrał magazyn!
{42209}{42238}– Okradł.|– Okradł!
{42240}{42288}– Dwukrotnie.|– Dwukrotnie!
{42348}{42396}– Oszczędzicie go?|– Nie!
{42401}{42495}– Czy wymierzycie sprawiedliwość?|– Sprawiedliwość!
{42499}{42555}– Tak!|– Sprawiedliwość!
{42581}{42641}– Okazują kiedyś miłosierdzie?|– Tak.
{42653}{42677}Często?
{42713}{42751}Ruszaj!
{42816}{42861}Nie musisz odpowiadać.
{42905}{43001}Ten chłopiec jest|w naszej kopalni od wczoraj,
{43010}{43077}a już udowodnił,|że jest złodziejem,
{43089}{43166}podżegaczem|i przywłaszczył Wiecznium.
{43168}{43195}– Nieprawda!|– Pytam więc:
{43197}{43267}czy powinniśmy okazać miłosierdzie|temu samowolnemu dziecku?
{43271}{43305}Nie!
{43307}{43384}– Czy raczej ukarać?|– Ukarać!
{43389}{43449}Ukarać! Ukarać! Ukarać!
{43653}{43681}Niestety.
{43703}{43751}Ludzie dokonali wyboru.
{43780}{43828}Pomyśl o czymś miłym.
{44600}{44629}A niech mnie.
{44636}{44700}Nie wierzę,|potrafię latać!
{45396}{45511}Nibylandia jest jak sen,|z którego się nigdy nie budzisz.
{45544}{45568}Miałeś kiedyś taki?
{45588}{45674}Koszmar, o którym wiesz,|że nie jest prawdziwy,
{45679}{45820}ale śpisz tak mocno,|tak głęboko i smacznie,
{45842}{45894}że nie możesz się obudzić.
{45930}{46002}Toniesz w nim.
{46048}{46197}Długi sen zanurzony|w miękkim, czarnym morzu.
{46285}{46350}Znasz to morze, Piotrze?
{46429}{46479}To śmierć.
{46523}{46568}Szepcze do ciebie.
{46597}{46645}To nasz koniec.
{46705}{46748}Przynajmniej większości.
{46856}{46889}Chcesz może czekolady?
{47400}{47460}Dzieciństwo nie jest wesołe.
{47482}{47539}Tak naprawdę|jest przerażające.
{47546}{47578}Zgodzisz się?
{47789}{47889}– Jesteś odważny, Piotrze?|– Staram się.
{47904}{47949}Oczywiście.
{48028}{48088}– Boisz się?|– Tak.
{48357}{48405}Latałeś już kiedyś?
{48434}{48465}Nie.
{49263}{49345}Za tymi murami|mieszkają dzikusy.
{49349}{49474}Mają przepowiednię|z czasów Wróżkowego Królestwa.
{49479}{49592}Mówi ona o chłopcu|zrodzonym z miłości
{49620}{49692}ich księcia|i ludzkiej dziewczyny.
{49735}{49812}Chłopiec opuścił tę krainę,
{49817}{49932}ale wróci, by poprowadzić|rebelię przeciwko mnie.
{49982}{50069}To chłopiec,|który według przepowiedni
{50129}{50157}potrafi latać.
{50323}{50397}Przybyłeś mnie zabić?
{50424}{50481}Nie wierzę w takie bajki.
{51284}{51416}„Obiecuję, że znów się zobaczymy,|w tym świecie lub innym”.
{51452}{51483}„Lub innym”.
{51620}{51675}Dalej! Właź tam!
{51716}{51752}„Lub innym”.
{51841}{51888}– Lotniku.|– Tak?
{51893}{52013}Dałeś tam niezły pokaz.|Mógłbyś to zrobić ponownie?
{52016}{52044}A kto pyta?
{52107}{52164}Jasne, że tak.|Sam widziałeś.
{52231}{52262}Dobrze.
{52308}{52366}Przyłóż ucho do tamtej ściany.
{52490}{52577}To odgłos bomby,|którą umieściłem po drugiej stronie.
{52579}{52627}Wybuchnie za 30 sekund.
{52663}{52761}Jeśli polecę, pomożesz mi|odszukać moją matkę?
{52764}{52895}– Sądzę, że jest na tej wyspie.|– To nie są negocjacje.
{52900}{52994}– Beze mnie utkniesz w celi.|– Beze mnie utkniesz w kopalniach.
{53008}{53090}Możemy pogadać,|tylko odsuń się od ściany,
{53092}{53133}zanim zrobisz sobie krzywdę.
{53138}{53169}– Więc jak będzie?|– Młody!
{53174}{53272}– Tik-tak.|– Zgoda, tylko...
{53356}{53389}Lotniku?
{53437}{53516}Zjedźmy na dół.|Zaraz tu przyjdą.
{53560}{53624}Jeśli mam ci zaufać,|muszę znać twoje imię.
{53629}{53684}Jestem Hak.|Nazywam się James Hak.
{53691}{53727}– Zadowolony?|– Nie!
{53811}{53871}Najpierw lewa noga,|później prawa i tak dalej.
{53876}{53914}Nazywają to chodzeniem.|Dalej.
{53922}{53948}Smee.
{53982}{54037}Nie przerywajcie.
{54042}{54111}Smee, tutaj.|Za tobą.
{54147}{54188}W koszyku, Smee.
{54272}{54365}– Nie nazywaj mnie Smee.|– Smee, wyciągniesz mnie z kopalni?
