{1}{1}29.97
{0}{141}::PROJECT HAVEN MOVIES::|prezentuje
{144}{242}Tłumaczenie: GabryS|Korekta: peciaq
{245}{291}Pamiętam.
{324}{380}Pamiętam wszystko.
{492}{575}Kapitanie Webb, witam.
{598}{673}Wszystko ci wyjaśniono?
{732}{786}Tak jest.
{789}{913}Gdy z tobą skończymy,|nie będziesz już Davidem Webbem.
{916}{994}Będę kimkolwiek chcecie, sir.
{1022}{1108}Doskonale wiedziałeś,|co to oznacza dla ciebie,
{1111}{1206}jeśli zdecydujesz się zostać.
{1226}{1327}Nie możesz uciec od tego,|co zrobiłeś, Jason.
{1330}{1432}Sam się takim uczyniłeś.
{1435}{1540}W końcu będziesz musiał|stawić czoła faktom.
{1569}{1663}Zgłosiłeś się na ochotnika.
{2888}{3007}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3008}{3178}TSAMANTAS, GRECJA|Granica grecko-albańska
{3531}{3624}Wasilij, wchodzisz pierwszy.
{3824}{3928}- Dyszka na Serba!|- 20 na Serba!
{3952}{4009}Dycha na Ruska!
{5881}{5986}REYKJAVIK, ISLANDIA
{6473}{6570}Christian Dassault|złożył rezerwację.
{7210}{7295}Użyj SQL, by uszkodzić|ich bazy danych...
{7747}{7856}CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA|LANGLEY, WIRGINIA
{7892}{8050}Utrata wiary w CIA
{8622}{8699}- Heather Lee.|- Wykryliśmy urządzenie.
{8702}{8821}Wydane zespołowi stay-behind|w Nowosybirsku w 1993 roku.
{8824}{8904}Oznaczone jako zniszczone.
{8907}{8973}Puka do naszych drzwi.
{9132}{9188}Tajne operacje
{9250}{9329}Kopiuj do USB
{9340}{9417}Pobieranie
{9793}{9907}- Co się dzieje?|- Ktokolwiek to jest, nic nie robi.
{10144}{10185}Wyjdź.
{10369}{10418}Znaleźli tylne wejście.
{10421}{10528}- Musimy połączyć się z atakującym.|Zlokalizuję źródło. - Robi się.
{10531}{10625}Mamy znaczne włamanie|w naszym tajnym systemie.
{10628}{10710}Bierzcie się za to!
{11019}{11093}Syn: DAVID WEBB
{11493}{11589}- Wysyłam powłokę systemową.|- Mam.
{11656}{11770}Mam IP. Nieznany użytkownik.|Monitoruję.
{11817}{11864}Reykjavik.
{11925}{11998}- Obóz hakerski Sakowa.|- Odetnij zasilanie.
{12001}{12068}- Dostań się do sieci energetycznej.|- Tak jest.
{12105}{12169}Aktywacja zdalnego wirusa
{12269}{12356}WYKRYTO ZEWNĘTRZNY ŚLAD
{12426}{12516}- Mam kontrolę nad zasilaniem.|- Czekaj.
{12519}{12574}- 10 sekund.|- Szybko.
{12577}{12619}UMIESZCZONO WIRUSA
{12622}{12757}- Dostaję się do sieci.|- Wyłącz. - Przyjąłem. Wyłączam.
{13004}{13062}Jesteś nadal online?
{13581}{13664}MCLEAN, WIRGINIA
{13941}{13974}Dewey.
{13990}{14084}- Zhakowano nas.|- Jak mocno?
{14087}{14159}Może być gorzej|niż ze Snowdenem.
{14162}{14236}- Kto za tym stoi?|- Pracujemy nad tym.
{14239}{14339}Lee mówi, że to ktoś,|kto zna nasze systemy.
{14342}{14440}To może wpłynąć|na Deep Dream i Iron Hand.
{14443}{14605}Odprawa w sali|konferencyjnej, za godzinę.
{14712}{14837}KORPORACJA DEEP DREAM|DOLINA KRZEMOWA, KALIFORNIA
{14953}{15053}- Dostałeś potwierdzenie?|- Było włamanie.
{15056}{15150}- Ujawniono nas?|- Nie wiemy. Sprawdzamy.
{15153}{15212}Zadzwoń do Deweya|i umów spotkanie.
{15215}{15318}- Aaron, jest wiele na szali.|Powinniśmy sprawdzić... - Zrób to.
{15397}{15465}George, gotowi na wprowadzenie?
{15647}{15764}OZNACZONY: ZNANE URZĄDZENIE|Niedawne aktywności
{15843}{15900}Sortuj według daty
{16006}{16085}Knightrider - 2 godziny temu
{16133}{16209}KOBIETA, PONAD 30 LAT|Aktywność: 2009 - obecnie
{16386}{16419}305 WYNIKÓW
{16783}{16815}DOPASOWANIE
{16977}{17091}POWIĄZANA Z JASONEM BOURNE'EM
{17468}{17549}Heather, znasz dyrektora|Wydziału Narodowego.
{17552}{17622}Heather Lee, cyber-operacje.
{17642}{17687}Masz dla nas nazwisko?
{17690}{17785}Haker to była agentka Agencji.
{17788}{17977}Działa z Christianem Dassaultem,|a wcześniej łączono ją z Bourne'em.
{17980}{18070}Bourne?|Jezu Chryste.
{18073}{18105}Co zdobyli?
{18108}{18251}Akta tajnych operacji,|od Treadstone aż po Iron Hand.
{18254}{18310}Iron Hand?
{18313}{18401}To nawet jeszcze nie działa,|na litość boską.
{18404}{18492}Gdzie jest Nicky Parsons?
{18495}{18538}Przemieszcza się.
{18541}{18656}Opuściła Reykjavik,|podróżując przez Bukareszt do Aten.
{18659}{18742}Czuję, że z kimś się spotka.
{18768}{18834}Jak to ogarniecie?
{18889}{18964}Urżniemy temu łeb.
{19098}{19190}Sir, chciałabym|zająć się tą operacją.
{19299}{19407}- Nie masz dostępu do tych informacji.|- Już w tym siedzę.
{19410}{19482}Umieściłam wirusa|w pobranych przez Parsons plikach.
{19485}{19595}Gdy je otworzy, namierzę ją.
{19598}{19643}Proszę mnie wprowadzić.
{19690}{19758}Dostarczę Parsons, pliki...
{19761}{19859}I jeśli tam jest,|dostaniecie też Bourne'a.
{20095}{20125}Przepraszam.
{20308}{20385}Doceniam twój entuzjazm.
{20388}{20536}Ale nie wychylaj się przed szereg|przy dyrektorze WN.
{20539}{20671}- Zrozumiano.|- Możesz mi pomóc.
{20674}{20768}Dam ci pełną kontrolę.
{20771}{20894}Zapewnię ci dostęp|do wszelkich zespołów i środków.
{20897}{21020}I chcę znać twój każdy ruch.
{21023}{21063}Tak jest.
{21066}{21124}Bardzo dziękuję, sir.
{21242}{21332}RZYM, WŁOCHY
{21960}{22029}Potrzebuję twojej pomocy.
{22045}{22108}Jeszcze tu nie skończyłem.
