{1}{1}23.976 {79}{174}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {175}{281}.:: GrupaHatak.pl ::. {2096}{2190}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2192}{2292}DOMEK Z KART|Rozdział 50 {2307}{2450}Tłumaczenie: dzidek|Korekta: kat {2451}{2523}Korekta synchronizacji: Bonaducci {2570}{2669}Para prezydencka wraca dziś|do Luizjany celem... {2669}{2767}...spotka się dziś w Las Vegas|z władzami Związku Kulinarnego... {2767}{2882}...z wyborcami w Charleston.|To pierwsze z trzech spotkań.... {2884}{2959}Pierwsza dama na spotkaniu|w ratuszu w Casper... {2961}{3021}Dwanaście miast w sześć dni. {3023}{3151}Tymczasem w sondażach nadal|tracą do Conwaya 12-14 punktów. {3155}{3246}Zwolennicy z Boise czekali|na prezydenta dwie godziny... {3249}{3342}- Kampania objazdowa w Ohio...|- Wasze głosy zdecydują! {3349}{3462}...z wyborcami w Charleston.|To pierwsze z trzech spotkań.... {3462}{3546}Przywitajcie po bostońsku|przyszłego prezydenta... {3548}{3676}Wielu zastanawia się, jak wyglądałby|Biały Dom z dwójką Underwoodów? {3678}{3719}Oboje zabiegają o... {3738}{3846}Arizona, Nevada i Kalifornia|w poniedziałek, a we wtorek Północ. {3846}{3913}To za mało.|Conway odwiedza więcej stanów. {3918}{3980}Ma więcej czasu niż ty. {3982}{4081}To musimy znaleźć czas.|Wyjść do ludzi i... {4131}{4172}Francis, wszystko w porządku? {4203}{4244}- Tak.|- Usiądź. {4246}{4308}Nic mi nie jest.|Kontynuujmy. {4400}{4500}Możemy dorzucić|kwestę w Kalifornii. {4507}{4615}- Dobrze.|- No i? {4623}{4735}Zgadzam się z doktorem Saxonem.|Góra jeden lot w tygodniu. {4735}{4836}- To niestety niemożliwe.|- Prosił pan o opinię innego lekarza. {4836}{4893}Prosiłem o inną opinię. {4898}{4987}Samoloty źle na pana wpływają.|Boimy się odrzucenia organu. {4987}{5109}- Bez podróżowania nie wygram.|- W szpitalu też pan nie wygra. {5109}{5155}Dziękuję, doktorze. {5323}{5399}Zostań tutaj.|Polecę tam, gdzie Conway, żeby... {5402}{5512}- To ja kandyduję na prezydenta.|- Nie możemy ignorować lekarzy. {5512}{5620}Jak to będzie wyglądać?|Conway będzie paradował po kraju, {5620}{5716}zgrywając wielkiego pilota,|a ja będę tu uziemiony... {5716}{5785}Nie zaryzykuję utraty ciebie. {5936}{5979}Podejmijmy mądrą decyzję. {6020}{6133}- Muszę pokazać siłę.|- To ją pokaż. {6133}{6236}Naloty działają.|Zatrzymaliśmy parcie ICO na Eufrat. {6236}{6301}Opóźniliśmy je.|Nie zatrzymaliśmy. {6303}{6361}W raporcie piszecie,|że się przegrupowują. {6361}{6476}Chcę decydującego ciosu,|ich przywódców, udowodnienia im czegoś. {6476}{6598}- Bracia Ahmadi się ukrywają.|- Waszym zadaniem jest ich znaleźć. {6598}{6660}Próbowaliśmy.|Bezskutecznie. {6660}{6744}Do ich namierzenia potrzeba by|sił specjalnych na miejscu. {6749}{6797}Jestem gotów na taki krok. {6799}{6900}- Nie mamy pozwolenia od Syryjczyków.|- Sekretarz Durant ich przejedna. {6902}{7003}Nie zadowolę się|blokowaniem drogi żmii. {7008}{7063}Chcę odciąć jej łeb. {7145}{7255}Syryjczycy odmówią, ale zapytaj ich,|czy zgodzą się na wojsko rosyjskie. {7255}{7315}Odwalą brudną robotę,|a zasługi spadną na nas. {7317}{7399}- Pietrow na to nie pójdzie.|- Oddamy mu część stref wydobycia. {7399}{7504}- To wymagałoby zgody Kongresu.