{1}{1}23.976
{40}{135}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{136}{231}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{232}{299}.:: GrupaHatak.pl ::.
{2210}{2314}DOMEK Z KART|Rozdział 51
{2328}{2441}Tłumaczenie: kat & dzidek
{2441}{2513}Korekta synchronizacji: Bonaducci
{2791}{2870}Inaczej to zwykły socjalizm.|Skazany na porażkę.
{2872}{2942}A porażka nie przyniesie panu|punktów w sondażach.
{2942}{3021}Ludzie nie chcą porażki,|lecz sukcesu.
{3026}{3093}Porozmawiajmy zatem|o naszym ostatnim sukcesie.
{3095}{3191}Głośno krytykowaliście panowie prezydenta|za zbytnią słabość wobec terroryzmu.
{3194}{3304}W zeszłym tygodniu nasze siły specjalne|schwytały Yusufa Al Ahmadiego.
{3304}{3342}Przebywa on w areszcie.
{3345}{3436}Przyznacie teraz zatem,|że krytyka ta była nieuzasadniona?
{3436}{3510}Schwytanie Ahmadiego|to krok naprzód,
{3513}{3589}jednak sednem sprawy|pozostaje trwałe bezpieczeństwo.
{3589}{3685}Prezydent wysłał amerykańskich żołnierzy|bez zgody strony syryjskiej.
{3685}{3786}Poważnie zaszkodzi to możliwości|naszej współpracy z nimi w przyszłości.
{3793}{3860}Nie chodzi tu|o pojedyncze zasługi.
{3865}{3949}Chodzi o uczynienie świata|bezpieczniejszym dla Amerykanów.
{3949}{4004}O lepszą przyszłość|dla naszych dzieci.
{4004}{4122}Słowa "bezpieczniejszy" i "dzieci"|dobrze się kojarzą opinii publicznej.
{4126}{4203}Środowisko bezpieczeństwa jednak|jest skomplikowane i zmienne.
{4203}{4309}Działanie w nim czasem wymaga umiaru,|a czasem zdecydowanych kroków.
{4313}{4409}Pomińmy więc może sprawiające|dobre wrażenie działania doraźne,
{4409}{4479}a uelastycznijmy politykę|w odniesieniu do rzeczywistości.
{4479}{4568}Nie potrzeba mi lekcji o rzeczywistości,|jakbym był chłopcem z liceum.
{4570}{4649}Ja walczyłem na Bliskim Wschodzie.|Tak, jak pan generał.
{4649}{4733}Nasz ogląd dyplomacji|nie sprowadza się do pięknych słówek.
{4738}{4800}Możemy dyskutować o polityce,|jeśli wola,
{4800}{4858}ale jedna rzecz|nie podlega dyskusji.
{4858}{4963}Pozbawiona przywództwa ICO nie stanowi|takiego zagrożenia jak dawniej.
{5040}{5119}- Nie oglądasz debaty?|- Wiem, co na niej powiedzą.
{5119}{5157}W czym mogę pomóc, Doug?
{5179}{5227}Mówiłem ci,|że nadejdzie ten dzień.
{5349}{5419}Zachowaj go|i odejdź z honorem na emeryturę.
{5476}{5563}- No i jak?|- Dobry odbiór słowa "zmienny".
{5565}{5599}Conway połknął przynętę.
{5599}{5685}Połączył ze sobą wyrażenia|"chłopiec z liceum" i "piękny".
{5685}{5762}Z tego zaś otrzymujemy "piękny chłopiec".|Perfekcyjnie.
{5762}{5841}- A co z gadaniem o małżeństwie?|- Im więcej mówią
{5843}{5956}"razem", "ponad" i "stawać się"|w dowolnym kontekście, tym więcej zyskują.
{5961}{6047}Nie omawiam prywatnych rozmów|członków Komisji ds. Wywiadu.
{6052}{6153}- Donosicielstwo cię odizoluje.|- Mam osłabić kandydata własnej partii?
{6153}{6237}- Nie ma opcji.|- Skłamie na ten temat podczas debaty.
{6239}{6313}Obaj skłamią.|Ale ty powiesz całą prawdę.
{6318}{6397}Albo jedno, albo drugie.|A my go schwytaliśmy, koniec.
{6400}{6459}W jednostronnej,|krótkowzrocznej akcji wojskowej.
{6460}{6536}Jednostronnej, bo obaj panowie|nastawiliście Republikanów
{6536}{6608}- przeciw koncepcji zaangażowania Rosji!|- To nieprawda.
{6618}{6747}Czyli nie polecił pan generałowi rozmowy|z członkami Komisji ds. Wywiadu?
{6764}{6841}- Zechce pan skomentować, generale?|- Po odejściu ze służby
{6843}{6927}przestałem rozmawiać z kongresmenami|o sprawach bezpieczeństwa.
{6937}{7011}- A zatem nie zrobił pan tego?|- Nie, nie zrobiłem.
{7011}{7081}Obaj wiemy, że się pan|w to wmieszał, gubernatorze.
{7081}{7150}Przyznał mi to pan,|gdy spytałem poza wizją.
{7150}{7239}Powiedział mi pan, że generał|rozmawiał z członkami Komisji.
{7241}{7337}Powiedziałem, że mam przyjaciół|zasiadających w Komisji - i tak jest.
{7342}{7390}Nie że wpływam|na ich pracę.
{7392}{7495}Nastawił pan wszystkich Republikanów|przeciw planowi zaangażowania Rosjan.
{7495}{7541}Ich sprzeciw był jednomyślny.
{7541}{7632}Skoro chciał pan wsparcia Rosjan|w zamian za strefy wydobycia,
{7632}{7742}- to nic dziwnego.|- Raz jeszcze zatem i dla jasności:
{7745}{7836}ani pan, ani generał|nie kontaktowaliście się
{7836}{7891}z żadnym członkiem|Komisji IR ds. Wywiadu?
{7891}{7949}Z całą pewnością|tego nie zrobiłem.
{7951}{8006}Stawiasz mnie|w niezręcznym położeniu.
{8006}{8095}Sam się w nim postawiłeś,|gdy skłamałeś w sprawie przebiegu służby.
{8095}{8181}Które kłamstwo ma ujrzeć światło dzienne?|Conwaya czy twoje?
{8217}{8246}Przemyśl to w domu.
{8337}{8440}Nie musi to być jutro.|Musi tylko nastąpić przed wyborami.
{8625}{8730}Nie próbuję uszczuplić pani wkładu|w prezydenturę męża.
