(tłum. Jarosław Malicki)

Zwierzyniec

Pod Hvezdą a gwiazdy nie widać
żadnej już 2 dni
ja je tylko pamiętam w tej knajpie
często po pijaku od handlarzy
kupowaliśmy gołębie 
by je za chwilę wypuścić
zostawić w powietrzu teraz
siedzimy tu znowu razem nie lubimy się
kłamiesz
ciągle kłamiesz te bajeczki
sobie wymyślasz kłamco
nic wspólnego z prawdą nie ma 
to co tu robisz szaro i to
zasrane miasto
nie da się opisać tego bagna
gdzie nie chce mi się żyć gdzie
nic się nie dzieje mówi i prawie
płacze teraz już za późno cgciałam 
inaczejżyć chciałam żeby to życie
nie było takie o nie chcę już
palic trawy włóczyć się
z takimi jak ty żyjesz
zmyślonym życim tutaj
nie można nic innnego tylko rodzić
chorować coś załatwiać spać z kimś ja chcę uniosłem
ręce ja to sobie zmyślam a
co robisz ty? wstała już
się trochę zataczała ja? daj mi
pieniądze 
chcę kupić gołębia
gołębia dla ciebie
podeszła do klatek sprzedawcy
śmiali się z nas dowcipkowali
że ten rozmazany tusz i moje 
milczenie to niewąpliwie dowody
sprzeczki zakochanych
a myśmy nie wiedzieli
czy przypadkiem nie mają racji wzięła
gołębia przycisnęła go do piersi zakręciła
szalonym spojrzeniem i jednym szarpnięciem
urwała mu głowę
krew na rękach cisnęła ciało w ścianę i 
ruszyła na mnie
nawet ci najbardziej pijani zdrętwieli
a ja wytrzeźwiałem padła na krzesło ten facet
zostawił klatkę i podszedł wszyscy do nas
wydarł się na nią
potem stanął koło mnie
i uderzył mnie
dłonią w brodę od spodu zawołajcie policję
do wiariatów z nimi widzieliście to kiedy świania pijana
niektórzy nas znali
jerk te gołebieśmy kupowali i wypuszczali
na wolność wolność gołębia
jest wolnością powrotu do gołębnika
do swoich gówien i 
wolnością następnej sprzedaży gołębie życie
jest szare to życie w którym nic się 
nie dzieje dla sprzedwacy to interes
dla pijaka iluzja ale
piękinie jest 
widzieć je w powietrzu
objąłem ją posi-
kała się usta ściśnięte między nimi
język oczy miała
zamknięte właśnie
przeżyła coś naprawdę ale
ja tych ludzi obok się nie bałem znowu
bym się nie dał uderzyć i to było
widać większość ludzi
to tchórze wariata
się każdy boi zapłaciłem
w biegu
prowadziłem ją do domu to
był koniec wiedziałęm że ędzie mi się chciało
podciąć sobie żyły
ale że tego nie zrobię urwałam
mu głowę bredziła czemy
ja tyle piję? to było trochę inne
niż wtedy jak mi mówiła kochasz
mnie? ale w zasadzie
bez zmian nic
specjalnego się nie działo tylko
szliśmy ulicą trochę we krwi i lekko
pijani
rozebrałem ją
wrzuciłem do wanny włączyłem
prysznic jak zwykle ale teraz
nie miałem z tego specjalnej 
uciechy spróbowałem lodowatej wody przez 
chwilę myślałem też o wrzątku niechby
coś się działo ale
wrzucłem luz zaniosłem ją
do łóżka zacząłem pakować swoje rzeczy
nie było tego wiele puściłem gramofon
te stare hity z dosyć ogranych płyt
zachodnich kapel nie ocknęła się nawet przy I'M WAITING FOR
MY MAN
a przy SWEET JANE chrapała gapiłem
się w ścianę w ogóle nic 
się nie działo lecz do tego
byś żył niezwyczajnym życiem
starczy być mężczyzną zrobiłem
sobie kawy wypiłem
i rozbiłem kubek niech wi
że to ja
tak czule ją tu ułożyłem
gwiazd nie było widać może smog 
albo gdzieś coś wybuchło ale my 
nie kochaliśmy się nigdy
próbowaliśmy tylko
co jeszcze wytrzymamy
nie było tego wiele myślałęm
i gapiłem się przez okno
na to zasrane miasto i 
nienawidziłem gorano
wskoczyłem w następny dzień
w którym nic się nie dzieje

(Kocham cię jak wariat)

Pół popołudnia już minęło

Tymczasem Lucie skończyła grać samolot,
a lekarze wracają na swoje miejsca,
tymczasem planeta stoi na baczność,
ptaki posiadały na dachach.
Tymczasem ptaki.
Ty śpisz. Widzę: tak wygląda życie.
Chcę tego. Przecież to robię.
Gość naprzeciw mnie w kawiarni
obserwuje kawę, którą mu przynieśli,
potem opuszcza ramiona.
Są tutaj sztuczne kaktusy. Patrzę na to
pod jarzeniówkami, pukam w zapałki,
potem w krawędź stołu.
Przecież ja, człowiek, mówię sobie,
wcale się nie fascynuję swoim losem,
tylko niczego więcej nie ma.

(we wtorek będzie wojna)

Birma

Patrol na granicy,
strzelali do nas,
okopaliśmy się, odrzucałem za siebie miękką leśną ziemię
trójkątną łopatką i bałem się,
bym jej ostrza nie poczuł w mózgu.
Nie byli jednak tak blisko,
walili w nas rakietami.
Dowódcy zabrali brata,
po pożegnaniu wytrzebał z jego wysokich butów monety,
to jest złoty trójkąt , powiedział,
grzebałem nożem w zębach,
byłem podenetwowany
ty jesteś jak małpa , powiedział zdegustowany,
pomogłem mu kopać grób,
płytką jamę dla zwłok.
W dżungli świtało,
promienie przezierały przez zielone liście,
skóra liści oddawała im uścisk  i oddychał,
to było czuć.
Odmówiłem tachania automatu,
który został po zabitym,
jestem nautralny, powiedziałem,
nie zrobię tego
no dobrze, odrzekł i zarzucił broń na ramię
no to czemu kopałeś dół, jak jesteś neutralny?
warknął wściekle po godzinie marszu,
no,
jestem chrześcijaninem, powiedziałem,
obaj mieliśmy na koszulkach krew i mózg jego brata
jak papka,
potem zaczęło padać i deszcz to zmył.
Parę dni później, kiedy przeszedłem most graniczny
i wziąłem prysznic w hotelowym pokoju,
wpadło mi fo głwoy, żeby się pomodlić za tego człowieka,
któremu pocisk urwał twarz. Zapomniałem, jak wyglądał.
Aha, pomyślałem. Ja żyję. Bo nikt mnie nie zabił.
Chciałem się przekonać i popatrzeć
w lustro, ale nie było, dora by była nieruchoma
powierzchnia wody, szukałem też
lśniącego kawałka blachy , swojego zdjęcia, nic takiego tam nie było

(we wtorek będzie wojna)