|- Doug już czyni przygotowania. {7507}{7593}Jest pan zainteresowany moją opinią|czy to już postanowione? {7595}{7713}Jeśli nie masz szybszej opcji,|lepiej zachowaj ją dla siebie. {7725}{7780}- Oczywiście.|- Cathy. {7809}{7861}Mamy jakiś problem? {7869}{7941}Nie.|Dogadam się Dougiem. {7986}{8032}Jeśli ugryzie cię|twój pies, {8032}{8106}albo go usypiasz,|albo nakładasz mu kaganiec. {8120}{8187}Ja wybieram kaganiec.|Póki co. {8238}{8379}Cześć. Pomyślałam, że nie chcę|ciągle wygłaszać tej samej przemowy. {8382}{8468}Przyciągniemy więcej uwagi,|jeśli za każdym razem będzie inna. {8470}{8511}LeAnn już mi powiedziała. {8550}{8609}Opracowałem kilka wariantów. {8626}{8720}Musimy też odpowiadać na to,|co mówi Conway. {8727}{8859}- Zacząć wywierać na nim presję.|- Biuro Setha wysyła mi transkrypcje. {9075}{9182}Prośba o wywiad z "Time",|wiadomość z Funduszu Pamięci. {9182}{9290}- Dzwonił senator Halston.|- Czekaj. Ta wiadomość. {9298}{9384}Laura Moretti|z Funduszu Pamięci Anthony'ego Moretti. {9386}{9482}- Przekazał pan wpłatę?|- Ustaw mi to w kolejce. {9549}{9650}- Wystarczy nacisnąć jedynkę.|- Wrócę do ciebie za chwilkę. {9971}{10067}Witam, tu Laura Moretti.|Do Douglasa Stampera. {10067}{10225}Chciałam panu podziękować|za niezwykle hojną wpłatę. {10225}{10314}To największa,|jaką otrzymaliśmy. {10331}{10453}Nie wiem, jak się pan o nas dowiedział.|Może przez przeszczep prezydenta. {10453}{10595}Bez względu na powód,|moje dzieci i ja jesteśmy wdzięczni. {10609}{10671}Pewnie szanse są nikłe, {10674}{10789}ale gdyby miał pan czas na kawę,|chciałabym podziękować panu osobiście. {10791}{10913}Jeśli się nie uda, to trudno.|Jeszcze raz dziękuję, panie Stamper. {11263}{11354}Witam, tu Laura Moretti.|Do Douglasa Stampera. {11357}{11506}Chciałam panu podziękować|za niezwykle hojną wpłatę. {11508}{11561}To największa,|jaką otrzymaliśmy. {11565}{11640}Starczy czasu,|żeby rzucić to na prompter? {11642}{11738}Głównie skreślenia.|Powinnam zdążyć. {11848}{11894}Co zmieniłaś? {11930}{11992}Wykreśliłam akapit o miłości. {11995}{12062}- To najlepsza część.|- Była zbyt łagodna. {12901}{12980}Kiedyś była tu knajpa|z daniami z grilla. {13025}{13114}Frank często tu przychodził,|zanim został prezydentem. {13165}{13215}Co się z nią stało? {13217}{13306}To samo, co ze wszystkim,|czego tknie Frank. {13610}{13678}- Mogę?|- Nie może pan. {13711}{13776}Jeszcze na nic|się nie zgodziłem. {13838}{13881}Co pan wie? {13884}{13963}Wiem, że Underwood|kłamał o praniu pieniędzy. {13996}{14083}Wiem, że spotkał się z Laniganem,|choć zaprzeczał. {14119}{14222}Wiem o sfałszowanych wykazach podróży.|I że brał pan w tym udział. {14222}{14315}Potem Tusk dostał ułaskawienie,|a pan szefa personelu. {14322}{14385}- Nic odkrywczego.|- Dlaczego pan odszedł? {14387}{14438}Chciałem wrócić|do sektora prywatnego. {14440}{14541}Mówił pan, że wszystko,|czego tknie Underwood, zostaje zniszczone. {14543}{14658}- Nie lubię go. I co z tego?|- Dlaczego pomógł mu pan z Rosją? {14658}{14730}Nie muszę lubić ludzi,|z którymi pracuję. {14732}{14802}No i można było|nieźle zarobić. {14850}{14934}Myślę, że wcale|nie obchodzą pana pieniądze. {14967}{15070}Wiele pan przemilcza. {15082}{15140}A myślę,|że chce pan to opowiedzieć. {15162}{15310}- Nie ma pan niczego konkretnego.