{54392}{54471}To nic nie da.|I tak nigdzie nie pójdziesz.
{54475}{54523}Mylisz się.
{54861}{54926}Dobrze było cię poznać.|Prawdziwy przyjaciel.
{54929}{55017}Kiedyś ci się odwdzięczę.|Wyślij nas.
{55128}{55152}Co jest?
{55156}{55212}Powiedziałeś, że kiedyś|mi się odwdzięczysz.
{55216}{55276}Kiedyś, nie dzisiaj.|Wyłaź!
{55283}{55343}To mały szczegół techniczny.
{55348}{55401}Kiedyś może oznaczać|również dzisiaj.
{55403}{55435}– A poza tym...|– Smee!
{55586}{55665}Tam właśnie zmierzamy.|Do Podniebnego Portu.
{55669}{55770}Weźmiemy kolejkę linową do doków,|a potem polecimy do statku.
{55777}{55813}Dobrze?
{56489}{56525}Trzymaj głowę nisko.
{56887}{56933}Idźcie!
{57508}{57580}Widzisz? Zakotwiczyli statki|z dala od doków,
{57585}{57631}żeby nie można było|ich ukraść.
{57636}{57700}Mam tam polecieć, by...
{57705}{57772}Co? Mów teraz|albo zamilcz na wieki.
{57854}{57892}To było w planach?
{58005}{58048}Ciągnijcie!
{58093}{58161}Zapomnij o Porcie Powietrznym.|Musisz to zrobić teraz.
{58216}{58256}Czekasz na zaproszenie?
{58264}{58304}– Ruszaj!|– Mam lęk wysokości!
{58312}{58384}– Co? Potrafisz latać!|– Wczoraj pierwszy raz leciałem.
{58388}{58460}Zrób to ponownie,|bo spadniemy po raz ostatni.
{58463}{58503}Możemy pokłócić się|innym razem?
{58556}{58587}Smee! Szabla!
{58611}{58712}To może się udać.|Właź tam i załatw ich.
{58750}{58779}Ciągnijcie!
{59789}{59820}Mało brakowało.
{59837}{59935}– Umiesz tym sterować?|– A co w tym trudnego?
{59949}{59997}– Smee, lina!|– Już!
{60064}{60107}– Gotowe!|– Chłopcze!
{60201}{60273}To trudniejsze,|niż się wydawało!
{60304}{60369}Tak! Lecimy!
{60541}{60577}Możesz mi to wytłumaczyć?
{60580}{60652}Ciężko pracowałem,|żeby to poustawiać.
{60656}{60716}Mniejsza o to.|Pozbierasz je później.
{60724}{60796}Jeśli chłopak dotrze do tubylców,|to nie wygramy tej wojny.
{60798}{60824}Wszystko przepadnie.
{60827}{60887}Znajdziemy ich.|Nie uciekli daleko.
{60891}{60942}Więc gdzie są?
{61237}{61292}Złap go, zanim dotrze|do tych dzikusów!
{61388}{61433}Statek przed nami!
{61604}{61673}Smee, puść moją nogę!
{61954}{61999}Chyba się rozchoruję!
{62239}{62344}– Mur!|– Niech ktoś mi pomoże!
{62376}{62404}Obróć się!
{62718}{62752}Smee, postaw żagle!
{62757}{62798}Potrzebujemy rozpędu,|żeby skoczyć!
{62807}{62831}Dokąd?
{62836}{62908}Do domu!|Wynosimy się z tej wyspy!
{62920}{62946}Nie!
{62951}{63061}Mieliśmy odszukać moją matkę!|Nie opuszczę Nibylandii!
{63145}{63193}Póki co nie!
{63198}{63275}Wszyscy do żagli!|Żagle!
{63279}{63315}Teraz bez żartów!
{63395}{63433}Stawiać żagle!
{64507}{64538}Ile razy mam powtarzać,
{64541}{64637}żeby mi nie przeszkadzać,|kiedy się odświeżam!
{64689}{64718}Tak?
{64725}{64788}Wybacz, kapitanie,|ale chodzi o chłopca.
{64821}{64871}Skradziony statek|rozbił się w Nibylasie.
{64876}{64951}– Więc chłopak zaginął?|– Tak, zaginął.
{64958}{65003}Nasi najlepsi ludzie|już go szukają.
{65008}{65087}Otaczają mnie idioci.|Wszystko muszę robić sam?
{65094}{65190}Wierzy pan, że ten wymoczek|jest wybrańcem?
{65193}{65231}Nie wygląda na groźnego.
{65234}{65301}Podobnie jak jego matka,|a zobacz, co się stało.
{65334}{65385}Miałeś mi pomóc|odnaleźć matkę.
{65387}{65435}Zerwałeś naszą umowę.|Tak nie można.
{65437}{65490}Pierwszy ją zerwałeś.|Okłamałeś nas.
{65492}{65569}Nic wielkiego.|Potrafię latać, ale nie zawsze.
{65790}{65847}Jedyny sposób|na ucieczkę z tej wyspy
{65850}{65900}poszedł się kochać.|Zadowolony?
{65910}{65991}Tak, nawet bardzo,|bo nie chcę uciekać.
{65998}{66068}Zmarnowałem lata|na planowanie ucieczki.
{66073}{66106}Wszystko na nic.
{66121}{66217}Przestań się tu kręcić.|To niebezpieczne.
{66260}{66288}Każdy statek ją ma.
{66293}{66368}– Co takiego?|– Mapę.
{66440}{66466}Co tu jest napisane?
