{1}{1}23.976 {1014}{1109}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1110}{1205}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1206}{1271}.:: GrupaHatak.pl ::. {3186}{3287}DOMEK Z KART|Rozdział 52 {3302}{3414}Tłumaczenie: kat|Korekta: dzidek {3415}{3487}Korekta synchronizacji: Bonaducci {3577}{3656}- Mówi prezydent.|- Dajcie Conwaya do telefonu. {3656}{3747}- Porozmawiacie ze mną.|- Tylko z nim. Albo odkładamy słuchawkę. {3747}{3841}Słyszycie już helikoptery?|Albo szczekanie psów? {3841}{3901}Zbliżamy się|i was znajdziemy. {3901}{3990}Zaczniecie współpracować,|zanim po was przyjdziemy? {3994}{4062}Nie dostaniecie pieniędzy,|a wojsko pozostanie. {4062}{4107}Na pewno|już się domyśliliście. {4107}{4201}Chodzi wam tylko o Ahmadiego|i to pragnę z wami omówić. {4203}{4277}Twój wybór.|Albo spełnisz żądania, albo nie. {4364}{4443}W nocy odbyliśmy długą rozmowę|z panem gubernatorem. {4443}{4510}Uważałem, że powinniśmy|zignorować wasz telefon, {4510}{4572}jednak on przekonał mnie,|by to kontynuować. {4572}{4637}Czyż nie tak było,|panie gubernatorze? {4647}{4716}- Pragnę rozwiązać to pokojowo.|- Ja również. {4716}{4793}Chcieliście rozmawiać z nim,|a ja chcę włączyć tu Ahmadiego. {4793}{4881}- Gracie na zwłokę.|- Odmawiacie rozmowy ze swoim przywódcą? {4882}{4965}- Słyszy nas teraz?|- Uwolnijcie Millerów, to usłyszy. {4973}{5030}Nie wy dyktujecie|tu warunki. {5035}{5102}Okażemy dobrą wolę,|gdy i wy ją okażecie. {5124}{5193}Macie dziesięć sekund|na zmianę stanowiska. {5196}{5246}Po ich upływie|się rozłączymy. {5246}{5296}Taka wola Allaha.|Zabijemy ich. {5335}{5380}Dziesięć sekund.|Odliczam. {5498}{5526}Pięć sekund. {5637}{5697}- Rozłączcie się.|- Jeden zakładnik. {5697}{5742}- Cała trójka.|- Jeden. {5742}{5831}- Oddacie nam córkę i matkę.|- Nie, dziewczyna zostanie. {5845}{5910}Sprawiliście, że telefon odebrał|prezydent USA. {5910}{5948}I to już dwukrotnie. {5956}{6047}Uwolnicie obie kobiety|albo kończymy wszelkie rozmowy, {6049}{6111}a wy stracicie szansę|rozmowy ze swoim przywódcą. {6111}{6155}Wasza odpowiedź? {6253}{6296}Rozłączyli się. {6622}{6658}Stój. {6828}{6867}Panie Ahmadi. {6915}{7018}Na górze może pan wziąć prysznic.|Znajdzie pan też czyste ubrania. {7994}{8051}Wiedzą tylko Przewodniczący JCS|i eskorta SEALs. {8051}{8135}- Rozstawili zabezpieczone połączenie?|- Prosto do Owalnego. {8145}{8185}Panie prezydencie! {8228}{8300}Nigdy nie zgodziłbym się|na taki udział Ahmadiego. {8303}{8401}Na szczęście nie podejmuję decyzji|podług pańskiej zgody lub jej braku. {8408}{8490}Ciekawe, co media powiedzą|o takim wypowiadaniu się za mnie. {8492}{8526}A proszę sprawdzić. {8526}{8602}Podejrzewam, że ludzie nie będą skłonni|wierzyć pańskim słowom. {8605}{8701}Proszę sprawdzić wiadomości.|Sztab pewnie zapełnił panu skrzynkę. {8722}{8794}Proszę odwieźć gubernatora|wraz z rodziną na lotnisko. {8794}{8857}Życzę przyjemnej podróży|do Nowego Jorku. {9024}{9118}"Conway skłamał", twierdzi członek|Komisji ds. Wywiadu. {9588}{9696}Kazałam przynieść lunch. Zapewne dawno|nie jadł pan niczego ciepłego. {9727}{9804}- Nie będę niczego jadł.|- Nie jest pan głodny? {9818}{9868}Nie chcę zwymiotować|podczas tortur. {9880}{9964}Nie będzie żadnych tortur.|Proszę usiąść. {10278}{10348}Mam im powiedzieć,|aby uwolnili tę rodzinę, tak? {10348}{10398}Bo jeśli nie,|to wy zrobicie, co trzeba. {10398}{10501}Gdyby takie były nasze zamiary,|to wciąż tkwiłby pan w Guantanamo. {10501}{10590}- Mnie również by tu nie było.|- Gdzie jesteśmy? {10626}{10693}W kryjówce rządowej|na terenie stanu Wirginia. {10722}{10854}- A dlaczego właśnie pani?|- Z szacunku... wobec powagi sytuacji. {10883}{10950}Chcecie mnie upokorzyć. {10964}{11058}Ubraliśmy pana i zaproponowaliśmy posiłek.|Gdzie tu upokorzenie? {11081}{11139}Rozmawia ze mną kobieta. {11218}{11285}Proszę sobie odpuścić|to udawanie. {11312}{11422}Pan i brat nie jesteście fundamentalistami.|Nie jesteście też Syryjczykami. {11422}{11470}CIA tak nagadała? {11487}{11568}Jest pan Irakijczykiem,|a pańskie nazwisko brzmi Al Awad. {11681}{11782}W aktach napisano,|że wstąpił pan do Partii Baas w roku 2000. {11784}{11889}W latach 2001-2002 był pan|asystentem Podsekretarza Infrastruktury. {11889}{11981}Mówcie, co chcecie.|Mój brat temu zaprzeczy. {11988}{12052}Przekonacie wyłącznie Amerykanów. {12151}{12275}Odebraliśmy władzę Partii, a pan|z biurokraty zmienił się w ekstremistę. {12292}{12424}Jesteś człowiekiem wykształconym, Yusuf.