|- Rozwikłam tę historię. {15315}{15461}Albo gadamy teraz, albo potem pana prawnicy|gadają z moimi weryfikatorami. {15533}{15593}Grozili mi już|miliarderzy i prezydenci. {15620}{15742}Sądzi pan, że przestraszy mnie|bezrobotny dziennikarz? {15775}{15850}Mogę dać znać Białemu Domowi,|że coś pan węszy. {15850}{15926}Podjąłem to ryzyko,|prosząc o spotkanie. {15938}{16077}Ale stawiam, że zwycięży|pana lepsza strona. {16154}{16267}Kto? Co?|Dlaczego? Jak? {16310}{16365}I niech pan pamięta|o "gdzie?". {16607}{16706}Chyba lepiej to obrócić. {16758}{16811}Z tej strony są ładniejsze. {16813}{16890}- Tak, są piękne.|- Freddy. {16893}{16955}- Dzień dobry, panie prezydencie.|- Dzień dobry. {16957}{17068}- Helen uczy mnie co i jak.|- Zostawimy pana samego. {17072}{17195}Freddy, zostaniesz na chwilę?|Bardzo dziękuję. {17199}{17240}Zaraz przyjdę. {17293}{17334}Kupę lat. {17336}{17422}Przenieśli mnie do kwiaciarni|kilka miesięcy temu. {17425}{17501}- Do piwnicy.|- Dlatego mnie nie widywałeś. {17501}{17595}Nigdy bym nie przypuszczał,|że do tego się nadam. {17600}{17696}Czyli da się nauczyć|starego psa nowych sztuczek. {17703}{17768}- Co u wnuka?|- Dobrze. {17770}{17828}Wrócił do szkoły. {17830}{17883}- W której jest klasie?|- W szóstej. {17885}{17935}Leci. {17964}{18010}Powinienem już iść. {18010}{18074}Mamy dużą dostawę|jesiennych kwiatów. {18077}{18149}No to do następnego razu. {18156}{18197}Frank... {18271}{18317}Niedługo odchodzę. {18336}{18403}Mąż Helen otworzył|kwiaciarnię w Georgetown. {18405}{18453}Chcą mnie zatrudnić. {18484}{18544}Nie jesteś tu szczęśliwy, Freddy? {18576}{18638}Czas spróbować|czegoś nowego. {18655}{18782}Mogę cię jakoś przekonać, żebyś został?|Podwyżka? Lepsze godziny? {18782}{18870}Dzięki, ale już przyjąłem|ofertę Helen {18873}{18954}i dotrzymam słowa. {18957}{19007}Chcę tego. {19036}{19163}Będzie mi ciebie brakowało, Freddy.|Nie ma tu wielu osób... {19175}{19264}przy których czuję się|tak swobodnie. {19271}{19412}Zanim odejdziesz, powinieneś tu wpaść|i przyrządzić nam żeberka. {19412}{19566}Wiem, że piekarnik to nie grill,|ale i tak zrobiłbyś je pyszne. {19568}{19623}Żeberka?|Serio? {19626}{19690}Mam ci zrobić żeberka. {19693}{19760}Jak za starych czasów.|Co w tym złego? {19762}{19849}- Jestem tylko służbą, co?|- Nieprawda. {19856}{19918}Powiodło mi się, {19918}{20012}a twoja pierwsza myśl to nie:|"Freddy, gratulacje!". {20012}{20100}Tylko: "Zrób mi żeberka!".|To moje pożegnanie? {20105}{20203}Przesadzasz.|Źle odbierasz moje słowa. {20208}{20304}Masz rację,|to moja wina. {20342}{20455}- Nie wiem, jak wytrzymuje to Claire.|- Co powiedziałeś? {20457}{20522}Tak ją traktujesz?|Też jest częścią kolekcji? {20525}{20568}Nie wiem,|o co ci chodzi, {20570}{20668}ale to szalenie niewdzięczne.|Tyle dla ciebie zrobiłem. {20676}{20736}Co dla mnie zrobiłeś, Frank? {20774}{20903}To jest Biały Dom.|Mów mi "panie prezydencie". {20913}{20961}Ty skurwysynu! {20980}{21028}Wynoś się! {21102}{21186}Wybacz. {21189}{21285}Skurwiel z ciebie,|panie prezydencie! {21416}{21512}Gubernator Conway twierdzi,|że lekceważymy terroryzm, {21515}{21625}ale ignoruje fakt,|że ICO została zatrzymana. {21630}{21726}Prezydent niestrudzenie walczy|z naszymi wrogami za granicą. {21726}{21882}A gubernatorowi brakuje|lat doświadczenia, które prezydent... {21891}{21970}Powinnaś nazywać go|"prezydentem"? {21970}{22023}Chcę podkreślić,|że startujemy razem, {22023}{22102}a LeAnn mówi,|że małżeńskie podejście nie działa. {22102}{22133}Walić badania. {22136}{22248}Ludzie chcą usłyszeć|prawdziwą ciebie. {22248}{22296}Jak na konwencji. {22296}{22375}- Przepraszam.