{8735}{8785}Kwestionuję jednak|pani doświadczenie.
{8785}{8884}Nikt nie jest w pełni gotów do prezydentury|w chwili objęcia urzędu.
{8884}{8963}Nawet pan nie jest gotów.|Proszę też zwrócić uwagę na sondaże.
{8963}{9047}Ponad połowa Amerykanów akceptuje|wiceprezydenturę pierwszej damy.
{9049}{9109}A jeszcze więcej pragnie|zmiany na stanowisku.
{9109}{9184}Owszem, w tej chwili|prowadzi pan w sondażach.
{9184}{9246}Ale ta różnica ostatnio|wciąż się zmniejsza.
{9246}{9380}Ludzie w dniu wyborów będą musieli|rozważyć prezydenturę Claire Underwood.
{9383}{9440}Dobrze to przemyślą|i podejmą stosowny wybór.
{9440}{9502}Słusznie.|Głosując na nas.
{9502}{9570}Zrozumieją bowiem,|że jeśli coś przytrafi się mi,
{9570}{9656}to znajdą się w dobrych rękach Claire.|Która zresztą ma tu rację.
{9656}{9733}Nie można się przygotować|na bycie prezydentem.
{9733}{9829}Ja jednak jestem prezydentem|i wiem już, czego to wymaga.
{9829}{9903}Wymaga to pewności,|szczerości i skuteczności,
{9903}{9953}zaś Claire ma|wszystkie te cechy.
{9953}{10035}Przepraszam, panie prezydencie,|ale chyba muszę zarządzić przerwę.
{10035}{10124}Wkrótce powrócimy do pierwszej w historii|bezpośredniej debaty
{10126}{10193}między kandydatami|na urzędy prezydenta i wiceprezydenta.
{10193}{10234}Zeszliśmy z wizji.
{10243}{10347}Panie prezydencie, pani Underwood,|proszę za mną.
{10620}{10687}- Czytaj to.|- Co?
{10689}{10757}Jesteśmy obywatelami|Stanów Zjednoczonych.
{10757}{10838}Wzięła nas na zakładników|w imię Boga
{10843}{10917}Organizacja Kalifatu Islamskiego.
{10987}{11018}Czytaj.
{11018}{11147}Nasz kraj jest winien nielegalnej agresji|oraz masowego mordowania muzułmanów.
{11147}{11195}Błagamy o miłosierdzie.
{11219}{11291}ICO udzieli miłosierdzia|po spełnieniu następujących żądań.
{11294}{11387}Po pierwsze: zaprzestanie|działań militarnych USA w Syrii.
{11387}{11483}Po drugie: 10 miliardów dolarów|odszkodowania dla Kalifatu.
{11483}{11598}Po trzecie: uwolnienie naszego przywódcy,|Yusufa Al Ahmadiego, z uwięzienia.
{11601}{11656}Nie rozmawiamy|ze zbrodniarzem Underwoodem.
{11658}{11752}Będziemy rozmawiać tylko|z jego następcą, Williamem Conwayem.
{11797}{11876}Jeśli te żądania nie zostaną|spełnione w ciągu 24 godzin,
{11879}{11929}nie doświadczymy miłosierdzia.
{11932}{12011}Wysłali to w siedem miejsc.|Zaszyfrowane maile z darknetu.
{12013}{12126}Zakładnicy to Jim i Caroline Miller,|i ich córka Melissa, wszyscy z Knoxville.
{12128}{12202}Chętnie pomogę,|jeśli mogę się do czegoś przydać.
{12202}{12250}Odezwę się do pana.
{12294}{12370}Od: Departament Bezpieczeństwa Krajowego|PILNE
{12433}{12517}Znaleźliśmy gips-karton i oświetlenie.|Wyprodukowano je w USA.
{12517}{12644}Filmik nakręcono kamerą Panasonic HD.|Model jest popularny w Stanach.
{12644}{12692}Wiemy więc,|że są tu, w kraju.
{12692}{12756}Komercyjnie nie lecieli,|prywatnie też raczej nie.
{12756}{12852}Przemieszczali się lądem,|zapewne skradzionym samochodem Millerów.
{12855}{12927}Ostatnio widziano ich w knajpie|tuż za Knoxville.
{12929}{12963}Płacili kartą debetową.
{12963}{13025}Mamy nagranie,|jak wyjeżdżają z restauracji.
{13166}{13236}Głęboko współczujemy|rodzinie i bliskim państwa Millerów.
{13236}{13339}Z pewnością prezydent robi wszystko,|by doszło do ich uwolnienia.
{13341}{13449}Powiedziałem mu, że chętnie pomożemy,|jeśli możemy się do czegoś przydać.
{13457}{13538}W takich chwilach Amerykanie|muszą się zjednoczyć i...
{13584}{13668}Stop.|"Zjednoczyć i modlić za Millerów".
{13670}{13735}- Potem wchodzę ja i...|- Nie zapomniałem.
{13744}{13790}Tak się po prostu nie robi.
{13790}{13879}Sugeruje to, że jesteśmy skłonni|negocjować z terrorystami.
{13879}{13963}Powinniśmy trzymać gęby na kłódkę.|Niech władze działają.
{13965}{14034}Nie będą o nas mówić,|jeśli będziemy milczeć.
{14034}{14102}Kazałeś mi|skłamać w telewizji.
{14102}{14181}A teraz mamy udostępnić filmik,|który zachęca takich ludzi?
{14181}{14233}I wszystko dla jakiejś|medialnej atencji?
{14253}{14337}Jeśli źle się z tym czujesz,|to mogę zrobić to sam.
{14399}{14435}To pójdę na zewnątrz.
{14543}{14620}- Mam go powyżej uszu.|- Ma tu rację.
{14622}{14713}Porywacze i tak zabiją tę rodzinę.|Nasz filmik niczego tu nie zmieni.
{14713}{14821}- Wyjdę chociaż na przykładnego obywatela.|- No cóż, ja zgadzam się z generałem.
{14821}{14888}Zacznij nagrywać.|Dalej!
{14974}{15046}Głęboko współczujemy|rodzinie i bliskim państwa Millerów.
{15049}{15147}- Co wiemy o porywaczu?|- Źródła mówią, że to samotny wilk.
{15147}{15183}A nawet dwa.
{15188}{15317}Po zwiększeniu kontrastu obrazu|widać na ścianie cień operatora.
{15325}{15416}Analiza dźwięku wskazuje|na wschodnie Tennessee, koło Memphis.
