00:00:03:.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.
00:00:07:Tłumacznie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@o2.pl
00:00:10:Tłumacznie: Melinea & Timmy|softSTORM CREW
00:00:13:Synchro do wersji|Lord.of.the.Rings.The.Two.Towers.Extended.Edition.DVDRip.XviD-DiAMOND
00:00:35:WŁADCA PIERŚCIENI
00:01:17:- Nie przejdziesz!|- Gandalfie!
00:01:25:Ja jestem sługą Tajemnego Ognia,|władam Płomieniem Anoru.
00:01:39:Wracaj do cienia.
00:01:42:Ciemny ogień na nic ci się nie zda,|Płomieniu z Udúnu!
00:01:50:Nie przejdziesz!
00:02:22:Nie, nie!
00:02:24:Gandalfie!
00:02:33:Uciekajcie, głupcy.
00:02:36:Nie!
00:02:39:Gandalfie!
00:03:50:Gandalfie!
00:03:53:Co się stało panie Frodo?
00:03:57:Nic.
00:04:06:To tylko sen.
00:04:11:DWIE WIEŻE
00:04:21:Czy widzisz co jest na dole?
00:04:24:Nie! Nie patrz w dół, Samie!|Po prostu schodź!
00:04:38:Niech pan to złapie, panie Frodo!
00:04:43:Panie Frodo!
00:04:48:Chyba znalazłem się na dole.
00:04:55:Bagna i lina,|i nie wiadomo co jeszcze.
00:04:58:To nienaturalne.|Nic z tych rzeczy.
00:05:04:- Co jest w środku?|- Nic.
00:05:08:Tylko trochę przypraw.
00:05:09:Myślałem, że może pewnej nocy|przyrządzimy sobie pieczonego kurczaka.
00:05:13:Pieczonego kurczaka?!
00:05:16:Nigdy nic nie wiadomo.
00:05:17:Samie. Mój kochany Samie.
00:05:22:To jest cos wyjątkowego.|To najlepsza sól w całym Shire.
00:05:27:Rzeczywiście jest wyjatkowa.
00:05:33:To jakby cząstka domu.
00:05:38:Nie możemy tego tak zostawić,|żeby ktoś za nami zszedł.
00:05:41:Któż miałby za nami iść,|panie Frodo?
00:05:46:Wielka szkoda.|Pani Galadriela mi ją dała.
00:05:50:Prawdziwa lina Elfów.
00:05:53:To nic nie da.|To jeden z moich węzłów.
00:05:55:Nie rozwiąże się tak szybko.
00:06:06:Prawdziwa lina Elfów.
00:06:23:Mordor. Jedyne miejsce na obszarze Śródziemia,|którego nie chcemy zobaczyć z bliska,
00:06:27:A zarazem jedyne miejsce,|do którego staramy się dotrzeć.
00:06:30:I tam właśnie nie możemy trafić.
00:06:33:Spójrzmy prawdzie w oczy, panie Frodo,|zgubiliśmy się.
00:06:39:Nie sądzę, żeby Gandalf chciał,|abyśmy szli tą drogą.
00:06:43:On nie chciał wielu rzeczy,|żeby się zdarzyły, Samie.
00:06:47:...ale jednak tak się stało.
00:07:02:Panie Frodo?
00:07:07:To Pierścień, prawda?
00:07:09:Robi się coraz cięższy.
00:07:24:- Co nam zostało do jedzenia?|- Niech spojrzę.
00:07:28:O tak, pyszności...
00:07:30:Lembasy...|I proszę spojrzeć...
00:07:35:Jeszcze więcej lembasów.
00:07:48:Nie jadam zwykle obcego jedzenia...
00:07:50:...ale te elfickie specjały,|nie są takie złe.
00:07:54:Nic nigdy nie osłabi twojego ducha,|prawda Samie?
00:08:04:Te chmury deszczowe|mogłyby tego dokonać.
00:08:40:To wygląda dziwnie znajomo.
00:08:44:Bo byliśmy już tutaj wcześniej.
00:08:46:Krążymy w kółko.
00:08:50:Co to za straszny smród?
00:08:52:Na pewno w pobliżu jest jakieś|wstrętne bagno.
00:08:54:- Czuje pan?|- Tak.
00:08:58:Czuję.
00:09:03:Nie jesteśmy sami.
00:09:19:Złodzieje...|Złodzieje.
00:09:24:Plugawi, mali złodzieje.
00:09:28:Gdzie on jest?
00:09:31:Gdzie on jest?
00:09:34:Oni go nam ukradli.
00:09:38:Mój ssskarb...
00:09:43:Niech będą przeklęci.|Nienawidzimy ich!
00:09:46:To należy do nas,|i my to chcemy!
00:10:45:To jest Żądełko.
00:10:47:Widziałeś je już wcześniej...
00:10:49:...prawda, Gollumie?
00:10:55:Puść go,|albo przebije ci gardło.
00:11:15:Pali!
00:11:17:Pali nas!
00:11:21:Mrozi!
00:11:24:Wstrętne Elfy to uplotły.
00:11:26:- Zdejmijcie to z nas!|- Cicho bądź!
00:11:33:To beznadziejne!|Każdy Ork w Mordorze usłyszy tą wrzawę!
00:11:37:- Po prostu zwiążmy go i zostawmy.|- Nie!
00:11:40:To by nas zabiło!|Zabiło by nas!
00:11:43:Na nic więcej nie zasługujesz!
00:11:48:Może on zasługuje na śmierć.
00:11:52:Ale teraz, kiedy go widzę,|Żal mi go.
00:11:59:Będziemy mili dla nich,|jeśli oni będą mili dla nas.
00:12:04:Zdejmijcie to z nas!
00:12:10:Przysięgamy zrobić to,|co będziecie chcieli.
00:12:14:Przysięgamy.
00:12:17:Żadnej z twoich obietnic|nie mógłbym zaufać.
00:12:22:Przysięgamy...
00:12:24:...służyć panu naszego skarbu.
00:12:30:Przysięgamy na...
00:12:33:...na skarb.
00:12:35:Gollum. Gollum.
00:12:37:Pierścień jest zdradziecki.|Zwiąże się twoim słowem.
00:12:42:Tak...
00:12:44:...na skarb.
00:12:49:Na skarb.
00:12:52:Nie wierzę ci!
00:12:56:- Złaź! Powiedziałem złaź!|- Samie!
00:13:00:On próbuje nas oszukać!
00:13:02:Jeśli go wypuścimy,|zadusi nas we śnie!
00:13:16:- Znasz drogę do Mordoru?|- Tak.
00:13:23:Byłeś tam wcześniej?
00:13:26:Tak.
00:13:39:Zaprowadzisz nas do Czarnej Bramy.
00:13:50:Do Bramy, do Bramy!|Pan chce do Bramy. Tak!
00:13:54:Nie! Nie wrócimy.|Nie tam. Nie do niego.
00:13:59:Nie zmuszą nas. Gollumie! Gollumie!
00:14:03:Ale przysięgliśmy służyć panu skarbu.
00:14:07:Nie. Są tam tylko popioły i kurz i pragnienie,|i doły, doły.
00:14:13:I Orkowie, tysiące Orków.
00:14:16:I Wielkie Oko,|wciąż obserwujące.
00:14:24:Hej! Wracaj w tej chwili!|Wracaj!
00:14:30:No i proszę!|A co panu mówiłem?
00:14:33:Uciekł, stary łajdak.
00:14:35:I tyle z jego obietnic.
00:14:38:Tędy, Hobbici.
00:14:40:Za mną!
00:14:56:Merry!
00:14:58:Merry!
00:15:05:Spóźniliście się.|Nasz pan się niepokoi.
00:15:09:On chce te szczury z Shire natychmiast.
00:15:12:Nie przyjmuję rozkazów od Orków-Pędraków.
00:15:17:Saruman otrzyma swój łup.
00:15:21:My ich dostarczymy.
00:15:30:Merry!
00:15:32:Merry? Obudź się.
00:15:37:Mój przyjaciel źle się czuje.
00:15:40:Potrzebujemy wody. Proszę!
00:15:43:Źle się czuje, tak?|Chłopcy, dajcie mu trochę lekarstwa!
00:15:50:Przestańcie!
00:15:54:Nie może przełknąć!
00:15:59:- Zostawcie go w spokoju!|- Dlaczego?
00:16:03:Też chcesz trochę?
00:16:06:Więc trzymaj język za zębami.
00:16:12:Merry.
00:16:15:Cześć, Pip.
00:16:19:- Jesteś ranny.|- Nic mi nie jest.
00:16:21:- Tylko udawałem.|- Udawałeś?
00:16:24:Widzisz? Ciebie też oszukałem.
00:16:30:Nie martw się o mnie, Pippin.
00:16:34:Co się dzieje?|Co wyczuwasz?
00:16:37:Ludzkie mięso.
00:16:40:Złapali nasz trop.
00:16:44:Aragorn.
00:16:47:Ruszać się!
00:17:12:Przyspieszyli kroku.
00:17:16:Musieli zwietrzyć nasz zapach.
00:17:18:Musimy się spieszyć.
00:17:23:Dalej Gimli!
00:17:29:Trzy dni i trzy noce pościgu.
00:17:31:Bez jedzenia, bez odpoczynku.
00:17:34:I ani śladu naszej zdobyczy,|ale cóż można dostrzec na nagiej skale.
00:18:10:Liście z drzew z Lórien nie padają na próżno.
00:18:14:Mogą jeszcze żyć.
00:18:18:Niecały dzień drogi przed nami.|Chodźcie.
00:18:23:Gimli, chodź!|Doganiamy ich!
00:18:26:Jestem wykończony biegiem na przełaj.|My Krasnoludy, jesteśmy z natury sprinterami.
00:18:30:Bardzo niebezpieczni na krótkich dystansach.
00:18:45:Rohan.
00:18:47:Kraina władców koni.
00:18:51:Działa tutaj coś dziwnego.
00:18:54:Jakieś zło|dodaje szybkości tym istotom.
00:18:57:Zwraca swoją wolę przeciwko nam.
00:19:05:Legolasie,|co widzą twoje elfie oczy?
00:19:08:Uruki skręciły na północny-wschód!
00:19:12:Zabierają Hobbitów do Isengardu.
00:19:15:Saruman.
00:19:24:Świat się zmienia.
00:19:28:Kto teraz ma wystarczająco siły,|żeby stanąć przeciwko armiom Isengardu...
00:19:34:...i Mordoru?
00:19:39:Stanąć przeciwko potędze Saurona i Sarumana...
00:19:44:...i przymierzu Dwóch Wież?
00:19:55:Razem, mój władco Sauronie...
00:19:58:...będziemy rządzić Śródziemiem.
00:20:17:Stary świat spłonie|w ogniach przemysłu.
00:20:22:Lasy upadną.
00:20:27:Nastanie nowy porządek
00:20:31:Pokierujemy machiną wojny|mieczem, włócznią...
00:20:36:...i żelazną pięścią Orków.
00:20:53:Mają być uzbrojeni i gotowi do wymarszu|w przeciągu dwóch tygodni!
00:20:56:Ależ panie, jest ich zbyt wielu!
00:20:58:Nie mogą być uzbrojeni na czas,|nie mamy środków.
00:21:01:Zbudujcie tamę, zablokujcie rzekę,|palcie w paleniskach dzień i noc.
00:21:05:Nie mamy wystarczająco opału,|żeby zasilić ogień.
00:21:09:Las Fangorn leży u progu.
00:21:14:- Spalić go.|- Tak.
00:21:17:Będziemy dla ciebie walczyć.
00:21:20:Przysięgnij.
00:21:32:Polegniemy za Sarumana.
00:21:38:Władcy koni zabrali waszą ziemię.
00:21:40:Wyprowadzili waszych ludzi na wzgórza,|żeby skały dokonały zniszczenia.
00:21:45:Mordercy!
00:21:47:Odbierzcie ziemię,|którą wam ukradli.
00:21:50:Spalcie każdą wioskę!
00:21:55:Trzeba tylko usunąć tych,|którzy się nam sprzeciwiają.
00:22:00:Zaczniemy od Rohanu.
00:22:04:Zbyt długo ci wieśniacy|się tobie przeciwstawiali.
00:22:07:Ale już nie długo.
00:22:09:Eothain! Eothain!
00:22:14:Zabierzesz swoją siostrę.|We dwójkę pojedziecie szybciej.
00:22:17:Tatuś mówił, że Eothain|nie może jeździć na Garulfie.
00:22:20:Jest dla niego za duży.
00:22:22:Posłuchaj mnie. Musicie jechać do Edoras|i wznieść alaram.
00:22:25:- Rozumiesz co mówię?|- Tak, Mamo.
00:22:27:Nie chcę jechać,|nie chcę jechać mamo
00:22:31:Freda, znajdę was tam.
00:22:39:Szybko!
00:22:47:Jedź dziecko!
00:23:02:Rohan, mój władco...
00:23:04:...jest gotowy, by upaść.
00:23:18:Théodred.
00:23:20:Znajdźcie królewskiego syna!
00:23:38:- Mordor za to zapłaci.|- Ci Orkowie nie są z Mordoru.
00:23:45:Eomerze, tutaj!
00:23:57:On żyje.
00:24:29:Théodredzie.
00:24:45:Twój syn jest ciężko ranny, panie.
00:24:48:Wpadł w zasadzkę Orków.
00:24:52:Jeśli nie będziemy bronić naszego kraju,|Saruman przejmie go siłą.
00:24:56:To kłamstwo.
00:25:01:Saruman Biały zawsze był|naszym przyjacielem i sojusznikiem.
00:25:07:Grima.
00:25:11:Grima.
00:25:13:Mój syn...
00:25:17:Orkowie bez żadnych przeszkód|przemierzają nasze ziemie.
00:25:21:Niesprawdzani, bez żadnego oporu,|zabijają kogo chcą.
00:25:25:Orkowie są spod znaku|białej ręki Sarumana.
00:25:36:Dlaczego zrzucasz to wszystko|na już obarczony umysł?
00:25:42:Czy nie widzisz?
00:25:45:Twój wuj jest znużony|twoim ciągłym niezadowoleniem.
00:25:50:...twoim podżeganiem do wojny.
00:25:55:Podżeganie do wojny?
00:25:57:Ile już minęło czasu,|odkąd Saruman cię kupił?
00:26:00:Jaka była obiecana zapłata Grímo?
00:26:02:Kiedy wszyscy ludzie zginą,|ty zagarniesz swoją część skarbu?
00:26:18:Zbyt długo obserwujesz moja siostrę.
00:26:21:Od zbyt dawna śledzisz jej kroki.
00:26:31:Widzisz wiele, Eomerze, synu Eomunda.
00:26:36:Zbyt wiele.
00:26:39:Zostajesz skazany|na wygnanie z Królestwa Rohanu...
00:26:44:...i ze wszystkich jego włości|pod groźbą śmierci.
00:26:49:Nie masz tutaj żadnej władzy.
00:26:52:Twoje rozkazy nic nie znaczą.
00:26:55:Ten rozkaz nie pochodzi ode mnie.
00:26:59:Wydał go król.
00:27:02:Podpisał to tego ranka.
00:27:36:Oddychaj. To podstawa.