|- To było zupełnie co innego. {22378}{22452}No właśnie,|było szczere. {22455}{22618}Nie powinnaś tylko mu odpowiadać.|Powinnaś coś zaoferować. {22618}{22675}Prowadzę kampanie|z Francisem od 30 lat. {22678}{22790}Jeśli rywal cię atakuje,|musisz się bronić. {22790}{22845}Dobra, broń się|w inny sposób. {22845}{23006}Ten koleś to tylko jupitery, pozory,|okładki magazynów i Twitter. {23008}{23138}Nie graj w jego grę.|Wznieś się ponad to. {23140}{23229}Dokończmy rano. {23471}{23593}Wybacz, masz rację.|Masz większe doświadczenie niż ja. {23596}{23704}- Powinienem cię słuchać.|- Nie, szanuję twoją opinię. {23852}{23931}Dziękuję za twój profesjonalizm. {23934}{24027}- Byłeś bardzo miły.|- Nie jestem miły. {24051}{24097}Jestem realistą. {24231}{24308}Ten akapit o miłości|mnie krępował. {24449}{24550}- Mówienie, że kochasz Francisa?|- Kocham go. {24641}{24699}To co cię krępowało? {24797}{24862}Mówienie tego przy tobie. {25370}{25423}- Tak?|- Tak. {26525}{26624}- Jak jej poszło?|- Marny efekt. {26626}{26698}- Wszędzie o niej trąbili.|- Biały szum. {26705}{26823}- Jak sprawić, żeby się przyjęło?|- Ja niewiele mogę zrobić. {26835}{26911}Daliśmy ci dostęp.|Oczekuję od ciebie więcej. {27000}{27072}Miałeś mi powiedzieć,|czego ludzie chcą. {27077}{27185}Ludzie nie wiedzieli, że chcą jazzu,|póki nie usłyszeli go pierwszy raz. {27187}{27300}Mogę sprawić, że polubią jakąś muzykę.|Nie mogę jej skomponować. {27305}{27364}Daj mi coś,|nad czym mogę pracować. {27652}{27743}- Możemy to upublicznić?|- Nie, to tajne. {27746}{27820}Ale idealne.|Prezydent zmawia się z Rosjanami. {27825}{27873}Pomysł ma zaletę. {27873}{27959}Rosjanie będą mieli większy dostęp|i nie narażamy naszych żołnierzy. {27959}{28021}Nie zyskamy głosów,|chwaląc prezydenta. {28024}{28076}Niech Dreyer zablokuje to|w Komisji. {28079}{28151}Nie podobały mi się|poczynania prezydenta, {28153}{28256}- ale to może zadziałać.|- Tego chcę uniknąć. {28259}{28359}Chcesz mieć żywych przywódców ICO,|żeby prowadzić agitację? {28359}{28448}Do listopada.|A po zaprzysiężeniu ich załatwimy. {28450}{28542}Właśnie przez|takie gówno odszedłem. {28558}{28669}Zobaczymy się tam.|Dwa miesiące do zwycięstwa. {28669}{28784}Ale jeśli przejmie inicjatywę,|możemy wejść w margines błędu. {28784}{28908}- Myślałem, że jesteś inny.|- Tylko bez głupich pomysłów, generale. {28908}{28995}Ryzykowałeś,|wpisując się na moją listę. {28997}{29052}Jeśli zrobisz to znowu,|wyjdziesz na głupka. {29052}{29131}Porozmawiaj z Dreyerem|i zlikwiduj tę ustawę. {29160}{29244}Nie mogłem odwiedzić Wisconsin|i nie spróbować! {29354}{29436}Panie Hayes,|nazywam się Tom Hammerschmidt. {29460}{29527}Jestem dziennikarzem.|Możemy porozmawiać? {29529}{29584}Nie rozmawiam z dziennikarzami. {29596}{29709}- Artykuł dotyczy prezydenta.|- Nie słyszał pan za pierwszym razem? {29743}{29865}Myślę, że w pana knajpie|działy się różne rzeczy. {29867}{29949}Spotkania.|Może coś pan usłyszał. {29978}{30093}Myślę, że prezydent złamał prawo.