{66507}{66564}„Terytorium Plemienne”.
{66571}{66607}To jest to.
{66612}{66689}Przepowiednia mówi o chłopcu,|który poprowadzi plemię.
{66732}{66821}– Ale cię to nie obchodzi.|– Mnie tak. Mów dalej.
{66826}{66897}Czarnobrody sądzi,|że przepowiednia mówi o mnie.
{66902}{66991}Czyli mama stąd pochodzi,|tubylcy mogą wiedzieć, gdzie jest.
{67001}{67032}Zwariowałeś?
{67034}{67089}Te dzikusy prędzej cię zabiją|niż ci pomogą.
{67092}{67120}– Spotkałeś ich?|– Nie!
{67123}{67152}I nie zamierzam.
{67154}{67219}Mogą być mili.|Nie boję się ich.
{67221}{67279}Jest różnica pomiędzy|odwagą i samobójstwem.
{67281}{67365}Idę znaleźć Terytorium Plemienne.|Żegnajcie!
{67394}{67482}– Nie przeżyje tam godziny.|– To jego problem, nie nasz.
{67492}{67538}Ale jeśli byłby wybrańcem...
{67542}{67605}Jeśli przepowiednia jest prawdziwa,|to nim nie jest.
{67610}{67701}Ale jeśli tak pomyślą,|jeśli tak stwierdzą,
{67705}{67770}to wynagrodzoną kogoś,|kto im go przyprowadzi.
{67773}{67852}– Nie mają statku.|– Ale mogą go zdobyć.
{67856}{67931}Kto walczy z piratami,|jak nie tubylcy?
{67938}{67991}Tylko oni mogą nam pomóc.
{68501}{68614}Pamiętaj, kiedy znajdziemy|tych przemiłych tubylców,
{68617}{68672}powiedz, że jesteś|ich wybawcą.
{68676}{68734}I każdy pójdzie w swoją stronę.|Rozumiemy się?
{68748}{68801}Dlaczego chcesz opuścić|takie miejsce?
{68806}{68837}Dokąd pójdziesz?
{68842}{68945}Nie wiem. Chciałbym być wyżej|w hierarchii łańcucha pokarmowego.
{69036}{69060}Co to było?
{69065}{69134}Coś wyżej w hierarchii|łańcucha pokarmowego.
{69362}{69408}Przepiękne, Hak.|Widzisz to?
{69417}{69549}Piraci chcieli nas zestrzelić.|Prawie spadliśmy z 300 metrów.
{69552}{69588}Dwukrotnie się rozbiliśmy.
{69590}{69664}Potem widzisz coś takiego|i myślisz sobie:
{69669}{69715}„Było warto”.
{69777}{69815}Jesteś sierotą?
{69866}{69928}Matka mnie zostawiła.|To się liczy?
{69930}{69966}Pamiętasz ją?
{70046}{70141}Nie będę płakał za kimś,|kto za mną nie tęskni.
{70149}{70228}Może jednak tęskni.|Skąd możesz wiedzieć?
{70240}{70278}Naprawdę wierzysz,|że twoja mama tu jest?
{70280}{70352}– Zostawiła mi wiadomość.|– Zostawiła, jasne.
{70357}{70415}– Skoro twoja cię nie kochała...|– Cicho.
{70420}{70484}Przestań gadać.
{70563}{70597}Słyszycie to?
{70602}{70674}Koszmarny wrzask.|Jak moglibyśmy go nie...
{71395}{71451}To Niby-ptak.
{71513}{71551}A tu kolejny.
{71556}{71640}– Co robimy?|– Potrzebujemy planu.
{71645}{71712}Uciekajcie!
{71743}{71781}Zgubimy je we mgle!
{71825}{71863}Uciekaj, Smee!
{71899}{71968}Mają okropne gęby,|ale ich pióra są przepiękne.
{71973}{72004}Zamknij się i uciekaj!
{72012}{72040}Biegnijcie!
{72278}{72302}Smee!
{72736}{72767}Piotrze!
{72793}{72841}Hak, czy to ty?
{72913}{72939}Piotrze.
{72944}{73021}– Złapały Smee.|– O nie.
{73028}{73090}Bez obaw.|Wszystko będzie...
{73517}{73568}Wiedziałem,|że znajdziemy tubylców.
{73623}{73656}Jesteśmy ocaleni.
{73807}{73853}Chcę już do domu.
{73942}{73990}Ja się tym zajmę.
{74109}{74198}Wróżkowa pani,|przybywamy w pokoju
{74203}{74246}i z podarunkiem.
{74292}{74323}Pozwól, że ci przedstawię...
{75068}{75102}Pan!
{75112}{75136}Pan!
{75145}{75169}Pan!
{75174}{75232}Pan! Pan!
{75239}{75263}Pan!
{75275}{75327}Pan! Pan!
{75414}{75438}Pan!
{75929}{75958}Smee!
{75963}{75996}– Smee!|– Co?
{76001}{76087}– O czym śpiewają?|– Nie mam pojęcia!
{76095}{76162}Pan! Pan!
{76253}{76313}O co chodzi?|Jaki znów „Pan”?
{76318}{76373}To nasz najdzielniejszy wojownik.
{76378}{76438}Zgodnie z naszą tradycją|możecie wygrać
{76442}{76490}swoją wolność,|zanim was zabijemy.
{76493}{76533}„Zabijecie”?|Co masz na myśli?
{76536}{76581}Jesteście naszymi wrogami.|Jesteście piratami.