00:27:39:Oddychaj.
00:27:45:Biegną tak, jakby bicz ich władców|ich poganiał.
00:28:05:Nie idziemy ani kroku dalej...
00:28:07:...dopóki nie będziemy mieć|chwili wytchnienia.
00:28:09:Rozpalić ognień!
00:28:15:Merry!
00:28:17:Merry!
00:28:20:Myślę, że mogliśmy popełnić błąd|opuszczając Shire, Pippinie.
00:28:35:Co wydaje ten odgłos?
00:28:39:To drzewa.
00:28:41:Co?
00:28:42:Pamiętasz Stary Las|na granicach Bucklandu?
00:28:46:Ludzie mawiali, że jest tam coś takiego w wodzie,|co sprawia, że drzewa rosną...
00:28:51:...i ożywają.
00:28:53:Ożywaja?
00:28:55:Drzewa, które potrafią szeptać...
00:28:58:...rozmawiać ze sobą...
00:29:01:...nawet się poruszać.
00:29:04:Umieram z głodu.
00:29:07:Przez sześć cuchnących dni nie jedliśmy nic|oprócz robaczywego chleba.
00:29:11:Tak!
00:29:13:Dlaczego nie mielibyśmy skosztować odrobiny mięsa?!
00:29:18:A co z nimi?
00:29:21:Wyglądają świeżo.
00:29:23:Oni nie są do jedzenia.
00:29:33:A może ich nogi?
00:29:35:Oni już ich nie potrzebują.
00:29:39:- Wyglądają smakowicie.|- Wracaj tam, gnido!
00:29:44:Więźniowie trafią do Sarumana.|Żywi i niesplugawieni.
00:29:49:Żywi?
00:29:54:Dlaczego żywi?|Można by się z nimi zaprzyjaźnić?
00:30:01:Mają coć przy sobie.|Elficką broń.
00:30:04:Pan potrzebuje jej do swojej wojny.
00:30:10:Oni myślą, że mamy Pierścień.
00:30:12:Jak tylko się dowiedzą, że nie mamy,|już po nas.
00:30:16:Tylko odrobinkę...
00:30:19:...troszkę z boku.
00:30:27:Wygląda na to, że mięso znów wróciło|do naszego jadłospisu, chłopcy!
00:30:37:Pippin.
00:30:38:Uciekamy.
00:30:48:No dalej.
00:30:50:Wezwij pomocy.
00:30:53:Kwicz.
00:30:54:Nikt was już teraz nie uratuje.
00:31:07:Pippin!
00:31:32:Wstaje czerwone słońce.
00:31:35:Krew przelano tej nocy.
00:32:09:Jeźdźcy Rohanu...
00:32:12:...jakie wieści przywozicie z Marchii?
00:32:42:Czego może szukać Elf,|Człowiek i krasnolud w Riddermarchii?
00:32:47:Mówcie szybko!
00:32:49:Zdradź swoje imię mistrzu koni,|a ja powiem ci swoje.
00:33:03:Odciąłbym ci głowę Krasnoludzie...
00:33:05:...gdyby odstawała trochę wyżej ponad ziemią.
00:33:09:Zginąłbyś zanim oddałbyś cios.
00:33:20:Jestem Aragorn, syn Arathorna.
00:33:22:To jest Gimli, syn Gloina,|i Legolas z Leśnego Królestwa.
00:33:26:Jesteśmy przyjaciółmi Rohanu|i  Théodena, waszego króla.
00:33:31:Théoden nie odróżnia już|przyjaciół od wrogów.
00:33:35:Nawet swoich własnych krewnych.
00:33:42:Saruman zatruł umysł króla...
00:33:44:...i ogłosił swoje panowanie|nad tymi ziemiami.
00:33:48:Moja kompania, to ci,|którzy pozostali wierni Rohanowi.
00:33:51:I za to zostaliśmy wygnani.
00:33:55:Biały Czarodziej jest przebiegły.
00:33:59:Mówią, że przechadza się tu i tam...
00:34:02:...jako zakapturzony starzec w płaszczu.
00:34:05:Jego szpiedzy wymykają się z naszych sideł.
00:34:09:Nie jesteśmy szpiegami.
00:34:12:Podążamy za bandą Uruk-hai|zmierzającą na zachód przez równinę.
00:34:15:Pojmali dwóch naszych przyjaciół.
00:34:18:Urukowie zostali zniszczeni,|wyrżnęliśmy ich tej nocy.
00:34:21:Ale było tam dwóch Hobbitów!|Czy widzieliście dwóch Hobbitów pośród nich?
00:34:24:Byliby bardzo mali.|Uznalibyście ich za dzieci.
00:34:30:Nikogo nie zostawiliśmy przy życiu.
00:34:33:Ułożyliśmy ścierwo w stos i spaliliśmy.
00:34:41:Nie żyją?
00:34:46:Przykro mi.
00:34:53:Hasufel! Arod!
00:34:57:Niech te konie, przyniosą wam więcej szczęścia,|niż ich poprzednim panom.
00:35:03:Żegnajcie.
00:35:10:Szukajcie swoich przyjaciół.
00:35:13:Lecz nie miejcie nadzieji.
00:35:16:Opuściła te ziemie.
00:35:19:Jedziemy na północ!
00:36:12:To pasek jednego z nich.
00:36:15:Hiro hyn hîdh ab 'wanath.|'Niech znajdą spokój po śmierci'
00:36:27:Zawiedliśmy ich.
00:36:44:Hobbit leżał tutaj.
00:36:48:A tutaj drugi.
00:37:00:Czołgali się.
00:37:06:Mieli związane ręce.
00:37:20:Przecięto im więzy.
00:37:37:Pobiegli tutaj.
00:37:43:Byli śledzeni.
00:37:48:Pas!
00:37:53:Biegnij!
00:37:58:Ślady prowadzą poza bitwę...
00:38:04:...do Lasu Fangorn.
00:38:07:Fangorn?
00:38:09:Jakie szaleństwo ich tam zawiodło?
00:38:29:Zgubiliśmy go?|Chyba go zgubiliśmy.
00:38:39:Wypruję wam flaki!
00:38:49:Wracajcie tu!
00:38:55:Drzewa!|Wejdź na drzewo!
00:39:07:Zniknął.
00:39:21:Merry!
00:39:35:Zrobię w twoim brzuchu robaczą dziurę.
00:39:46:Biegnij Merry!
00:39:57:Małe Orki - burrarum!
00:40:02:To coś mówi, Merry.|To drzewo mówi.
00:40:04:Drzewo?
00:40:06:Nie jestem drzewem!
00:40:10:Jestem Entem.
00:40:12:Pasterz Drzew.
00:40:15:Pasterz Lasu.
00:40:17:Nie rozmawiaj z tym, Merry.
00:40:19:Nie prowokuj tego!
00:40:21:Niektórzy nazywają mnie Drzewcem.
00:40:25:A po której jesteś stronie?
00:40:28:Stronie?
00:40:30:Jestem po niczyjej stronie...
00:40:33:...bo nikt nie jest po mojej stronie,|mały Orku.
00:40:39:Nikt już nie przejmuje się lasami.
00:40:44:Nie jesteśmy Orkami!|Jesteśmy Hobbitami!
00:40:47:Hobbitami?
00:40:50:Nigdy wcześniej nie słyszałem o Hobbicie.
00:40:56:To mi raczej wygląda|na jakieś oszustwo Orków.
00:41:01:Oni przychodzą z ogniem.
00:41:03:Przychodzą z toporami.
00:41:06:Targają, gryzą, łamią,|rąbią, palą!
00:41:11:- Niszczyciele i uzurpatorzy! Niech będą przeklęci!|- Nie!
00:41:15:Ty nie rozumiesz. Jesteśmy Hobbitami!
00:41:18:Niziołkami!
00:41:20:Lud z Shire!
00:41:21:Może jesteście...
00:41:24:...a może nie.
00:41:29:Biały Czarodziej będzie wiedział.
00:41:33:Biały Czarodziej?
00:41:37:Saruman.
00:41:51:Widzi pan, widzi?
00:41:53:Wyprowadziliśmy was.
00:41:55:Pospieszcie się Hobbici, pospieszcie!
00:42:01:To szczęście, że was znaleźliśmy.
00:42:10:Dobre Hobbity.
00:42:15:To bagno.|On nas prowadzi w bagnisko!
00:42:18:Bagnisko, tak, tak.
00:42:22:Chodź, panie. Przeprowadzimy was|bezpiecznymi ścieżkami przez mgły.
00:42:29:Chodźcie Hobbici, chodźcie.|Musimy iść szybko.
00:42:35:Znalazłem ją, znalazłem.
00:42:38:Drogę przez bagna.
00:42:41:Orkowie jej nie używają,|Orkowie jej nie znają.
00:42:45:Chodzą dookoła,|całe mile.
00:42:49:Chodźcie szybko.
00:42:51:Musimy być szybcy i ulotni|niczym cienie.
00:42:56:Nienawidzę tego miejsca.|Jest tu zbyt spokojnie.
00:42:59:Ani śladu ptaka od dwóch dni.
00:43:02:Nie, nie ma żadnych ptaszków do zjedzenia.
00:43:05:Żadnych ptaszków do schrupania.
00:43:10:Umieramy z głodu! Tak!
00:43:13:Umieramy z głodu, skarbie!
00:43:33:Masz.
00:43:35:Co pan je?
00:43:38:Czy to jest smaczne?
00:43:45:Chciał żebyśmy się udławili!
00:43:48:Nie możemy jeść jedzenia Hobbita!
00:43:53:Musimy głodować!
00:43:57:A więc głoduj.|I krzyżyk na drogę!
00:44:00:Okrutny Hobbit.
00:44:03:Nie obchodzi go,|że jesteśmy głodni.
00:44:06:Nie obchodzi go,|że umrzemy.
00:44:11:Nie tak jak pan.
00:44:15:Pan się o nas troszczy.
00:44:19:Pan wie.
00:44:23:Tak.
00:44:25:Skarbie.
00:44:31:Jak już nami zawładnie...
00:44:37:...nigdy nie daje spokoju.
00:44:42:Nie dotykaj mnie!
00:45:15:Tutaj są martwe ciała!
00:45:17:Martwe twarze w wodzie.
00:45:24:Wszystkie martwe, wszystkie zgnite.
00:45:29:Elfów, Ludzi i Orków.
00:45:33:Wielka bitwa, dawno temu.
00:45:37:Martwe Bagna.
00:45:39:Tak, taka jest ich nazwa.
00:45:43:Tędy.
00:45:45:Nie podążajcie za ognikami.
00:45:50:Ostrożnie! Albo Hobbici|wpadną w dół i dołączą do umarłych...
00:45:54:...i zapalą swoje własne małe światełka.
00:46:24:Frodo!
00:47:10:- Gollum?|- Nie podążaj za ognikami.
00:47:15:- Gollum!|- Panie Frodo!
00:47:17:Nic panu nie jest?
00:47:48:Taki jasny.
00:47:51:Taki piękny.
00:47:55:Nasz sskarb.
00:48:00:Co powiedziałeś?
00:48:02:Pan powinien odpoczywać.
00:48:04:Pan musi odzyskać siły.
00:48:10:- Kim jesteś?|- Nie może nas pytać, nie jego interes.
00:48:14:Gollum. Gollum.
00:48:15:Gandalf powiedział mi,|że należałeś do plemienia znad rzeki.
00:48:17:"Zimne kości, serce, ręka,|podróżnika zimno nęka."
00:48:22:Powiedział,|że twoje życie było smutną historią.
00:48:23:"Nie możesz odkryć co pisane tobie,|bo słońce zaszło, a księżyc w żałobie."
00:48:28:Kiedyś nie różniłeś się|zbytnio od Hobbita.
00:48:31:Prawda?
00:48:35:Sméagolu.
00:48:42:Jak mnie nazwałeś?
00:48:46:To było kiedyś twoje imię, prawda?
00:48:49:Dawno temu.
00:48:53:Moje imię.
00:48:56:Moje imię.
00:49:04:Sméagol.
00:49:11:Czarni Jeźdźcy!
00:49:13:Kryć się! Kryć się!
00:49:25:Dalej Frodo!|Chodź!
00:49:27:Szybko! Zobaczą nas!|Zobaczą nas!
00:49:31:- Myślałem, że oni nie żyją!|- Nie żyją?
00:49:34:Nie, nie można ich zabić, nie.
00:50:04:Upiory!
00:50:06:Skrzydlate Upiory!
00:50:16:Wzywają go.
00:50:18:Wzywają skarb.
00:50:24:Panie Frodo.|Już dobrze.
00:50:26:Jestem tutaj.
00:50:43:Pospieszcie się Hobbici.
00:50:46:Czarna Brama jest bardzo blisko.
00:50:56:Krew Orków.
00:51:08:Dziwne ślady...
00:51:11:Powietrze jest tutaj|bardzo ciężkie.
00:51:14:Ten las jest stary.
00:51:18:Bardzo stary.
00:51:21:Pełen wspomnień...
00:51:26:...i gniewu.
00:51:35:Drzewa rozmawiają ze sobą.
00:51:38:Gimli!
00:51:40:Opuść topór.
00:51:44:One mają uczucia, przyjacielu.
00:51:48:Elfy to zapoczątkowały.
00:51:50:Budziły drzewa,|uczyły je mówić.
00:51:55:Mówiące drzewa.
00:51:58:O czym mogłyby rozmawiać drzewa?
00:52:01:Chyba o konsystencji wiewiórczych odchodów.
00:52:08:Aragorn, nad no ennas.|'Aragornie, tam coś jest'
00:52:16:Man cenich?|'Co widzisz?'
00:52:18:Biały Czarodziej się zbliża.
00:52:27:Nie pozwólcie mu mówić.|Rzuci na nas czar.
00:52:41:Musimy być szybcy.
00:52:59:Tropicie ślady dwóch młodych Hobbitów.
00:53:03:Gdzie oni są?
00:53:04:Przechodzili tędy przedwczoraj.
00:53:08:Spotkali kogoś,|kogo się nie spodziewali.
00:53:13:Czy to was pociesza?
00:53:15:Kim jesteś?
00:53:18:Ukaż się!
00:53:29:To niemożliwe.
00:53:34:Wybacz mi.
00:53:37:Wziąłem cię za Sarumana.
00:53:40:Jestem Sarumanem.
00:53:44:A raczej Sarumanem|jakim powinien był być.
00:53:49:Poległeś.
00:53:52:Poprzez ogień...
00:53:54:...i wodę.
00:53:57:Od najgłębszego lochu,|do najwyższego szczytu...
00:54:00:...walczyłem z Balrogiem Morgotha.
00:54:19:Aż wreszcie zrzuciłem w dół|mego wroga...
00:54:22:...i roztrzaskałem jego szczątki|o zbocze góry.
00:54:33:Ciemność mnie pochwyciła...
00:54:36:...i błądziłem|poza granicami myśli i czasu.
00:54:41:Gwiazdy wirowały nade mną...
00:54:44:...a każdy dzień był długi,|niczym era Ziemi.
00:54:51:Ale to nie był koniec.
00:54:53:Znowu poczułem w sobie życie.
00:54:58:Zostałem odesłany...