{22111}{22184}Jason Bourne jest w grze.
{22240}{22269}Gdzie?
{22272}{22373}W Atenach.|Dokończ sprawy w Rzymie.
{22394}{22435}Zrozumiano.
{22890}{22975}ATENY, GRECJA
{26964}{27071}BUDKA NA PLACU KONSTYTUCJI|ZA GODZINĘ
{28212}{28319}Na monitoringu widać, jak Parsons|wsiadła do autobusu pół godziny temu
{28322}{28401}i zmierza na zachód.|Mam dwa zespoły w drodze.
{28404}{28471}- Jakiś ślad Bourne'a?|- Jeszcze nie.
{28474}{28552}Jest w to zamieszany.|Czuję to.
{28621}{28748}Załadować ateńskie dane.|Przetworzyć w czasie rzeczywistym.
{28751}{28793}Przyjąłem.
{28849}{28910}Gdzie jesteśmy?
{28913}{29003}Autobus Parsons przybył|na Plac Konstytucji.
{29006}{29089}Mamy demonstrację|przed greckim parlamentem.
{29092}{29223}- Wmiesza się w tłum.|- Ustaw Alfę i Bravo na placu.
{29226}{29370}Rozpoznać Parsons w tłumie|i możliwe miejsca spotkania.
{29373}{29406}Przyjąłem, sir.
{29409}{29484}Sir, nasz agent wylądował.
{30441}{30535}- Zespół Alfa na miejscu.|- Przyjęłam.
{31438}{31530}- Mam obraz od Alfy.|- Daj na ekran.
{32268}{32369}Ateńska policja informuje|o taktycznych zespołach na Placu.
{32372}{32438}Izoluj wszelkie posty|wysyłane z Placu.
{32441}{32479}Tak jest.
{33319}{33441}- Cofnij obraz Alfy 1.|- Tak jest. 20 sekund.
{33889}{33935}Co jest nie tak?
{33954}{34063}Włamałam się do Agencji.|Dla Christiana Dassaulta.
{34066}{34176}Mam wszystkie pliki tajnych operacji.|Wrzucimy je do sieci.
{34179}{34240}Musimy iść.
{34331}{34368}Stop.
{34392}{34476}Dwie sekundy do przodu.|Blondynka.
{34572}{34614}Wyostrz.
{34757}{34795}Znaleźć ją.
{35007}{35089}Mówiłem, że Christian Dassault|wpędzi cię do grobu.
{35092}{35216}Nie mamy wyboru, Jason.|Znów się zaczęło. Nowy program.
{35219}{35268}Iron Hand.|Jest nawet gorzej.
{35271}{35385}- A co to ma do mnie?|- Bo to się liczy.
{35388}{35433}Nie dla mnie.
{35436}{35493}Chcę tylko przeżyć.
{35496}{35566}Wydostań się z sieci.|Przetrwaj.
{35569}{35642}Nie wierzę w to|i ty też nie.
{35645}{35704}Spójrz na siebie.
{35707}{35762}Na to, co robisz.
{35765}{35843}Nie możesz tak dalej żyć.
{35904}{36003}Jason, przyjechałam tu,|bo coś znalazłam.
{36006}{36087}Znalazłam imię twego ojca|w plikach Treadstone.
{36090}{36155}Był analitykiem.|Nie działał w operacjach.
{36158}{36265}- Nie był z tym związany.|- Mówię, co widziałam.
{36268}{36425}Wyglądało, jakby w tym siedział.|I jest więcej o tobie.
{36428}{36464}To znaczy?
{36467}{36565}Zanim dołączyłeś do programu,|obserwowali cię.
{36568}{36642}Obserwowali?
{36645}{36734}Obwiniałeś się|przez długi czas.
{36737}{36821}Obwiniałeś się za to,|co zrobiłeś.
{36824}{36911}Ale nie wiesz, co ci zrobili.
{36914}{36987}Musisz przeczytać te dokumenty.
{37134}{37213}Ruchy.|Namierzyli cię.
{37307}{37405}Alfa 1 widzi dwa cele.|Kobietę i mężczyznę.
{37408}{37481}- Zidentyfikować mężczyznę.|- Przyjąłem.
{37484}{37563}Alfa 1, zidentyfikujcie mężczyznę.
{37566}{37682}Musimy się wydostać,|nim policja odetnie tę część miasta.
{37842}{37887}Zmierzaj na północ.
{37901}{38031}Spotkamy się przy pomniku Ateny.|Zabiorę ich ze sobą.
{38230}{38270}To on.
{38292}{38332}Teraz.
{38509}{38628}Zostać z Bourne'em.|Mogą działać.
{38631}{38750}Przyjąłem. Alfa, zostańcie|za mężczyzną. Możecie działać.
{39460}{39498}Dalej.
{40593}{40660}Padło połączenie z Alfą.
{40663}{40739}Straciliśmy go.|Dopadł ich.
{40760}{40838}Znaleźć Parsons!|Wróci po nią.
{40841}{40965}Zamieszki się rozszerzają.|Rząd Grecji wprowadza stan wyjątkowy.
{41083}{41153}Bravo, namierzcie Parsons.
{42818}{42858}Mamy ją.
{42938}{43022}Rozdzielić się i otoczyć ją.
{45479}{45574}Podejrzany pasujący do opisu Bourne'a|ukradł policyjny motocykl.
{45577}{45618}Idzie po Parsons.
{45621}{45717}- Gdzie jest nasz człowiek?|- Dwie minuty od celu.
{46677}{46775}- Parsons jest przy pomniku Ateny.|- Przyjęłam.
{47490}{47592}- Brak kontaktu z Bravo.|- Agent jest na miejscu.
{47595}{47723}Wyciągnij kamerkę z samochodu.|Połącz mnie z naszym agentem.
{47930}{47979}Ścigam cele.
{48467}{48585}Wchodzę do danych ateńskiej policji.|Muszę mięć oczy dookoła głowy.
{48588}{48629}Pokaż obraz z satelity.
{48632}{48721}Misty i satelita KH-12 są dostępne.
{48724}{48793}- Połącz z 12.|- Tak jest.
{49167}{49247}Obraz z satelity jest online.
{49273}{49314}Wykryto zapory
{49317}{49450}Policja zablokowała drogę na północ.|Cel musi skręcić w lewo.
{49848}{49966}Kolejna zapora za 200 metrów.|Cel znów skręca w lewo.
{50324}{50441}Bourne zmierza do bocznej uliczki.|Na lewo pod górę.
{51418}{51491}Schody, pod górę.|Zmierza na wschód.
{51494}{51583}- Gdzie mogę uderzyć?|- Znalazł drogę wyjścia.
{51586}{51683}200 metrów na lewo.|Solomou 19.
{51686}{51717}Wejdź na dach.
{51720}{51780}Powinieneś mieć cel|w zasięgu wzroku.
{51783}{51844}Przyjąłem.
{52084}{52151}Skupcie satelitę|na tych współrzędnych.
{52154}{52267}- I daj mi widok na motocykl,|gdy tam dotrze. - Przyjęłam.
{53042}{53146}Mam cele.|Zbliżają się do Emmanouil i Fidiou.
{53149}{53240}Spójrz na zachód.|Długi bulwar.
{53243}{53357}- Będą tam za 55 sekund.|- Przyjąłem.