|Nie obchodzą cię islam ani Kalifat. {12424}{12498}Posługujesz się nimi,|by zradykalizować bojowników. {12506}{12580}Tak, jak wy posługujecie się|demokracją i wolnością. {12609}{12664}Rozumiemy się zatem dobrze. {12767}{12844}Yusuf Al Ahmadi przebywa|w pojedynczej celi w Guantanamo. {12844}{12896}Jeśli Caroline i Melissa Miller|zostaną uwolnione, {12899}{12983}dopuścimy do nadzorowanej rozmowy|między nim a porywaczami. {12988}{13009}Mark. {13009}{13088}Ahmadi wielokrotnie zachęcał|do podobnych aktów terroryzmu. {13091}{13182}Dlaczego sądzicie, że można tę sprawę|rozwiązać pokojowo dialogiem? {13182}{13285}Alternatywa to brak jakiegokolwiek dialogu.|Próbujemy wszystkich możliwości. {13287}{13311}Sara. {13314}{13362}Jakiś komentarz|w sprawie artykułu {13362}{13448}o rzekomych związkach gubernatora Conwaya|z Komisją IR ds. Wywiadu? {13448}{13529}Artykuł potwierdza|nasze podejrzenia. {13529}{13599}Zaczekajmy lepiej|na komentarz pana gubernatora. {13599}{13654}Pan kongresmen|wypacza rzeczywistość. {13654}{13716}- Czyli kłamie?|- Błędnie ją przedstawia. {13716}{13776}Wielu moich przyjaciół|zasiada w tej komisji. {13776}{13836}Czy czasem z nimi rozmawiam?|Oczywiście. {13836}{13879}Ale rozmowa|to nie wtrącanie się. {13882}{13961}- I nie rozmawiał pan o planie rosyjskim?|- Być może rozmawiałem, {13963}{14016}ale nikomu|nie wydawałem poleceń. {14018}{14131}Dodam również, że powinniśmy teraz|skupić się na sprawie rodziny Millerów. {14134}{14234}- Prezydent wyprosił pana z Białego Domu?|- Zgodziliśmy się, że zrobiłem swoje. {14234}{14299}- Teraz czas na niego.|- Co ustaliliście w nocy {14299}{14366}- w sprawie Ahmadiego?|- Koniec pytań, dziękuję państwu. {14366}{14402}Jeszcze jedno! {14476}{14572}- Jedźmy.|- Chwilkę, muszę przypiąć Lily. {14630}{14671}- Will...|- Ani słowa. {14695}{14819}Muszę ci powiedzieć: generałowi odwaliło,|bo mówiłeś, że wstydzisz się służby. {14834}{14879}- Może sypnąć.|- Nikt ma nie gadać, {14879}{14934}póki nie wymyślimy|odpowiedzi na to chujstwo. {14937}{14989}Tata mówi "chujstwo"!|Chujstwo! {14989}{15023}Przestań! {15035}{15102}Wykop jakiś syf na Wallecka.|Zdyskredytujemy go. {15105}{15150}- Skończyłaś?|- Nie wyżywaj się. {15150}{15191}- Skończyłaś?!|- Tak. {15191}{15234}Spadamy stąd.|Jazda. {15268}{15354}Gdyby zostali uwolnieni.|Wystarczy uzupełnić szczegółami. {15402}{15450}A to na wypadek najgorszego. {15572}{15694}- Yates je napisał?|- Nie, postanowiłem spróbować. {15795}{15860}Dzwonił Tom Hammerschmidt.|Chce wywiadu z prezydentem. {15860}{15917}Ale nie chce powiedzieć,|o czym ma być. {15939}{16028}- W której redakcji pracuje?|- Wrócił do "Heralda". {16030}{16076}Mówił, że wysłał ci maila. {16294}{16385}Następujące źródła|zgodziły się na ujawnienie nazwisk: {16385}{16447}Remy Danton, Jackie Sharp,|Garrett Walker. {16488}{16524}Zostawcie mnie. {16560}{16598}Wynocha. {16735}{16840}Połączcie mnie z Heraldem.|Z Tomem Hammerschmidtem. {16848}{16915}Tutaj znajduje się|nadajnik GSM. {16922}{17037}Znikome wykorzystanie,|ale w czasie rozmowy zwiększyło się. {17047}{17152}- Zwłaszcza południowo-wschodnia antena.|- Czyli możemy namierzyć nadawcę? {17152}{17245}Możliwości jest zbyt wiele.|Mogę wam dać obszar, ale nie konkrety. {17246}{17334}- I nie gwarantuję, że się nie pomylę.|- Przeanalizujcie wszystkie. {17334}{17399}Lepiej byłoby się skoncentrować|na szumach w tle. {17401}{17512}Gdybym mógł je dopasować do innych rozmów|z tego samego obszaru i czasu... {17514}{17591}Nie pytam o radę.|Wydaję polecenia. {17596}{17648}Proszę się skupić|na nadajnikach. {17687}{17773}Koncentrowaliśmy się na tym obszarze,|ale chyba są tutaj. {17775}{17852}- Zespoły w terenie zaczną poszukiwania.|- A satelity? {17852}{17936}Używamy ich, ale w strefie poszukiwań|jest ponad sto budynków. {17936}{18008}- A każdy trzeba sprawdzić.|- Ile to zajmie? {18008}{18075}Szczęśliwie - parę godzin.|Albo skończymy jutro. {18075}{18140}- Przyszedł pan Stamper z pilną sprawą.|- Dziękuję. {18157}{18272}Hammerschmidt mówi, że publikują to dziś.|Z pańskim komentarzem albo i bez. {18377}{18487}Wykazy wyjazdów to nie dowody,|a te wypowiedzi mają charakter poszlakowy. {18490}{18557}Wszystko się kumuluje.|Nie wiem, jak to wytłumaczymy. {18557}{18605}Wypowiadają się same szyszki. {18624}{18732}- Upublicznić zdjęcia Jackie i Remy'ego?|- Opowiedzieli mu o romansie. {18737}{18840}- W artykule opiszą to, jak im groziliśmy.|- Jak mogło do tego dojść?! {18919}{18969}A ty jesteś|tak samo winny. {19099}{19199}- Zrobię listę tych, do których nie dotarł.|- Żeby wiedział, ze zacieramy ślady? {19199}{19262}To prawda.|Kontakt z Tuskiem czy Lanaginem... {19264}{19310}Niech Hammerschmidt|tu przyjdzie. {19339}{19442}- Lepiej, żeby nie...|- Zorganizujcie to jak najszybciej. {19463}{19547}Amerykański rząd|nigdy nie uzna Kalifatu. {19564}{19614}Oczywiście, że nie. {19638}{19710}Ale zwolennicy Partii Baas|mogą wrócić do rządu. {19710}{19782}Jakiego niby?