00:55:01:...dopóki moja misja nie zostanie dopełniona.
00:55:03:Gandalf.
00:55:05:Gandalf?
00:55:08:Tak.
00:55:12:Tak mnie kiedyś nazywano.
00:55:17:Gandalf Szary.
00:55:21:Takie było moje imię.
00:55:23:Gandalf.
00:55:26:Teraz jestem Gandalfem Białym.
00:55:31:I powracam do was teraz...
00:55:34:...gdy losy się odwróciły.
00:55:38:Jeden etap waszej podróży się zakończył.|Inny się rozpoczyna.
00:55:42:- Musimy jechać do Edoras jak najszybciej.|- Do Edoras?
00:55:46:To nie jest mała odległość!
00:55:48:Słyszeliśmy o problemach Rohanu.|Stan króla się pogarsza.
00:55:51:Tak, i niełatwo będzie go uzdrowić.
00:55:54:Więc całą tą drogę biegliśmy na darmo?
00:55:57:Mamy zostawić tych biednych Hobbitów tutaj...
00:55:59:...w tym wstrętnym, mrocznym,|wilgotnym, nawiedzonym przez drzewa...
00:56:06:To znaczy, uroczym...
00:56:10:...całkiem uroczym lesie.
00:56:13:Coś więcej niż przypadek|doprowadziło Merry'ego i Pippina do Fangornu.
00:56:17:Wielka potęga drzemie tutaj od wielu lat.
00:56:21:Przybycie Merry'ego i Pippina|będzie niczym małe spadające kamienie...
00:56:25:...wywołujące lawinę w górach.
00:56:28:W jednym się nie zmieniłeś,|drogi przyjacielu.
00:56:32:Wciąż mówisz zagadkami.
00:56:38:Ma się zdarzyć coś,|co nie zdarzyło się jeszcze od zamierzchłych czasów.
00:56:45:Entowie się przebudzą...
00:56:49:...i odkryją że są silni.|- Silni?!
00:56:54:To świetnie.
00:56:55:Nie zadręczaj się tym, panie Krasnoludzie.
00:56:59:Merry i Pippin są tu całkiem bezpieczni.
00:57:02:W gruncie rzeczy są bezpiecznieji|niż my będziemy, tam gdzie się udamy.
00:57:05:Ten nowy Gandalf jest bardziej zrzędliwy|niz ten stary.
00:57:31:To koń z rasy Mearasów...
00:57:33:...chyba że moje oczy|uległy jakiemuś złudzeniu.
00:57:53:Cienistogrzywy.
00:57:58:Jest władcą wszystkich koni...
00:58:02:...i był mi przyjacielem|w wielu niebezpieczeństwach.
00:58:21:"O Jarzębino moja"
00:58:24:"Jak błyszczy postać twoja"
00:58:28:"W pogodny letni dzień."
00:58:33:"Głowa cała w czerwieni|złotą barwą się mieni"
00:58:38:"Koroną z wysoka rzucasz cień."
00:58:43:Co za piękny wers.
00:58:45:- Daleko jeszcze?|- Bru-ra-hroom. Nie bądź zbyt pochopny.
00:58:50:Mógłbyś powiedzieć, że to daleko.
00:58:54:Mój dom leży głęboko w lesie...
00:58:58:...w pobliżu korzeni góry.
00:59:04:Powiedziałem Gandalfowi,|że się wami zaopiekuję.
00:59:07:I tak też się stanie.
00:59:12:Mam nadzieję,|że następny też wam się spodoba.
00:59:16:To próbka mojej własnej twórczości.
00:59:20:Dobrze.
00:59:21:"Pod dach ze śpiących liści"
00:59:27:"I do marzeń rozłożystych drzew"
00:59:32:"Gdzie leśne korytarze są zielone i chłodne"
00:59:39:"I na Zachodzie wieje wiatr"
00:59:44:"Wróć do mnie"
00:59:47:"Wróć do mnie"
00:59:51:"I powiedz, że mój najlepszy jest świat."
01:00:05:Śpijcie mali przybysze z Shire.
01:00:09:Nie zważajcie na nocne hałasy.
01:00:13:Śpijcie do białego rana.
01:00:18:Mam do załatwienia sprawę w lesie.
01:00:23:Wielu trzeba wezwać.|Wielu musi przybyć.
01:00:30:Cień zapadł nad Fangornem.
01:00:34:Zagłada wszystkich drzew|wisi na włosku.
01:00:50:Cień groźnie spoglądający ze wschodu,|nabiera kształtu.
01:00:55:Sauron nie zniesie rywalizacji.
01:00:58:Z wierzchołka Barad-duru,|jego Oko nieustannie obserwuje.
01:01:02:Ale nie jest jeszcze wystarczająco potężny.|Obawia się czegoś.
01:01:07:Wciąż dręczą go wątpliwości.
01:01:09:Pogłoska do niego dotarła.
01:01:12:Dziedzic Numenoru nadal żyje.
01:01:15:Sauron obawia się ciebie, Aragornie.
01:01:20:Boi się tego,|czym możesz się stać.
01:01:23:I dlatego uderzy mocno i szybko|w świat Ludzi.
01:01:27:Użyje swej marionetki Sarumana,|do zniszczenia Rohanu.
01:01:30:Wojna nadchodzi.
01:01:32:Rohan musi sie sam bronić,|i to będzie nasze pierwsze wyzwanie...
01:01:36:...gdyż Rohan jest słaby|i może upaść.
01:01:38:Umysł króla jest zniewolony,|to stary fortel Sarumana.
01:01:42:Jego władza nad królem Théodenem|jest teraz bardzo silna.
01:01:46:Sauron i Saruman|zaciskają pętlę.
01:01:51:Ale nad całą ich podstępnością...
01:01:53:...mamy jedną przewagę.
01:01:58:Pierścień pozostaje w ukryciu.
01:02:02:I dlatego musimy szukać sposobu,|żeby go zniszczyć...
01:02:04:...aby nie pojawił się|w ich mrocznych zamysłach.
01:02:07:Tak więc broń wroga|zbliża się w kierunku Mordoru...
01:02:11:...w rękach małego Hobbita.
01:02:13:Każdego dnia zbliża się coraz bardziej|do ogni Góry Przeznaczenia.
01:02:17:Musimy teraz zaufać Frodowi.
01:02:20:Wszystko zależy od pośpiechu...
01:02:22:...i dyskrecji jego misji.
01:02:27:Nie żałujcie tego,|że go porzuciliście.
01:02:31:Frodo musi sam ukończyć swoje zadanie.
01:02:34:On nie jest sam.
01:02:37:Sam z nim poszedł.
01:02:39:Naprawdę?
01:02:41:Naprawdę poszedł? To dobrze.
01:02:46:Tak, bardzo dobrze.
01:02:56:Czarna Brama Mordoru.
01:03:04:Ocal nas...
01:03:12:Mój stary dziadunio miałby nam do powiedzenia|parę słów, gdyby nas teraz zobaczył.
01:03:18:Pan powiedział,|żeby pokazać mu drogę do Mordoru,
01:03:22:Więc dobry Sméagol zrobił tak,|jak pan mówił.
01:03:26:Tak powiedziałem.
01:03:36:No to koniec.
01:03:39:Nie przejdziemy tamtędy.
01:04:26:Proszę spojrzeć!
01:04:27:Brama.
01:04:29:Otwiera się!
01:04:38:Widzę zejście w dół.
01:04:40:Samie, nie!
01:04:45:Panie!
01:06:10:- Nie proszę cię, żebyś ze mną poszedł Samie.|- Wiem, panie Frodo.
01:06:14:Wątpię nawet, czy te|elfickie płaszcze nas tam ukryją.
01:06:18:- Teraz!|- Nie!
01:06:20:Nie! Nie, panie!
01:06:22:Złapią pana! Złapią!
01:06:27:Nie zanoś mu go!
01:06:32:On porząda skarbu.
01:06:35:Szuka go nieustannie.
01:06:38:A skarb chce do niego wrócić.
01:06:42:Ale nie możemy dopuścić do tego,|żeby on go dostał.
01:06:53:Nie!|Jest inna droga.
01:06:55:Bardziej tajemna i mroczna.
01:06:58:- Dlaczego wcześniej o niej nie wspomniałeś?|- Bo pan nie pytał.
01:07:02:On coś knuje.
01:07:04:Mówisz, że jest inna droga do Mordoru?
01:07:07:Tak. Jest ścieżka...
01:07:09:...i pewne schody.
01:07:12:A później...
01:07:14:...tunel.
01:07:31:Doprowadził nas tak daleko, Samie.
01:07:33:Panie Frodo, nie.
01:07:36:Dotrzymał słowa.
01:07:42:Nie.
01:07:45:Prowadź, Sméagolu.
01:07:48:Dobry Sméagol zawsze pomaga.
01:08:26:Halo?
01:08:29:Drzewiec?
01:08:32:Gdzie on poszedł?
01:08:33:Miałem przepiękny sen ostatniej nocy.
01:08:36:Widziałem wielką beczkę,|pełną fajkowego ziela.
01:08:39:I wszystko wypaliliśmy.|A później...
01:08:42:...źle się czułeś.
01:08:46:Oddałbym wszystko za zaciągnięcie się|zielem Starego Toby'ego.
01:08:52:Słyszałeś to?
01:09:01:O, znowu.
01:09:04:Coś tu jest nie tak.|Coś tu nie gra.
01:09:12:Właśnie powiedziałeś coś w języku...|Drzew.
01:09:15:Nie prawda.|Tylko się przeciągałem.
01:09:27:Jesteś wyższy.
01:09:29:- Kto?|- Ty!
01:09:31:- Niż kto?|- Niż ja!
01:09:33:Zawsze byłem od ciebie wyższy.
01:09:35:Pippin, każdy wie, że ja jestem tym wyskoim.|Ty jesteś tym niskim.
01:09:41:Proszę cię, Merry.
01:09:42:Ile masz? 110cm? Najwiecej.
01:09:47:Ja tymczasem dochodzę do 113cm.
01:09:52:116cm!
01:09:56:116cm.
01:10:01:Ty coś zrobiłeś.
01:10:08:Merry, nie! Nie pij tego!
01:10:11:Merry!
01:10:13:Nie, Drzewiec mówił,|że nie powinieneś tego pić.
01:10:15:- Chcę trochę!|- To może być niebezpieczne!
01:10:19:Oddawaj. Merry!
01:10:23:Co się dzieje?!
01:10:25:Złapało moją nogę!
01:10:27:Merry!
01:10:48:Pomocy!
01:10:57:Precz.
01:10:59:Nie powinieneś się budzić.
01:11:01:Jedz ziemię. Drąż głęboko. Pij wodę.
01:11:06:Śpij.
01:11:09:Precz.
01:11:11:Chodźcie, las się budzi.
01:11:15:Nie jest tutaj bezpiecznie.
01:11:20:Drzewa stały się dzikie i niebezpieczne.
01:11:24:Złość jątrzy się w ich sercach.
01:11:28:Czarne są ich myśli.
01:11:30:Silna jest ich nienawiść.
01:11:32:Wyrządziły by wam krzywdę,|gdyby chciały.
01:11:35:Jest nas teraz zbyt mało.
01:11:39:Zbyt mało nas Entów zostało,|żeby sobie z nimi poradzić.
01:11:44:Dlaczego jest was tak mało,|skoro żyjecie już od tak dawna?
01:11:46:- Czy istnieją Entowe dzieci?|- Bru-ra-hroom.
01:11:50:Nie było żadnych Enciąt,|od dawien dawna.
01:11:56:- Dlaczego?|- Straciliśmy Entowe żony.
01:12:01:Przykro mi.
01:12:03:- Jak umarły?|- Umarły? Nie.
01:12:07:Zgubliśmy je.
01:12:10:I teraz nie możemy ich znaleźć.
01:12:15:Domyślam się,|że nie widzieliście Entowych żon w Shire?
01:12:22:Nie mogę powiedzieć,|że widziałem.
01:12:25:A ty, Pip?
01:12:28:Jak one wyglądają?
01:12:33:Nie pamiętam już.
01:12:54:Edoras...|I Złoty Dwór Meduseld.
01:12:59:Zamieszkuje go Théoden, król Rohanu...
01:13:02:...który jest niespełna zmysłów.
01:13:05:Włądza Sarumana nad królem Théodenem|jest teraz bardzo silna.
01:13:10:Panie mój, twój syn...
01:13:14:...nie żyje.
01:13:17:Panie?
01:13:20:Wujku?
01:13:28:Nie pójdziesz do niego?
01:13:34:Nie uczynisz nic?
01:13:36:Uważajcie na to, co mówicie.
01:13:38:Nie oczekujcie tutaj miłego powitania.
01:14:05:Musiał umrzeć jakoś w nocy.
01:14:09:Co za tragedia dla króla...
01:14:11:...stracić swojego jedynego syna i dziedzica.
01:14:15:Rozumiem.|Jego zgon jest trudny do zaakceptowania.
01:14:20:Szczególnie teraz,|kiedy twój brat cię porzucił.
01:14:25:Chcę zostać sama, wężu!
01:14:28:Ależ ty jesteś sama.
01:14:31:Któż wie, jakie myśli wypowiedziałaś|w obliczu ciemności...
01:14:36:...czuwając w goryczy pośród nocy...
01:14:40:...kiedy całe twoje życie,|zdawało się kurczyć.
01:14:44:Ściany wokół ciebie|zdawały się cię osaczać.
01:14:48:Zamykając w swym wnętrzu|jakieś dzikie pragnienia.
01:14:55:Taka piękna.
01:14:58:Taka zimna.
01:15:01:Niczym poranek bladej wiosny...
01:15:04:...wciąż wierny chłodom zimy.
01:15:21:Twoje słowa są trucizną.
01:16:56:Na cmentarzu bywa weselej.
01:17:13:Nie mogę was wpuścić przed oblicze króla Théodena|tak uzbrojonych, Gandalfie Szary.
01:17:18:Z rozkazu Grímy Smoczego Języka.
01:17:38:Twoja laska.
01:17:43:Chyba nie pozbawisz starca jego kija?
01:18:06:Panie.|Gandalf Szary nadchodzi
01:18:17:Zła Nowina.
01:18:18:Uprzejmość twojego dworu|osłabła ostatnimi czasy...
01:18:24:...królu Théodenie.
01:18:26:On nie jest mile widziany.
01:18:30:Dlaczego miałbym witać ciebie...
01:18:35:...Gandalfie, Zwiastunie Burzy?
01:18:39:Słuszna uwaga, panie.
01:18:43:Zaiste późna jest to godzina...
01:18:46:...w której ów kuglarz|zdecydował się pojawić.
01:18:51:Nazywam go Lathspell - 'Zła Nowina'.
01:18:53:Zły to gość,|co złe wieści niesie.
01:18:56:Zamilknij.|Trzymaj swój gadzi język za zębami.
01:19:01:Nie przeszedłem przez ogień i śmierć...
01:19:03:...żeby obrzucać się słowami|z bezmyślnym gadem.
01:19:07:Jego laska.
01:19:09:Powiedziałem, żeby|zabrać czarodziejowi laskę.
01:19:17:Théodenie...
01:19:19:...synu Thengla...