{15418}{15521}- Mogę się wtrącić?|- Agent Holbrooke, ekspert od negocjacji.
{15521}{15619}Stworzyliśmy 16 modeli obrazujących|ten rodzaj zdarzenia.
{15619}{15703}W obecnej sytuacji wystąpiły|kluczowe elementy trzech z nich.
{15703}{15797}Porywacze są Amerykanami, porwano dziecko,|komunikacja jest pośrednia.
{15797}{15869}A dlaczego chcieli tu Conwaya?|Oto jest pytanie.
{15869}{15898}Powiem wam.
{15900}{15982}Bo ja zrobiłbym na ich miejscu|dokładnie to samo.
{15984}{16080}Podważa to mój autorytet.|Wyprowadza mnie z równowagi.
{16080}{16133}Stawia w konflikcie|z moim rywalem.
{16135}{16200}Poza tym ja nie mam dzieci,|a Conway je ma.
{16212}{16303}Wiedzą, że nie ustąpię.|Żaden prezydent by tego nie zrobił.
{16317}{16411}Ale niedoszły prezydent jak Conway...|on by już mógł.
{16425}{16464}Musimy kupić trochę czasu.
{16464}{16538}Nie gwarantuję,|że wytropimy ich w niecałą dobę.
{16538}{16603}Starczy już.|Wydam panom polecenia.
{16603}{16703}Prezydent współpracuje z FBI i innymi|agencjami policyjnymi i wywiadowczymi,
{16703}{16746}by zlokalizować|rodzinę Millerów.
{16749}{16874}Aby chronić tajemnicę śledztwa, nie będę|podawał tu szczegółów jego postępu.
{16878}{16965}Tymczasem prezydent zachęca|do pomocy gubernatora Conwaya,
{16965}{17034}gdyby udało się|skontaktować z porywaczami.
{17044}{17089}Proszę dobrze|mnie zrozumieć:
{17104}{17219}negocjacje nie wchodzą w grę.|Chodzi tylko o komunikację.
{17226}{17305}- Mógł mnie pan spytać prywatnie.|- Taka taktyka.
{17305}{17387}Pokazaliśmy porywaczom,|że przychylamy się do ich próśb.
{17394}{17480}- Dzięki czemu ja nie mam wyboru.|- Zawsze może pan odmówić.
{17480}{17564}Mamy plan rozwiązania sytuacji|bez pańskiego udziału.
{17564}{17600}Jak niby?
{17600}{17679}Powiem publicznie, że jestem gotów|rozmawiać z nimi osobiście.
{17679}{17778}Jeśli mi odmówią,|musimy przygotować się na najgorsze.
{17780}{17905}Nasz zespół wierzy, że pańska osoba|zwiększa szanse rozpoczęcia dialogu.
{17907}{17981}- Negocjacji.|- Raczej opóźniania ich.
{17986}{18070}Jeśli się pan zgodzi,|proszę tu przybyć jak najszybciej.
{18089}{18197}- Przedyskutuję to z moimi.|- Mam nadzieję, że zgodzi się pan pomóc.
{18197}{18281}- Proszę jednak o szybką odpowiedź.|- Rozumiem.
{18281}{18375}- Dam panu znać w ciągu godziny.|- Dziękuję, panie gubernatorze.
{18401}{18492}Każdy z nas ma jakąś przywarę.|Taka oto przypadła Conwayowi...
{18499}{18600}Powiedziałem mu, że chętnie pomożemy,|jeśli możemy się do czegoś przydać.
{18624}{18749}Desperacko pragnie blasku jupiterów.|Bez niego czuje się niewidzialny.
{18751}{18864}Jeśli zagra ze mną w tym spektaklu,|nie będzie mógł mnie krytykować,
{18866}{18933}ponieważ będziemy w końcu|występować wspólnie.
{18938}{19001}Krytyka musi spaść i na mnie,|i na niego.
{19029}{19120}Conway jednak tak naprawdę|pragnie aplauzu publiczności.
{19120}{19168}Zaufajcie mi:|zgodzi się na to.
{19171}{19293}Spektakl jest zbyt ważny,|a jupitery zbyt kuszące, by mógł być...
{19319}{19363}ledwie zwykłym widzem.
{19365}{19423}Zadeklarowałem publicznie,|że pomogę, jeśli poprosi.
{19423}{19494}To był błąd.|Powinienem był głośniej się sprzeciwić.
{19494}{19554}- Nie daj mu tego wykorzystać!|- Mleko się rozlało.
{19554}{19629}Musimy tańczyć, jak nam zagra.|Co za jebana chujnia.
{19636}{19737}Mów, że przemyślałeś to i jednak|nie chcesz negocjować z terrorystami.
{19737}{19816}I nie dość, że wyjdę na kłamcę,|to jeszcze na tchórza.
{19821}{19854}Ale prowadzimy nad nim!
{19854}{19919}O ile, pięć punktów?|To nie przewaga, a niewiadoma.
{19919}{20032}Całą kampanię powtarzałem, że krajowi|trzeba służyć, gdy cię poproszą.
{20032}{20132}A teraz mam odmówić,|gdy naczelny wódz prosi mnie o pomoc?
{20295}{20327}...i budowę wypowiedzi.
{20329}{20444}Porywacz, którego państwo słyszeliście,|jest prawdopodobnie Amerykaninem.
{20446}{20535}Sposób, w jaki udostępnił materiał,|wskazuje na profesjonalizm.
{20538}{20631}Rekruterzy ICO działają ostatnio|w sieciach społecznościowych,
{20633}{20710}na przykład Facebooku,|Twitterze, Instagramie.
{20710}{20792}Znajdują tam użytkowników|życzliwych ich sprawie.
{20792}{20852}- Tom?|- Dawniejsze grupy, jak Al-Kaida,
{20852}{20950}nie wykorzystywały na taką skalę jak ICO|mediów społecznościowych.
{20950}{21003}Możliwe, że ten porywacz...
{21005}{21065}- Panie prezydencie.|- Jak lot?
{21065}{21142}- Trochę trzęsło, ale nie było źle.|- Zapraszam.
{21197}{21233}Grywa pan?
{21264}{21370}To zależy od słuchacza.|Z całą pewnością kolekcjonuję.
{21425}{21528}- To dopiero coś.|- Okropieństwo.
{21561}{21617}Nie zazdroszczę|teraz Frankowi.
{21633}{21667}Proszę siadać.