|W Iraku nie ma rządu. {19787}{19849}Nie ma w ogóle Iraku.|Został sam Bagdad. {19852}{19921}Są tylko grupy.|Szyici, sunnici, Kurdowie. {19924}{19959}To samo jest w Syrii. {19986}{20067}Ale utrzymywaliście tam porządek|do czasu naszej akcji. {20094}{20163}USA nie poprą|rządów teokratycznych, {20166}{20233}ale możemy przywrócić|władzę wojskowym. {20262}{20338}A co zrobimy z żołnierzami,|których zwerbowaliśmy? {20338}{20403}Oni nie zaakceptują|władzy świeckiego rządu. {20403}{20509}Jakoś utrzymacie ich w ryzach.|Choćby siłą, jeśli będzie trzeba. {20518}{20588}Strzelając do ludzi,|którzy dla nas walczyli. {20597}{20686}A co to ma za znaczenie?|Przecież odzyskacie władzę. {20688}{20789}Skoro takie macie zamiary,|to dlaczego nie mówicie tego publicznie? {20813}{20914}To oczywiste, że takie umowy|zawiera się za zamkniętymi drzwiami. {20919}{21012}Świat musi sądzić,|że zneutralizowaliśmy ICO. {21115}{21204}- Co jeśli nie uwolnią zakładników?|- Wraca pan na Kubę. {21216}{21300}Ale jeśli to zrobią,|to porozmawia pan z nimi przez telefon. {21302}{21372}Powie im pan,|by uwolnili ostatniego zakładnika. {21374}{21434}A potem i tak|wyślecie mnie na Kubę. {21434}{21530}Rozumiem, dlaczego nam pan nie ufa,|ale jaką ma pan alternatywę? {21535}{21664}Jeśli ci ludzie zginą, będziemy mieli|znakomity pretekst, by rozpocząć inwazję. {21674}{21777}Okupacja potrwa latami.|I nie zniszczycie nas całkowicie. {21782}{21868}Nie całkowicie.|Ale dość, byście utracili znaczenie. {21899}{21959}Możemy też|współpracować po cichu. {21961}{22060}ICO zniknie ze sceny,|Partia Baas i generalicja wrócą do władzy. {22690}{22748}Nie, zaczekam na nią.|Dziękuję. {22750}{22815}- Wiesz, gdzie jest Claire?|- Usiłujemy ją znaleźć. {22815}{22894}- Na ogół informuje mnie o wyjazdach.|- Pytałaś Secret Service? {22894}{22940}- Nie wiedzieli.|- To ich obowiązek! {22940}{23021}- Spytam ponownie.|- Dzięki. {23064}{23115}Nie było jej|w części mieszkalnej. {23115}{23170}- Poszedłeś tam?|- Dziesięć minut temu. {23182}{23227}Co cię z nią łączy? {23321}{23424}Myślisz, że nie zauważyłam,|jak często rozmawiacie i ile tu przebywasz? {23431}{23513}Nawet ja nie mam nieograniczonego|dostępu do części mieszkalnej. {23515}{23587}Byłem przy niej,|gdy zmarła jej matka. {23611}{23712}Zbliżyło to nas do siebie,|ale nie doszukuj się w tym niczego więcej. {23712}{23831}Jak byście się nie zbliżali, dopilnuj,|że nikt inny nie będzie się doszukiwał. {23863}{23949}Gdybyś spotkała Claire,|przekaż, że pojechałem do domu. {23949}{23992}Gdyby mnie potrzebowała. {24062}{24146}Nie spotykaj się z nim.|Niech ci wyśle pytania na piśmie. {24148}{24210}Może osobiście przekonam go|do zaniechania tego. {24210}{24270}Chce cię podpuścić,|byś się zdradził. {24273}{24318}Nie ma takiej opcji. {24337}{24426}- Wszystko naraz...|- Jak stoisz ze swoim zadaniem? {24443}{24510}- Niedługo go przekonam.|- Skup się na nim. {24522}{24572}Ja zajmę się Hammerschmidtem. {24635}{24697}- Palisz papierosa?|- Skąd wiedziałaś? {24709}{24750}Przecież słyszę. {24767}{24858}Jeśli opublikują ten artykuł,|nie palenie nas wykończy. {25021}{25069}Zakładnicy zostali zabici? {25114}{25155}Denerwuje się pani. {25181}{25224}Tęskni pan za żoną? {25256}{25356}- Ma ją pani gdzieś.|- Żadne z was mnie nie obchodzi. {25397}{25474}Ani wasze życie czy śmierć,|ani losy waszych dzieci. {25476}{25586}Ale dodam do naszej oferty możliwość|rozmowy z rodziną raz w miesiącu. {25651}{25709}Od trzech lat|nie widziałem mojej żony. {25709}{25807}Mam syna, którego nigdy nie widziałem,|i córkę, która mnie nie pamięta. {25814}{25855}Taka jest ścieżka losu. {25886}{25982}- A gdyby mieli zostać zabici?|- Wciąż. {26008}{26049}Ponieważ tak skończą. {26073}{26145}Liczę się z tym, że zginę.|Oni tak samo. {26147}{26219}- Zdecydowaliby się na taki wybór?|- Jaki wybór? {26219}{26315}Znają tylko wasze bomby.|Bum! I nie żyjesz. {26344}{26428}Jesteśmy skuteczni, bo sprawiamy,|że i wy odczuwacie ból. {26522}{26589}Ten, który my|czujemy przez całe życie. {26625}{26653}Proszę. {26723}{26792}- Tom.|- Panie prezydencie. {26814}{26891}Nasze spotkanie|ma charakter ściśle nieoficjalny. {26898}{26987}- Rozumiem.|- Rozmawialiśmy, gdy byłem wiceprezydentem. {26987}{27082}Twierdzi pan, że zostałem nim,|bo zmanipulowałem Matthewsa. {27083}{27145}- Nie ja, a prezydent Walker.|- Ach, tak. {27145}{27207}Człowiek zgorzkniały|przez własne błędy. {27207}{27361}Twierdzi pan też, że zostałem prezydentem,|bo wypchnąłem Walkera ze stanowiska. {27363}{27440}- Na bazie wypowiedzi Dantona i Sharp.|- Jasne. {27445}{27507}Ludzi żywiących wobec mnie|zaciekłą urazę. {27514}{27612}Spreparowali ten nonsens,|by usprawiedliwić niewierność małżeńską. {27615}{27737}- Twierdzi pan, że ich nie szantażował?