01:19:23:...zbyt długo przebywałeś|pośród cieni.
01:19:29:Na twoim miejscu leżałbym spokojnie.
01:19:32:Wysłuchaj mnie!
01:19:40:Uwalniam cię...
01:19:42:...z mocy czaru.
01:19:56:Nie masz tutaj władzy...
01:19:59:...Gandalfie Szary.
01:20:08:Wyrzucę cię Sarumanie,|jak wysącza się truciznę z ran.
01:20:22:Zaczekaj.
01:20:25:Jeśli ja odejdę,|Théoden umrze.
01:20:30:Nie zabiłeś mnie...
01:20:32:...nie zabijesz również jego.
01:20:38:Rohan jest mój.
01:20:42:Odejdź.
01:21:27:Znam twoją twarz.
01:21:34:Éowyna.
01:21:38:Éowyna.
01:21:47:Gandalf?
01:21:49:Odetchnij znów wolnością,|mój przyjacielu.
01:22:05:Mroczne były moje sny ostatnio.
01:22:12:Palce przypomną sobie|dawną siłę lepiej...
01:22:16:...jeśli chwycą za miecz.
01:23:04:Ja tylko...
01:23:06:...zawsze służyłem ci, panie.
01:23:09:Pijawko, chciałeś,|żebym się czołgał na kolanach jak bestia!
01:23:15:Nie odsyłaj mnie|od twojego boku.
01:23:20:Nie, mój Panie!|Nie, mój Panie.
01:23:23:Wypuść go.
01:23:24:Już zbyt wiele krwi|zostało przelanej z jego powodu.
01:23:37:Zejdźcie mi z drogi!
01:23:41:Oddajcie pokłon królowi Théodenowi!
01:24:09:Gdzie jest Théodred?
01:24:15:Gdzie jest mój syn?
01:25:44:Simbelmyne.
01:25:51:Od zawsze rosły na grobach|moich przodków.
01:25:59:A teraz pokryją grób|mojego syna.
01:26:04:Niestety,|musiałem doczekać takich strasznych dni.
01:26:08:Młodzi giną|a starzy wciąż trwają.
01:26:14:Ja powinienem żyć...
01:26:16:...aby zobaczyć ostatnie dni|mojej dynastii
01:26:20:Śmierć Théodreda nie była|twoim uczynkiem.
01:26:27:Żaden rodzic nie powinien|grzebać swojego dziecka.
01:26:47:On był silny za życia.
01:26:50:Jego duch znajdzie drogę|do siedziby twoich ojców.
01:27:04:Westu hál. Ferdhu, Théodred, Ferdhu.|'Bądź pozdrowion. Idź, Théodredzie, idź.'
01:27:39:Nikt ich nie ostrzegł.
01:27:41:Byli nieuzbrojeni.
01:27:44:Teraz dzikie ludy przemierzają Zachodnią Bruzdę,|paląc wszystko na drodze.
01:27:48:Stogi siana, wioski i drzewa.
01:27:51:Gdzie jest mama?
01:27:54:To jest tylko przedsmak grozy,|jaką rozpęta Saruman.
01:27:58:Straszniejsze rzeczy będą miały miejsce,|bo jest on teraz napędzany strachem przed Sauronem.
01:28:04:Wyrusz mu naprzeciw|i spotkaj się z nim twarzą w twarz.
01:28:08:Odciągnij jego uwagę|od kobiet i dzieci.
01:28:12:Musisz walczyć.
01:28:13:Gdy tak rozmawiamy, 2 tys. twoich|najlepszych wojowników kieruje się na Północ.
01:28:18:Éomer ci lojalny.
01:28:19:Jego ludzie wrócą|i będą walczyć za swojego króla.
01:28:22:W tej chili będą|jakieś 300 mil stąd.
01:28:30:Éomer nie może nam pomóc.
01:28:33:Wiem czego ode mnie chcecie...
01:28:35:...ale nie sprowadzę|więcej śmierci na mój lud.
01:28:40:Nie zaryzykuję otwartej wojny.
01:28:43:Stoisz w obliczu otwartej wojny,|czy zdecydujesz się podjąć to ryzyko czy nie.
01:28:51:Jeszcze do niedawna...
01:28:53:...Théoden, a nie Aragorn,|był królem Rohanu.
01:29:04:Więc jaka jest decyzja króla?
01:29:11:Na rozkaz króla...
01:29:13:...miasto ma opustoszeć.
01:29:16:Udajemy się do schronienia|w Helmowym Jarze.
01:29:19:Nie zabierajcie zbyt dużo dobytku.|Weźcie tylko tyle ile potrzebujecie.
01:29:23:Helmowy Jar.
01:29:25:Uciekają w góry, kiedy powinni|zostać i walczyć.
01:29:28:Kto ich obroni,|jeśli nie król.
01:29:30:On robi tylko to co uważa,|że jest najlepsze dla jego ludu.
01:29:33:Helmowy Jar uratował ich|kiedyś w przeszłości
01:29:35:Nie ma wyjścia z tego wąwozu.|Théoden zmierza prosto w pułapkę.
01:29:39:On myśli, że prowadzi ich w bezpieczne miejsce.
01:29:41:Ale spotka ich|tylko masakra.
01:29:45:Théoden ma silną wolę,|ale boję się o niego.
01:29:49:Boje się o przetrwanie Rohanu.
01:29:52:On będzie cię jeszcze|potrzebował, Aragornie.
01:29:56:Lud Rohanu będzie cię potrzebował.
01:29:59:Obrona musi wytrzymać.
01:30:03:Wytrzymają.
01:30:08:Szary Pielgrzym.
01:30:11:Tak mnie kiedyś zwano.
01:30:14:Już 300 ludzkich lat chodzę po tej ziemi,|a teraz nie mam czasu.
01:30:21:Przy odrobinie szczęścia|moje poszukiwania nie spełzną na niczym.
01:30:23:Wyczekujcie mojego powrotu,|wraz ze świtem piątego dnia.
01:30:27:O brzasku, patrzcie na wschód.
01:30:30:Jedź.
01:30:59:Ten koń jest na wpół oszalały, panie.|Nic się nie da zrobić. Zostawcie go.
01:31:42:Ma na imię Brego.
01:31:45:Dosiadał go mój kuzyn.
01:31:47:Brego.
01:31:50:To królewskie imię.
01:32:04:Słyszałam o magii Elfów...
01:32:06:...ale nie spodziewałam się jej znaleźć|u Strażnika z Północy.
01:32:11:Mówisz jak jeden z nich.
01:32:15:Wychowywałem się w Rivendell...
01:32:18:...przez jakiś czas.
01:32:22:Puście go wolno.
01:32:25:Widział już zbyt dużo wojny.
01:32:39:Gandalf Biały.
01:32:42:Gandalf Głupiec!
01:32:46:Czy on chce mnie upokorzyć|swoim nowym obliczem?
01:32:51:Trzech podążało za czarodziejem.
01:32:56:Elf, Krasnolud i Człowiek.
01:33:01:Cuchniesz koniem.
01:33:09:Ten Człowiek...
01:33:13:...pochodził z Gondoru?|- Nie, z Północy.
01:33:18:Pomyślałem, że jest jednym z Dunedainów.
01:33:22:Był skromnie odziany.
01:33:24:Jednak nosił dziwny pierścień.
01:33:31:Dwa węże ze szmaragdowymi oczyma.
01:33:34:W koronach ze złotych kwiatów,|pożerały się nawzajem.
01:33:40:Pierścień Barahira.
01:33:43:A więc Gandalf Szary|myśli, że znalazł spadkobiercę Isildura.
01:33:47:Utraconego króla Gondoru.|Głupiec.
01:33:51:Linia wygasła dawno temu.
01:33:55:To nic nie znaczy.
01:33:56:Świat Ludzi upadnie.
01:33:59:Rozpocznie się od Edoras.
01:34:10:Jestem gotowy, Gamling.
01:34:12:Przyprowadź mojego konia.
01:34:18:To nie będzie klęska.
01:34:22:Wrócimy.
01:34:28:Wrócimy.
01:34:54:Umiejętnie władasz ostrzem.
01:35:04:Kobiety z tego kraju,|nauczyły się tego dawno temu:
01:35:07:Te, które nie potrafią władać mieczem,|giną od jego ostrza.
01:35:10:Nie boję się|śmierci ani bólu.
01:35:13:Czego się zatem lękasz,|pani?
01:35:18:Zniewolenia.
01:35:21:Życia za kratami,|dopóki z czasem się do nich nie przyzwyczaję.
01:35:25:A wszystkie przejawy męstwa|odejdą w zapomnienie.
01:35:33:Jesteś córką królów...
01:35:36:...obrończynią Rohanu.
01:35:45:Nie sądzę, że taki cię spotka los.
01:36:20:Théoden nie zostanie w Edoras.
01:36:23:Jest niezabezpieczony|i on o tym wie.
01:36:26:Będzie się spodziewał|ataku na miasto.
01:36:30:Uciekną do Helmowego Jaru...
01:36:33:...wielkiej fortecy Rohanu.
01:36:37:Droga przez góry jest|niebezpieczna do przebycia.
01:36:43:Będą szli wolno.
01:36:45:Kobiety i dzieci będą razem z nimi.
01:36:53:Wyślijcie jeźdźców na Wargach.
01:37:10:Hej Śmierdzielu,|nie oddalaj się za bardzo!
01:37:13:- Dlaczego to robisz?|- Co?
01:37:16:Obrzucasz go wyzwiskami,|ciągle go upokarzasz.
01:37:19:Bo tak.
01:37:23:Bo on taki właśnie jest,|panie Frodo...
01:37:25:Nic już w nim nie pozostało|oprócz kłamstw i fałszu.
01:37:28:Chce Pierścienia, tylko na tym mu zależy.
01:37:31:Nie masz pojęcia, co on mu zrobił...
01:37:33:...co on nadal mu robi.
01:37:38:Chcę mu pomóc, Samie.
01:37:40:Dlaczego?
01:37:46:Bo muszę wierzyć,|że znów stanie się sobą.
01:37:54:Nie może mu pan pomóc, panie Frodo
01:37:56:Co ty możesz o tym wiedzieć?|Nic!
01:38:06:Przepraszam, Samie...|Nie wiem dlaczego tak powiedziałem.
01:38:11:Ja wiem.
01:38:14:To Pierścień.
01:38:16:Nie może pan oderwać|od niego oczu.
01:38:19:Widziałem pana.
01:38:21:Nic pan nie je. Prawie pan nie śpi.
01:38:27:On całkiem panem zawładnął, panie Frodo.
01:38:29:- Musi pan z nim walczyć!|- Wiem, co muszę zrobić, Samie.
01:38:32:Pierścień został powierzony mi.|To moje zadanie.
01:38:35:Moje, moje własne!
01:38:38:Czy nie słyszy pan samego siebie?
01:38:40:Czy wie pan jak pan brzmi?
01:38:52:Chcemy go.
01:38:54:Potrzebujemy go.
01:38:57:Musimy mieć skarb.
01:39:02:Ukradli go nam.
01:39:06:Podstępne, małe Hobbity.
01:39:09:Złośliwe, zdradliwe, fałszywe!
01:39:13:Nie. Nie pan.
01:39:17:O tak, mój skarbie... Fałszywy.
01:39:21:Oni cię oszukają,|skrzywdzą, okłamią!
01:39:26:Pan jest moim przyjacielem.
01:39:29:Ty nie masz żadnych przyjaciół.|Nikt cię nie lubi.
01:39:35:Nie słucham tego,|nie słucham.
01:39:38:Jesteś kłamcą i złodziejem.
01:39:43:Nie.
01:39:45:Morderca.
01:39:50:Odejdź.
01:39:52:Odejść?
01:39:56:Nienawidzę cię.
01:39:59:Nienawidzę cię.
01:40:02:Gdzie byś doszedł beze mnie?|Gollum. Gollum.
01:40:05:To ja nas ocaliłem.
01:40:07:To byłem ja.|Przetrwaliśmy dzięki mnie.
01:40:13:Już nie.
01:40:18:Co ty powiedziałeś?
01:40:21:Teraz pan się nami opiekuje.
01:40:25:Nie potrzebujemy cię.
01:40:30:Co?
01:40:31:Odejdź teraz...
01:40:33:...i nigdy nie wracaj.
01:40:37:Nie.
01:40:39:Odejdź teraz|i nigdy nie wracaj.
01:40:46:Odejdź teraz|i nigdy nie wracaj!
01:41:03:Powiedzieliśmy mu,|żeby sobie poszedł.
01:41:06:I on sobie poszedł, skarbie!
01:41:09:Poszedł, poszedł, poszedł!
01:41:12:Sméagol jest wolny!
01:41:18:Popatrz!
01:41:20:Popatrz!|Widzisz, co Sméagol znalazł?
01:41:34:Są młode.
01:41:36:Delikatne i smaczne.
01:41:38:O tak. Zjedzmy je, zjedzmy!
01:41:45:Wprawisz go tylko w obrzydzenie...
01:41:47:...zachowując się w ten sposób.
01:41:52:Jest tylko jeden sposób,|żeby przyrządzić potrawkę z królika.
01:41:59:Co on robi?
01:42:01:Głupi, gruby Hobbit.
01:42:04:Wszystko psuje.
01:42:06:A co tu jest psuć?|Prawie w ogóle nie ma na nich mięsa.
01:42:14:Przydałoby się kilka pyrek.
01:42:18:A co to takiego?
01:42:21:Co to są pyrki?
01:42:23:Zie-mnia-ki.
01:42:25:Ugotować, utłuc|i dodać do potrawki.
01:42:30:Wspaniałe, duże, złociutkie frytki...|z kawałkiem smażonej ryby.
01:42:36:Nawet ty byś nie odmówił.
01:42:39:A właśnie, że odmówilibyśmy.
01:42:41:Tak zepsuć ładną rybkę.
01:42:46:Daj ją nam surową...
01:42:49:...i wijącą się.
01:42:52:A okropne frytki|zatrzymaj sobie.
01:42:56:Jesteś beznadziejny.
01:43:10:Panie Frodo?
01:43:30:- Kim oni są?|- Niegodziwi Ludzie.
01:43:33:Słudzy Saurona.
01:43:36:Zostali wezwani do Mordoru.
01:43:38:Czarny Władca|zbiera wokół siebie wszystkie armie.
01:43:42:To już nie potrwa długo.|Już wkrótce będzie gotowy.
01:43:46:- Gotowy, do czego?|- Żeby rozpocząć swoją wojnę.
01:43:50:Ostatnią wojnę, która pokryje|cały świat w cieniach.
01:43:56:Musimy ruszać. Chodź Samie.
01:43:59:Panie Frodo.
01:44:01:Proszę spojrzeć.
01:44:06:To olifant.
01:44:16:Nikt w domu w to nie uwierzy.
01:44:30:Sméagolu?
01:45:13:Zbyt długo się|tu zasiedzieliśmy.
01:45:18:Chodź, Samie.
01:45:33:Czekajcie!|Jesteśmy niewinnymi wędrowcami.
01:45:37:Na tych ziemiach nie ma wędrowców.|Są tylko słudzy Czarnej Wieży.
01:45:43:Jesteśmy związani tajemnicą poselstwa.