{76584}{76646}Piratami?|To nieporozumienie.
{76708}{76766}Dzieciak jest tym,|na którego czekaliście.
{76804}{76867}– Posłuchajcie.|– Macie szansę przeżyć!
{76871}{76943}Wasz najlepszy wojownik|przeciwko naszemu.
{77042}{77073}Wygracie, przeżyjecie.
{77078}{77126}– Przegracie...|– Zrozumiałem.
{77159}{77186}Żegnam.
{77492}{77533}Pan!
{77699}{77756}Skąd mam wiedzieć,|kiedy zaczynamy?
{78279}{78320}– Smee!|– Co?
{78327}{78375}Musimy im powiedzieć|o mojej matce.
{78382}{78425}Nikogo nie obchodzi|twoja matka!
{78463}{78514}Wybacz, to było niemiłe.
{79734}{79761}Dobra.
{80166}{80240}Wasza wysokość,|liczyłem na prywatne spotkanie.
{80789}{80816}Stop!
{80959}{80991}Maluch.
{81007}{81041}Nosi Pan.
{81086}{81134}To chłopiec,|który potrafi latać.
{81158}{81209}Widziałem to.|Jest wspaniały.
{81890}{81942}Nazywamy to Drzewem Wspomnień.
{81954}{81998}To były czasy wojen.
{82165}{82245}Czarnobrody niszczył wszystko|w pogoni za Wiecznium.
{82302}{82372}Wtedy nasz wódz zawarł pakt|z wielkim królem wróżek,
{82374}{82434}jednocząc nasze ludy|przeciwko piratom.
{82460}{82575}Pewnej nocy syn króla|dostał się na statek Czarnobrodego.
{82592}{82669}Nazywała się Mary,|miłość Czarnobrodego
{82674}{82719}i jego najcenniejsza zdobycz.
{82724}{82782}Książę odwiedzał Mary|każdej nocy.
{82786}{82873}Kiedy Czarnobrody to odkrył,|wpadł w szaleńczą zazdrość.
{82877}{82954}Chcąc ją ocalić,|książę przybrał ludzką postać.
{83029}{83103}Wróżki mogą żyć|przez tysiące lat,
{83120}{83189}ale w ludzkiej postaci|zaledwie dzień.
{83228}{83290}Książę poświęcił swoje życie|dla dziewczyny, którą kochał.
{83328}{83369}A efektem ich miłości...
{83383}{83417}jesteś ty.
{83424}{83491}Pomogliśmy twojej matce|ukryć cię w innym świecie.
{83496}{83525}I daliśmy ci ten symbol,
{83527}{83582}żebyśmy cię poznali,|kiedy do nas wrócisz.
{83592}{83623}Co się z nią stało?
{83628}{83693}Powróciła do Nibylasu|i walczyła z nami wiele lat.
{83700}{83724}I?
{83729}{83769}Piraci wygrywali wojnę,
{83774}{83844}a wróżki musiały się wycofać|do ukrytego królestwa.
{83849}{83916}Pozostaną tam w ukryciu|przed Czarnobrodym,
{83920}{83964}dopóki nie nadejdzie|odpowiedni czas na walkę.
{83973}{84000}A moja matka?
{84182}{84227}– Jest z nimi.|– Żyje?
{84254}{84306}Jesteś pewna?|Muszę do niej iść!
{84314}{84352}– Zabierz mnie tam!|– Nie.
{84371}{84438}– Musisz być cierpliwy.|– Ale ona na mnie czeka.
{84465}{84561}Królestwo wróżek to największa|tajemnica tej krainy.
{84589}{84642}Naszym obowiązkiem|jest je chronić.
{84676}{84714}Zanim cię tam zabierzemy,
{84716}{84788}musisz udowodnić,|że jesteś jej synem.
{84803}{84851}Wybrańcem,|na którego czekaliśmy.
{84896}{85002}Kiedy wzejdzie trzeci księżyc,|musi polecieć.
{85062}{85136}Jeśli przeżyje,|jest wybrańcem.
{85179}{85237}Chwileczkę.|A jeśli zginie?
{85242}{85275}To będzie oszustem.
{85285}{85330}Jego śmierć będzie|uzasadniona.
{85347}{85383}Trzy dni!
{85407}{85453}Mam naszyjnik.|To nie wystarczy?
{85457}{85486}Mogłeś go ukraść.
{85491}{85539}Nie zrobiłem tego.|Powiedź jej!
{85544}{85623}– Miał go od zawsze.|– Jak długo go znasz?
{85628}{85664}– Trzy dni.|– Całe życie.
{85673}{85759}Latanie to głupi szczegół.|Dlaczego tego nie dostrzegają?
{85762}{85829}Jeśli ty nie wierzysz,|to tym bardziej oni.
{85834}{85882}Jeśli uwierzysz,|to oni też, obiecuję.
{85927}{85999}– Jesteś tym, za kogo cię uważają?|– Nie wiem.
{86004}{86081}Mają cię za swojego wybawcę,|który ich wyzwoli.
{86083}{86157}– Mają rację?|– Powiedziałem, że nie wiem!
{86651}{86685}Króliczki...
{87133}{87164}Wierzę.
{87241}{87272}Potrafię latać!
{87414}{87507}Gdyby Nibs tu był,|wiedziałby, jak mi pomóc.
{88143}{88171}Wierzę.
{88509}{88538}Widziałeś Smee?
{88545}{88615}Nie potrafię zrobić tego,|czego ode mnie oczekują.