{54078}{54140}Agent jest online.
{54514}{54604}Zobaczysz cele za 15 sekund.
{54827}{54880}5 sekund.
{55073}{55153}- Kontakt.|- Schyl się!
{55279}{55333}Zastrzel ich.
{55421}{55467}Trzymaj się!
{55943}{55990}Cele trafione.
{56591}{56615}Gdzie jest Bourne?
{56618}{56782}Helikopter policji znalazł 3 ciała|blisko agenta. Taktyczni są w drodze.
{57472}{57513}Nie ruszaj się!
{57789}{57944}- Ateńska policja weszła do budynku.|- Musisz stamtąd wiać.
{57947}{57989}Odmawiam.
{58046}{58125}Nawet nie wiemy,|czy Bourne żyje.
{58155}{58221}Chce pan go stracić?
{58364}{58458}Tu dyrektor Dewey.|Masz 20 sekund.
{58603}{58656}Wytrzymaj, Nicky.
{58683}{58741}Osłonię cię.
{58778}{58821}Nie.
{58976}{59012}Nie.
{59072}{59134}Przestań.
{59233}{59274}Idę.
{61001}{61072}Znajdź Christiana Dassaulta.
{61075}{61197}Jeśli pracował z Nikky Parsons,|doprowadzi nas do Jasona Bourne'a.
{61200}{61272}Daj znać, jak wypali|z tym wirusem.
{61275}{61353}Mogę o coś spytać?
{61418}{61486}Nasz człowiek znał Bourne'a?
{61489}{61552}Dlaczego tak sądzisz?
{61555}{61696}Przez jego zachowanie na dachu.|To wskazało na związek.
{61736}{61863}Gdy ostatnio Bourne wrócił,|zdemaskował program Blackbriar.
{61866}{61954}To naraziło aktywne operacje.
{61957}{62042}Agent był w Syrii,|pod przykrywką.
{62076}{62220}Schwytano go i torturowano.|Po dwóch latach go wydostaliśmy.
{62264}{62381}Czyli dlatego Bourne chce,|by pliki znów wyciekły?
{62384}{62494}Nie wiem, czemu wrócił.|Ale z pewnością chce nas zniszczyć.
{62497}{62571}Nie możemy na to pozwolić.
{62574}{62703}Zatem zadzwoń,|kiedy czegoś się dowiesz.
{62728}{62771}Tak jest.
{65184}{65256}ZASZYFROWANY
{65868}{65932}RICHARD WEBB ZAMIESZANY
{66003}{66125}JB POD OBSERWACJĄ
{67944}{68110}A teraz założyciel i prezes|Deep Dream, Aaron Kalloor.
{68372}{68464}Wiecie, że zaprezentujemy|nową platformę.
{68467}{68588}Uważamy to za śmiały krok,|który ulepszy naszą społeczność.
{68591}{68687}Jesteśmy społecznością,|która przekracza narodowe granice.
{68690}{68796}I jest już nas 1,5 miliarda.
{69027}{69203}Krótko mówiąc, mamy ekosystem|setek tysięcy aplikacji.
{69206}{69375}Nowa platforma zintegruje|dane i preferencje użytkownika.
{69378}{69493}Użyje tej informacji,|by urozmaicić i dopasować
{69496}{69630}każde wyjątkowe doświadczenie|na sposób szczerze niespotykany.
{69633}{69779}Dziennikarzom już drgają długopisy|i są gotowi spytać o prywatność.
{69782}{69861}To obawa wielu ludzi|i tak być powinno.
{69864}{69967}To się dla nas liczy.|I powiem tak...
{69970}{70062}Rozumiem, że nikt|nie chce być obserwowany.
{70065}{70184}Gdy przyjdziecie do Deep Dream|i skorzystacie z naszych usług,
{70187}{70262}nikt nie będzie was obserwował.
{70738}{70810}- Panie Kalloor.|- Proszę tędy.
{71121}{71212}- Smacznego.|- Dziękuję.
{71264}{71297}Gratulacje.
{71300}{71388}Słyszałem, że udziałowców|zadowoliła nowa platforma.
{71391}{71456}A ja słyszałem,|że was zhakowano.
{71490}{71539}Radzimy sobie z tym.
{71542}{71661}To zmienia wszystko.|Jest zbyt ryzykownie.
{71664}{71734}- Wycofuję się.|- Aaron.
{71774}{71874}Jesteś niezwykle uzdolnionym|i spostrzegawczym młodzieńcem.
{71877}{72047}Gdy zgodziłeś się nam pomóc,|rozumiałeś poważne zagrożenia...
{72270}{72426}Wiesz, jaką będę miał gównoburzę,|gdy wycieknie ta umowa?
{72429}{72513}Już oberwałem przy Snowdenie,|a ty chcesz więcej?
{72516}{72603}Nasi wrogowie stali się|bardziej wyrafinowani.
{72606}{72668}Zbieranie metadanych|już nie wystarcza.
{72671}{72749}Potrzebujemy tylnego wejścia|do twojej platformy
{72752}{72791}i drogę obok szyfrowania.
{72794}{72910}I gdy to nie wystarczy,|będziesz chciał coś nowego.
{72913}{72988}Nie rozumiesz.
{72991}{73136}Prywatność to wolność.|Może powinieneś jej bronić?
{73139}{73288}Ty chujku, nie wierzyłeś w te rzeczy,|gdy zrobiliśmy z ciebie miliardera.
{73291}{73381}Odpłaciłem się wam wielokrotnie.
{73384}{73502}I nigdy mi to nie pasowało.|Odchodzę.
{73550}{73683}- Kończę ze sprzedawaniem klientów.|- A sprzedasz swój kraj.
{73686}{73731}Prawdą jest,
{73734}{73868}że nie byłoby tej rozmowy,|gdybyś nie czuł się zagrożony.
{73871}{73969}Mówisz o wolnym internecie|i wmawiasz sobie, ze ratujesz świat,
{73972}{74054}ale naprawdę tylko go psujesz.
{74057}{74195}I z pewnością utrudniasz|obronę tego kraju.
{74198}{74323}I z pewnością|jesteś odpowiedzialny za to.
{74387}{74428}Odpowiedzialny.
{74676}{74736}BERLIN, NIEMCY
{75198}{75310}ANALITYK BEHAWIORALNY|PROGRAMU TREADSTONE
{75361}{75494}AGENT TREADSTONE: JASON BOURNE|Ocena wzorów zachowania
{75545}{75630}Gdy Bourne odszedł,|zatracił swoją tożsamość.
{75633}{75705}Zostawił za sobą|powód do życia.
{75911}{75994}W mojej opinii Bourne|nigdy nie zazna spokoju.
{75997}{76066}W końcu coś przechyli szalę.
{76127}{76264}Jeśli dobrze by to rozegrano,|Bourne mógłby wrócić do programu.
{78657}{78705}Bourne?
{78708}{78769}Wszystko na stół.
{79254}{79296}Otwórz.
{79462}{79505}Pewnie.
{80218}{80318}MAL281 AKTYWNY
{80512}{80606}Bourne się pojawił.|W Berlinie.
{80609}{80672}Zbierz berliński zespół.
{81034}{81124}- Gdzie ona jest?|- Nie żyje.
{81255}{81328}Znała ryzyko.