01:45:47:Ci, którzy twierdzą, że sprzeciwiają się wrogowi,|nie powinni nas powstrzymywać.
01:45:50:Wrogowi?
01:45:55:Jego poczucie obowiązku,|nie było mniejsze niż twoje, jak mniemam.
01:46:01:Zastanawiasz się jak miał na imię...
01:46:04:...skąd pochodził.
01:46:08:I czy naprawdę był zły do cna.
01:46:12:Jakie kłamstwa czy groźby|wywiodły go tak daleko od domu.
01:46:18:Czy raczej nie wolałby tam zostać...
01:46:22:...w pokoju.
01:46:27:Wojna nas wszystkich zmieni w trupy.
01:46:31:Związać im ręce.
01:46:39:To prawda, nie można|zobaczyć wiele krasnoludzkich kobiet...
01:46:42:W zasadzie to są one|tak podobne z głosu i wyglądu...
01:46:46:że można by je wziąć|za mężczyznę - Krasnoluda...
01:46:49:To przez brody.
01:46:51:Z tego powodu zrodziło się przekonanie,
01:46:54:...że nie ma kobiet krasnoludzkich...
01:46:57:A Krasnoludy po prostu wyskakują ze szczelin w ziemi.
01:47:03:Co jest oczywiście niedorzeczne.
01:47:11:Wszystko w porządku,|niech nikt nie wpada w panikę!
01:47:13:To było celowe,|to było zrobione specjalnie.
01:47:17:Już od dawna nie widziałem uśmiechu|na twarzy mojej siostrzenicy.
01:47:21:Była jeszcze dzieckiem,|kiedy przywieziono zwłoki jej ojca.
01:47:24:Zabitego przez Orków.
01:47:27:Patrzyła,|jak jej matka umiera z żałości.
01:47:30:Później została sama,|by opiekować się królem zniewalanym przez strach .
01:47:35:Skazana na służbę u starca,|który powinien był ją kochać jak ojciec.
01:47:50:Gimli.
01:47:52:Nie, nie mógłbym.
01:47:55:Naprawdę nie mógłbym.
01:48:01:Przyrządziłam trochę gulaszu.
01:48:03:Nie ma tego zbyt wiele,|ale jest gorące.
01:48:14:Dziękuję.
01:48:36:- Dobre.|- Naprawdę?
01:48:43:Mój wuj powiedział mi coś dziwnego.
01:48:48:Powiedział, że byłeś na wojnie z Thenglem,|moim dziadkiem.
01:48:52:Ale musiał się pomylić.
01:48:55:Król Théoden ma dobrą pamięć.|Był wtedy tylko małym dzieckiem.
01:49:00:W takim razie musisz mieć conajmniej 60 lat.
01:49:06:Siedemdziesiąt?
01:49:08:Nie możesz mieć osiemdziesiąt!
01:49:13:Osiemdziesiąt siedem.
01:49:17:Jesteś jednym z Dunedainów.
01:49:20:Potomkiem Numenoru,|obdarzonym łaską długowieczności.
01:49:25:Powiadają,|że twoja rasa jest już tylko legendą.
01:49:28:Jeszcze kilku z nas zostało.
01:49:30:Północne Królestwo|zostało zniszczone dawno temu.
01:49:33:Wybacz mi.|Proszę, jedz.
01:49:51:Światło Gwiazdy Wieczornej|nie przeminie ani zaniknie...
01:49:56:Mogę obdarzyć nią kogo zechcę...
01:50:02:Tak jak i moim sercem...
01:50:06:Zaśnij...
01:50:08:Śpię.
01:50:17:To jest sen...
01:50:22:Więc to jest dobry sen...
01:50:37:Śpij...
01:51:04:Minlú pedich nin...|'Powiedziałaś mi kiedyś...'
01:51:08:i aur hen telitha.|'Że kiedyś ten dzień nadejdzie...'
01:51:11:Ú i vethed nâ i onnad.|'To nie koniec.To początek.'
01:51:14:Boe bedich go Frodo.|'Musisz iść z Frodem.'
01:51:17:Han bâd lîn.|'To jest twoja ścieżka.'
01:51:29:Dolen i vâd o nin.|'Moja ścieżka jest przede mną zakryta.'
01:51:33:Si peliannen i bâd na dail lín.|'Już się ściele pod twoimi stopami.'
01:51:37:Si boe ú-dhannathach.|'Nie możesz się teraz wahać.'
01:51:42:Arweno...
01:51:46:Ae ú-esteliach nad...|'Jeśli nie możesz zaufać niczemu innemu...'
01:51:49:estelio han...|'Zaufaj temu...'
01:51:52:estelio ammen.|'Zaufaj nam.'
01:52:33:Gdzie ona jest...
01:52:36:Kobieta, która dała ci|ten klejnot?
01:52:42:Nasz czas tutaj się kończy...
01:52:45:Czas Arweny się kończy...
01:52:49:Pozwól jej odejść.
01:52:50:Pozwól jej odpłynąć statkiem na Zachód.
01:52:52:Pozwól jej pogrzebać jej miłość|do ciebie w Nieśmiertelnych rainach,
01:52:56:Gdzie będzie wiecznie żywa.
01:52:59:Lecz niczym więcej,|niż tylk wspomnieniem.
01:53:02:Nie pozostawię mojej córki tutaj,|żeby tu umarła.
01:53:06:- Ona zostaje,|bo nadal ma nadzieję.|- Ona zostaje dla ciebie.
01:53:09:Ona należy do swego ludu.
01:53:24:Czy tak chciałbyś się ze mną rozstać?
01:53:27:Myślisz, że udałoby ci się|wymknąć o brzasku dnia niepostrzeżenie?
01:53:33:Ja już nie wrócę.
01:53:37:Niedoceniasz swoich zdolności w walce.
01:53:39:Wrócisz.
01:53:40:Nie mówię o śmierci w bitwie.
01:53:43:A o czym mówisz?
01:53:50:Edra le men, men na guil edwen...|'Masz szansę na inne życie...'
01:53:56:haer o auth a nîr a naeth.|'Z dala od wojny, żalu, rozpaczy.'
01:54:00:Dlaczego to mówisz?
01:54:03:Jestem śmiertelnikiem,|ty jesteś z rasy Elfów...
01:54:08:To był sen, Arweno.
01:54:11:Nic więcej.
01:54:14:Nie wierzę ci.
01:54:26:To należy do ciebie.
01:54:31:To był dar.
01:54:35:Zatrzymaj go.
01:54:39:Panie?
01:54:43:Odpływa do Nieśmiertelnych Krain|z wszystkimi, którzy zostali z jej rodu.
01:55:11:Co się stało?
01:55:14:- Hama?|- Nie jestem pewien.
01:55:33:Wargowie!
01:55:47:To zwiadowca!
01:55:55:- Co się dzieje, co widziałeś?!|- Wargowie nacierają!
01:55:59:Zabrać ich stąd!
01:56:06:- Wszyscy jeźdźcy na czoło kolumny!
01:56:09:- No dalej, pomóż mi wejść,|jestem jeźdźcem!
01:56:11:Dalej!
01:56:25:Musisz poprowadzić ludzi do Helmowego Jaru,|spiesz się!
01:56:27:- Mogę walczyć!|- Nie!
01:56:31:Musisz to zrobić.|Dla mnie.
01:56:35:Za mną!
01:56:41:- Naprzód! Jedź do przodu!|- Kierujcie się na niziny.
01:56:45:- Tak trzymać! Dalej!|- Trzymajcie się razem!
01:58:00:Zbliż swoją piękną buźkę do mojego toporu.
01:58:05:Ten się liczy jako mój!
01:58:23:Śmierdzące stworzenie.
01:59:52:Aragorn!
01:59:59:Aragorn?
02:00:14:Powiedz co się stało,|a pomogę ci odejść.
02:00:17:On...
02:00:19:...nie żyje.
02:00:22:Spadł z klifu.
02:00:28:Kłamiesz.
02:01:03:Zbierz rannych na konie.
02:01:06:Wilki z Isengardu wrócą..
02:01:10:Zostawcie martwych.
02:01:19:Chodź.
02:01:31:- Wreszcie!|- Helmowy Jar.
02:01:33:Oto i jest, Helmowy Jar.
02:01:38:Jesteśmy uratowani!
02:01:41:Jesteśmy uratowani, moja Pani.
02:01:45:Dziękujemy.
02:02:30:- Mamo!|- Eothain!
02:02:32:Freda!
02:02:39:- A gdzie reszta?|- To wszystko, co zdołaliśmy uratować, Pani.
02:02:46:Zabierzcie to do jaskiń.
02:02:47:Zróbcie drogę dla króla!
02:02:51:Zróbcie drogę dla Théodena.|Zróbcie drogę dla króla.
02:03:03:Tak niewielu...|Tak niewielu z was wróciło.
02:03:09:Nasi ludzie są bezpieczni.
02:03:13:Wielu oddało za nich swoje życie.
02:03:16:Pani.
02:03:22:Pan Aragorn...
02:03:24:Gdzie on jest?
02:03:27:Poległ...
02:03:51:Wyprowadźcie całe nasze siły za mur.
02:03:55:Zagrodzić bramę|i postawić straż na ogrodzenie!
02:03:58:A co z tymi, którzy nie mogą walczyć, panie?|Kobiety i dzieci?
02:04:01:Wprowadźcie ich do jaskiń.
02:04:04:Saruman rzeczywiście musiał urosnąć na sile,|jeśli myśli, że nas tutaj dosięgnie.
02:04:11:Helmowy Jar|ma jedną słabość.
02:04:15:Zewnętrzny mur jest z litej skały...
02:04:17:...z wyjątkiem małego przepustu u podstawy,
02:04:21:...który jest czymś więcej|niż tylko kanałem.*
02:04:26:Jak...|Jak ogień może zniszczyć kamień?
02:04:31:Jakie narzędzie mogłoby|zburzyć mury?
02:04:39:Jeśli sforsujemy mur,|Helmowy Jar upadnie.
02:04:43:Nawet wtedy,|potrzebna będzie niewyobrażalna armia...
02:04:47:...tysięcy, żeby sforsować Gród.
02:04:49:Dziesiątek tysięcy.
02:04:51:Ależ panie,|nie ma takiej siły.
02:04:58:Durbgu dashshu, durbgu dashshu!|'Władco świata! Władco świata!'
02:05:07:Powstaje nowa potęga!
02:05:10:Jej zwycięstwo|jest w zasięgu ręki!
02:05:19:Tej nocy...
02:05:21:Ziemia będzie splamiona|krwią Rohanu!
02:05:26:Ruszajcie na Helmowy Jar!
02:05:29:Nikogo nie zostawcie|przy życiu!
02:05:35:Do wojny!
02:05:42:Nie będzie już świtu dla Ludzi.
02:06:03:Patrzcie, dym|na południu.
02:06:06:Dym się wznosi cały czas, ostatnimi czasy...
02:06:09:...nad Isengardem.
02:06:13:Isengardem?
02:06:15:Był taki czas...
02:06:17:Kiedy Saruman|przechadzał się po moim lesie.
02:06:21:Ale teraz ma w głowie tylko metal,
02:06:25:I tryby.
02:06:28:Nie przejmuje się już|żywymi istotami.
02:06:33:Co to jest?
02:06:40:To armia Sarumana.
02:06:42:Wojna się zaczęła.
02:07:22:Niech łaska Valarów|cię chroni.
02:07:59:Brego.
02:08:27:Arweno.
02:08:29:Tollen i lu.|'Już czas.'
02:08:33:I chair gwannar na Valannor.|'Statki odpływają do Valinoru.'
02:08:35:Si bado, no círar.|'Idź już... Zanim będzie za późno.'
02:08:38:Dokonałam już wyboru.
02:08:46:On nie wróci.
02:08:50:Dlaczego zwlekasz,|gdy nie ma już nadziei?
02:08:54:Jest jeszcze nadzieja.
02:09:01:Jeśli Aragorn przetrwa tę wojnę,|nadal będziecie rozdzieleni.
02:09:09:Jeśli Sauron zostanie pokonany,|a Aragorn zostanie królem,
02:09:12:i wszystko o czym marzyłaś,|spełni się...
02:09:14:Nadal będziecie musieli smakować|goryczy śmiertelności...
02:09:19:Albo za sprawą miecza,|czy też poprzez wolny bieg czasu,
02:09:23:...Aragorn umrze.
02:09:28:I nie będzie|dla ciebie pocieszenia...
02:09:31:Żadnego pocieszenia, żeby|załagodzić ból jego odejścia...
02:09:38:Odejdzie do śmierci,
02:09:41:W wizerunku znakomitości ludzkich królów...
02:09:44:W nieprzyćmionej chwale|przed upadkiem świata...
02:09:58:Ale ty, moja córko...
02:10:02:Ty będziesz wciąż trwała|w ciemnościach i wątpliwościach...
02:10:08:Niczym bezgwiezdna|zimowa noc...
02:10:14:Tutaj spoczniesz...
02:10:17:związana ze swoim żalem|pod więdnącymi drzewami...
02:10:23:Aż cały świat się zmieni,
02:10:25:A długie lata twego życia,|dobiegną końca.
02:10:38:Arweno.
02:10:46:Nie ma tutaj|dla ciebie nic...
02:10:49:Tylko śmierć.
02:11:13:Ah im, ú-'erin veleth lîn?|'Czy ja również nie mam twojej miłości?'
02:11:17:Gerich veleth nîn, ada.|'Masz moją miłość, ojcze.'
02:12:10:I amar prestar aen...|'Świat jest odmieniony.'
02:12:14:Han mathon ne nen...|'Czuję to w Wodzie.'
02:12:16:Han mathon ne chae...|'Czuję to we wnętrzu Ziemi.'
02:12:20:A han noston ned 'wilith...|'Wyczuwam to w Powietrzu.'
02:12:25:Potęga wroga wzrasta.
02:12:29:Sauron użyje swojej marionetki Sarumana,
02:12:31:Żeby zniszczyć lud Rohanu.
02:12:37:Isengard został spuszczony ze smyczy.
02:12:45:Oko Saurona zwróciło się|teraz w stronę Gondoru...
02:12:49:...ostatniego wolnego|królestwa Ludzi...
02:12:52:Jego wojna szybko nadejdzie|do tego kraju.
02:13:01:On wyczuwa, że Pierścień jest blisko.
02:13:04:Siły Powiernika Pierścienia słabną.
02:13:07:Frodo zaczyna rozumieć|w swym sercu,
02:13:13:Że misja domaga się|jego życia...
02:13:17:Wiesz o tym.
02:13:20:Przewidziałeś to.
02:13:25:To jest ryzyko, które|wszyscy podjęliśmy.
02:13:33:W gromadzących się ciemnościach...|wola Pierścienia rośnie w siłę.
02:13:38:Bardzo się stara, wrócić znów w ręce Ludzi.
02:13:43:Ludzi, tak łatwo uwodzonych przez jego moc...
02:13:48:Młody kapitan Gondoru|musi tylko wyciągnąć rękę,
02:13:52:Żeby zabrać Pierścień na własność.|I świat upadnie.
02:13:59:Jest już blisko.
02:14:01:Tak blisko, by osiągnąć swój cel.