{88617}{88675}– Przestań.|– Nie mogę być wybrańcem!
{88689}{88747}– Posłuchaj.|– Hak, kim ja jestem?
{88752}{88816}Możesz się użalać|nad sobą, ile chcesz,
{88819}{88900}ale wiedząc, skąd pochodzisz,|w połowie wiesz, kim jesteś.
{88903}{88960}To więcej, niż większość|z nas będzie wiedzieć.
{88963}{89063}– Powiedziałeś, że matka cię zostawiła.|– Skłamałem, zdarza mi się.
{89066}{89097}Przywilej bycia dorosłym!
{89524}{89569}Przynajmniej wiesz,|skąd pochodzisz.
{89605}{89689}Urodzony wojownik,|następca księcia.
{89718}{89771}Czy to czyni cię wybrańcem?|Nie wiem.
{89787}{89835}Nie wiem,|czy „wybraniec” istnieje.
{89850}{89943}Ale wiem,|że jeśli nim nie jesteś,
{90022}{90066}a tylko sobą,
{90135}{90166}może to wystarczy.
{90888}{90965}Gdzie chłopak?|Gadaj albo poleje się krew.
{90972}{91001}Nigdy nie powiem.
{91051}{91084}Jest tam.
{91106}{91147}Czekaj, pomyliłem się.
{91161}{91224}To raczej w tamtą stronę.|Nie!
{91226}{91363}Wcześniej było dobrze.|Zdecydowanie w tę stronę.
{91382}{91447}Rzecz w tym,|że jesteśmy blisko.
{91490}{91523}Szykować statki.|Bishop, zabij go.
{91526}{91574}Nie!|Czekajcie!
{91581}{91605}Czekajcie!
{91610}{91679}Lepiej mnie nie zabijajcie,|bo mam klejnoty koronne.
{91681}{91708}– Cenne informacje.|– Mów.
{91710}{91768}– Denerwuję się.|– Mów!
{91770}{91871}Wiecie o wymarłym|Królestwie Wróżek?
{91902}{91926}Mów.
{92439}{92521}Wybacz.|Właśnie cię szukałem.
{92564}{92605}I znalazłeś.
{92700}{92753}W kopalniach|nie ma takich widoków.
{92772}{92806}Cudownie.
{92873}{92928}Lubisz wschody słońca?
{92974}{93010}Co to ma znaczyć?
{93055}{93106}Nazywamy to podrywaniem,
{93130}{93192}ale skoro pytasz,|muszę to robić źle.
{93221}{93271}Nie jesteś jak ludzie|z mojego plemienia.
{93297}{93367}– Dziękuję.|– Nie, oni są szczerzy.
{93396}{93441}– Silni, odważni.|– Odważni.
{93444}{93470}Tak to nazywasz?
{93473}{93588}– Pozwolą mu się zabić.|– Gdy przestanie wątpić, poleci.
{93590}{93645}Skąd wiadomo,|że są tu jeszcze wróżki
{93648}{93710}i pomogą w walce,|kiedy zobaczą, jak on lata?
{93712}{93794}– Musisz nam zaufać.|– Doprawdy? Wy nie ufacie nam.
{93799}{93863}Istnieje mapa do ich królestwa,|a my jej strzeżemy.
{93866}{93892}Oczywiście, że tak.
{93894}{93952}Musi istnieć tajemnicza mapa|do ukrytego królestwa.
{93954}{93988}To nie jest gra.
{93990}{94053}Widziałeś, co Czarnobrody|zrobił już z Nibylandią.
{94055}{94141}Wszystko zamieni w kopalnie,|jeśli go nie powstrzymamy.
{94144}{94209}Słyszałaś już kiedyś,|że masz przepiękne oczy?
{94463}{94535}Przygotować działa,|zmieniamy kurs!
{94614}{94643}Tygrysia Lilio!
{94772}{94798}Spudłowałaś.
{96048}{96079}Musimy znaleźć Piotra!
{96623}{96652}Zastrzelić ją!
{96925}{96968}– Piotrze!|– Gdzie Hak?
{97083}{97160}– To wszystko przez ciebie.|– Nie, Kwahu, poczekaj!
{97414}{97460}Nie dziękuj.|Ruszajmy.
{97536}{97563}Biegnijcie!
{98062}{98088}No proszę.
{98105}{98145}Księżniczka, jak mniemam.
{98150}{98249}Jestem tylko górnikiem,|ale doceniam komplement.
{98280}{98306}Bishop.
{98412}{98443}Idź.
{98654}{98726}Ustawić ich w szeregu.|Tutaj.
{98910}{99006}Lata wykopywania|malutkich bryłek Wiecznium,
{99009}{99104}a teraz pan Smee mówi,|że wiecie, gdzie jest go mnóstwo.
{99227}{99258}Będę łaskawy.
{99289}{99325}Mów, gdzie jest chłopiec
{99327}{99397}i jak znaleźć Królestwo Wróżek,|a daruję ci życie.
{99445}{99526}Śmierć jest|największą przygodą.
{99651}{99680}Miłej podróży.
{99972}{100107}Niech żyje nowa przywódczyni,|księżniczka Tygrysia Lilia.
{100111}{100159}Niech żyje!
{100279}{100313}Powiedz mu,|bo cię zabije.
{100330}{100354}On ma rację.
{100663}{100692}Dobry ptaszek.
{100800}{100838}– Istnieje mapa.|– Zdrajca.
{100840}{100898}Nie zabijaj jej.|Jest mapa do Królestwa Wróżek.