|- Wywieranie presji jest częścią polityki. {27737}{27775}Na nich jej nie wywierałem. {27778}{27866}Rodzice Dantona mówią, że LeAnn Harvey|przyjechała do nich do Miami. {27867}{27979}- Może Danton chciał omówić plan rosyjski.|- To dlaczego nie pojechał do niej? {27982}{28058}Nie będę się w to zagłębiał.|Wróćmy do tematu. {28058}{28123}Pańskie obecne zarzuty|są równie śmieszne, {28125}{28171}jak przy naszym|pierwszym spotkaniu. {28171}{28219}Wtedy nie miałem konkretów.|Teraz mam. {28219}{28300}Troje ludzi mogących się mścić,|brak dowodów i wykazy wyjazdów. {28300}{28372}- Niezbyt to konkretne.|- Dość, by o tym pisać. {28372}{28511}Wymyśla pan niestworzone historie.|To zwykłe szukanie sensacji, {28511}{28550}- powiązane...|- Nie wymyślam. {28550}{28627}...powiązane z wyborami,|żeby zwiększyć wam nakład, {28627}{28691}- bo tracicie czytelników.|- Panie prezydencie, {28698}{28775}nie wymyślam historii,|by sprawdzić, czy się sprzedadzą. {28775}{28840}I w dupie mam nasz nakład. {28864}{28945}- Interesuje mnie tylko prawda.|- Słucham? {28945}{29053}A poprosił pan o komentarz|Raymonda Tuska albo Daniela Lanagina? {29053}{29128}Bo nie widzę ich wypowiedzi.|Skoro interesuje pana prawda, {29128}{29188}to nie powinien być pan|dokładny i bezstronny? {29188}{29238}Dlatego umożliwiam panu|zabranie głosu. {29238}{29305}A co z kongresmenami?|Ich wypowiedzi też nie widzę. {29307}{29363}Pewnie odbiorą moje telefony|po publikacji. {29365}{29463}Raczej boi się pan w ogóle dzwonić,|bo dostrzegą prawdę o tym dziele: {29463}{29540}to bezzasadne plotki|na poziomie brukowca. {29542}{29619}Zastępczyni whipa,|pański były szef personelu, {29619}{29715}były prezydent USA.|To nie kolumna plotkarska, a informacyjna. {29715}{29782}Departament Sprawiedliwości|rozpocznie śledztwo. {29782}{29866}A jeśli nie, to Republikanie w Kongresie|zrobią to na pewno. {29868}{29955}Proszę to dalej bagatelizować,|ale wie pan sam, jak to się skończy. {29955}{30094}Wiem, co jest esencją tej opowieści.|To zwykły sabotaż polityczny. {30101}{30262}Margaret Tilden i ty|byliście kiedyś uczciwi, Tom. {30286}{30374}Dlaczego marnujesz czas Amerykanów|w środku takiego kryzysu? {30386}{30439}Gdzie się podziało|twoje sumienie? {30473}{30533}To pytanie do pana. {30667}{30693}Tak? {30710}{30787}Przesłali nam,|gdzie podrzucili matkę i córkę. {30796}{30887}- Odprowadźcie pana do pokoju Roosevelta.|- Nie trzeba, już wychodzę. {30887}{30955}Skądże.|Jeszcze nie skończyliśmy, Tom. {31566}{31643}Caroline i Melissa Miller|zostały odzyskane {31645}{31755}przez agentów terenowych FBI|około godziny 12:30 czasu wschodniego. {31770}{31846}Poza traumą psychologiczną|po tym, co przeszły, {31849}{31909}obie są całe i zdrowe. {31914}{31973}Wkrótce do nich zadzwonię|i mam nadzieję spotkać, {31973}{32033}gdy nasi lekarze|skończą je badać. {32038}{32129}I choć odczuwam ulgę,|że obie są bezpieczne, {32129}{32187}Jamesowi Millerowi|grozi niebezpieczeństwo. {32187}{32261}Nie spoczniemy, póki znów|nie stanę przed państwem {32268}{32381}z podobnym do tego ogłoszeniem,|tym razem dotyczącym jego powrotu. {32388}{32451}Na resztę pytań|odpowie pan Grayson. {32451}{32525}Ja tymczasem wracam do pracy.|Dziękuję państwu. {32530}{32618}Przeżyły.|Możesz sobie przypisać część zasług. {32630}{32698}Underwood zapewne|kazał je przywieźć do Białego Domu. {32741}{32798}I taki obrazek|wszyscy zapamiętają. {32801}{32873}Uściski i uspokajające słowa. {32873}{32928}Nie da mi ani okrucha|z tego stołu. {32928}{33024}Jeśli zechcą rozmawiać z mediami,|to z pewnością im to umożliwimy. {33026}{33122}- Teraz odpowiem na pytania.|- A gdybyśmy to były Lily i ja? {33122}{33184}A gdybyśmy to były|ja i Lily, Will? {33187}{33266}Też byś tak myślał?|O skutkach politycznych? {33266}{33311}Przestań, Hannah. {33330}{33369}Nie okazuj słabości. {33371}{33458}Potwierdzam, że skupiamy się|na tym właśnie obszarze, {33458}{33534}jednak więcej szczegółów|państwu nie podam. {33534}{33621}Porywacze się kontaktowali?|Pozwoliliście im rozmawiać z Ahmadim? {33623}{33695}Nie zrobili tego.|Zachęcamy ich jednak do tego. {33697}{33748}I tak,|oferta pozostaje aktualna. {33769}{33841}Jesteście pewni, że Ahmadi|powie to, czego oczekujecie? {33841}{33887}Nie jesteśmy|i nie możemy go zmusić. {33887}{33947}Mamy nadzieję,|że będzie z nami współpracował. {33947}{34045}- Kto będzie go nadzorował na Kubie?|- Przykro mi, nie mogę tego ujawnić. {34059}{34150}Miały zawiązane oczy, ale matka szacuje,|że jazda trwała 45 minut. {34153}{34220}- Co daje sześć budynków.|- Chyba że porywacze wyjechali. {34222}{34287}Nawet jeśli minęli blokady,|to staną gdzieś, by zadzwonić. {34287}{34364}Poczyniliśmy też postępy|w śledzeniu połączenia z nimi. {34510}{34572}- Zabieracie moje algorytmy.