02:14:08:Aby Sauron miał władzę|nad wszelkim życiem na tej Ziemi.
02:14:12:Nawet na końcu świata.
02:14:18:Czas Elfów...
02:14:20:...się skończył.
02:14:22:Czy pozostawimy Śródziemie|na zgubę?
02:14:28:Czy pozwolimy im|pozostać samotnie?
02:14:36:Jakie wieści?
02:14:37:Nasi skautowie donoszą,|że Saruman zaatakował Rohan.
02:14:40:Ludzie Théodena schronili się|w Helmowym Jarze.
02:14:43:Ale musimy strzec naszych własnych granic.|Faramirze, Orkowie ruszyli.
02:14:48:Sauron formuje armię.
02:14:50:Easterlingowie i Południowcy|są u Czarnej Bramy.
02:14:53:- Jak wielu?|- Kilka tysięcy, codziennie przybywają nowe oddziały.
02:14:57:- Kto strzeże rzekę od północy?|- Pociągnęliśmy 500 ludzi do Osgiliath.
02:15:01:Jeśli miasto zostanie zaatakowane,|nie utrzymamy go.
02:15:06:Saruman atakuje z Isengargu,
02:15:08:Sauron z Mordoru.
02:15:12:Bitwa uderzy w Ludzi|z dwóch frontów.
02:15:16:Gondor jest słaby.
02:15:18:Sauron wkrótce na nas uderzy.
02:15:22:I uderzy mocno...
02:15:24:On teraz już wie, że nie mamy siły,|żeby go odeprzeć.
02:15:42:Moje ludzie powiedzieli mi,|że jesteście szpiegami Orków.
02:15:44:Szpiegami?! Poczekaj no chwilkę!
02:15:47:Skoro nie jesteście szpiegami,|kim więc?
02:15:56:Mówcie!
02:15:59:Jesteśmy Hobbitami|z Shire.
02:16:02:Nazywam się Frodo Baggins,|a to jest Samwise Gamgee.
02:16:06:Twój ochroniarz?
02:16:07:Jego ogrodnik.
02:16:10:A gdzie jest wasz|czający się przyjaciel?
02:16:13:Ten włóczęga.
02:16:16:Miał niezbyt urodziwy wygląd.
02:16:20:Nie było nikogo innego.
02:16:26:Wyruszyliśmy z Rivendell|z siedmiu towarzyszami.
02:16:31:Jednego straciliśmy|w Morii...
02:16:35:Dwóch było moimi krewnymi.
02:16:37:Był tam też Krasnolud, Elf|oraz dwóch Ludzi.
02:16:41:Aragorn, syn Arathorna|i Boromir z Gondoru.
02:16:50:Jesteście przyjaciółmi Boromira?
02:16:54:Tak.
02:16:57:Z mojej strony.
02:17:04:Więc zmartwi was wieść,|że on nie żyje.
02:17:09:Nie żyje?
02:17:11:Jak to się stało, kiedy?
02:17:13:Na jednej z jego wypraw,|miałem nadzieję, że wy mi powiecie.
02:17:16:Jeśli coś się stało Boromirowi,|chcielibyśmy, żebyś nam powiedział.
02:17:23:Rzeka wyrzuciła jego róg na brzeg|jakieś sześć dni temu.
02:17:29:Był rozrąbany na dwie części.
02:17:34:Ale było w tym coś więcej.|Czuję to w sercu.
02:17:40:On był moim bratem.
02:18:30:Boromir!
02:18:34:Boromir!
02:18:40:To miasto było niegdyś|klejnotem naszego królestwa.
02:18:44:Miejscem pełnym blasku, piękna i muzyki.
02:18:48:I takim będzie ponownie!
02:18:53:Niech armie Mordoru wiedzą jedno:
02:18:55:Nigdy więcej ludzie tej ziemi|nie wpadną w ręce wroga.
02:19:04:Osgiliath|znów należy do Gondoru!
02:19:10:- Do Gondoru!|- Do Gondoru!
02:19:12:- Do Gondoru!|- Do Gondoru!
02:19:23:Świetna mowa. Dobra i zwięzła.
02:19:26:Zostaje nam więcej czasu na picie!
02:19:30:Nalejcie piwa! Ci ludzie są spragnieni!
02:19:37:Zapamiętaj dzisiejszy dzień, braciszku.
02:19:39:Dzisiaj, życie jest piękne.
02:19:47:Co?
02:19:49:On jest tutaj.
02:19:53:Jedna chwila spokoju.|Nawet tego nie może nam dać.
02:19:55:Gdzie on jest?
02:19:57:Gdzie jest najwspanialszy Gondorczyk?|Gdzie jest mój pierworodny?
02:20:01:Ojcze!
02:20:07:Mówią, że pokonałeś wroga|praktycznie jedną ręką.
02:20:10:Przesdzają.|Zwycięstwo należy również do Faramira.
02:20:15:Gdyby nie Faramir,|to miasto wciąż by stało.
02:20:18:Czy nie powierzono ci jego obrony?
02:20:21:Udałoby mi się,|gdyby nie zostało nas tak niewielu.
02:20:23:Ach, tak niewielu...
02:20:25:Pozwoliłeś wrogowi wkroczyć|i zabrać to, co chciał.
02:20:30:Zawsze wywierałeś na mnie|złe wrażenie.
02:20:33:Nie taki był mój zamiar.
02:20:35:Nie obdarzasz go swym uznaniem,|chociaż stara się wypełniać twą wolę.
02:20:42:- On cię kocha, ojcze.|- Nie zawracaj mi głowy Faramirem...
02:20:46:...znam jego zasługi|i jest ich niewiele.
02:20:48:Mamy ważniejsze sprawy do omówienia.
02:20:53:Elrond z Rivendell zwołał naradę.
02:20:56:Nie powiedział dlaczego,|ale ja odgaduję jej cel.
02:20:59:Chodzą słuchy, że broń Nieprzyjaciela|została odnaleziona.
02:21:05:Jedyny Pierścień.
02:21:10:- Zguba Isildura.|- Wpadła ona w ręce Elfów.
02:21:15:Wszyscy będą chcieli rościć do niej prawo:|Ludzie, Krasnoludy, Czarodzieje.
02:21:19:Nie możemy do tego dopuścić.|Ta rzecz musi się znaleźć w Gondorze.
02:21:25:- W Gondorze.|- To niebezpieczne, wiem.
02:21:27:Pierścień zawsze będzie chciał|znieprawić serca słabszych ludzi.
02:21:31:Ale ty, ty jesteś silny.|A my jesteśmy w wielkiej potrzebie.
02:21:35:To nasza krew jest przelewana,|to nasi ludzie giną.
02:21:41:Sauron czeka na odpowiedni moment.|Gromadzi świeże armie.
02:21:46:On powróci.
02:21:48:A kiedy to się stanie,|nie będziemy mieli dość siły, by go powstrzymać.
02:21:52:Musisz jechać.
02:21:55:Przywieź mi ten potężny dar.
02:21:58:Nie. Moje miejsce jest tutaj pośród moich ludzi.|Nie w Rivendell.
02:22:04:- Odmówisz swemu własnemu ojcu?|- Jeśli trzeba jechać do Rivendell...
02:22:08:...wyślij mnie zamiast jego.|- Ciebie?
02:22:12:A, rozumiem.
02:22:14:Szansa dla Faramira, kapitana Gondoru,|by mógł się wykazać.
02:22:19:Nie sądzę.
02:22:21:Powierzę tę misję tylko twemu bratu.
02:22:24:Temu, który mnie nie zawiedzie.
02:22:44:Pamiętaj ten dzień, braciszku.
02:23:06:Kapitanie Faramirze!
02:23:09:Znaleźliśmy trzeciego.
02:23:22:Musisz pójść ze mną...|Natychmiast.
02:23:36:Tam na dole.
02:23:52:Za wejście do Zakazanego Jeziora|grozi kara śmierci.
02:24:05:Oni czekają na mój sygnał.
02:24:12:Czy powinni strzelać?
02:24:14:"W stawie woda.|Cóż za ochłoda."
02:24:18:"Soczysta, słodka jest rybka."
02:24:20:"Chcemy tylko ją złapać."
02:24:23:"Soczystą słodką rybkę."
02:24:33:Poczekaj!
02:24:36:Ten stwór jest mi przeznaczony.
02:24:39:A ja jemu.
02:24:45:On jest naszym przewodnikiem.
02:24:51:Proszę,
02:24:52:Pozwól mi zejść na dół do niego.
02:25:05:Sméagolu.
02:25:08:Pan tu jest.
02:25:11:Chodź Sméagolu.
02:25:15:Zaufaj Panu.|Chodź.
02:25:21:Musimy już iść?
02:25:25:Sméagolu, Musisz zaufać Panu.
02:25:29:Idź za mna, no chodź.
02:25:32:Chodź.
02:25:36:Chodź Sméagolu.
02:25:37:Dobry Sméagol. Właśnie tak.
02:25:40:No chodź...
02:25:46:Nie skrzywdźcie go!
02:25:48:Sméagolu, nie wyrywaj się!|Sméagolu, posłuchaj mnie!
02:25:51:Panie!
02:26:17:Wystarczy!
02:26:23:Dokąd ich prowadzisz?
02:26:27:Odpowiadaj.
02:26:30:Sméagolu...
02:26:36:Dlaczego płaczesz,|Sméagolu?
02:26:42:Okrutni Ludzie nas krzywdzą.
02:26:45:Pan nas oszukał.
02:26:48:No pewnie, że tak...
02:26:52:Mówiłem ci,|że on jest chytry.
02:26:56:Mówiłem ci,|że jest fałszywy.
02:26:59:Pan jest naszym przyjacielem.
02:27:02:Naszym przyjacielem.
02:27:05:Pan nas oszukał.
02:27:07:Nie!|Nie twoja sprawa.
02:27:11:Zostaw nas w spokoju!
02:27:14:Paskudne, małe Hobbity!
02:27:16:Ukradli go nam!
02:27:19:Nie, nie!
02:27:21:Co ukradli?
02:27:25:Mój Sskarb!
02:27:34:Musimy się stąd|wydostać.
02:27:36:Niech pan ucieka.|Ucieka, teraz!
02:27:40:Może pan to zrobić!
02:27:44:Niech pan użyje Pierścienia, panie Frodo.
02:27:45:Tylko ten jeden raz.
02:27:47:Niech go pan założy.
02:27:49:Zniknie.
02:27:53:Nie mogę.
02:27:57:Miałeś rację, Samie...
02:28:00:Próbowałeś mi powiedzieć, ale...
02:28:08:Przepraszam.
02:28:14:Pierścień przejmuje|nade mną kontrolę, Samie.
02:28:19:Jeśli go założę...
02:28:20:On mnie znajdzie.
02:28:24:On zobaczy.
02:28:28:Panie Frodo...
02:28:34:A więc to jest odpowiedź|na wszystkie zagadki.
02:28:41:Znajduję was tutaj w dziczy...
02:28:44:...dwa Niziołki...
02:28:46:...i zastęp ludzi|na moje wezwanie.
02:28:53:Pierścień Władzy|w zasięgu mojej ręki.
02:29:06:Szansa dla Faramira,|kapitana wojsk Gondoru...
02:29:11:...by się wykazać.
02:29:35:Nie!
02:29:40:Przestań!
02:29:42:Zostaw go|w spokoju!
02:29:44:Nie rozumiesz?!
02:29:48:On musi go zniszczyć!
02:29:50:Tam właśnie idziemy!|Do Mordoru!
02:29:53:Do Góry Ognia!
02:29:56:Osgiliath jest atakowany.|Wzywają po posiłki.
02:29:59:Proszę...|To taki ciężar...
02:30:05:Nie pomożesz mu?
02:30:08:Kapitanie?
02:30:11:Przygotujcie się|do wymarszu.
02:30:18:Pierścień wyruszy|do Gondoru.
02:31:21:Mae carnen, Brego, mellon nín.|'Dobra robota Brego, mój przyjacielu.'
02:31:33:- On żyje!|- Gdzie on jest, gdzie on jest?
02:31:36:Zejdźcie z drogi!|Zabiję go!
02:31:39:Jesteś najszczęśliwszą, najsprytniejszą...
02:31:43:...i najbardziej lekkomyślną osobą,|jaką kiedykolwiek znałem.
02:31:48:Drogi człopcze.
02:31:50:Gimli, gdzie jest król?
02:32:01:Le abdollen.|'Spóźniłeś się.'
02:32:05:Wyglądasz okropnie.
02:32:34:Hannon le|'Dziękuję.'
02:32:48:Wielka chmara, powiadasz?
02:32:51:- Cały Isengard opustoszał.|- Jak wielu?
02:32:54:Przynajmniej w sile|dziesięciu tysięcy.
02:32:59:Dziesięciu tysięcy?
02:33:00:Ta armia została wyhodowana|w jednego celu:
02:33:06:Żeby zniszczyć|świat Ludzi.
02:33:10:Będą tu o zmroku.
02:33:18:Niech przyjdą!
02:33:21:Chcę by wszyscy mężczyzni i silni|młodzieńcy, zdolni do dźwigania broni,
02:33:24:...byli gotowi do bitwy|przed zapadnięciem zmrokiem.
02:33:35:Będziemy osłaniać groblę i bramę|z góry.
02:33:38:Żadna armia nigdy jeszcze|nie przekroczyła Zewnętrznych Murów...
02:33:41:...i nie postawiła stopy|we wnętrzu Rogatego Grodu!
02:33:44:To nie jest motłoch bezmyślnych Orków!
02:33:47:To są Uruk-hai.
02:33:49:Ich zbroja jest mocna,|a ich tarcze szerokie.
02:33:54:Walczyłem w wielu wojnach,|zacny Krasnoludzie.
02:33:58:Wiem jak obronić|własną fortecę.
02:34:08:Rozbiją się o tę twierdzę|jak woda o kamienie.
02:34:12:Hordy Sarumana szczezną i spłoną.|Bywało tak już wcześniej.
02:34:17:Pola można obsiać na nowo...
02:34:20:...domy odbudować.
02:34:24:Wewnątrz tych murów...
02:34:27:...przetrwamy szturm.
02:34:28:Nie przychodzą,|by zniszczyć Rohańskie plony czy wioski.
02:34:31:Przybędą by zniszczyć ludzi.
02:34:33:...aż do ostatniego dziecka.
02:34:36:Co chcesz,|żebym zrobił?
02:34:38:Spójrz na moich ludzi.
02:34:40:Ich odwaga|wisi na włosku.
02:34:44:Jeśli to ma być nasz koniec,|sprawię,
02:34:49:...żeby był godny zapamiętania.
02:34:55:Wyślij jeźdźców, panie.
02:34:58:Musisz wezwać po pomoc.
02:35:04:I kto przybędzie?
02:35:07:Elfy?
02:35:08:Krasnoludy?
02:35:11:Nie mamy tylu sprzymierzeńców co ty.
02:35:15:Dawne sojusze wygasły.
02:35:18:- Gondor odpowie.|- Gondor!?
02:35:21:Gdzie był Gondor,|kiedy Zachodnia Bruzda upadła?!
02:35:24:Gdzie był Gondor,|kiedy wróg nas osaczał?!