|I myślę, że pan o tym wie. {30117}{30191}Znajdźmy jakieś|ustronne miejsce. {30543}{30620}- Masz dyktafon?|- Tak. {31112}{31179}No dobra.|Oto prawda. {31181}{31306}Nie pracuję już dla niego.|Nie podaję mu już żeberek. {31308}{31371}Nie chcę mieć z nim|już nic wspólnego. {31373}{31478}Nawet gdybym go nienawidził,|a nienawidzę go, {31498}{31625}nie kabluję ani glinom,|ani dziennikarzom. Nikomu. {31629}{31742}Odpierdol się ode mnie. {31915}{31953}Dobra jest. {32162}{32260}Lincoln i Roosevelt byli|postępowymi Republikanami. {32286}{32354}Jefferson był|wizjonerskim konserwatystą. {32356}{32433}Jerzy Waszyngton był|silnym naczelnym wodzem. {32466}{32533}William Conway uosabia|te wszystkie cechy. {32536}{32624}Z dumą popieram|jego kandydaturę na prezydenta {32627}{32720}i zachęcam do tego|cały nasz wspaniały stan. {32723}{32821}Przyszły prezydent Stanów Zjednoczonych,|William Conway! {33133}{33226}Jestem zaszczycony|pańskim poparciem {33229}{33312}oraz dziedzictwem|tych wielkich ludzi za mną. {33312}{33396}Wysoko zawiesili poprzeczkę. {33396}{33523}Wiecie, kto na pewno jej nie sięga?|Frank Underwood. {34010}{34128}Powinienem odejść,|kiedy wylądujemy. {34130}{34192}Złapię lot|na Wschodnie Wybrzeże. {34226}{34307}- Tom...|- Nie musisz niczego mówić. {35022}{35158}Obrzucili nasz dom jajami.|Pomidorami, końskim łajnem. {35158}{35216}Południowa Dakota|stoi murem za Conwayem. {35218}{35281}Mieszkamy tu całe życie.|Wychowaliśmy tu syna. {35283}{35374}- To dla nas niepojęte.|- Ci ludzie to nasi sąsiedzi. {35374}{35439}Ale kiedy postawiłem|ten znak... {35441}{35540}Gubernator Conway jest weteranem.|Ma dzieci. {35542}{35592}Dlaczego my, a nie on? {35631}{35777}Kiedy zobaczyliśmy was na konwencji,|wyglądało to na prawdziwe partnerstwo. {35885}{35966}Miłość.|Głęboka, niezachwiana miłość. {35971}{36093}Chcę wam podziękować|za przypomnienie mi, jak jest ważna. {36096}{36285}Łatwo dać się pochłonąć kampanii|i zapomnieć, jak tu dotarliśmy, {36288}{36355}że nie jesteśmy tylko|prezydentem i pierwszą damą, {36355}{36403}czy mężem i żoną. {36405}{36436}Jesteśmy partnerami. {36439}{36547}Podjęliśmy decyzję,|by mierzyć się ze wszystkim razem. {36585}{36654}Wznosimy się ponad to,|co piękne i idealne, {36657}{36746}ponad to, co straszne,|trudne i nieznane. {36755}{36899}Nie jesteśmy partnerami|tylko na liście wyborczej, ale i w życiu. {36957}{37079}Ktoś z Komisji ds. Wywiadu|przekazuje panu poufne informacje. {37079}{37160}Jestem urzędującym gubernatorem.|Chcę być poinformowany. {37160}{37227}Republikanie są przeciwni|udziałowi Rosji. {37230}{37285}Wtrąca się pan|w sprawy bezpieczeństwa. {37287}{37388}- Nie wpłynąłem na ani jedną osobę.|- Bo zlecił to pan Brockhartowi. {37388}{37479}Wiedza generała|dobrze im posłuży. {37479}{37573}50 razy dziennie mówi pan,|żeby zniszczyć ICO, {37575}{37633}a teraz pan to uniemożliwia. {37635}{37712}Mógł ich pan zniszczyć pół roku temu,|więc proszę... {37714}{37832}Nie mam panu za złe bycia oszustem.|Każdy musi czasem być hipokrytą. {37832}{37925}Ale jeśli to pan zablokuje,|wyślę amerykańskich żołnierzy. {37930}{38038}- Nie. Syria na to nie pozwoli.|- Nie obchodzi mnie ich pozwolenie. {38038}{38172}Ale nie wolałby pan, by narażeni byli|Rosjanie zamiast pańskich rodaków? {38172}{38275}Jeśli ktoś zginie,|to ta krew będzie na pana rękach. {38275}{38357}Mam powiedzieć Republikanom,|żeby to poparli. {38359}{38520}Albo niech zrobi to generał.