|- Potrzeba więcej ludzi. {34572}{34663}- I nie ma tu miejsca.|- Mówiłem, że nic ma nie opuszczać budynku. {34663}{34750}- Dyrektor wydał takie polecenie.|- Więcej ludzi to większe zamieszanie. {34750}{34836}Pan pójdzie do domu, Macallan.|Siedzi tu pan od dwóch dni. {34836}{34932}Nie zostawię tego ludziom,|którzy nie wiedzą, co robią. {34932}{35018}- Poradzimy sobie sami.|- Proszę iść do domu i odpocząć. {35018}{35071}W razie czego|będziemy dzwonić. {35167}{35217}Ci chłopcy nie chcą|nikogo zabić. {35229}{35296}Gdyby chcieli, to nie uwolniliby|dwóch zakładników. {35296}{35347}Chcą wymówki,|by się z tego wycofać. {35347}{35428}Jeśli wideo ze mną wycieknie do mediów,|to wyjdę na zdrajcę. {35428}{35517}Powiemy, że to nasz warunek.|Jeśli udostępnią materiał, z umowy nici. {35548}{35649}- A jeśli sami to zrobicie?|- Nie mogę pana zmusić do uwierzenia mi. {35658}{35718}Za kilka godzin|i tak ich znajdziemy. {35728}{35771}Sam pan wie,|czym to się skończy. {35771}{35850}Jeśli Jim Miller umrze,|to oni też. {35855}{35925}Pan wróci na Kubę,|a my pójdziemy na wojnę. {35925}{35973}Już toczymy wojnę. {35980}{36126}Masz tę jedną szansę,|by zmienić coś w swojej ojczyźnie, Yusuf. {36145}{36234}Jeśli ją zmarnujesz,|zniszczysz wszystko, o co walczyłeś. {36296}{36368}A co pani może wiedzieć|o walce za swoje cele? {36392}{36457}Skończyliśmy.|Odeślijcie go z powrotem. {36519}{36550}Dobrze. {36610}{36651}Zrobię, o co prosicie. {36670}{36733}Załóżcie mu więzienny uniform.|Kręcimy w piwnicy. {36733}{36771}Tak jest. {36795}{36862}Powiedz senatorowi,|że zadzwonię, gdy wrócę. {36920}{37001}Wiem, nie było czasu tego omówić.|Rozpatrzymy konsekwencje potem. {37001}{37104}- Gdy wyjaśnimy sprawę zakładnika.|- Nie o to chodzi; dzwonili z Heralda. {37116}{37186}Dziennikarz, do mojego biura.|Dostałam też maila. {37186}{37222}- Nie oddzwoniłaś?|- W życiu. {37222}{37274}Nic nie mów, nic nie rób.|Ja się tym zajmę. {37274}{37315}- Jak?|- Jeszcze nie wiem. {37315}{37377}Walker mówi, że spiskowaliśmy,|bym została sekretarzem. {37380}{37449}I że dałam Fengowi azyl|na czas śledztwa. {37449}{37500}Jestem skończona,|jeśli to opublikują. {37500}{37593}Nic nam nie będzie, Cathy.|Zaufaj mi. {37948}{38015}Właśnie rozmawiałem|z panią sekretarz Durant. {38025}{38070}Pracujemy podług sekwencji. {38090}{38169}Moi ludzie co godzinę gdzieś dzwonią,|jeśli nie ma ode mnie wieści. {38169}{38250}Durant była pierwsza,|Birch jest następny. {38265}{38348}A potem Womack|i Michael Kern. {38368}{38456}To artykuł Zoe wyłączył go z wyścigu.|A pan ją znał. {38459}{38521}- Bywał pan w pobliżu jej domu.|- To nieodpowiedzialne. {38521}{38595}W tej chwili cały naród|stawia czoła zagrożeniu terrorystycznemu. {38598}{38663}Dyktatorzy używają|tej samej argumentacji. {38698}{38785}Przypominasz mi nieco Kate Baldwin.|Też przestałeś być obiektywny. {38785}{38885}Zabawne, że ją pan wspomina.|Kate sądziła, że Lucas na coś wpadł. {38885}{38977}Kazałem jej odpuścić, bo niczego|nie znajdzie, a przecież tyle tego! {38979}{39082}Gdzie są więc fakty?|Ale fakty, a nie czyjeś opinie. {39085}{39135}Pokażę ci fakt. {39156}{39192}Proszę bardzo. {39204}{39307}Mówiłem, że Lucas to szaleniec.|A oto dowód moich słów. {39327}{39420}Lucas przekręcił fakty,|ale sens jego opowieści się zgadzał. {39447}{39502}Przejrzał pana na wylot. {39504}{39578}Co to za opowieść?|Że jestem psychopatą? Mordercą? {39581}{39634}Nigdy nie uwierzyłem,|że jest pan mordercą. {39634}{39693}Coraz trudniej jednak|się nad tym nie zastanawiać. {39693}{39765}Mogę ci dać pistolet,|żebyś też mnie postrzelił. {39823}{39873}Lucas miał rację|co do pańskiej duszy. {39897}{39940}Tego, co pana definiuje. {39940}{40027}Jest pan człowiekiem|bezlitosnym i zdeprawowanym. {40029}{40096}Niszczy pan wszystko,|co wejdzie panu w drogę. {40161}{40247}A którego prezydenta USA|nie opisałbyś tymi samymi słowami? {40254}{40336}Żaden z nas nie zna litości.|Wszyscy niszczymy. {40336}{40413}Zdeprawowanie jednak|jest już kwestią perspektywy. {40413}{40489}Nie.|To kwestia przepisów prawa. {40492}{40537}Zagubiłeś się nieco, Tom. {40540}{40640}Najpierw mówisz o mojej duszy,|a potem zgłębiasz bezduszne prawo. {40669}{40753}Wyjaśnijmy coś sobie,|by przynajmniej jedno było jasne. {40770}{40827}Chcesz poznać prawdę? {40871}{40916}O Zoe Barnes? {40921}{40995}Owszem, znaliśmy się.|Na gruncie zawodowym. {41003}{41060}Ja pomagałem jej,|a ona mi. {41065}{41134}A ty wydrukowałeś|absolutnie wszystko. {41206}{41259}Był pan jej źródłem|o projekcie edukacyjnym. {41259}{41338}- Oraz Michaelu Kernie.