{21669}{21722}- Kawy, herbaty?|- Nie, dziękuję.
{21866}{21943}Dziękuję, że znalazł pan czas|przy tym wszystkim.
{21945}{22010}Cóż, nikt nie dzwoni|do mnie po poradę.
{22017}{22103}Nie jestem jednak pewien,|czy pański artykuł się do tego odnosi.
{22113}{22185}Nie chodzi mi wcale|o pański fundusz stypendialny.
{22190}{22271}- Nie rozumiem. Mój asystent mówił, że...|- Skłamałem.
{22286}{22334}Żeby się pan|ze mną spotkał.
{22336}{22453}Mamy program inwigilacji Amerykanów|w fazie beta; szukamy nim rekrutów ICO.
{22453}{22542}- Wiem od chwili, gdy wydano wyrok FISA.|- Śledztwo dotyczy terenu USA.
{22542}{22612}FBI je koordynuje.|Przyślą nam zespół.
{22612}{22715}Chcę, by Departament Bezpieczeństwa|Krajowego i CIA do nich dołączyły.
{22715}{22784}To poufny program.|Nie lepiej się nim nie dzielić?
{22784}{22859}Krytykowano nas już|za separację od innych agencji.
{22861}{22902}Wolałbym tego uniknąć.
{22916}{22979}- Mamy wydać zgodę?|- Jak najszybciej.
{22979}{23031}Liczy się każda|para rąk, Doug.
{23077}{23137}- Panie gubernatorze.|- Panie prezydencie.
{23216}{23278}A to musi być Charlie!
{23329}{23381}- Uściśnij dłoń pana prezydenta.|- Dalej.
{23381}{23427}Ale mówiliście,|że jest wampirem!
{23463}{23511}Nie martw się,|tu jesteś bezpieczny.
{23513}{23556}W Białym Domu|nie ma potworów.
{23580}{23655}- Zaprowadzę was do pokoju.|- Chodź, Charlie.
{23705}{23779}- Był pan kiedyś w Gabinecie Owalnym?|- Raz, jako dziecko.
{23789}{23861}Reagan zaprosił|moją drużynę skautów.
{23861}{23892}No przecież.
{24003}{24062}Pomyślałam, że wolicie być razem,|stąd ten wybór.
{24065}{24144}Ale jeśli nie, to dzieci można przenieść|do Sypialni Lincolna.
{24144}{24214}Skądże, tak jest wspaniale.|Dziękujemy.
{24300}{24425}- Tutaj będziemy mieszkać, mamusiu?|- To zależy od wyniku wyborów.
{24444}{24484}Coś tu śmierdzi!
{24501}{24552}Rany.|Muszę zmienić Lily pieluszkę.
{24590}{24655}- Gdzie mogę...|- Łazienka jest po prawej.
{24664}{24712}Świetnie.|Dziękuję bardzo.
{24842}{24895}Mam pomóc|wygrać Republikaninowi?
{24909}{24971}Woli pan Republikanina|czy przestępcę?
{24974}{25077}- Jestem lojalny wobec swojej partii!|- A co z ich lojalnością?
{25103}{25175}Chcieli pana usunąć z urzędu.
{25192}{25305}Jackie Sharp pilnowała dyscypliny.|Pańska sekretarz stanu to odwróciła.
{25321}{25393}Pańska partia|jest przegniła do cna.
{25393}{25482}A w samym jej centrum|siedzi Underwood.
{25532}{25638}Nie jest pan wściekły,|że ukradł panu prezydenturę?
{25659}{25688}Jestem wściekły.
{25707}{25753}Przede wszystkim na siebie.
{25787}{25851}Za to, że tego|w porę nie dostrzegłem.
{25866}{25983}- I że z tym nie walczyłem.|- Niech więc zrobi pan coś teraz.
{26038}{26093}Chciałem powiedzieć,|że Tusk kłamał.
{26137}{26242}Ale gdy sam otrzymałem ułaskawienie,|wiedziałem, że nikt mi nie uwierzy.
{26273}{26309}Pomyślałem...
{26360}{26446}"Zniknij.|Odejdź z polityki".
{26487}{26530}A cały mój gniew...
{26626}{26810}Jeśli ja bym odszedł,|to gniew też by zniknął.
{26825}{26880}Prawda zostanie ujawniona.
{26914}{26971}Niech pan zostanie|jej częścią.
{26993}{27062}Ludzie panu uwierzą.
{27120}{27187}Na konferencji prasowej|pański udział się zakończy.
{27187}{27228}Resztą zajmiemy się sami.
{27237}{27321}- Nie chce mnie pan na słuchawce?|- Służy pan tylko za przynętę.
{27321}{27379}Nie może pan przemawiać|w imieniu Białego Domu.
{27379}{27458}- Oni chcą rozmawiać ze mną.|- Opracowaliśmy już plan.
{27460}{27503}No to go dostosujcie.
{27585}{27674}Jakim prawem wchodzi pan tu|i wydaje nam polecenia?
{27676}{27746}Naraziłem się tym przyjazdem|i świetnie pan o tym wie.
{27748}{27830}Mogłem się wykręcić|i zostawić panu całe to gówno.
{27834}{27940}Jeśli mamy się razem wystawić na szwank,|to chcę mieć coś do powiedzenia.
{27945}{28045}Inaczej wracam do Nowego Jorku|i pośmieję się z pana w telewizji.
{28120}{28192}Doskonale.|Im bardziej się angażuje, tym lepiej.
{28235}{28288}Poproszę|z dyrektorem Greenem.
{28364}{28419}- Są tu już?|- Tak.
{28465}{28494}Dzięki.
{28717}{28781}- To nasz dyrektor.|- Witam.
{28782}{28822}Szef personelu|Białego Domu.
{28822}{28930}Szukajcie białych mężczyzn poniżej 40 lat,|jadących w nietypowe miejsca w ciągu 3 dób.
{28930}{28981}Znaleźliśmy|i porównaliśmy z bazą FBI.
{28983}{29060}- Porównujemy ich głosy z nagraniami.|- Przyjedzie tu zespół.
{29060}{29117}FBI, CIA, DBK,|trochę naszych ludzi.
{29141}{29213}- A gdzie kucharek sześć...|- Wydałem na to zgodę.
{29216}{29275}Nie mamy czasu|na pocztę pantoflową.
{29278}{29379}- Niech wszyscy pracują w jednym budynku.|- Zorganizujmy sposób pracy.
{29383}{29477}Porozmawiamy w moim biurze.|Drugie drzwi na prawo.