02:35:27:Gdzie był Gon..?
02:35:32:Nie, mój panie Aragonie...
02:35:35:...jesteśmy sami.
02:35:45:Zabierzcie kobiety|i dzieci do jaskiń!
02:35:46:Potrzebujemy więcej czasu,|żeby dostarczyć prowiant...
02:35:48:Nie ma więcej czasu.|Wojna przed nami.
02:35:52:Zabezpieczcie bramę.
02:35:59:My Entowie, nie przejmujemy się...
02:36:01:...wojnami|Ludzi i Czarodziejów...
02:36:05:...od bardzo dawna.
02:36:09:Ale teraz coś się ma wydarzyć...
02:36:14:...co się nie zdarzyło jeszcze..
02:36:17:...od wieków.
02:36:20:Wiec Entów.
02:36:23:Co to takiego?
02:36:25:To zgromadzenie.
02:36:29:Zgromadzenie czego?
02:36:49:Buk. Dąb.
02:36:52:Kasztan. Jesion.
02:36:54:Dobrze, dobrze, dobrze.
02:36:56:Wielu przyszło.
02:37:06:Teraz musimy zadecydować|czy Entowie...
02:37:09:...pójdą na wojnę.
02:37:20:Cofnąć się! Wszyscy do jaskiń!
02:37:26:Dalej ludzie! Szybciej!
02:37:28:Ustawimy wsparcie wzdłuż murów.
02:37:31:Będą wspomagać łuczników|znad bramy.
02:37:33:Aragornie, musisz odpocząć.
02:37:36:Na nic nam się nie zdasz|na wpół żywy.
02:37:39:Aragornie!
02:37:44:Mam być wysłana|razem z kobietami do jaskiń.
02:37:47:To zaszczytna rola.
02:37:49:Pilnować dzieci,|przygotować jedzenie i posłania gdy wrócą mężczyźni.
02:37:52:Cóż w tym zaszczytnego?
02:37:54:Pani, mogą nadejść czasy|gdzie męstwo nie będzie potrzebowało rozgłosu.
02:37:58:W kim twoi poddani będą szukać oparcia,|gdy trzeba będzie się bronić.
02:38:01:- Pozwól mi stanąć u twego boku.|-Nie mam mocy wydać takiego rozkazu.
02:38:06:Innym nie rozkazujesz, aby zostali!
02:38:09:Walczą przy tobie,|bo nie mogliby być od ciebie oddzieleni.
02:38:14:Gdyż cię kochają.
02:38:23:Wybacz mi.
02:39:31:Farmerzy, przewoźnicy, chłopcy stajenni.
02:39:35:To nie żołnierze.
02:39:39:- Większość z nich widziała zbyt wiele zim.|- Albo zbyt mało.
02:39:47:Spójrzcie na nich. Oni są przerażeni.
02:39:50:Widzę to w ich oczach.
02:39:56:Boe a hyn...|'I będzie ich...'
02:39:59:neled herain...|'Trzystu...'
02:40:00:dan caer menig.|'Przeciwko dziesięciu tysiącom!'
02:40:03:Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.|'Tutaj mają więcej nadziei na swoją obronę niż w Edoras...'
02:40:06:Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri.|'Aragornie! Oni nie mogą wygrać tej walki.'
02:40:11:Natha daged dhaer.|'Oni wszyscy zginą!'
02:40:12:W takim razie ja zginę jako jeden z nich!
02:40:21:Zostaw go, przyjacielu.
02:40:23:Zostaw go.
02:40:27:Każdy mieszkaniec wsi zdolny dźwigać miecz,|został wysłany do zbrojowni.
02:40:36:Panie?
02:40:40:Kim ja jestem, Gamling?
02:40:46:Jesteś naszym królem,|panie.
02:40:53:A czy ufasz|swojemu królowi?
02:40:58:Twoi ludzie, panie...
02:41:01:...pójdą za tobą niezależnie od tego|jaki będzie koniec.
02:41:11:Niezależnie od tego|jaki będzie koniec.
02:41:23:Gdzie teraz jest|jeździec i koń?
02:41:27:Gdzie róg, co graniem|wiódł w pole?
02:41:31:Wszystko minęło|jak deszcz pośród gór,
02:41:36:Jak w polu|wiatr porywisty,
02:41:43:Na Zachód|odeszły dni...
02:41:48:...za góry...
02:41:52:...w mrok i cienie.
02:42:02:Jak do tego doszło?
02:42:27:To już się ciągnie godzinami.
02:42:30:Musieli już chyba coś postanowić.
02:42:33:Postanowić? Nie.
02:42:37:Dopiero co skończyliśmy mówić sobie...
02:42:43:...dzień dobry.
02:42:47:Ale już zapadła noc.
02:42:50:Nie możecie się naradzać wiecznie.
02:42:53:Nie bądź pochopny.
02:42:55:Kończy nam się czas.
02:43:01:Przesunąć się|na zewnęrzne mury!
02:43:21:Daj mi swój miecz.
02:43:32:Jak masz na imię?
02:43:34:Haleth, syn Hámy panie.
02:43:38:Ludzie mówią, że nie przeżyjemy nocy.
02:43:43:Mówią, że nie ma nadziei.
02:44:03:To jest dobry miecz.
02:44:06:Halethcie, synu Hámy...
02:44:13:...zawsze jest nadzieja.
02:44:38:Ufaliśmy ci do tej pory|i nie zawiodłeś nas.
02:44:42:Wybacz mi.
02:44:43:Nie powinienem tracić nadziei.
02:44:48:Ú-moe edaved, Legolas|'Nie ma czego wybaczać, Legolasie.'
02:44:54:Mogłem to dopasować,|gdy mieliśmy czas.
02:45:00:Jest nieco opięta na piersi.
02:45:09:To nie jest róg Orków.
02:45:16:Poślij po króla.
02:45:18:- Otworzyć bramę!|- Otworzyć bramę!
02:45:53:Jak to możliwe?
02:45:56:Przynoszę wiadomość od Elronda z Rivendell.
02:46:00:Kiedyś istniał sojusz pomiędzy Ludźmi i Elfami.
02:46:04:Dawno temu walczyliśmy i umieraliśmy razem.
02:46:10:Przybyliśmy, żeby uszanować tamtą lojalność.
02:46:14:Mae govannen, Haldir|'Witaj, Haldirze.'
02:46:22:Zawsze będziesz tu mile widziany.
02:46:29:Jesteśmy dumni, że możemy walczyć|po stronie Ludzi jeszcze raz.
02:47:07:Mogliśmy sobie wybrać lepsze miejsce.
02:47:15:Miejmy nadzieję,|że twoje szczęście pozwoli ci przetrwać tę noc.
02:47:25:Twoi przyjaciele są z tobą, Aragornie.
02:47:28:Miejmy nadzieję,|że oni też przetrwają noc...
02:48:30:A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn...|'Nie miejcie wobec nich litości...'
02:48:35:an uben tanatha le faelas.|'Bo nie otrzymacie również żadnej!'
02:49:12:- Co się tam dzieje?!|- Mam ci to opisać?
02:49:16:A może chciałbyś, żebym ci znalazł jakieś pudło?
02:49:57:Dartho!|'Nie strzelać!'
02:50:21:Więc się zaczęło.
02:50:28:Tangado a chadad!|'Przygotować się do strzału!'
02:50:38:Faeg i-varf dîn na lanc...|'Ich zbroja jest słabsza przy szyi...'
02:50:42:a nu ranc!|'I pod ramieniem.'
02:50:43:Hado i philinn!|'Wypuścić strzały!'
02:50:49:Trafili coś?
02:50:51:Każ wypuścić salwę.
02:50:53:- Strzelać!|- Strzelać!
02:51:11:Dajcie ich tutaj, do mnie!|No dalej!
02:51:32:Pendraith!|'Drabiny!'
02:51:34:Dobrze!
02:51:42:Miecze! Miecze!
02:52:23:Legolasie!|Już dwóch!
02:52:25:Ja mam już siedemnastu!
02:52:27:Co?!|Nie pozwolę, żeby jakiś szpiczasty-uszy Elf mnie pobił!
02:52:37:Dziewiętnaście!
02:53:04:Merry.
02:53:10:Właśnie doszliśmy do porozumienia.
02:53:24:Tak?
02:53:27:Przedstawiłem wasze imiona Radzie Entów...
02:53:32:...i zgodziliśmy się,
02:53:36:Że nie jesteście Orkami.
02:53:42:Cóż, to dobra wiadomość.
02:53:44:A co z Sarumanem?|Czy podjęliście decyzję w jego sprawie?
02:53:49:Nie bądź zbyt pochopny panie Meriadoku.
02:53:53:Pochopny?
02:53:55:Tam są nasi przyjaciele.
02:53:57:Potrzebują naszej pomocy.|Nie mogą walczyć na tej wojnie w pojedynkę!
02:54:02:Wojna? O tak...
02:54:04:Ona dotyka nas wszystkich.
02:54:06:Drzewo, korzeń i gałązkę.
02:54:10:Ale musisz zrozumieć młody Hobbicie,
02:54:14:Że dużo czasu zajmuje,
02:54:16:Powiedzenie czegoś w starym języku Entów.
02:54:21:I nigdy nie mówimy niczego,
02:54:26:czego wypowiedzenie nie zajmuje...
02:54:30:...zbyt długiego okresu czasu.
02:54:35:Siedemnaście!|Osiemnaście!
02:54:38:Dziewiętnaście!
02:54:40:Dwadzieścia!
02:54:42:Dwadzieścia jeden!
02:54:54:Grobla!
02:54:55:Na fennas!|'Do bramy!'
02:54:57:Hado ribed!|'Strzelać!'
02:55:03:Czy to wszystko?
02:55:06:Czy to już wszystkie twoje sztuczki Sarumanie?
02:55:36:Togo hon dad, Legolas!|'Zestrzel go, Legolasie'
02:55:40:Dago hon, dago!|'Zabij go, zabij!'
02:56:35:Umocnić bramę!
02:56:44:[Peter Jackson...  :- )]
02:56:55:Zatrzymać ich!|Utrzymać zwartą pozycję!
02:57:05:Aragornie!
02:57:11:Gimli!
02:57:18:Hado i philinn!|'Wypuścić strzały!'
02:57:23:Berio!|'Naprzód!'
02:58:01:Entowie nie mogą powstrzymać burzy.
02:58:05:Musimy przetrwać ten okres,|tak jak zawsze robiliśmy.
02:58:10:Jak to może być waszą decyzją?!
02:58:13:To nie jest nasza wojna.
02:58:17:Ale przecież jesteście częścią tego świata!
02:58:23:Czyż nie?!
02:58:29:Musicie pomóc. Prosimy.
02:58:33:Musicie coś zrobić.
02:58:36:Jesteś młody i odważny paniczu Merry.
02:58:41:Ale twój udział w tej historii się zakończył.
02:58:45:Wracajcie do swojego domu.
02:58:58:Może Drzewiec ma rację.
02:59:00:Nie przynależymy tutaj, Merry.
02:59:02:To jest dla nas zbyt wiele.
02:59:04:Co w końcu możemy zrobić?
02:59:09:Mamy Shire.
02:59:13:Może powinniśmy wrócić do domu.
02:59:17:Ognie Isengardu się rozprzestrzenią...
02:59:20:A lasy Tukonu i Bucklandu spłoną.
02:59:25:I...
02:59:29:I wszystko to, co było kiedyś|zielone i dobre na tym świecie, przepadnie...
02:59:35:Nie będzie już Shire, Pippin.
02:59:58:Aragornie!
02:59:59:Cofnijcie się do grodu!
03:00:02:Zabierz stamtąd swoich ludzi!
03:00:07:Na varad!|'Do grodu!'
03:00:13:Na varad!|'Cofnąć się do grodu!'
03:00:15:Haldirze!
03:00:18:Na varad!|'Do grodu!'
03:00:20:Co robicie?|Dlaczego przerwaliśmy?!
03:00:25:Na varad!|'Do grodu!'
03:00:43:Haldirze!
03:01:27:Umocnić bramę!
03:01:30:Zatrzymać ich!
03:01:34:Do bramy!|Wyciągnąć miecze!
03:02:05:Zrobć przejście!
03:02:10:Nie utrzymamy się dłużej!
03:02:18:- Zatrzymaj ich!|- Na jak długo?
03:02:21:Tak długo, jak możecie.
03:02:24:Gimli!
03:02:27:Belki!
03:02:29:Zaryglować bramę!
03:02:45:Dalej!|Damy radę!
03:02:48:To długa droga.
03:02:55:Rzuć mną.
03:02:58:- Co?|- Nie mogę skoczyć tak daleko!
03:03:00:Będziesz musiał mną rzucić!
03:03:07:Tylko nie mów Elfowi.
03:03:09:Ani słowa.
03:03:26:Podeprzyjcie wrota!
03:03:27:- Zrobić przejście!|- Za mną, do barykady.
03:03:30:Osłaniajcie nas!
03:03:35:- Dajcie jeszcze jedną tutaj!|- Wyżej!
03:04:27:Podeprzyjcie mocno bramę!
03:04:33:Gimli! Aragornie!|Uciekajcie stamtąd!
03:04:40:Aragornie!
03:05:15:Wycofaj wszystkich.
03:05:18:Wycofaj ich!
03:05:21:Odwrót!
03:05:22:Odwrót!
03:05:26:Przebili się!
03:05:28:Zrobili wyłom w zamku.|Odwrót!
03:05:30:- Odwrót!|- Odwrót!
03:05:33:Szybko! Do środka.|Zabierz ich do środka!
03:05:35:Do twierdzy!
03:05:49:Zostawię was na zachodniej granicy lasu.
03:05:54:Będziecie mogli stamtąd udać się|na północ do waszego domu.
03:06:05:Zaczekaj!|Zatrzymaj się!
03:06:07:Zatrzymaj się!
03:06:11:Odwróć się.
03:06:14:- Zawróć. Zabierz nas na południe.|- Na południe?
03:06:17:Ale przecież to zaprowadzi was do Isengardu.
03:06:22:Tak.|Dokładnie.
03:06:25:Jeśli pójdziemy na południe,|przemkniemy obok Sarumana niezauważeni.
03:06:29:Im bliżej będziemy niebezpieczeństwa,|tym mniejszą szkodę odniesiemy.
03:06:31:To ostatnia rzecz,|jakiej się spodziewa.
03:06:36:To nie ma dla mnie sensu...
03:06:39:Ale w sumie...
03:06:41:...jesteście bardzo mali.
03:06:44:Może macie rację.
03:06:48:A więc, na południe.
03:06:51:Trzymajcie się, mali mieszkańcy Shire.
03:06:57:Zawsze lubiłem chodzić na południe.
03:06:59:Przypomina mi to schodzenie ze wzgórza.
03:07:04:Oszalałeś?|Złapią nas.
03:07:07:Nie złapią.
03:07:10:Nie tym razem.
03:07:19:Patrzcie!
03:07:21:Osgiliath płonie!
03:07:24:Mordor zaatakował.
03:07:26:Pierścień nie ocali Gondoru.
03:07:30:On ma tylko moc by niszczyć.
03:07:33:Proszę...