{81331}{81402}Ostrzegałem ją.
{81405}{81464}Dokonała wyboru.
{81467}{81531}Wykorzystałeś ją.
{82057}{82139}- Zespół w drodze.|- Co wiemy o lokalizacji?
{82142}{82206}Adres połączony|z Christianem Dassaultem.
{82209}{82271}- Nic na Bourne'a?|- Jeszcze nie.
{82274}{82353}Dostaję się do monitoringu.
{82373}{82483}Tak sobie myślałam.|Może się mylimy?
{82516}{82600}A jeśli nie przyszedł po nas?
{82603}{82688}Może chodzi o coś innego?
{82709}{82802}Nie masz pojęcia,|z kim masz do czynienia.
{83001}{83063}PLIKI ROZSZYFROWANE
{83125}{83197}Powinniśmy częściej współpracować.
{83200}{83281}Ujawniłeś program Blackbriar.
{83312}{83398}Chcemy tego samego, prawda?
{83401}{83515}Chcemy zniszczyć umoczone instytucje|kontrolujące społeczeństwo.
{83558}{83627}Nie jestem po twojej stronie.
{84126}{84190}Monitoring włączony.
{84290}{84405}- Używa komputera.|- Musimy to przerwać.
{84408}{84535}Jeśli wrzuci pliki do sieci,|narazi operacje i ludzie zginą.
{84538}{84587}Tak jest.
{84732}{84829}Gdy skończysz,|przynajmniej zostaw mi pliki.
{84832}{84905}Trzeba ujawnić te programy.
{84936}{85012}Ludzie mają prawo wiedzieć.
{85137}{85271}Propozycja zwalczenia|niezwykłych zagrożeń przeciw USA
{85508}{85590}Musimy przejąć ten komputer.
{85670}{85720}KOMÓRKA|MOŻLIWY DOSTĘP
{85723}{85860}W pokoju jest telefon.|Można nim usunąć pliki.
{85977}{86063}Agenci Treadstone|zostaną wyszkoleni na zabójców.
{86091}{86189}Rekrutów podda się obserwacji,|by ustalić, czy się nadają.
{86376}{86460}Historia poboru Jasona Bourne'a
{86612}{86718}- Mam telefon. - Gdzie ten zespół?|- Pięć minut od celu.
{86878}{86984}Webb dołącza do armii.|Wybrany pod nadzór programu Treadstone.
{86987}{87078}David Webb podszedł do rekrutacji.
{87194}{87311}RAPORT NADZORU TREADSTONE|OBIEKT: DAVID WEBB
{88074}{88179}Posłuchaj mnie, David.|Zrobiłem coś.
{88193}{88241}Coś...
{88288}{88350}co ma swoją cenę.
{88366}{88437}Pewnego dnia to zrozumiesz.
{88481}{88553}Muszę wracać do Waszyngtonu.
{88587}{88640}Kocham cię, synu.
{90200}{90251}Walczą.
{90602}{90664}Jeszcze jedna zapora.
{90817}{90917}Nadzór Malcolma Smitha
{91400}{91466}Pliki usunięte.
{91519}{91560}Zadzwoń.
{92633}{92707}Bourne, jestem Heather Lee.
{92710}{92781}Nie dowodzę tutaj.
{92784}{92861}Nie było mnie tu,|gdy zaginąłeś.
{92891}{92991}Widzę, że przejrzałeś|stare pliki Treadstone.
{93018}{93084}Szukałeś swej historii?
{93110}{93176}Wiem, że czegoś szukasz.
{93205}{93265}Pozwól mi pomóc.
{93451}{93506}Daj ten telefon.
{93642}{93683}Tak jest.
{93758}{93850}Jason, tu Robert Dewey.|Pamiętasz mnie?
{93875}{93949}Jason, twój tata był patriotą.
{93952}{94074}Dostrzegał zagrożenia|wobec Ameryki i tak jak ty
{94077}{94225}wybrał służyć państwu|z głębokiego poczucia obowiązku.
{94246}{94326}Nie chciałby widzieć,|jak krzywdzisz Agencję.
{94329}{94404}Musisz to przerwać.
{94407}{94473}I to teraz.
{94601}{94662}Zbliżamy się.
{94940}{95051}ZESPÓŁ W DRODZE|MASZ 2 MINUTY
{95380}{95442}Przemieszcza się,|szykujcie się.
{95862}{95899}Na pozycję.
{95902}{95933}Do góry!
{95936}{95972}Winda.
{97412}{97468}Zgubiliśmy go.
{97959}{98039}Malcom Smith, tylko na zlecenie,|z Londynu.
{98042}{98145}Prowadził nadzór w Treadstone|w latach 90., gdy zwerbowano Bourne'a.
{98148}{98229}- Nadal pracuje?|- Siedzi w prywatnej ochronie.
{98232}{98336}Skontaktujcie się z nim,|chcę go mieć w Londynie za 6 godzin.
{98339}{98405}To może być błąd.
{98503}{98541}Dlaczego?
{98544}{98652}Lepiej go schwytać.
{98688}{98738}Dlaczego?
{98741}{98825}Bourne był poza siecią|przez długi czas.
{98828}{98908}Ukrywał się w mroku.|Widział różne rzeczy.
{98911}{98973}Jego wiedza może nam pomóc.
{98976}{99058}Sprowadzenie go|jest mądrym posunięciem.
{99061}{99116}A jak tego dokonamy?
{99119}{99214}Albert Herchtz napisał ocenę psychiki,|gdy Bourne odszedł.
{99217}{99290}Wywnioskował, że Bourne|wciąż jest patriotą w sercu.
{99293}{99391}I odejście z programu|może go nękać.
{99456}{99511}I co sugerujesz?
{99514}{99587}Widziałam reakcję Bourne'a|na tamte pliki.
{99624}{99702}Desperacko przyglądał się|swojej przeszłości.
{99705}{99768}Szala się przechyla.
{99771}{99927}Jeśli spotkałabym się z nim,|mogłabym go sprowadzić.
{99930}{99968}Jedna próba.
{99971}{100036}A jeśli nie wypali,
{100039}{100095}zrobicie, co musicie.
{100208}{100304}Dla mnie to ma sens.|Co sądzisz, Bob?
{100352}{100420}Spróbujmy.
{100423}{100473}Do dzieła.
{100476}{100518}Sprowadź Bourne'a.
{100521}{100639}- Albo połóż temu kres.|To kończy się teraz. - Dziękuję, sir.
{100986}{101088}- Przepraszam.|- Nie martw się tym.
{101125}{101203}Lepiej się prześpij, dzieciaku.
{101230}{101322}Przed tobą długa doba.
{101404}{101448}Tak jest.
{101877}{101956}To za długo trwa,|nie powinno tak zamulać.
{101959}{102105}Nie sądzę tak. Zmieniliśmy trochę,|by ulepszyć parametry...
{102108}{102226}- Musimy to przywrócić.|Amanda, przekażesz to Kyle'owi? - Tak.
{102229}{102355}- Myślę, że masz rację.|Ale nie chcemy... - Mam tego dość.
{102439}{102514}- Panie Kalloor.|- Co, do diabła?
{102517}{102620}Nazywam się John Barros.|Departament Sprawiedliwości.