|- Sabotował pan jego kandydaturę. {41338}{41427}Zastanów się,|jakie były moje motywy. {41475}{41595}Projekt reformy edukacji był koszmarny|i musiałem uchronić przed nim prezydenta. {41595}{41676}A Michael Kern był fatalnym wyborem|na Sekretarza Stanu. {41676}{41734}Było nas stać na więcej.|Cathy jest lepsza. {41734}{41770}Próbowałem pomóc Walkerowi. {41772}{41878}Pokierować słabego prezydenta|we właściwym kierunku. {41878}{41966}Upublicznij to, skoro tak chcesz,|ale reszta opowieści to już bzdury. {41966}{42041}- Nie zawarł pan umowy z Raymondem Tuskiem?|- Skądże. {42041}{42098}- To skąd ułaskawienie?|- Stąd, co u Walkera. {42098}{42194}- Życie narodu musiało toczyć się dalej.|- Nie stał pan za usunięciem go z urzędu? {42194}{42268}Dlaczego miałbym usuwać prezydenta,|któremu tak pomagałem? {42268}{42331}Pan jest w Białym Domu.|Jego już tu nie ma. {42336}{42395}Próbowałem ocalić go|przed nim samym. {42446}{42491}Niestety, poniosłem klęskę. {42568}{42654}- Ufasz instynktowi dziennikarskiemu, Tom?|- Zawsze mu ufałem. {42654}{42698}Spójrz mi więc w oczy. {42815}{42870}Powiedziałem ci prawdę. {42959}{43043}A czy te pańskie słowa|będę mógł zacytować w publikacji? {43091}{43127}A wierzysz mi? {43153}{43203}Ani przez chwilę. {43237}{43316}Zatem nie.|Nie pozwalam mnie cytować. {43534}{43623}Damy panu kilka godzin|na przygotowanie oficjalnego komentarza. {43920}{43961}Chciałbym wyjść. {44023}{44093}Jeśli uwolnią tego ojca,|zostaniesz bohaterem. {44102}{44179}To nie wystarczy.|Nie wiem, jak przetrwamy ten artykuł. {44273}{44366}W głowie kłębią mi się|tysiące myśli. {44383}{44498}Co mogliśmy zrobić inaczej, ukryć ślady,|trzymać ludzi na krótszej smyczy... {44536}{44577}Jestem przerażony, Claire. {44577}{44656}Skoro zniszczeń nie da się uniknąć,|należy je kontrolować. {44685}{44731}Zawsze istnieje|jakieś rozwiązanie. {44774}{44800}Zaczekaj. {44810}{44865}- Są na linii.|- Właśnie się dowiedzieliśmy. {44867}{44915}- Dzwonią.|- Właśnie mi powiedziano. {44915}{44975}No dobra, najpierw to.|Nie wszystko naraz. {45296}{45344}- Mamy połączenie?|- Tak jest. {45347}{45421}Znaleźliśmy budynek.|Pasuje do opisu Caroline Miller {45421}{45503}- i szacowanego czasu przejazdu.|- Jesteśmy pewni, że tam są? {45503}{45575}Nie, ale jedzie tam zespół. {45582}{45673}Zobaczymy, jak pójdzie ta rozmowa.|Zdecydujemy po niej. {45678}{45759}- Linia jest gotowa.|- Proszę bardzo. {45778}{45855}- Mówi prezydent.|- Gdzie jest Ahmadi? {45872}{45946}Podłączymy wideo, byście widzieli,|że mówi z własnej woli. {45949}{46059}Zanim jednak to zrobimy, ostrzegamy,|że jeśli to opublikujecie, {46068}{46136}to wszystkie ustalenia|przestają obowiązywać. {46145}{46188}Pokażcie go. {46337}{46423}- Salam alejkum.|- Wa alejkum salam. {46430}{46478}Wiem, że próbujecie|mnie uwolnić. {46620}{46646}Po angielsku! {46747}{46821}Posłuchajcie mnie.|Spełniliście swój obowiązek. {46831}{46881}Sprawiliście,|że cały świat patrzy. {46881}{46951}Ale amerykański rząd|mnie nie uwolni. {46963}{47059}Jeśli skrzywdzicie tego człowieka,|skąpią więcej muzułmanów we krwi. {47071}{47104}Wypuśćcie go. {47111}{47193}Obiecali mi, że oskarżą was|tylko o porwanie, {47205}{47267}a nie o terroryzm. {47325}{47430}- Zmuszają cię, byś tak mówił?|- Nie. {47560}{47593}To na kogo spoglądasz? {47828}{47852}Koniec! {48080}{48116}Rozłączyli się. {48207}{48272}- Co on mówił?|- Co powiedziałeś? {48322}{48353}Odpowiedz mi! {48418}{48454}Nie jestem zdrajcą. {48528}{48564}Trzymajcie go tu. {48658}{48689}"Opublikujcie filmik. {48689}{48746}Jeśli mnie nie uwolnią,|zabijcie ich. {48751}{48799}Jeśli was znajdą,|zabijcie go. {48806}{48897}Upewnijcie się, że macie dowód, że ja..."|I tu się urywa. {48898}{48948}Nie wiemy,|co się teraz stanie. {48950}{49017}Biały Dom nie zarządził konferencji|ani nie wydał... {49164}{49202}No i co mam powiedzieć? {49202}{49248}- Nie mów niczego.|- Nie mogę. {49248}{49303}Zaraz włamie mi się tu|ze stu reporterów. {49303}{49382}Nie wystawimy się tak,|póki nie będziemy mieć konkretów. {49382}{49447}Może odciętej głowy faceta?|Czy wtedy też milczymy? {49449}{49535}A może artykuł z "Heralda"?|Też będziesz milczał, kiedy wyjdzie? {49538}{49619}Zamknę się tutaj|i schowam głowę w piasek. {49619}{49705}Ale w końcu to ja będę|musiał stawić czoła tym ludziom. {49705}{49777}- Nie mogę się chować, bo mi tak...|- Przestań! {49835}{49931}Ogarnij się, kurwa.|Jasne? {49962}{50036}Zjedz coś.|Odpocznij chwilę. {50077}{50137}Dam ci znać,|kiedy sam dowiem się więcej. {50540}{50600}- Można na chwi...|- Nie teraz. {50840}{50899}- Przyprowadziłaś go?|- Sam się przyprowadziłem. {50899}{50947}Sprawa jest poważna. {51261}{51297}Gotowi! {52256}{52326}Wchodzić! {52395}{52431}Dalej! {52544}{52604}- Czysto!|- Czysto! {52614}{52666}- Pusto.