03:07:35:...pozwól mi odejść.
03:07:38:Pospieszcie się!
03:07:43:Faramirze!
03:07:44:Musisz mnie wypuścić!
03:07:47:Rodzina polnych myszek...
03:07:51:...wspina się na mnie czasem,|okropnie mnie łaskocząt.
03:07:54:Zawsze próbują wleźć tam, gdzie...
03:08:09:Wiele z tych drzew|było moimi przyjaciółmi.
03:08:12:Stworzenia, które znałem od orzecha i żołędzia.
03:08:18:Przykro mi, Drzewcu.
03:08:20:Miały swoje własne głosy...
03:08:25:Saruman.
03:08:28:Czarodziej powinien być mądrzejszy!
03:08:45:Nie ma takiego przekleństwa w języku Elfów...
03:08:49:...Entów i mowie Ludzi...
03:08:51:...które mogłoby wyrazić tą zdradę.
03:08:55:Patrzcie! Drzewa! Poruszają się!
03:09:03:Dokąd one idą?
03:09:05:Mają do załatwienia parę spraw z Orkami.
03:09:08:Ja muszę się dziś w nocy rozprawić z Isengardem....
03:09:13:...skałą i kamieniem.
03:09:39:Tak.
03:09:41:Chodźcie, moi przyjaciele.
03:09:44:Entowie idą na wojnę.
03:09:49:Możliwe......
03:09:51:...że idziemy na swoją własną zgubę.
03:09:55:Ostatni marsz...
03:09:58:...Entów.
03:10:49:Faramirze! Orkowie przejęli wschodni brzeg.|Jest ich zbyt wielu.
03:10:53:Rozgromią nas przed zmrokiem.
03:10:57:Panie Frodo?
03:10:59:On go wzywa, Samie.|Jego oko jest niemal na mnie.
03:11:03:Niech pan wytrzyma, panie Frodo.|Wszystko będzie dobre.
03:11:20:Zabierzcie ich do mojego ojca.
03:11:23:Powiedzcie,|że Faramir przesyła potężny dar.
03:11:29:Broń,|która przechyli szalę zwycięstwa w tej wojnie.
03:11:33:Chcesz wiedzieć,|co się stało Boromirowi?
03:11:36:Chcesz wiedzieć|dlaczego twój brat zginął?
03:11:39:Próbował zabrać Pierścień Frodowi.|Po tym jak zaprzysiągł go ochraniać!
03:11:43:Próbował go zabić!
03:11:45:Pierścień doprowadził twojego brata do szaleństwa!
03:11:48:Uwaga!
03:12:01:Panie Frodo?
03:12:05:Są tutaj.
03:12:10:Przybyli.
03:12:15:Nazgul!
03:12:39:Zostańcie tutaj.|Pozostańcie poza widokiem.
03:12:43:Kryć się!
03:13:03:Twierdza jest zdobyta.
03:13:05:To koniec.
03:13:06:Mówiłeś, że ta twierdza nigdy nie upadnie,|kiedy twoi ludzie będą jej bronić.
03:13:10:Oni nadal jej bronią!|Giną broniąc jej.
03:13:16:Przedostaną się!
03:13:20:Są tuż za drzwiami!
03:13:26:Jest inny sposób na to,|by kobiety i dzieci mogły się wydostać z jaskiń?
03:13:33:Nie ma innego wyjścia?
03:13:36:Jest jedno przejście.|Prowadzi w góry.
03:13:40:Ale nie ujdą daleko.|Uruk-hai jest zbyt wielu.
03:13:47:Wydaj rozkaz, żeby kobiety i dzieci|udali się do przejścia w górach!
03:13:50:- I zabarykadujcie wejście!|- Tak wiele śmierci.
03:13:55:Co może zdziałać człowiek|przeciwko tak niszczycielskiej nienawiści?
03:14:03:Wyjedź ze mną.
03:14:08:Wyjedźmy im naprzeciw.
03:14:11:Po śmierć i chwałę.
03:14:13:Za Rohan.
03:14:16:Za twoich ludzi.
03:14:18:Słońce wschodzi.
03:14:25:"Wyczekujcie mojego powrotu,|wraz ze świtem piątego dnia."
03:14:28:"O brzasku..."
03:14:29:"...patrzcie na wschód."
03:14:35:Tak.
03:14:39:Tak.
03:14:42:Róg Helma Żelaznorękiego...
03:14:45:...zabrzmi w Jarze...
03:14:48:...ostatni raz.
03:14:50:Tak!
03:14:55:Niech to będzie godzina,|w której razem wzniesiemy miecze.
03:15:06:Obudźmy dawną świetność.
03:15:09:W gniewie...
03:15:10:...siejmy zniszczenie,|aż do krwawego świtu!
03:15:21:Naprzód ludu Eorla!
03:16:11:Gandalf.
03:16:19:Król Théoden walczy samotnie.
03:16:23:Nie samotnie.
03:16:26:Rohirrimowie!
03:16:33:Éomer.
03:16:34:Do króla!
03:17:55:Tak!
03:18:05:Trafiony. Dobry rzut.
03:18:33:Przełamać tamę!
03:18:36:Uwolnić rzekę!
03:19:07:Pippin! Trzymaj się!
03:19:15:Trzymajcie się, mali Hobbici.
03:19:59:Co pan robi?
03:20:10:Gdzie pan idzie?
03:21:10:To ja.
03:21:13:To pana Sam.
03:21:20:Nie poznaje pan swojego Sama?
03:21:40:Nie mogę tego zrobić Samie.
03:21:44:Wiem.
03:21:47:Wszystko jest nie tak,|jak być powinno.
03:21:51:Właściwie to nie powinno nas tu nawet być.
03:22:00:Ale jesteśmy.
03:22:09:Jest tak jak w wielkich opowieściach panie Frodo.
03:22:12:W tych, które miały największe znaczenie.
03:22:15:Były pełne ciemności i niebezpieczeństw.
03:22:18:I czasami nie chciało się znać zakończenia...
03:22:21:...bo jak mogło być ono szczęśliwe?
03:22:27:Jak świat mógł wrócić|do swojego wcześniejszego biegu...
03:22:29:...jeśli zdarzyło się tyle złego?
03:22:34:Zwycięstwo!
03:22:36:Wygraliśmy!
03:22:37:Ale w końcu,|to wszystko przemija...
03:22:42:...ten cień.
03:22:43:Nawet ciemność musi przeminąć.
03:22:46:Nastanie nowy dzień.
03:22:49:I kiedy słońce zaświeci,|zaświeci jaśniej.
03:22:54:To były te opowieści,|które zapadały w pamieć...
03:22:57:...które coś znaczyły.
03:22:59:Nawet jeśli byłeś zbyt mały,|by zrozumieć ich sens.
03:23:03:Ale myślę, panie Frodo,|że ja rozumiem.
03:23:07:Wiem teraz.
03:23:09:Bohaterowie tych opowieści...
03:23:12:...mieli wiele szans,|żeby zawrócić, ale tego nie zrobili.
03:23:16:Szli dalej...
03:23:19:...bo wierzyli w coś.
03:23:24:A w co my wierzymy, Samie?
03:23:38:Że jest trochę dobra na tym świecie, panie Frodo.
03:23:42:I warto o nie walczyć.
03:24:12:Chyba się w końcu zrozumieliśmy,|Frodo Baggins.
03:24:17:Znasz prawa naszego kraju,|prawa twojego ojca.
03:24:21:Jeśli ich wypuścisz,|zostaniesz stracony.
03:24:27:Więc tak się stanie.
03:24:32:Wypuścić ich.
03:24:45:Trzymajcie się z dala od lasu!
03:24:48:Trzymajcie się z dala od drzew!
03:25:40:Ostateczny rachunek...
03:25:42:...42.|- Czterdzieści dwa?
03:25:47:Całkiem nieźle jak na szpiczasto-usze|elfickie książątko.
03:25:52:Mi się siedzi całkiem dobrze na 43-cim.
03:26:00:- Czterdzieści trzy.|- On był już martwy.
03:26:04:- Jeszcze drgał.|- Jeszcze drgał...
03:26:07:...bo mój topór był|osadzony w jego układzie nerwowym!
03:26:14:- Nie wygląda na zbyt zadowolonego, prawda?|- Rzeczywiście, Merry.
03:26:19:Mimo to, myślę że stamtąd|byłby lepszy widok.
03:26:22:O tak, to siedziba wysokiej klasy.
03:26:25:Ponoć budowniczy|znali bardzo dobrze swój kunszt.
03:26:34:- Co robisz?|- Nic.
03:26:36:- Po prostu wszystko wraca do normy.|- Nie prawda.
03:26:41:Umieram z głodu.
03:26:42:Powodzenia,|jeśli chcesz znaleźć tutaj coś przyzwoitego.
03:26:46:Chyba tylko zdechłe szczury|i spleśniały chleb.
03:27:13:Spiżarnia Sarumana!
03:27:17:Nie wierzę.
03:27:20:Niemożliwe.
03:27:23:- A jednak!|- Liście z Longbottom.
03:27:27:Najlepsze fajkowe ziele|w Południowej Ćwiartce.
03:27:30:Świetnie. Po beczce na głowę.
03:27:33:Czekaj.
03:27:35:Myślisz, że powinniśmy się|podzielić z Drzewcem?
03:27:36:Podzielić się?
03:27:40:Nie... Nie.
03:27:44:No wiesz... martwe rośliny.
03:27:45:Nie sądze, żeby zrozumiał.
03:27:49:Być może to jeden|z jego dalekich krewnych.
03:27:52:A... rozumiem.
03:27:54:Nie można być zbyt pochopnym.
03:27:58:Dokładnie.
03:28:01:Bar-hrum.
03:28:29:To stary kanał.
03:28:31:Biegnie tuż pod rzeką,|aż na skraj miasta.
03:28:34:Znajdziecie tam|schronienie w lasach.
03:28:37:Kapitanie Faramirze...
03:28:40:...dowiodłeś swej wartości.
03:28:44:Najwyższej.
03:28:46:Shire rzeczywiście musi być|wspaniałym królestwem, panie Gamgee...
03:28:49:...gdzie ogrodnicy są|obdarzani wielkimi honorami.
03:28:53:Jaką drogę obierzecie,|gdy już dotrzecie do lasu?
03:28:55:Gollum mówi, że jest pewna ścieżka...
03:28:57:...w pobliżu Minas Morgul,|która pnie się wysoko w góry.
03:29:02:Cirith Ungol?
03:29:07:- Czy taka jest jej nazwa?|- Nie.
03:29:10:Nie!
03:29:12:- Tak.|- Frodo...
03:29:15:...powiadają, że mroczna groza|zamieszkuje przełęcze nad Minas Morgul.
03:29:20:- Nie możecie pójść tą drogą.|- To jedyna droga.
03:29:23:Pan mówi, że musimy dotrzeć do Mordoru,|więc musimy spróbować.
03:29:31:Muszę.
03:29:36:Idź, Frodo. Idź i niech dobra|wola wszystkich Ludzi będzie Tobą.
03:29:40:Dziękuję.
03:29:53:Niech śmierć spadnie na ciebie szybko,|jeśli coś im się stanie.
03:30:10:Dalej, nie ociągaj się.
03:30:15:Pan Frodo nie chciał, żeby Strażnicy|cię skrzywdzili.
03:30:19:Wiesz o tym, prawda?
03:30:21:On cię próbował ratować.
03:30:23:Ratować?
03:30:25:Nie miej o to do nas żalu.
03:30:27:- Było, minęło...|- Nie, nie mam żalu.
03:30:33:Gollum, Gollum.
03:30:36:Dobry pan.
03:30:39:- Dobre Hobbity.|- To bardzo szlachetne z twojej strony.
03:30:42:Bardzo szlachetne, Gollumie.
03:30:50:Gniew Saurona będzie straszny,|zemsta nastąpi szybko.
03:31:02:Bitwa o Helmowy Jar dobiegła końca.
03:31:06:Bitwa o Śródziemie dopiero się rozpoczyna.
03:31:15:Wszystkie nasze nadzieje|leżą w rękach małych Hobbitów...
03:31:19:...gdzieś tam, na pustkowiu.
03:31:26:Ciekawe czy nas kiedyś|umieszczą w pieśniach czy opowieściach.
03:31:29:Co?
03:31:31:Ciekawe, czy ludzie kiedyś powiedzą:|"Posłuchajmy teraz o Frodzie i Pierścieniu."
03:31:35:A wszyscy odpowiedzą:|"Tak, to jedna z moich ulubionych historii".
03:31:38:"Frodo był bardzo odważny, prawda tato?"
03:31:41:"Tak, chłopcze."
03:31:43:"Najsłynniejszy z Hobbitów,|a to wiele mówi."
03:31:47:Opuściłeś jedną z głównych postaci.
03:31:50:"Samwisa Mężnego."
03:31:52:"Chcę usłyszeć więcej o Samie!"
03:31:59:"Frodo nie zaszedłby daleko bez Sama."
03:32:03:Panie Frodo. Nie powinien pan sobie żartować,|ja mówiłem poważnie.
03:32:09:Ja również.
03:32:19:"Samwise Mężny."
03:32:26:Sméagolu?
03:32:27:Nie będziemy na ciebie czekać.|Chodź.
03:32:30:Pan...
03:32:32:Pan się nami opiekuje.
03:32:36:Pan by nas nie skrzywdził.
03:32:39:Pan nie dotrzymał słowa.
03:32:42:Nie pytaj Sméagola.
03:32:44:Biedny, biedny Sméagol.
03:32:47:Pan nas zdradził.
03:32:51:Podły, chytry, fałszywy.
03:32:54:Powinniśmy skręcić mu ten jego|plugawy kark.
03:32:58:Zabij go!|Zabij!
03:33:01:Zabij ich obydwu!
03:33:02:A wtedy zabierzemy ssskarb...
03:33:06:...i sami będziemy panem!
03:33:10:Ale co z grubym Hobbitem,|on się domyśla.
03:33:13:Jego oczy są zawsze czujne.
03:33:16:Więc mu je wykolemy.
03:33:20:Wybijemy mu oczy i będzie się czołgał.
03:33:25:Tak, tak, tak!
03:33:28:Zabijemy ich obydwu!
03:33:31:Tak. Nie! Nie!
03:33:34:To zbyt ryzykowne, to zbyt ryzykowne.
03:33:38:Gdzie on jest?|Gdzie on się podział?
03:33:41:- Gollumie? Gdzie jesteś?|- Sméagolu?
03:33:44:Ona mogła by to zrobić.
03:33:50:Tak. Ona by mogła.
03:33:54:O tak skarbie, mogłaby.
03:33:59:A potem go weźmiemy,|jak już będą martwi.
03:34:06:Jak już będą martwi.
03:34:13:Chodźcie Hobbici.|Jeszcze długa droga przed nami.
03:34:17:Sméagol pokaże wam drogę.
03:34:19:Chodźcie za mną.
03:34:26:Tłumacznie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@o2.pl
03:34:33:Tłumacznie: Melinea & Timmy|softSTORM CREW
03:34:39:Synchro do wersji|Lord.of.the.Rings.The.Two.Towers.Extended.Edition.DVDRip.XviD-DiAMOND
03:34:50:.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.