{100900}{100965}– Czemu nas zdradzasz?|– Próbuję ratować ci życie.
{100967}{101039}– Drugi raz tego nie zrobię.|– Z pewnością, gwarantuję.
{101059}{101082}Kapitanie.
{101174}{101200}Dalej, mały.
{101272}{101337}– Tak!|– Zabić ich!
{101526}{101562}Do ataku!
{101943}{101974}Nie!
{102209}{102320}Mogę coś ci powiedzieć?|Nigdy nie znajdziesz matki.
{102327}{102360}Znajdę ją.
{102394}{102432}Zapewniam, że nie.
{102588}{102639}Nie znajdziesz matki.|Wiesz czemu?
{102670}{102703}Ponieważ ją zabiłem.
{102751}{102854}Zginęła z mojej ręki.|Wbiłem w nią to ostrze.
{102874}{102914}Jak wbiję i w ciebie.
{103027}{103094}Zamknij oczy, Piotrze,|i pomyśl o czymś miłym.
{103147}{103188}Nie godzi się!
{103262}{103339}– Musimy uciekać.|– Nie, skaczmy.
{103833}{103885}Piotrze, nic ci nie jest?
{103916}{103984}– Mnie też nic, dzięki.|– Nie odzywaj się.
{103986}{104070}Przez ciebie to, czego strzegliśmy,|zostanie zniszczone.
{104072}{104106}Przez ciebie zginął przywódca.
{104108}{104156}– To Smee nas zdradził.|– Był twoim przyjacielem.
{104159}{104199}– Skąd miałem wiedzieć?|– Powinieneś był.
{104202}{104233}– Przepraszam.|– Powinieneś wiedzieć.
{104235}{104293}Przepraszam,|jeśli zrobiłem coś nie tak!
{104360}{104394}Gdzie Piotr?
{104449}{104473}Piotrze.
{104593}{104621}Kłamałaś.
{104624}{104674}– Tak jak reszta.|– Przepraszam.
{104677}{104705}Więc to prawda?
{104724}{104818}– To skomplikowane.|– Moja matka żyje czy nie?
{104849}{104899}Czarnobrody mówił prawdę.
{104928}{104955}Okłamałaś mnie.
{104957}{105031}Jeśli poznałbyś prawdę,|nie wypełniłbyś proroctwa.
{105034}{105130}Za kogokolwiek mnie masz,|kimkolwiek miałem się stać,
{105149}{105221}to nim nie jestem|i nie będę.
{105290}{105321}Nie mogłem...
{105410}{105456}Nie mogłem patrzeć,|jak umierasz.
{105480}{105528}Trzeba było zamknąć oczy.
{105859}{105926}Czarnobrody nie przestanie|szukać Piotra.
{105930}{106000}Istnieje tylko jedno miejsce,|gdzie nie będzie go szukał.
{106002}{106067}Zatoka Syren?|Brzmi ładnie.
{106098}{106173}Piraci boją się syren?
{106192}{106247}Raczej tego, co pilnuje|przejścia do nich.
{106249}{106314}– Tak?|– Krokodyli.
{106326}{106360}Też się ich boisz?
{106396}{106424}Nie.
{106571}{106628}Znajdźcie mapę.|Szukajcie dalej.
{106638}{106707}– Smee pana zadowala?|– Wszystko przetrząśnijcie.
{106710}{106770}– Będzie teraz wolny?|– Nie, jesteś zbyt cenny.
{106772}{106798}Ale obiecano mu...
{106801}{106846}Przestań mówić o sobie|w trzeciej osobie,
{106849}{106906}– bo nie będzie żadnego z was.|– Tak jest.
{107005}{107036}Znalazłem.
{107050}{107132}– To mapa do Królestwa Wróżek.|– Szykować statki!
{107134}{107168}Musimy tam dotrzeć|przed Piotrem.
{108585}{108642}Weźcie pochodnie.|Boją się światła.
{108764}{108803}Wystraszyły się?
{109095}{109182}– Potrafią latać?|– Machajcie pochodniami.
{109340}{109366}Tam!
{109477}{109512}Piotrze!
{109558}{109584}Piotrze!
{109599}{109664}– Chyba go widzę.|– Gdzie?
{109678}{109726}– Złap moją rękę!|– Pomocy!
{111021}{111083}Piotrze,|co się stało?
{111126}{111172}Kim one są?
{111174}{111232}Nie wiem,|ale chyba je polubisz.
{111236}{111268}Można tak powiedzieć.
{111735}{111793}Nie odpływajcie.
{112102}{112147}– Sprawdzę to.|– Bądź ostrożny.
{112186}{112229}Znasz kogoś ostrożniejszego?
{112303}{112373}Wybacz, że nie powiedziałam,|co stało się z twoją matką.
{112426}{112502}Czarnobrody też nie wyjawił|całej prawdy.
{112538}{112577}Pokażę ci.
{112596}{112658}Syreny wypełniają te wody|wspomnieniami.
{112675}{112708}Można zobaczyć przeszłość.
{112771}{112802}Weź głęboki wdech.
{113049}{113073}Nie mamy czasu.
{113078}{113126}Ludzie Czarnobrodego|prawie nas dogonili.
{113128}{113229}Idź do Królestwa Wróżek.|Zapewnij naszym ludziom bezpieczeństwo.
{113639}{113687}Nie powinnaś była wracać, Mary.
{113723}{113763}A jednak jesteś.
{113814}{113874}Wolisz zginąć za nich|niż żyć ze mną.