|Proszę odłożyć politykę na bok. {38524}{38618}Naprawdę myślał pan, że mnie przekona|tym telefonem, panie prezydencie? {38620}{38709}Prowadzę kilkunastoma punktami.|Moja narracja działa. {38711}{38858}Prosi pan o pomoc,|apelując do mojego poczucia obowiązku? {38858}{38930}Nawet pan łyknął|tę narrację. {38980}{39064}Niech pan nie wierzy we wszystko,|co widzi w telewizji. {39071}{39157}Gubernator zakończył połączenie,|panie prezydencie. {39313}{39364}Jedźmy. {39423}{39483}Przeprowadzimy własną|operację lądową. {39486}{39579}Poinformuję Szefów Połączonych Sztabów.|Jest coś jeszcze. {39582}{39658}Jeśli Conway ma kogoś|w Komisji ds. Wywiadu... {39661}{39757}- Boisz się o nadzór nad inwigilacją.|- Zwiększyli czujność. {39759}{39807}Jeśli dojdą,|co robi Macallan... {39809}{39896}- Myślałem, że wszytko jest dopięte.|- LeAnn tak mówi, ale... {39898}{39965}Najbezpieczniej|byłoby to zakończyć. {40040}{40109}Claire Underwood|jest od dwóch dni w trasie. {40112}{40186}Pojawia się wszędzie tam,|gdzie gubernator Conway. {40186}{40243}Nie ma z nią prezydenta. {40246}{40311}Sekretarz prasowy|Seth Grayson powiedział: {40311}{40418}"Prezydent zajmuje się|obecnie sprawami rządu". {40418}{40517}Nie zdradził,|kiedy prezydent wznowi kampanię. {40519}{40620}Do tego na stronie kampanii brak|informacji o kolejnych wiecach, {40620}{40730}co budzi spekulacje|co do jego stanu zdrowia. {40730}{40833}Minęło pół roku|od przeszczepu wątroby prezydenta. {40860}{40958}- Co stało się panu w oko?|- Freddy Hayes. {40979}{41037}Czyli nie chciał gadać. {41042}{41157}- Potrzebuję punktu zaczepienia.|- Pomogłem na tyle, na ile mogłem. {41159}{41231}Wiem, że oficjalnie|niczego pan nie powie. {41243}{41327}Nie proszę,|by umieszczać pana w tle. {41351}{41459}Proszę tylko o wskazówki:|ciepło czy zimno. {41543}{41596}Co to za piwo? {41653}{41768}Lager. Z lokalnego browaru.|Nie znam nazwy. {41771}{41802}Mogę spróbować? {41888}{41922}Śmiało. {42116}{42157}Dobre. {42190}{42272}Jako nastolatek grałem|w taką pijacką zabawę. {42274}{42334}"Nigdy nie...". {42334}{42425}- Zna ją pan?|- Pije się, jeśli się coś zrobiło. {42442}{42478}Dokładnie. {42533}{42607}Albo jeśli zrobił to prezydent. {42847}{42957}Nigdy nie popełniłem krzywoprzysięstwa|w śledztwie prokuratora specjalnego. {43255}{43350}Nigdy nie zawarłem umowy|z Raymondem Tuskiem, {43353}{43446}aby popełnił krzywoprzysięstwo|w zamian za ułaskawienie. {43648}{43688}Nigdy nie spiskowałem, {43691}{43792}aby usunąć prezydenta z urzędu|i samemu nim zostać. {44264}{44314}Trzeba tu będzie|więcej piwa. {44496}{44583}Pierwsza dama na pierwszej linii,|panie prezydencie. {44691}{44715}Claire. {44717}{44803}Doug dzwonił,|że wysyłamy naszych żołnierzy. {44806}{44887}Innego wyjścia nie ma.|Conway nie chciał się ugiąć. {44890}{44928}Co mówi Cathy? {44930}{44978}Interesuje mnie twoje zdanie. {44983}{45074}Lepiej coś robić,|niż nie robić niczego. {45093}{45149}Jak idą spotkania? {45149}{45244}Trudno powiedzieć.|Tyle ich było, że wszystko się zlewa. {45244}{45405}Dziś jeszcze tylko jeden wywiad,|ale jutro znowu siedem spotkań. {45410}{45458}Jak się trzymasz? {45534}{45630}Dzwonię powiedzieć,|że Tom nie pracuje już przy kampanii. {45647}{45710}- Odszedł?