|- Koniec, czysto. {52743}{52813}- Nikogo tam nie ma.|- Potwierdzam: czysto. {53050}{53124}- Francis! Znaleźli...?|- Nie. {53167}{53237}- Sądziłam, że Ahmadi...|- Nie. Tak się zdarza. {53268}{53314}Znaliśmy ryzyko. {53326}{53381}- Dobrze się czujesz?|- Tak. {53441}{53484}Chodź lepiej na górę. {53604}{53695}Kręta ścieżka Underwooda|do Gabinetu Owalnego {54349}{54405}...przez Toma Hammerschmidta|15 minut temu. {54405}{54498}W artykule pisze on, że poprosił|o komentarz prezydenta, ale odmówił. {54498}{54601}Wypowiedzi udzielili były prezydent|Garrett Walker, pani kongresmen Jackie... {54654}{54712}Ile masz nieodebranych połączeń? {54769}{54819}Będzie ponad 30. {54834}{54922}- A ty?|- Ja już nie liczę. {54987}{55050}To dokąd jedziemy? {55143}{55174}Zaskocz mnie. {55340}{55390}Nie powiemy niczego. {55390}{55460}Zaczekamy parę dni i zobaczymy,|jak ludzie to przyjmą. {55460}{55512}A potem nasycimy|sporne stany reklamami. {55515}{55591}30 sekund w ciszy.|I tylko same nagłówki. {55594}{55656}Niech wyborcy|zastanowią się w milczeniu. {55670}{55752}Tak. Dobrze.|Pogadamy później. {55774}{55879}- Chodź, coś ci pokażę.|- Wciąż jestem zła. {55908}{55968}Nie możesz udawać,|że nic się nie stało. {55999}{56059}Nie jestem słaba. {56066}{56145}Nie powinienem był tak mówić.|Wiem, że nie jesteś. {56160}{56215}I powiem ci coś jeszcze.|Też to wiem. {56227}{56311}Będziesz kolejną pierwszą damą|Stanów Zjednoczonych. {56687}{56800}Dobrze, zostań w biurze.|Niedługo zadzwonię. {56932}{56989}Poproszę o Prinivil i aspirynę. {57291}{57327}Opublikowali to? {57411}{57445}Tak. {57509}{57565}A u Douga siedzi Macallan. {57589}{57663}Rozszerzają jego program,|ale bez jego nadzoru. {57682}{57773}- Na tym froncie też jest niebezpiecznie.|- Gdyby on tam był... {57792}{57862}Gdyby tam był i czuwał,|ale go nie ma, więc... {57900}{57943}Nie jesteśmy bezpieczni. {58154}{58202}- Zadzwonić po dra Saxona?|- Nie trzeba. {58202}{58260}- Dziękuję bardzo, to wszystko.|- Oczywiście. {58552}{58595}Trzy tygodnie. {58643}{58689}A potem wybory. {58727}{58766}To nic takiego. {58833}{58876}I przegramy. {58962}{59005}I zacznie się śledztwo. {59094}{59142}I wszystko, o co... {59250}{59288}Odebrane. {59411}{59504}Czuję się...|odrętwiała. {59554}{59590}Ja też. {59926}{59972}Znajdźmy czas. {60046}{60156}Nie możemy odpierać|wszystkiego po kolei, Francis. {60221}{60276}Ale jeśli mamy to zrobić... {60338}{60396}to niech pracuje|na naszą korzyść. {60463}{60595}- Stworzymy chaos.|- Coś więcej niż chaos. {60883}{60916}Wojna. {60947}{60988}Strach. {61012}{61051}Strach! {61094}{61132}Bestialski! {61185}{61223}Totalny! {61257}{61338}Skończyłam z jednaniem sobie|ludzkiej sympatii. {61369}{61432}Zaatakujmy ludzkie serca. {61463}{61516}Możemy użyć strachu. {61583}{61626}Tak, możemy. {61887}{61942}Załóż czysty garnitur. {62036}{62168}- Ten granatowy.|- Tak, ten. {62302}{62352}- Gdzie jest Macallan?|- Odesłaliśmy go. {62352}{62410}Niech będzie czujny.|Jutro się tym zajmiemy. {62410}{62489}I niech Seth poinformuje stacje.|Gabinet Owalny, za godzinę. {62489}{62539}- Ma coś napisać?|- Tom to zrobi. {62539}{62607}- Nie ma go tu.|- To go ściągnijcie. {62674}{62738}A co z końcówką,|którą wykreśliłeś? {62741}{62837}"Żałoba nie oznacza strachu, a opłakiwanie|nie jest przyznaniem się do porażki". {62837}{62937}- Powinieneś to zostawić.|- Ale zakładałby, że facet umrze. {62985}{63024}Bo umrze. {63086}{63139}My rozmawiamy z prawnikami,|ty z mediami. {63141}{63227}Sponsorzy zaczynają się wycofywać.|Niech on do nich dzwoni i uspokaja. {63227}{63280}Żadnych telefonów.|Wstrzymujemy kampanię. {63280}{63359}Stracimy pieniądze, trudno.|Ale trzeba się ustabilizować. {63359}{63434}Moim zdaniem nie powinien|mówić tej części o żałobie. {63438}{63527}- Zgadzam się. Yates mówi, że sami chcą.|- To prawda? {63544}{63618}To, co pisze Hammerschmidt.|Było tak? {63618}{63652}Nie. {63661}{63772}Właśnie okłamałaś mnie po raz pierwszy,|odkąd zaczęłaś być ze mną szczera. {64103}{64194}Drodzy rodacy!|Przez minione dwa lata, {64196}{64263}a z pewnością przez|ostatnie dni i godziny, {64266}{64347}pytałem siebie samego,|co oznacza bycie prezydentem. {64354}{64414}Jak wygląda|prawdziwe przywództwo? {64421}{64532}To samo pytanie zadaje sobie wielu z was,|a do listopada jest coraz bliżej. {64537}{64632}Teraz, siedząc za biurkiem|w Gabinecie Owalnym, {64632}{64750}skąd wielu moich poprzedników wykierowało|nasz naród z niespokojnych czasów, {64759}{64879}zdaję sobie sprawę, że ta funkcja|dalece wykracza poza politykę czy retorykę. {64887}{65021}Osobie, która zasiada na tym miejscu,|powierza się coś fundamentalnego: {65021}{65083}zapewnienie przetrwania|naszego narodu. {65098}{65225}Jako wasz