{114224}{114305}Mary.|Nie, nie.
{114310}{114358}Nie!
{114488}{114552}– Była wojowniczką.|– I to wspaniałą.
{114555}{114615}Jej poświęcenie|jest dla nas wzorem.
{114667}{114737}– Znałaś ją?|– Wyszkoliła mnie.
{114773}{114809}Byłaby ze mnie dumna?
{114826}{114893}Tak.|I to bardzo.
{114965}{115017}Ale jeśli nie podołam?
{115020}{115073}Co jeśli zawiodę|i nie wypełnię proroctwa?
{115077}{115130}A co jeśli nie spróbujesz?
{115156}{115188}Kim wtedy będziesz?
{115358}{115387}Musicie to zobaczyć.
{115449}{115490}Kadłub jest trochę poobijany.
{115497}{115571}Widzicie te ślady zębów?|Te krokodyle potrafią skakać.
{115574}{115648}Ale jak naprawię tę łajbę,|będzie w niezłym stanie.
{115650}{115684}Po co?
{115691}{115734}Żeby wydostać nas|z tej wyspy.
{115737}{115773}Uciekniesz jak tchórz?
{115775}{115835}Nie myślałem o tym|w ten sposób,
{115837}{115878}ale mówiąc wprost: tak.
{115885}{115984}– I dokąd się udasz?|– Do domu.
{115996}{116051}Do miejsca, skąd pochodzę.
{116068}{116127}Dom jest tam,|gdzie go stworzysz.
{116130}{116163}Więc mi w tym pomóż.
{116235}{116283}Każdy, kto przeżył|atak Czarnobrodego,
{116286}{116307}trafił do kopalni.
{116310}{116350}Byłem już tam|i nie zamierzam wracać.
{116353}{116391}Dla czegokolwiek|lub kogokolwiek.
{116394}{116458}Jeśli nic cię tu|nie trzyma, to odejdź.
{116463}{116554}– Pozwól nam zginąć.|– Nie chcę, żebyś zginęła.
{116612}{116684}– Ucieknij ze mną.|– A jeśli odmówię?
{116720}{116796}To będzie twoja decyzja,|nie moja.
{116935}{116967}Dobra, młody.
{116971}{117024}Stara ekipa|znów w komplecie.
{117046}{117096}Wznieśmy ten statek|w powietrze.
{117595}{117686}Wyjaśnijmy sobie jedno:|nie jestem wybrańcem,
{117688}{117779}a przepowiednia nie była o mnie,|o ile w ogóle była prawdziwa.
{117825}{117871}Ale jestem jej synem.
{117873}{117966}Jeśli Czarnobrody chce zniszczyć|wszystko, za co umarli moi rodzice,
{117969}{118079}będę z nim walczył do końca.|Tak jak oni.
{118129}{118218}A teraz zabierz mnie|do Królestwa Wróżek.
{119000}{119067}Jest tak, jak to opisano.
{119180}{119225}Tu jest coś napisane.
{119374}{119434}– Co to za język?|– Pewnie wróżkowy.
{119539}{119566}Rozumiem go.
{119609}{119678}– Potrafię go odczytać.|– Co jest napisane?
{119683}{119753}„Przejdzie tylko książę,|który dzierży klucz”.
{119779}{119805}Tylko tyle.
{119822}{119882}I jakieś nudy o poległych.
{119920}{119968}Potrzebujemy klucza.
{119976}{120050}– Wszystko na nic.|– Nie powiedziałbym.
{120091}{120194}„Książę, który dzierży klucz”.|Nie rozumiesz, Piotrze?
{120206}{120275}– Ja jestem...|– Ty dzierżysz klucz.
{120287}{120318}Naprawdę?
{120520}{120558}Miałeś go cały czas.
{120589}{120649}– Wiedziała, że po nią przyjdę.|– Tak.
{120652}{120728}Próbowała ochronić królestwo,|dając synowi klucz.
{120745}{120820}Zabiłem ją,|ale nie jej syna.
{120822}{120937}Lecz syn nie obronił królestwa,|oddając mi klucz.
{120961}{121011}Byłaby bardzo rozczarowana.
{121047}{121083}Nieprawdaż?
{121776}{121812}Wieczność czeka.
{121858}{121903}Będę nieśmiertelny.
{122239}{122364}Pobudka!|Wstawajcie!
{122476}{122505}To jest to.
{122527}{122558}Wróżkowy ul.
{122594}{122654}Zniszczcie go,|a zniszczymy je wszystkie.
{122735}{122762}Tak!
{122774}{122841}Tak! Chodźcie!
{122937}{122985}Chodźcie.
{123001}{123028}Tak.
{123320}{123363}Na imię jej Dzwoneczek.
{123368}{123443}– Słyszę ją.|– Czekały na ciebie.
{123546}{123618}Musicie stąd uciekać.|Zamierza was zniszczyć.
{123690}{123737}Wiem, co miałem zrobić,|ale zawiodłem.
{123757}{123788}Przepraszam.
{123857}{123896}Przepraszam!
{124028}{124121}Panowie, spalić je!
{124131}{124157}Spalić je!
{124188}{124246}Spalić je!
{124382}{124423}– Spalić wszystkie!|– Nie!
{124572}{124608}Proszę, zrobię cokolwiek!
{124641}{124701}– Proszę!|– Przestań błagać.
{124711}{124737}Cokolwiek.
{124749}{124785}To niegodne tak błagać.
{124828}{124869}Gdzie twój honor?