{29556}{29626}- Jakiś problem?|- Wolę nie czuć ich oddechu na karku.
{29626}{29707}- Nie o to pytałem.|- Mówiłem, jesteśmy ukryci.
{29772}{29820}Dziękuję.|Proszę usiąść.
{29870}{29954}Dziękuję gubernatorowi Conwayowi|za zgodę na pomoc nam.
{29954}{30074}Mamy wspólny cel, którym jest|bezpieczny powrót Millerów do domu.
{30074}{30177}Aby do niego doprowadzić,|chcemy skontaktować się z ich porywaczami.
{30177}{30206}Panie gubernatorze.
{30280}{30367}Będę pośrednikiem|między tobą a panem prezydentem.
{30369}{30496}By się z nami skontaktować, wybierz|numery ubezpieczeń Jima i Caroline Millerów
{30496}{30575}w dowolnym telefonie|lub internetowej usłudze konferencyjnej.
{30575}{30628}Następny krok|to analiza głosu.
{30633}{30726}Niech cała trójka Millerów|powie swoje imiona i poda godzinę.
{30726}{30772}Dzięki temu|uzyskasz połączenie.
{30839}{30930}Sercem jesteśmy z Millerami|oraz ich bliskimi.
{30944}{31031}Rozmawiałem w nocy|z ich rodzeństwem oraz rodzicami.
{31033}{31081}Trzymają się oni dzielnie.
{31083}{31182}Proszę wszystkich Amerykanów,|by przez wzgląd na nich również tacy byli.
{31182}{31206}Dziękuję bardzo.
{31211}{31328}To godna pożałowania sytuacja,|lecz nie można obwiniać ani islamu,
{31330}{31434}ani milionów muzułmanów z USA,|którzy pragną tylko pokoju,
{31436}{31491}wiele wnoszą|do naszego społeczeństwa
{31496}{31573}i marzą o tym samym,|co wszyscy Amerykanie.
{31575}{31647}ICO nie reprezentuje islamu.
{31654}{31748}Istnieją jednak ludzie|pragnący wykorzystać ten incydent,
{31748}{31805}by usprawiedliwić|drakońskie metody,
{31805}{31889}jak utrudnienia podróżne|czy przymusową rejestrację.
{31892}{31978}Ci ludzie wspierają nienawiść|czy wręcz przemoc.
{31980}{32069}W chwili, gdy fanatyzm|stanie się formą patriotyzmu,
{32071}{32155}Ameryka przestanie|być Ameryką.
{32163}{32280}Dlatego też jestem tu, w Kapitolu,|by namawiać członków Kongresu...
{32649}{32714}Podobno trwa walka|o te 10 miliardów.
{32724}{32827}Komisja Finansów Publicznych wrze,|ale głosowania nie będzie; to pokazówka.
{32856}{32913}Rozmawiałam|z Komisją Budżetową.
{32920}{32978}- Żeby obejść postanowienia KFP?|- Nie.
{32980}{33074}Żeby znaleźć środki na wojsko w Syrii,|jeśli okaże się potrzebne.
{33100}{33179}Dlaczego spotykasz się ze mną,|a nie z kongresmenami?
{33222}{33261}Tom Hammerschmidt.
{33311}{33354}Do ciebie też dzwonił?
{33402}{33474}Kontaktował się ze mną,|ale słowa mu nie powiedziałem.
{33527}{33572}Walker autoryzował wypowiedź.
{33577}{33659}Powiedział mu, że to ja|zorganizowałam głosy za usunięciem.
{33659}{33724}Przecież sądziłaś, że był winny.|Miałaś prawo.
{33724}{33819}- Czyli jednak z nim rozmawiałeś?|- Facet ma parę teorii.
{33846}{33911}Potrząsałem głową,|gdy coś się nie zgadzało.
{33918}{33985}Nic na ciebie nie ma,|jeśli nie zgodzisz się mówić.
{33985}{34076}Ale chcę.|I to oficjalnie.
{34167}{34227}I uważam,|że też powinieneś się zgodzić.
{34275}{34304}Nie możemy.
{34309}{34385}Stracisz miejsce w Kongresie,|gdy te zdjęcia wyciekną.
{34385}{34431}I tak mogę je stracić.
{34455}{34560}Związki lobbystów Conwaya celują ostro|we wszystkich Demokratów z Kalifornii.
{34563}{34656}A nawet jeśli wygram,|to znajdę się w republikańskim Kongresie.
{34659}{34709}I rządził będzie|republikański prezydent.
{34711}{34788}Albo spędzę cztery lata|na smyczy Underwooda.
{34793}{34889}- A co z Alanem?|- Powiedziałam mu o nas.
{34930}{34975}Przyjął to spokojnie.
{35014}{35098}Rozwiedziemy się,|gdy kampania przycichnie.
{35306}{35397}Skoro nie chcesz upublicznienia zdjęć,|niczego mu nie powiem.
{35436}{35508}Nie obchodzi mnie,|co ludzie sobie o mnie pomyślą.
{35536}{35589}Interesowało mnie tylko|ochronienie ciebie.
{35596}{35647}Zróbmy to więc, Remy.
{35663}{35755}Jeśli my powiemy, co wiemy,|to Underwood będzie skończony.
{35795}{35874}Joshua Masterson.|Student informatyki na Tennessee Tech.
{35874}{35949}W ciągu ostatnich dwóch lat|żywo interesował się islamem.
{35949}{36040}Trzy dni nie było go na zajęciach.|Rodzina i znajomi niczego nie wiedzą.
{36040}{36081}Głos pasuje do nagrania.
{36083}{36141}Jego wspólnik to prawdopodobnie|Zachary Hawthorne.
{36141}{36213}Nie skończył liceum,|ale przyjaźni się z Mastersonem.
{36213}{36273}Od ostatniego wtorku|nie było go w pracy.
{36292}{36388}Co mam robić, jeśli zadzwonią?|Powiedzieć, że wiemy, kim są?
{36388}{36455}Przedstawi pan siebie,|a następnie mnie.
{36455}{36548}Pan gubernator będzie mówił.|Ma zwracać się do nich po imieniu?
{36548}{36606}Może ich to skłonić|do impulsywnych działań.
{36606}{36699}- Agentka March, nasza główna psycholog.|- Czyli nie robić tego.
{36704}{36790}Może ich to też uczłowieczyć,|usuwając zasłonę anonimowości.