{102623}{102763}- I niniejszym przekazuję skargę|od rządu USA... - Musimy robić sceny?
{102766}{102859}...przeciw korporacji Deep Dream|za pogwałcenie Ustawy Shermana.
{102862}{102987}Należy zabezpieczyć wszelką osobistą|i firmową dokumentację finansową.
{102990}{103092}Trwające wnioski antymonopolowe|rozpatrzy sąd federalny.
{103095}{103138}Miłego dnia.
{103475}{103532}- To sprawka Deweya.|- Aaron.
{103535}{103579}To wiadomość.
{103582}{103670}I może powinniśmy przemyśleć to,|zanim będzie gorzej.
{103673}{103776}Jeśli damy mu, co chce,|to się skończy?
{103779}{103867}Mówię tylko,|że powinniśmy posłuchać.
{103907}{104016}Wyciągnij wszystkie zapisy|spotkań z Deweyem.
{104019}{104066}Wszystkie?
{104069}{104198}- Nawet tajne rozmowy?|- Zwłaszcza te.
{104274}{104370}Lecę do Vegas.|Potrzebuję polisy.
{105868}{105960}Wyznaczono szefa|nowego cyber-oddziału
{106232}{106396}"Wybieram CIA,|bo mogę zrobić różnicę".
{106833}{106919}- Jesteś w Londynie?|- Tak.
{106945}{107001}Dlaczego ją wysyłasz?
{107017}{107082}Służy celowi.
{107102}{107192}- Pracuję sam.|- Nie tym razem.
{107210}{107272}Zachowaj dystans.
{107300}{107351}Bourne nas zdradził.
{107354}{107407}To od początku coś osobistego.
{107410}{107556}Wiesz, z kim masz do czynienia.|Lepiej się przygotuj.
{107859}{107943}Powinien pan coś wiedzieć|o Deep Dream.
{107946}{108102}Ale potrzebuję zapewnienia,|że mam pańskie wsparcie.
{108155}{108237}Masz je.|Co masz?
{108240}{108372}Kalloor planuje coś w Vegas.
{108513}{108604}LONDYN
{109734}{109822}- Tak?|- Tu Jason Bourne.
{109825}{109878}Musimy pogadać.
{109902}{109995}O czym?|Już nie pracuję dla Agencji.
{109998}{110081}Paddington Plaza za 15 minut.
{110958}{111008}Bourne dzwonił do Smitha.
{111011}{111105}Spotkają się w Paddington Plaza|za 15 minut.
{111108}{111171}Będziemy śledzić Smitha.
{111174}{111262}Gdy zobaczymy Bourne'a,|pójdę do niego.
{111265}{111404}Tylko się nie wychylajcie. Nie chcemy,|by Brytyjczycy coś podejrzewali.
{111407}{111461}Zrozumiano.
{111692}{111768}Urządzenie namierzające.
{111771}{111861}Trzymasz się południowej strony mostu.
{111864}{111926}Wezwę cię,|jeśli będzie potrzeba.
{111929}{111966}Pewnie.
{111996}{112057}Ty tu rządzisz.
{112903}{113011}Cel jest w ruchu.|Zmierza do kanału.
{113014}{113075}Alfa, idźcie równolegle z nim.
{113081}{113150}Bravo, podążajcie za celem od tyłu.
{113153}{113214}I wypatrujcie Bourne'a.
{113217}{113284}Bravo śledzi cel.
{113539}{113627}Ruszajcie.|Za 200 metrów w prawo.
{113630}{113671}Przyjąłem.
{113849}{113951}Sprawdzam łączność, drugi kanał.|Przyjąłeś?
{113954}{113997}Mam cię.|Gdzie jesteś?
{114000}{114055}Idę w kierunku Smitha.
{114097}{114150}Żadnego śladu Bourne'a.
{115386}{115467}Cel skręca na wschód.|W uliczkę.
{115470}{115593}Alfa, ta uliczka prowadzi do mostku,|gdzie się wam pokaże.
{115596}{115639}Przyjąłem.
{115994}{116111}Zespół Bravo wyeliminowany.|Wysyłam nową trasę.
{116140}{116192}Przyjąłeś, Smith?
{116255}{116292}Tak.
{116829}{116937}Bravo, dlaczego stoicie?
{116985}{117042}Bravo, słyszysz?
{117045}{117114}Co się dzieje?|Gdzie jest Bravo?
{117131}{117179}Straciliśmy kontakt.
{117182}{117260}Alfa, widzicie cel?
{117402}{117450}Widzimy.
{117632}{117704}Alfa, zdajcie raport.
{117842}{117942}- Alfa, zgłoście się.|- Co się dzieje, Heather?
{117974}{118029}Zespół Alfa nie odpowiada.
{118032}{118111}- Bravo?|- Nadal nic.
{118114}{118232}Straciłaś oba zespoły?|Weź się w garść! To Bourne.
{118235}{118293}Wprowadź agenta.
{118296}{118395}- Potrzebuję więcej czasu.|- Nie mamy czasu.
{118398}{118456}Wydasz ten rozkaz czy nie?
{118459}{118501}Proszę.
{118504}{118639}Jesteś zbyt naiwna, by jasno myśleć.|Nie ma żadnego sprowadzenia Bourne'a.
{118642}{118691}Trzeba go zlikwidować.
{118694}{118843}I nie umiesz zrobić, co trzeba.|Przejmuję dowodzenie.
{118866}{118927}Agencie, masz zielone światło.
{118930}{119009}Powtarzam,|możesz zabić Bourne'a.
{119012}{119094}Przyjąłem.|Jestem w drodze.
{119233}{119307}AGENT
{119328}{119394}Agencie, przemieszczasz się?
{119465}{119553}Agencie, nadajnik pokazuje,|że stoisz w miejscu.
{119556}{119601}Przemieszczasz się?
{119604}{119681}Heather, zejdź z tego kanału,|niech robi swoje.
{119800}{119887}Lewa strona.|Pośpieszcie się do Paddington Plaza.
{119890}{119944}Przyjąłem.
{121190}{121233}Na pozycji.
{121528}{121569}Na celowniku.
{122133}{122172}Co się dzieje?
{122175}{122225}Co to za hałas?
{122246}{122358}- Alarmy przeciwpożarowe.|- Sprawka Bourne'a.
{122464}{122511}Co mam robić?
{122535}{122603}Zostań tam.
{122958}{123041}Nie mogę tu zostać.|Nie ochronisz mnie.
{123044}{123116}Musisz tam zostać, Smith.
{123119}{123182}Wciąż go widzisz?
{123219}{123253}Tak.
{123256}{123364}Zastrzelisz go? W tłumie,|gdy będzie obok mnie?
{123367}{123472}- Zostań na miejscu.|- Wiesz, po co tu jest.
{123475}{123520}Chce odpowiedzi.
{123523}{123630}Spieprzyłeś sprawę.|Muszę stąd iść.
{123841}{123877}Cholera!
{124149}{124241}- Co się odpieprza?|- Bourne ma Smitha.
{124809}{124893}Za nimi!|Pójdę na około i odetnę im drogę.
{125056}{125181}Smith, wiemy, że jesteś z Bourne'em.|Musisz powiadomić nas, gdzie jesteś.
{125251}{125367}- Dlaczego mnie tu zabierasz?|- Muszą być obok Plazy.