|- Nie. {45736}{45769}Co się stało? {45803}{45870}Uznaliśmy,|że tak będzie najlepiej. {45916}{45980}Nie musimy się|o niego martwić, Francis. {46026}{46129}Wydajesz się zmęczona.|Wyśpij się dobrze. {46179}{46232}- Francis?|- Tak? {46285}{46316}Nic. {46362}{46434}- Do zobaczenia jutro.|- Do jutra. {47033}{47126}- Jesteś pewien, że Underwood wiedział?|- A Walker nie. {47129}{47234}- Danton może mieć jakiś ukryty cel?|- Nie ma powodu, by kłamać. {47237}{47349}- Kto to potwierdził oprócz niego?|- Nikt. Dlatego tu jestem. {47352}{47452}Potrzebuję wsparcia firmy.|Prawnicy, badanie informacji, {47455}{47517}kąt, gdzie nie będzie mi|szczekał pies. {47520}{47579}Jeśli to rozwikłasz,|dostaniesz, co chcesz. {47580}{47692}- Nawet znów redaktora zarządzającego.|- Nie chcę tego. {47692}{47766}Chcę za to|pełnej autonomii. {47788}{47870}Zbieram mały zespół|i odpowiadam tylko przed tobą. {47872}{47958}- Co z ochroną?|- To zwykły pech. {47961}{48054}- Straciłam dwoje dziennikarzy, Tom.|- Daj spokój, Margaret. {48059}{48109}Underwood to może oszust,|ale nie zabójca. {48109}{48160}Też tak uważam,|ale wolę nie ryzykować. {48162}{48210}Daj mi to,|czego potrzebuję. {48212}{48280}Kiedy wyjdzie ten artykuł,|będę nietykalny. {48287}{48375}Kiedy Biały Dom zacznie atakować,|zatrudnij prawników. {48375}{48450}Bo będzie atakował "Heralda",|nie mnie. {48987}{49047}Moje stare hobby. {49061}{49186}Bitwa w dziczy.|Miesiącami budowałem jej makietę. {49188}{49251}Zacząłem nową,|ale nie skończyłem. {49255}{49356}- Dlaczego?|- Zostałem prezydentem. Brakuje czasu. {49423}{49481}Claire wie,|że mnie pan zaprosił? {49493}{49524}Nie. {49821}{49898}To było coś więcej|niż romans, prawda? {50104}{50190}- Jak ona to opisała?|- Nie pytałem. {50245}{50353}Nie będę się wdawał w szczegóły.|Za bardzo ją szanuję. {50428}{50538}Kiedy wróciliście z Teksasu... {50564}{50605}miałem przeczucie. {50665}{50773}Mówi, że rozbawił pan|jej matkę. {50785}{50835}Chyba mnie polubiła. {50888}{50986}Przez 30 lat nie widziałem,|żeby się śmiała. {50989}{51132}Nie byłem zagrożeniem.|Nie oceniałem jej, zaakceptowałem. {51161}{51200}Rozśmiesza pan Claire? {51279}{51389}Łączy nas coś.|Tak, rozśmieszam ją. {51391}{51451}Sprawiam,|że czuje się pożądana. {51466}{51564}Dobrze się przy mnie czuje|taka bezbronna. {51590}{51650}Jestem zaskoczony,|że nie jest pan zły. {51653}{51732}- Co by to dało?|- Podziwiam to, Frank. {51806}{51878}Zezłościłem się wczoraj|na starego przyjaciela {51880}{51948}za nazwanie mnie "Frankiem". {51950}{52005}Za samo użycie imienia? {52029}{52099}Chyba nie chodziło o imię. {52101}{52159}Tylko o fakt,|że odchodzi. {52190}{52240}- W jakim sensie?|- Nowa praca. {52245}{52362}- Pracował dla ciebie?|- Tu w Białym Domu. {52391}{52482}Pracownikom trudno być|twoimi przyjaciółmi. {52530}{52590}Dlatego postanowiłem to zakończyć. {52691}{52796}- Ty postanowiłeś odejść.|- Żeby nie musiała mnie o to prosić. {52909}{52959}A co z twoją książką? {53022}{53079}Nigdy bym jej|tak nie zdradził. {53192}{53240}Dziękuję, Tom. {53242}{53367}- Odprowadzę cię do wyjścia.|- Sam trafię, ale dzięki. {53477}{53520}Trzymaj się, Frank. {54479}{54561}Trzy oddziały.