{36790}{36850}Ale jeśli się wystraszą,|operację szlag trafi.
{36850}{36903}Jeszcze jedno.|Raczej się nie pomyliliśmy,
{36906}{36982}ale jeśli jakimś cudem jest inaczej,|osłabimy naszą pozycję.
{36982}{37028}Niech pan|nie używa ich nazwisk.
{37037}{37129}Scenariusz napisano w domyśle|ze mną w roli mówcy.
{37129}{37203}- Trzeba by go przepisać pod gubernatora.|- Zróbmy to.
{37203}{37265}Nie wiadomo,|kiedy do nas zadzwonią.
{37270}{37373}Okoliczności są okropne,|ale muszę coś przyznać:
{37383}{37438}miło w końcu odpocząć|od tej kampanii.
{37445}{37527}Jak ty to robisz?|I kandydujesz, i jesteś pierwszą damą.
{37539}{37594}Jakoś staram się|to wszystko ogarnąć.
{37596}{37642}Należy cię podziwiać.
{37654}{37764}Gdybyśmy wygrali, to chętnie porobię|coś poza aktualizowaniem Instagrama.
{37783}{37860}- Skrytykowałam to, bo...|- Ależ spokojnie.
{37860}{37946}Nie wzięłam tego do siebie.|Taka jest polityka.
{37968}{38042}Chciałabym robić coś takiego|jak ty z ostatnim projektem.
{38042}{38143}- Szkoda, że nie przeszedł przez Senat.|- Popierasz jego założenia?
{38150}{38248}Jestem Brytyjką.|Amerykanie mają obsesję na punkcie broni.
{38263}{38320}Will się tu zgadza,|ale nie może tego przyznać.
{38320}{38452}- Nie denerwować kluczowego elektoratu.|- No tak, oni są najważniejsi.
{38543}{38596}Jesteś dla mnie wzorem.
{38610}{38723}Twoja praca na rzecz środowiska,|ten gwałt, funkcja ambasadora...
{38738}{38814}Wolałabym,|żebyśmy to my wygrali.
{38836}{38949}Ale jeśli tak się nie stanie,|to będziesz cudownym wiceprezydentem.
{38956}{39047}- Mamusiu, a co pijesz?|- Kawę, kochanie.
{39052}{39104}Ja też chcę!
{39114}{39188}- Nie tak głośno, bo obudzisz siostrę.|- A dasz mi?
{39191}{39294}Jak będziesz duży.|Chcesz wody albo soku?
{39299}{39385}- Chyba jakiś jest w lodówce.|- Ja przyniosę!
{39498}{39529}Uroczy chłopczyk.
{39538}{39618}Żałujesz, że nigdy|nie miałaś dzieci?
{39630}{39685}Jeny, przepraszam.|Nie powinnam pytać.
{39709}{39781}A ty żałujesz,|że urodziłaś swoje?
{39857}{39932}Mamy weryfikację głosu.|Są na linii.
{39934}{39992}Przeciągać rozmowę,|żebyście ich namierzyli?
{39994}{40085}To połączenie internetowe.|Nie do namierzenia.
{40090}{40174}Mamy dwa cele:|zdobyć informacje, wydłużyć termin.
{40176}{40251}Ale głównym celem jest|pierwsze ustępstwo - dowód, że żyją.
{40253}{40325}- Nie obiecuje pan niczego.|- Dobrze.
{40327}{40430}Mogą nagrywać rozmowę.|Chcą rozgłosu.
{40462}{40507}Dobrze, jestem gotowy.
{40653}{40701}Mówi gubernator Conway.
{40704}{40785}Chciałbym porozmawiać|z Jimem, Caroline i Melissą.
{40788}{40819}Rozmawiasz ze mną.
{40821}{40903}Potrzebuję dowodu,|że nadal żyją.
{41020}{41109}Proszę, powiedz Melissie,|że dziadkowie za nią tęsknią
{41111}{41176}i się za nią modlą.
{41179}{41239}Nie wzbudzisz w nas współczucia.
{41241}{41346}Współczułeś muzułmanom,|których zbombardowaliście?
{41382}{41478}Prezydent to tchórz.|Wysługuje się innymi. Ty jesteś gorszy.
{41478}{41581}Przechwalasz się, że walczyłeś|w niesprawiedliwej wojnie.
{41603}{41694}Jak byś się czuł,|gdyby bomba zabiła twoją córkę?
{41721}{41800}Gdyby została wysadzona|i pochowana w kawałkach?
{41807}{41869}Jesteś Amerykaninem?
{41872}{41970}Jesteśmy lojalni Yusufowi Al Ahmadiemu|i Kalifatowi Islamskiemu.
{41972}{42049}Ameryka to nasz wróg|i musi spełnić nasze żądania.
{42085}{42155}Nie mogę mówić w imieniu rządu.
{42157}{42229}Mogę przekazać prezydentowi to,|co powiesz.
{42231}{42277}Będę potrzebował trochę czasu.
{42301}{42387}Masz nas za głupców?|W tej chwili nas słucha.
{42394}{42521}- Tu prezydent.|- Rozmawiamy tylko z Conwayem.
{42533}{42632}Jeśli chcesz coś dostać,|tylko ja mogę to sprawić.
{42632}{42682}To dlaczego niczego|pan nie zrobił?
{42684}{42795}Rozmawiam z Kongresem o pieniądzach.|Konsultuję wycofanie się.
{42795}{42852}Ale nic w kilka godzin.
{42872}{42934}Chce pan więcej czasu,|żeby nas znaleźć.
{42936}{43059}Tak, szukamy was, ale tylko dlatego,|żebyście oddali Millerów bez incydentów.
{43059}{43166}Albo dacie nam to, czego żądamy,|albo ich zabijemy.
{43236}{43318}Nie kiwniemy palcem,|póki nie będzie dowodu, że żyją.
{43325}{43416}Dobra, oto dowód.|Utnij dziewczynie język.
{43469}{43557}Tu Conway.|Proszę, zanim cokolwiek zrobicie...
{43560}{43622}- Josh. Zach.|- Mamo!
{43668}{43752}Myślisz, że obchodzi nas,|że wiecie, kim jesteśmy?
{43752}{43824}Chciałbym z wami porozmawiać.
{43826}{43943}Ale Melissa musi przestać krzyczeć,|żebym was słyszał.
{44003}{44056}Mogę usłyszeć jej głos?
{44080}{44130}Musimy usłyszeć jej głos.
{44176}{44260}To ja, Melissa.