{125522}{125604}Jezu, Bourne.|Niech to szlag.
{125675}{125760}- Spokojnie.|- Richard Webb.
{125763}{125815}Dowódca w Bejrucie.
{125818}{125894}Był moim ojcem.|Rozpoczął Treadstone.
{125897}{125984}Zatrudnił cię,|byś mnie nadzorował. Czemu?
{125987}{126024}Czemu cię zatrudnił?
{126027}{126141}- Nic nie mów, Smith.|- Nie.
{126346}{126413}Nie widać ich.|Co mamy robić?
{126416}{126473}Idźcie do kanału.
{126476}{126549}Objadę i spotkamy się tam.
{126654}{126789}Śledziłeś mnie w Bejrucie.|Ostatni raz, gdy widziałem ojca!
{126792}{126912}Czemu kazał ci mnie śledzić?|To nie ma sensu. Dlaczego?
{126915}{126986}Nic mu nie mów.
{126989}{127040}Czemu?
{127295}{127356}Chryste, spadam.
{127359}{127404}Bourne, proszę!
{127407}{127447}Słyszę ich.
{127465}{127497}Bejrut!
{127500}{127602}Powiedziałem mu tam,|że Treadstone mnie przyjął.
{127605}{127705}Ale jeśli to był jego program,|czemu nic nie powiedział?
{127728}{127791}Zrobiłem coś.
{127794}{127839}Coś...
{127890}{127933}co ma swoją cenę.
{128059}{128134}Tego dnia zginął.
{128137}{128207}Powiedzieli,|że zabili go terroryści.
{128210}{128286}To nie terroryści, prawda?
{128289}{128393}Pomyśl o zdrowiu rodziny|i trzymaj gębę na klucz.
{128396}{128469}Następna kulka|trafi w twoją głowę!
{128472}{128546}Dlaczego zginął?
{128549}{128597}Dlaczego?
{128621}{128688}Przez ciebie.
{128776}{128869}Twój ojciec|nie brał w tym udziału.
{128872}{128963}Nie wiedział, że cię wybraliśmy.|Gdy to odkrył...
{128966}{129031}groził, że ujawni program.
{129034}{129119}Nie chciał,|byś stał się zabójcą.
{129346}{129388}Kto go zabił?
{129653}{129736}- Kto go zabił?|- Nie rób tego.
{129762}{129807}Gdzie on jest?
{129845}{129909}Prawie na miejscu.
{130011}{130080}Zakończymy to teraz.
{130137}{130173}Proszę.
{130677}{130750}Boże! Dzwońcie po pogotowie!
{130776}{130831}- Niech ktoś pomoże.|- Co się stało?
{130834}{130906}Zeskoczył z dachu.|Pięć pięter.
{130909}{131024}Rozpoznał mnie.|Upewnię się, że zginął.
{131181}{131280}Policja już idzie.|Nie wstawaj.
{131410}{131480}Proszę się odsunąć.
{131483}{131521}Do tyłu.
{131639}{131729}- Ktoś widział, co się stało?|- Zniknął. - Kurna.
{131732}{131834}Ścigam go.|Idę do kanału.
{131874}{131983}- Nie. Skończyłeś w Londynie.|- O czym ty mówisz?
{131986}{132052}Czas na inną zagrywkę.
{132055}{132129}Gdy wie, co zrobiliśmy,|przyjdzie po nas.
{132132}{132229}A to może być okazja|na coś innego.
{132232}{132326}- Nie chodzi tu o zemstę.|- Właśnie, że tak.
{132329}{132414}I nie dopełni się,|póki któryś z nas nie zginie.
{132417}{132554}Jedź na lotnisko.|Mamy problem z Iron Hand.
{132600}{132642}Przyjąłem.
{132891}{132981}- Zdajcie mi raport.|- Nie mamy nic.
{132984}{133029}Szukajcie dalej.
{133230}{133267}Jedź.
{133426}{133501}Nie tak miało być.|Chciałam porozmawiać.
{133504}{133551}Dokąd jedzie Dewey?
{133678}{133792}Do Vegas, by porozmawiać|z Aaronem Kalloorem na cyber-konwencji.
{133795}{133879}Agencja werbuje tam co roku.
{133882}{133942}Co to Iron Hand?
{134004}{134076}Nowy tajny program Deweya.
{134079}{134138}Pełny zakres inwigilacji.
{134141}{134223}Obserwowanie każdego|przez cały czas.
{134226}{134335}Dewey musi współpracować z Kalloorem,|by to uruchomić.
{134397}{134440}Wyrzuć mnie.
{134486}{134560}Pomogę ci się tam dostać.
{134655}{134688}Czemu miałabyś to zrobić?
{134691}{134799}Mamy inne powody,|ale oboje chcemy odejścia Deweya.
{134934}{134998}Proszę, weź to.
{135404}{135462}Do zobaczenia w Vegas.
{135911}{135990}LAS VEGAS, NEVADA
{136265}{136348}Przypinamy zamach na Kalloora|do fikcyjnego dżihadysty.
{136351}{136408}20-letni iracki narodowiec.
{136411}{136535}Stworzyliśmy konta bankowe,|dokumenty podróży, e-maile, połączenia.
{136538}{136617}- Samotny wilk.|- Jakiś materialny dowód?
{136620}{136729}Agent zostawi broń,|będą na niej odciski Irańczyka.
{136759}{136852}Russell nie musi o tym wiedzieć.
{136902}{136956}Rozumiem.
{136975}{137083}- A co nowego z Bourne'em?|- Cisza.
{137129}{137239}Wiedziałem, że w końcu|po mnie wróci.
{137274}{137354}Jeśli tak się stanie,|poradzimy sobie.
{137898}{137953}Znajdź Christophera Michaelsa
{137956}{137996}Znaleziono 1 wynik
{137999}{138046}Zmień pozwolenie
{138446}{138558}W jakim celu był pan|w Londynie, panie Michaels?
{138561}{138604}Interesy.
{138610}{138680}Rozpoznawanie twarzy|Status paszportu
{138683}{138732}SPRAWDZANIE
{139286}{139360}AKCEPTACJA
{139363}{139409}Witamy w domu.
{139453}{139488}Dziękuję.
{140124}{140211}Mamy dla pana|strzeżony pokój na górze.
{142012}{142101}- Miłego pobytu.|- Dziękuję.
{142104}{142144}Witamy w Aria.
{142147}{142226}Heather Lee,|chcę się zameldować.
{142374}{142512}PÓŁNOCNE WINDY ZA 10 MINUT|- Mamy uroczy apartament, nr 2016.
{142515}{142591}- Miłego pobytu.|- Dziękuję.
{142775}{142819}Tam jest!
{143376}{143434}Znajdź Lee.
{143437}{143549}- Chcę ją widzieć,|zanim wejdziemy na scenę. - Tak jest.
{143552}{143655}- Chcę agentów za kulisami|i na widowni. - Tak jest.
{143948}{144068}Przechodzimy,|zróbcie miejsce.
{144149}{144230}Cześć. Jak leci?|Jestem Aaron.
{144233}{144277}Miło poznać.
{144311}{144387}ŚLEDZENIE PERSONELU|W CZASIE RZECZYWISTYM
{144525}{144592}Dziękuję.|Miło mi.