{125006}{125032}Teraz klęknij.
{125078}{125106}Klęknij!
{125130}{125222}Jestem synem wojowniczki|i księcia.
{125224}{125265}Nigdy przed tobą|nie uklęknę.
{125277}{125344}Jeśli chcesz mnie zabić,|miejmy to za sobą.
{125349}{125375}Jak sobie życzysz.
{125382}{125449}– Nie musisz tego robić.|– Nie.
{125457}{125509}Ale bardzo tego pragnę.
{125651}{125684}Tęskniliście?
{125725}{125756}Zawsze on!
{126353}{126377}Skacz!
{126535}{126595}Wróciłeś.|Myślałem, że ci nie zależy.
{126598}{126653}Jak już mówiłem,|czasami kłamię.
{126797}{126821}Dalej!
{126830}{126886}Czarnobrody nie może|dostać się do ula!
{126972}{127005}Ostro w lewo!
{127444}{127473}Mogę się wtrącić?
{128252}{128317}Musimy jej pomóc!|Przejmij ster!
{128470}{128523}Podleć najbliżej, jak to możliwe.
{128525}{128576}– Dobra!|– A ja wtedy skoczę!
{129132}{129166}Trzymać się!
{130053}{130086}Kapitanie!
{131177}{131204}Nie.
{131230}{131254}Piotrze, nie!
{133141}{133170}Nie.
{133352}{133383}To koniec, chłopcze.
{133453}{133479}Podejdź.
{134165}{134201}Łap dziewczynę!
{134836}{134862}Pan!
{135013}{135042}Umiem  latać!
{135049}{135076}Spójrz, Hak!|Ja latam!
{135081}{135126}W porządku.|Nie musisz tak się chwalić.
{135162}{135224}Chwal się, ile chcesz.|Tylko mnie nie upuść.
{135452}{135479}Ruszaj.
{135917}{136011}Jeśli mamy go pokonać,|musimy to zrobić wspólnie.
{136020}{136054}Słyszycie mnie?
{136102}{136174}Dobrze.|Zatem ruszajmy.
{136344}{136373}Ognia!
{137047}{137075}Gotowe?
{137169}{137198}Naprzód!
{138725}{138754}Mam cię!
{138914}{138945}Pomyśl o czymś miłym.
{139418}{139447}Nie!
{139451}{139483}Chłopcze!
{140672}{140701}Piotrze.
{140885}{140916}Piotrze.
{140995}{141022}Mama?
{141058}{141103}Odnalazłeś mnie.
{141111}{141216}– Mam twoje oczy.|– Masz moje serce.
{141254}{141324}Czekałem na ten moment|całe życie, a teraz...
{141350}{141413}Bardzo cię kocham, mamo.
{141432}{141504}Nie wiem, jak można tęsknić za kimś,|kogo się nigdy nie spotkało,
{141506}{141535}ale ja tęskniłem codziennie.
{141564}{141592}Codziennie?
{141595}{141672}Bez ciebie jestem zagubiony.|Co mam teraz zrobić?
{141708}{141731}Nie jesteś zagubiony.
{141775}{141873}Jesteś w domu.|Na tej wyspie, z tymi ludźmi.
{141890}{141916}Twoimi ludźmi.
{141926}{141957}Twoją rodziną.
{141971}{142070}Nigdy nie możesz w nich zwątpić,|tak jak nie zwątpiłeś we mnie.
{142077}{142106}Mamo...
{142132}{142233}– Nie chcę cię znów stracić.|– Nigdy mnie nie stracisz.
{142245}{142307}Zawsze będę częścią Nibylandii.
{142328}{142367}Częścią ciebie.
{142398}{142456}Kocham cię, synku.
{142480}{142506}Mój Piotrusiu.
{142527}{142566}Mój Piotrusiu Panie.
{144050}{144084}Piotrze.
{144256}{144283}Piotrze?
{144297}{144342}Sądziłeś, że cię tu zostawię?
{144345}{144395}– Przenigdy.|– Masz ochotę na zabawę?
{144398}{144429}Tak.
{145083}{145112}Dobrze, panowie.
{145122}{145165}– Trzymajcie się mocno.|– Piotrze.
{145167}{145263}– Ty nie masz liny.|– Mamy wiele do omówienia.
{145810}{145894}– Sądziłam, że wyjechałeś.|– Zmieniłem zdanie.
{145970}{146016}Mogłabyś przejąć ster?
{146316}{146359}Nie wracasz do domu?
{146448}{146491}Już go znalazłem.
{146738}{146778}On też jest piratem?
{146793}{146822}Nie.
{146882}{146913}Jeszcze nie.
{147004}{147025}Dokąd zmierzamy?
{147028}{147061}– Wyznaczyć kurs!|– Wyznaczyć kurs!
{147064}{147124}– Kto tu dowodzi?|– Jestem kapitanem.
{147128}{147155}A ja wybrańcem.
{147160}{147217}Posprzeczamy się później,|lotniku.
{147220}{147270}Jak chcesz, kapitanie Hak.
{147344}{147371}Wyznaczyć kurs.
{147414}{147486}Druga w prawo|i prosto aż do rana.
{147658}{147697}Nibylandia!
{147749}{147800}Nibylandia!
{148001}{148049}Zawsze będziemy przyjaciółmi.|Prawda?
{148052}{148114}Zawsze.|Co mogłoby pójść nie tak?
{148322}{148593}Znajdź nas:|fb.com/BDiP.pl
{148809}{148903}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.