{44262}{44368}- Cześć, Melissa. Jestem Will.|- Usłyszałeś ją. Teraz gadaj.
{44430}{44507}Owszem, zabiłem wielu ludzi.
{44543}{44598}Część z nich była niewinna.
{44605}{44744}I każdej nocy...|Nie mówiłem o tym nawet żonie.
{44749}{44831}Każdej nocy mam koszmary.
{44876}{45034}Widzę moją córkę Lily,|moją żonę i syna.
{45046}{45106}Tak, jak opisałeś...
{45111}{45157}zostają wysadzeni.
{45176}{45205}Giną.
{45231}{45267}Możesz powiedzieć,
{45272}{45370}że dręczy mnie to, bo zrobiłem coś złego,|a twoja sprawa jest szlachetna.
{45370}{45430}Ale ja też wierzyłem|w słuszność mojej.
{45432}{45557}Gdybym mógł cofnąć czas,|nie zrobiłbym tego ponownie.
{45608}{45665}Prawda jest taka,
{45689}{45742}że wstydzę się tego,|co zrobiłem.
{46001}{46056}Prezydent ma rację.
{46164}{46241}Potrzebujemy czasu,|żeby spełnić żądania, ale co ważniejsze,
{46245}{46312}przypuszczam,|że nigdy nikogo nie zabiłeś.
{46382}{46456}Mówię to jako ktoś,|kto wie, co znaczy zabić.
{46459}{46502}Daj sobie więcej czasu,
{46504}{46598}nim zrobisz coś,|czego nie możesz cofnąć.
{46735}{46766}Josh?
{46840}{46905}Macie czas do 9:00 rano.
{46934}{46972}Przerwali połączenie.
{46996}{47058}- Doskonale, gubernatorze.|- Dziękuję.
{47058}{47183}Mamy nagranie rozmowy|ujawnione przed chwilą przez porywaczy.
{47183}{47310}Ostrzegamy, że zawiera|bardzo brutalne fragmenty.
{47394}{47461}- Gdzie są wszyscy?|- Pracują przy porwaniu.
{47463}{47545}Ściągnij ich tutaj.|Maggie Tilden też.
{47586}{47639}Chcę transkrypcję tego na już.
{47686}{47730}Okolice Chattanooga.
{47732}{47806}- Paliwo kupione na kradzioną kartę.|- Kolega Mastersona.
{47806}{47883}- Wypuścimy ich zdjęcia?|- Bombardują mnie telefonami.
{47883}{47938}Gubernator użył imion.|Ktoś się domyśli.
{47941}{47993}- Możemy to wykorzystać.|- Szefie.
{48034}{48077}- George.|- Panie prezydencie.
{48080}{48195}Normalnie dałbym ci czas|na przemyślenia, ale go brakuje.
{48197}{48291}- Nie mogę zrobić tego swojej partii.|- Partia przetrwa.
{48293}{48370}Conway być może nie,|ale trudno. Kłamał.
{48372}{48468}Jeśli mu to zrobię, ja nie przetrwam.|Będę szkalowany.
{48600}{48650}Pokażę ci coś.
{48866}{48902}Wie pan, co to jest?
{48926}{49051}To pana magnes z tablicy|do liczenia głosów, kiedy byłem whipem.
{49065}{49173}Wielokrotnie nie byłeś w kolumnie,|w której chciałbym cię mieć, George.
{49173}{49269}Obaj wiemy, że mogłem cię zmusić,|żebyś głosował wedle mojej woli,
{49269}{49396}ale nigdy tego nie zrobiłem,|żeby chronić twój honor.
{49403}{49490}Moją przewagą było to,|że za każdym członkiem,
{49492}{49672}za każdym takim magnesem|stał choć jeden niegodny czyn.
{49672}{49746}Akurat twój jest|bardziej niegodny niż większości.
{49749}{49861}Tym razem stawiam cię|w mojej kolumnie, George.
{50032}{50092}LeAnn powiedziała mi,|że tu jesteś.
{50094}{50197}Pracuję nad twoimi oświadczeniami|na wypadek najgorszego.
{50214}{50339}Ten budynek jest pełen napięcia.|Czuć to w tych ścianach.
{50365}{50492}Poszedłem wcześniej na spacer.|To unosi się w powietrzu.
{50504}{50636}Ludzie do siebie szeptali,|mimo że nie było ku temu powodów.
{50655}{50739}Albo ich oczy były|wlepione w telefony.
{50770}{50892}I nigdzie nie widać dzieci.
{50945}{51036}Nie bez powodu|zwą to terrorem, zastraszeniem.
{51051}{51120}Nawet gorzej - to przerażenie.
{51135}{51255}- Ludzie szykują się na tragedię.|- To może skończyć się dobrze.
{51355}{51389}Jak ty się trzymasz?
{51439}{51559}Hannah zajmuje się dziećmi.|Ja zajmuję się nią.
{51581}{51641}Jej mąż spisał się|na szóstkę, co?
{51645}{51725}Uważasz, że mówił szczerze?
{51732}{51796}To bez znaczenia.|Zadziałało.
{51799}{51892}Mówiłeś kiedyś,|że Conway jest powierzchowny.
{51895}{51933}To narcyz.
{51943}{52051}Ale jak dasz mu lustrzaną sadzawkę,|to lepiej uważaj.
{52051}{52159}- Dobrze wie, co z nią zrobić.|- Chyba że się przeliczy.
{52197}{52365}Liczysz, że to spierdoli?|Nie zrobi tego.
{52382}{52422}Jest zbyt sprytny.
{52480}{52583}"Wzbił się i pomknął|obok Big Bena, London Eye,
{52583}{52657}nad Pałacem Buckingham|i Piccadilly Circus.
{52660}{52708}Patrz, jak leci!".
{52729}{52765}Zaraz wracam, Charlie.
{52811}{52933}Wciąż pozostaje nadzieja|po wydłużeniu terminu dziś rano.
{52950}{52998}Jakie wieści?
{53005}{53082}Jest postęp.|Zawęzili obszar poszukiwań.
{53099}{53206}Podczas rozmowy słychać|krzyk Melissy, kiedy...
{53221}{53259}Na lewo od zlewu.
{53266}{53334}- Też pan chce?|- Nie, dzięki.
{53360}{53393}Chodzi o wątrobę?
{53413}{53489}- O jasność umysłu.|- Zabiłem wielu ludzi.
{53497}{53552}Część z nich była niewinna.
{53554}{53655}- Każdej nocy...|- Dlaczego pan wyłączył?