{144626}{144713}UKRYTA KAMERA
{145176}{145266}DYREKTOR CHCE CIĘ WIDZIEĆ
{145341}{145428}SYSTEM KANALIZACJI LAS VEGAS
{145603}{145707}- Gotowy?|- Sprawdzam trasę odlotu.
{145710}{145777}Nie masz wiele czasu.
{145780}{145915}Nie będą wiedzieć, skąd to pochodzi.|Mam dość czasu.
{145918}{146008}Jak zajmiesz się Kalloorem,|będę stał po lewej stronie.
{146011}{146132}Poślesz tam kulkę.|Lepiej, żebym też był celem.
{146135}{146178}Przyjąłem.
{147466}{147568}Dyrektor chce pomówić,|zanim wejdziesz na scenę.
{147571}{147620}Oczywiście.
{147785}{147884}NAMIERZANIE
{148288}{148326}Identyfikator.
{148643}{148771}LEWA KIESZEŃ|DLA DEWEYA
{149196}{149293}Moja protegowana|i największa zwolenniczka.
{149296}{149393}Po Londynie nie wiedziałem,|co z tobą zrobić.
{149396}{149468}Chyba po prostu...
{149471}{149563}podczepimy to|pod twoje szkolenie.
{149566}{149628}Byłabym wdzięczna.
{149645}{149747}Przynajmniej teraz widzisz,|że nie było szans.
{149750}{149832}Gdy Bourne się pokaże,|zajmę się nim.
{149835}{149937}- Rozumiesz?|- Oczywiście.
{149940}{150003}W pełni się zgadzam.
{150069}{150208}Zajmę się politycznymi pytaniami.|Tobie zostawiam sprawy techniczne.
{150211}{150300}- Będę gotowa.|- Do dzieła.
{150607}{150647}Odznaki?
{151177}{151220}Aaron.
{151223}{151264}Robert.
{151303}{151358}Znasz Heather Lee.
{151471}{151554}Chodziliśmy razem do Stanford.
{151557}{151641}Jak ci się podoba w Agencji?
{151644}{151741}Wysoka poprzeczka,|ale czuję satysfakcję.
{151744}{151843}Ciężko trzymać się zasad?
{151846}{151929}Radzę sobie, dziękuję.
{151957}{152039}Panowie, czekamy na was.|Proszę za mną.
{152042}{152140}- Będzie świetnie.|- Też tak czuję.
{152553}{152602}Dziękuję.
{153211}{153310}Jak się miewacie?
{153331}{153375}Witajcie.
{153454}{153497}Witajcie.
{153536}{153652}Witajcie na sympozjum Exocon.
{153655}{153778}Poszczęściło się nam,|że mamy czterech wspaniałych gości.
{153797}{153894}Dyrektor CIA, Robert Dewey.
{153957}{154058}Mój bliski przyjaciel|i stary przyjaciel Exocon,
{154061}{154224}prezes giganta społecznościowego|Deep Dream, sam Aaron Kalloor.
{155199}{155242}Dzisiaj.
{155275}{155342}Ochrona wolnego internetu.
{155345}{155442}Osobiste prawa|kontra bezpieczeństwo publiczne.
{155445}{155517}To wielkie pytanie|naszych czasów.
{155520}{155624}A wybory, które podejmiemy,|określą naszą przyszłość.
{155627}{155701}Zabierajmy się za to, dobra?
{155754}{155808}Chodźcie do nas!
{155811}{155887}Ma pan przychodzącą wiadomość.
{155890}{155948}Wysoki priorytet.
{155951}{156066}Muszę to odebrać.|Dogonię was później.
{156069}{156115}Śmiało.
{156702}{156891}Dyrektor Dewey się spóźni,|ale podobno nie potrwa to długo.
{156894}{156982}Mamy dziś mnóstwo rzeczy,|więc możemy zaczynać.
{156985}{157046}Brad, mogę coś powiedzieć?
{157049}{157110}- Słucham?|- Mogę zacząć?
{157113}{157225}Proszę bardzo.|Panie i panowie, Aaron Kalloor.
{157561}{157610}Dzięki wielkie.
{157630}{157660}Dziękuję.
{157663}{157750}Dziękuję Bradowi i Exocon|za ponowne zaproszenie.
{157753}{157827}I dzięki za przyjście.
{157842}{158007}Zanim dyrektor do nas dołączy,|chcę się czymś z wami podzielić.
{158010}{158091}Dawno temu miałem pomysł.
{158094}{158163}- Przyjąłem.|- Piękny pomysł.
{158166}{158279}System rozpoznania twarzy pokazał,|że Bourne leciał z Heathrow do Vegas.
{158282}{158356}Wylądował dwie godziny temu.
{158359}{158415}Jak przeszedł kontrolę?
{158418}{158538}Ktoś wydał mu na paszporcie|certyfikat bezpieczeństwa Agencji.
{158560}{158673}Stało się to popularnym pomysłem.
{158676}{158794}Ludzie z całego świata|zaczęli używać naszej usługi.
{158985}{159065}COŚ JEST NIE TAK
{159118}{159161}Po pierwsze...
{159164}{159245}przez to stałem się|aż nadto bogaty.
{159248}{159384}Gdy wejdę,|zajmij się Kalloorem i dziewczyną.
{159387}{159440}Przyjąłem.
{159443}{159568}Chodzi mi o to,|że ten sukces miał swoją cenę.
{159571}{159703}Mamy raka w sercu Deep Dream.
{159725}{159866}Wstydliwy sekret|i muszę wam to wyjawić.
{159869}{159983}Zestrzelić sukinkota.|Zdejmij Kalloora i dziewczynę.
{160140}{160183}Stój tam.
{160223}{160410}Gdy zaczynałem,|pożyczyłem pieniądze, by założyć firmę.
{160471}{160566}Ubiłem interes z gościem|w czarnym Garniaku.
{160627}{160724}A teraz wrócił,|by zabrać moją duszę.
{160961}{160989}Widzę strzelca!
{160992}{161045}Widzimy Jasona Bourne'a!
{161059}{161133}Oddycha!|Wezwać karetkę!
{161175}{161198}Ruchy!
{161201}{161255}Sir, musimy iść.
{161622}{161667}Do wyjścia!
{161761}{161819}Tu Vasquez.|Ścigamy Bourne'a.
{161822}{161924}Lećcie po auta!
{161927}{162035}- Zabierz mnie do apartamentu.|- Musimy pana wydostać. Bourne tu jest.
{162038}{162133}Słyszałeś mnie.|Zabierz mnie do apartamentu.
{162136}{162161}Tak jest.
{162164}{162233}Zabrać go do pokoju!
{162236}{162304}Do góry!|Już!
{162307}{162420}Do apartamentu!|Dalej!
{162654}{162717}Z drogi, agent federalny!
{162956}{163015}Vasquez, zdaj raport.
{163018}{163083}Vasquez, zgłoś się.
{163736}{163793}Mamy go.|Tu Collier.
{163796}{163860}- Zidentyfikowaliśmy snajpera.|- Kurna!
{163863}{163953}- Udostępniamy jego zdjęcie.|- Co z Bourne'em?
{163956}{164009}Chwila.
{164012}{164118}Bourne opuszcza lewy korytarz|i zmierza do holu.