prezydent,|muszę teraz stawić czoła nawałnicy. {65232}{65289}Terroryzmowi. {65297}{65376}Niebezpieczniejszemu|i nieobliczalnemu bardziej niż huragan. {65376}{65481}Terroryzm grozi nam zewsząd:|i za granicą, i w domu. {65486}{65601}James Miller znalazł się przez niego|w zagrożeniu śmiertelnym. {65618}{65687}Próbowaliśmy porozumieć się|z tymi, którzy go porwali, {65690}{65762}w nadziei na osiągnięcie|pokojowego rozwiązania. {65762}{65882}Z ulgą przyjęliśmy uwolnienie|Caroline i Melissy Millerów. {65905}{65999}Terroryzm jednak pozostaje|głuchy na głos rozsądku. {65999}{66126}Yusuf Al Ahmadi, mogąc się go wyrzec,|zdecydował się do niego namawiać. {66138}{66287}Niestety więc: czasy|łagodnego rozsądku się skończyły. {66287}{66344}Na to musimy|odpowiedzieć siłą. {66354}{66443}Nie ma bowiem scenariusza,|w którym wypuścimy Ahmadiego. {66445}{66543}Dokąd nie wyzionie ducha, pozostanie on|pod kuratelą Stanów Zjednoczonych {66555}{66653}Jeśli porywacze ponownie zadzwonią,|nie odbierzemy telefonu. {66654}{66771}Czas na rozmowy się skończył,|bez względu na konsekwencje. {66783}{66874}Niezależnie, czy James Miller|zostanie uwolniony czy też nie, {66876}{66924}uratowany czy nie, {66927}{66963}zabity czy nie... {66982}{67056}ICO zostanie zniszczona. {67078}{67147}Znaleźliśmy się|w stanie wojny. {67157}{67270}Będzie to wojna bardziej totalna|niż wszystkie, które prowadziliśmy dotąd {67272}{67334}w naszej kampanii|przeciw ekstremizmowi. {67334}{67433}Żołnierze zginą.|Być może zginą też cywile. {67447}{67533}Czekają nas|ból i cierpienie. {67548}{67663}Zmierzymy się z najbardziej makabrycznymi|aspektami człowieczeństwa. {67670}{67747}Stawimy czoła temu,|co nieludzkie. {67752}{67800}Samemu Złu. {67814}{67953}Ale zwyciężymy.|Nie przegramy tej wojny. {67975}{68049}Gdyby zaś Jamesa Millera|miało spotkać najgorsze... {68058}{68097}to pamiętajmy: {68106}{68253}żałoba nie oznacza strachu, a opłakiwanie|nie jest przyznaniem się do porażki. {68262}{68305}Niech Bóg błogosławi Amerykę {68305}{68409}i wszystkich tych, którzy wierzą|w wolność i demokrację. {68485}{68528}- Jakieś wieści?|- Post na TT. {68528}{68605}Punkt 9:00, na żywo w Internecie.|Nie zdążymy ich znaleźć. {68608}{68694}- Czy zdołamy zablokować transmisję?|- Być może na niektórych stronach, {68696}{68768}- ale jeśli mają dość mirrorów...|- Niczego nie blokujcie. {68768}{68806}Tak jest. {68866}{68917}Cały świat|powinien to obejrzeć. {68934}{68989}I my również. {69142}{69240}- Powiedział pan, że mamy wojnę...|- Chcę stworzyć koalicję. {69240}{69322}- Uderzenia z powietrza?|- I wojska lądowe. Wielki pokaz siły. {69322}{69389}Szkoda, że wcześniej|niczego mi pan nie powiedział. {69389}{69480}- Taka eskalacja konfliktu...|- Unicestwienie przeciwnika, Cathy. {69519}{69631}- To odpowiedź na ten artykuł?|- Podejmujemy konieczne działania. {69789}{69873}Kiedy ich znajdziecie,|macie ich zabić. {69902}{69974}Jeśli uda nam się ich pojmać żywych,|może zyskamy... {70024}{70075}Rozumiem, panie prezydencie. {70226}{70305}Chcę być w pełnej gotowości.|I mogę być. {70305}{70372}Ale będzie mi o wiele trudniej,|jeśli teraz... {70379}{70449}Jeśli chce pan, bym przy panu został,|to tak zrobię. {70451}{70494}- Wolałbym jednak...|- Nie. {70504}{70583}Wiesz, co musisz zrobić.|Wróć, gdy będzie po wszystkim. {70583}{70636}Zrobię tak.|Dziękuję. {71156}{71202}Chcesz wejść do domu? {71221}{71283}- A są w nim dzieci?|- Tak. {71338}{71401}- Chyba nie pozwalasz im oglądać.|- Nie. {71415}{71458}Nie, zabroniłam im. {71499}{71640}Chociaż przez dzieciaki w ich szkole|raczej nie da się zapobiec... {71657}{71707}Jeśli będą chciały|to obejrzeć. {71763}{71863}- Wszystko u nich w porządku?|- A u ciebie? {71906}{72041}Będzie w porządku.|Musi być. {72271}{72340}Wszyscy ci ludzie|w swoich domach... {72381}{72513}Zaraz obejrzą tę okropną rzecz,|która na zawsze wryje się im w pamięć. {72602}{72678}Byłaś przy śmierci|swojego męża? {72726}{72767}Przy jego łóżku? {72861}{72892}Nie. {73199}{73254}A ty oglądałeś kiedyś|czyjąś śmierć? {73683}{73762}Wiem, że musisz tam|dziś wracać. {73765}{73872}Ale kiedy skończysz,|cokolwiek tam robisz, {73882}{73916}zostaniesz tutaj. {74309}{74366}Robimy to w imię|Kalifatu Islamskiego, {74369}{74445}w imię Yusufa Al Ahmadiego|i w imię Boga. {74474}{74537}Melissa, Caroline,|kocham was! {74537}{74568}Niech Bóg ma was...! {74968}{75016}Wyłączcie dźwięk. {75304}{75342}Otóż to. {75392}{75450}My nie damy się zastraszyć. {75565}{75625}My szerzymy terror. {75649}{75776}.:: GrupaHatak.pl ::. {75777}{75849}Korekta synchronizacji: Bonaducci {75853}{75948}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {76163}{76258}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.