{53686}{53722}Byłem tam.
{53751}{53875}Doprowadza to pana do szału, co?|To, jak dobrze o mnie mówią.
{53890}{53959}- Co pana śmieszy?|- Nic.
{53962}{54024}No proszę.|Też chcę się pośmiać.
{54089}{54144}Myślisz, że zajdziesz mi za skórę.
{54149}{54211}Zaszedłem, kiedy się poznaliśmy.
{54211}{54314}W Sylwestra?|Skomplementowałem cię tamtej nocy.
{54321}{54441}Ale możesz wmawiać sobie co innego,|żeby poczuć wyższość.
{54444}{54497}Współczuję ci.
{54504}{54657}Dwa lata i koniec.|Nie przetrwasz dłużej niż Walker.
{54688}{54813}A dobija cię to,|że byłbym świetnym prezydentem.
{54818}{54895}Który naprawdę|zostałby zapamiętany.
{54919}{55070}A czy to nie gorsze niż śmierć, Frank?|Odejście w zapomnienie?
{55154}{55237}Naprawdę myślisz,|że byłbyś świetnym prezydentem.
{55247}{55309}Dziś to tylko przedsmak.
{55319}{55417}99% tej pracy|wykonuje się w cieniu.
{55427}{55492}Dziś zaznałeś chwili słońca,
{55492}{55633}ale podejmowałbyś tysiące decyzji,|o których nikt nie usłyszy i nie doceni.
{55633}{55693}Jesteś doskonałym|kandydatem na prezydenta,
{55695}{55755}ale nie jesteś przygotowany,|by nim być.
{55758}{55825}Nie umniejszaj mi.|Jestem gubernatorem Nowego Jorku.
{55827}{55882}Albany, serio?
{55945}{56005}Jesteś pozorantem, Will.
{56012}{56120}A jeśli wygrasz,|zostaniesz oszustem.
{56194}{56221}Will?
{56254}{56343}Kładę dzieci do łóżka.
{56362}{56405}Nie zatrzymuję cię.
{56775}{56839}- Może odeślij ich do domu.|- Jeszcze nie.
{56863}{56918}Przychodzi ci na myśl|coś oprócz Wallecka?
{56921}{56978}Tak.|I musisz mi pomóc.
{56978}{57060}Charlie?|Widzieliście go?
{57081}{57127}Mamo, zobacz,|co znalazłem!
{57146}{57189}O, proszę!
{57189}{57261}Oddaj je.|Nie są twoje.
{57264}{57355}- Mogę je zatrzymać?|- Oddaj je, Charlie.
{57357}{57410}- Charles.|- Wiesz co?
{57412}{57544}Zatrzymaj je, bo powinieneś dostawać|od życia wszystko, co chcesz.
{57556}{57607}Podziękuj.
{57614}{57667}- Dziękuję.|- To ja dziękuję.
{57669}{57736}Za wizytę w Białym Domu.
{57738}{57830}- Odpocznijmy. Widzimy się o 7:00.|- Wstanę dużo wcześniej.
{57834}{57894}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{58000}{58053}Jak mam ci pomóc?
{58069}{58139}- Kto jeszcze o tym wie?|- Nikt.
{58146}{58240}I musisz załatwić to|jak najciszej.
{58240}{58292}Dobrze.
{58292}{58350}Dam znać,|kiedy będę znał miejsce.
{58352}{58434}Dobrze.|Potem prześpij się parę godzin w domu.
{58441}{58491}Nie mogę dzisiaj spać.
{58491}{58573}Spróbuj.|Musisz być rano wypoczęty.
{58873}{58947}Daj mi Przewodniczącego|Szefów Połączonych Sztabów.
{59088}{59134}Jest na linii.
{59184}{59213}Panie przewodniczący.
{59218}{59292}Kiedy chcesz zwrócić się|do Białego Domu?
{59292}{59355}Jutro.|Przygotowałem maila.
{59386}{59463}- Sprawdziłeś to?|- Prawnie jesteśmy czyści.
{59465}{59597}- Nie powinniśmy się wstrzymać?|- Nie, to idealny moment.
{59604}{59702}Tom ma rację.|Uderzmy go, kiedy jest zajęty.
{59875}{59954}- I jak?|- Idealne.
{59983}{60074}Nie miałeś za wiele w lodówce.|Musisz zarobić zakupy.
{60088}{60160}- Nie gotuję często.|- Widać.
{60287}{60362}- Jeśli musisz wracać do dzieci...|- Nie.
{60364}{60422}Haley ma 16 lat.|W razie czego zadzwoni.
{60426}{60474}Oglądały wiadomości?
{60474}{60542}Tak, trochę się przestraszyły.
{60544}{60616}Kto się nie wystraszył?|Ale są już odporne.
{60618}{60676}Radzą sobie lepiej|niż ich rówieśnicy.
{60678}{60757}Wielu rodziców w ogóle|nie wypuszcza jutro dzieci z domu.
{60757}{60844}Nawet do szkoły.|Ale moje dzieci pójdą.
{60844}{60913}Te potwory nie będą|rządzić naszym życiem.
{60959}{61038}- Dzięki, że przyszłaś.|- Nie ma za co.
{61038}{61112}Gdybym próbował zasnąć,|gapiłbym się tylko w sufit.
{61115}{61177}Masz dużo na swoich barkach.
{61211}{61316}Normalnie poszedłbym na spotkanie.|Po prostu...
{61319}{61376}Chciałeś, żeby ktoś|się tobą zajął.
{61424}{61496}Miło móc się|tak kimś zająć.
{61556}{61609}Dzień dobry, panie gubernatorze.
{61930}{61961}Twój telefon.
{62093}{62184}Mamy nagranie z samochodem|spod Chatsworth w Georgii.
{62187}{62273}Śpiew ptaków i dźwięki w tle|wskazują na obszar leśny.
{62278}{62364}Southern Blue Ridge.|Rozpoczęliśmy poszukiwania.
{62767}{62820}Linia jest otwarta.
{62822}{62870}Gdzie jest mój scenariusz?
{62870}{62942}Ja będę rozmawiał.|Może włączy się pan później.
{62942}{63028}Jeśli nawiązaliśmy dialog|między gubernatorem a...
{63028}{63067}Otwórzcie połączenie.
{63139}{63290}.:: GrupaHatak.pl ::.
{63290}{63362}Korekta synchronizacji: Bonaducci
{63364}{63459}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{63483}{63577}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.