{164121}{164191}Przyjąłem.|Zostań z Bourne'em.
{164260}{164332}- Co?|- Nadal szukamy Bourne'a.
{164335}{164408}I zidentyfikowali agenta.
{164904}{165027}- Wracajcie na 1. piętro i czekajcie|na dalsze rozkazy. - Tak jest.
{165530}{165598}Na ziemię!|Już!
{165601}{165669}Gleba!|Ruchy!
{165695}{165794}Z drogi!|Agent federalny!
{166448}{166554}Idźcie do północno-wschodniej windy.|Spotkamy się tam.
{166761}{166835}Bourne jest w drodze do pana.
{168317}{168397}Długo ci zeszło, Jason.
{168427}{168477}Wiem o Bejrucie.
{168501}{168549}Wiem, co zrobiłeś.
{168590}{168643}To się skończy dziś.
{168661}{168738}Łatwiej zrobić to od razu.
{168952}{168995}Nie przyszedłeś po zemstę.
{168998}{169089}Przyszedłeś tu,|bo już czas wrócić.
{169328}{169400}Twój ojciec stworzył program.
{169403}{169488}Ale nie mógł tego dokonać.
{169491}{169552}Ty mogłeś.
{169555}{169604}Zawsze mogłeś.
{169671}{169713}Dlatego się zgłosiłeś.
{169716}{169825}Zgłosiłem się, bo myślałem,|że nasi wrogowie go zabili.
{169856}{169990}- Zgłosiłem się przez kłamstwo.|- Zgłosiłeś się przez to, kim jesteś.
{169993}{170148}Zgłosiłeś się, bo jesteś Jason Bourne,|a nie jakiś David Webb.
{170433}{170542}Jason, 32 zabicia.|Każde zrobiło różnicę.
{170545}{170680}Ludzie w całym kraju|są bezpieczniejsi przez to.
{171025}{171107}Spróbuj znaleźć inny sposób.
{171205}{171271}I jak na tym wychodzisz?
{171506}{171585}Nigdy nie zaznasz spokoju.
{171613}{171726}Póki nie zaakceptujesz tego,|kim naprawdę jesteś.
{171775}{171842}Czas wrócić, Jason.
{171888}{171941}Czas wrócić.
{172129}{172171}Nie mogę.
{172332}{172381}Nie dla ciebie.
{173426}{173480}Nigdy cię tu nie było.
{173712}{173768}Nie musisz go ścigać.
{173851}{173930}To może się teraz skończyć.
{173933}{173984}Masz wybór.
{174662}{174768}Dalej, przygotować dokumenty!
{174815}{174858}No już!
{174861}{174925}Dalej!
{175110}{175235}Do holu!|Policja Las Vegas, panie i panowie!
{176480}{176611}Zauważono podejrzanego.|Skradziony czarny dodge charger.
{184475}{184555}- Stać!|- Nie przepuście go!
{184626}{184672}Mój Boże!
{184736}{184771}Ognia!
{184865}{184914}Wycofać się!
{186237}{186276}Ruchy!
{186346}{186428}911 do powietrznych jednostek.
{186431}{186575}Tu Air One, podejrzane pojazdy|rozbiły się przed wejściem do Riviery.
{186918}{187037}Uzbrojony podejrzany zmierza|do burzowca na południe od Riviery.
{190316}{190422}Jesteś zdrajcą.|Zawsze nim byłeś.
{190425}{190500}Masz to we krwi.
{193079}{193161}Aaron, co miałeś powiedzieć|na konwencji?
{193164}{193247}- Co ukrywasz?|- Co miałeś mówić?
{193250}{193383}- Dlaczego chcieli cię zabić?|- Czym jest rak w sercu Deep Dream?
{193386}{193465}Na tym etapie|nie mogę nic komentować.
{193468}{193574}Ale z chęcią pomogę władzom|znaleźć winnego.
{193577}{193667}I wracam do Deep Dream,|gdzie możemy wznowić ważną pracę.
{193670}{193705}Dziękuję.
{193708}{193788}Okłamywałeś użytkowników?
{195049}{195119}Przykro mi, sir.
{195122}{195183}Z powodu Vegas.
{195186}{195283}Taktyka dyrektora Deweya|była nierozsądna.
{195286}{195332}Nierozsądna?
{195364}{195461}Wciąż próbujemy|wymyślić wytłumaczenie.
{195464}{195577}Ten sukinsyn|rzucił światło na Iron Hand.
{195608}{195654}Na nas wszystkich.
{195657}{195733}Kalloor jeszcze nic nie wyjawił.
{195766}{195817}Znam Aarona.
{195841}{195923}Wciąż możemy się z nim dogadać.
{195997}{196050}Mów.
{196053}{196148}Dewey należał do przeszłości.
{196187}{196271}Ludzie jak Kalloor|kształtują przyszłość.
{196274}{196327}To moi ludzie.
{196359}{196433}Wiem, jak sobie z nimi radzić.
{196510}{196562}I czego chcesz?
{196599}{196650}Gdy wyznaczy pan|nowego dyrektora,
{196653}{196774}musi być to ktoś,|kto będzie działał na pańską korzyść.
{196777}{196822}Kogoś...
{196853}{196928}zaufanego.
{197026}{197084}Co z Bourne'em?
{197105}{197178}Nadal sądzisz,|że możesz go wprowadzić?
{197256}{197320}Ufa mi.
{197323}{197413}Po tym, co przeszliśmy.
{197416}{197528}Sprowadzę go.|Jestem tego pewna.
{197592}{197636}A jeśli nie?
{197694}{197736}To...
{197760}{197838}będzie trzeba|go zlikwidować.
{197912}{197988}Interesująca propozycja.
{198132}{198205}Możesz się tu zatrzymać.
{198324}{198418}Jeśli zdecyduje pan,|że mnie nie potrzebuje,
{198421}{198475}to żaden problem.
{198478}{198576}Jest wiele agencji,|które zechcą mojej wiedzy.
{199462}{199521}Przyniosłam ci coś.
{199667}{199809}To odlew gwiazdy twego ojca|na Ścianie Pamięci w Langley.
{200104}{200188}Przykro mi,|że przez to przeszedłeś.
{200244}{200295}Jak cię traktowano.
{200298}{200371}Ale winnych tego już nie ma.
{200374}{200478}A sprawy w Agencji|się zmieniają.
{200481}{200531}Czego chcesz?
{200631}{200712}Wiem, że zawsze byłeś patriotą.
{200737}{200851}I to, co się dzieje w tym kraju,|liczy się dla ciebie.
{200870}{200947}Potrzebujemy cię,|byś nas chronił.
{200975}{201021}Wróć.
{201081}{201142}I będziemy współpracować.
{201371}{201428}Przemyślę to.
{201453}{201517}Jak cię znajdę?
{202889}{203026}- Nadal sądzisz, że możesz|go wprowadzić? - Ufa mi.
{203029}{203090}Po tym, co przeszliśmy.
{203113}{203236}Sprowadzę go.|Jestem tego pewna.
{203239}{203292}A jeśli nie?
{203344}{203454}To będzie trzeba|go zlikwidować.
{203768}{203984}Tłumaczenie: GabryS|Korekta: peciaq
{203987}{204255}Nasze Langley:|Facebook.com/ProHaven
{204525}{204643}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.