|Północny, wschodni i zachodni. {54561}{54630}Namierzymy ich i uderzymy. {54633}{54750}Każdy oddział będzie miał agenta|pracującego z lokalnymi informatorami. {54757}{54808}To zarządzenie wykonawcze. {55134}{55244}- Jakieś preferencje? Żywi czy martwi?|- Żywi, jeśli coś z nich wyciągniemy. {55244}{55290}Dziękuję, panie prezydencie. {55445}{55539}Oficjalnie informujesz mnie|o inwigilacji ICO. {55539}{55611}Nigdy nie widziałeś się|z prezydentem. {55666}{55697}Tędy. {56033}{56064}Panie Macallan. {56098}{56225}- Panie prezydencie.|- Prezydent jest w swojej rezydencji. {56244}{56309}Obawiamy się o bezpieczeństwo. {56311}{56402}- Conway ma ludzi w Komisji ds. Wywiadu.|- Wszystko jest zamaskowane. {56404}{56467}Algorytmy dla ICO|i kampanii są identyczne. {56467}{56570}- To tylko kwestia zmiennych.|- Mów po ludzku. {56680}{56798}Jedna łyżka.|Mogę nią mieszać kawę, {56800}{56846}jeść zupę, {56877}{56929}gotować na niej heroinę. {56941}{57054}Oni widzą tylko łyżkę,|a nie to, co nią robię. {57059}{57114}Możemy też|pozbyć się łyżki. {57114}{57212}Byłoby szkoda.|Zwłaszcza po wczoraj. {57229}{57325}- Co stało się wczoraj?|- Ponad. {57349}{57390}"Ponad"? {57399}{57476}Pana żona powiedziała to|w Dakocie Południowej. {57476}{57541}"Ponad to, co piękne i idealne". {57543}{57653}Wyzwolenie od konwencji,|od przeszłości. {57653}{57747}Ponad pozory,|ponad ściemę, ponad wybory. {57816}{57888}- Ponad małżeństwo.|- Dokładnie. {57944}{58018}Nie jesteście tylko mężem i żoną,|tylko kandydatami. {58020}{58143}Jesteście jeszcze czymś więcej.|Jesteście tym, co jest możliwe. {58143}{58226}Conwayowie są tym,|kim wszyscy chcą być. {58248}{58339}Wy jesteście tym,|czym wszyscy chcą się stać. {58478}{58574}Prezydent został postrzelony.|Miał przeszczep wątroby. {58576}{58713}Na pewno cały Pittsburgh zastanawia się,|co stanie się, jeśli umrze? {58723}{58852}- Nie chcę być niedelikatny, ale...|- Gdybym ja została prezydentem? {58852}{58883}Słusznie. {58898}{59058}Partia wybrała mnie, bo widziała we mnie|połowę niepodzielnego zespołu. {59061}{59109}Bezwarunkowe wsparcie. {59111}{59231}- Dwoje ludzi współpracujących od lat.|- Wsparcie to jedno. {59233}{59320}Co innego doświadczenie.|Pani ma go niewiele. {59348}{59404}Po obrączce widzę,|że jest pan żonaty. {59406}{59478}- Tak. 18 lat.|- Wie pan, czym jest partnerstwo. {59480}{59545}My mamy je już 30 lat. {59547}{59641}To wzajemna nauka i doradzanie sobie.|Nazwałabym to doświadczeniem. {59643}{59730}Wasze małżeństwo jest zgrane,|ale pod względem kwalifikacji... {59734}{59842}Musimy wznieść się|ponad poziom męża i żony. {59847}{59897}Musimy patrzeć na zespół. {59902}{59986}Francis służył w Kongresie,|w Białym Domu. {59989}{60101}Ja prowadziłam organizację non-profit.|Służyłam jako ambasador. {60106}{60200}Wprowadzaliśmy ustawy,|tworzyliśmy politykę. {60204}{60315}Wszystkiego dokonaliśmy razem. {60317}{60382}To naturalne,|że startujemy razem. {60384}{60442}Znam Francisa najlepiej. {60444}{60530}Odpowiadając na pytanie,|gdyby umarł, {60533}{60607}kto lepiej wykona|jego plan dla Ameryki? {60609}{60720}Manipulacja.|Oszustwo. {60727}{60770}Korupcja. {60811}{60895}To wszystko przekłada się|na nadużycie władzy. {60952}{61029}Wiemy, że to prawda,|ale potrzebujemy potwierdzenia. {61031}{61161}Autoryzowanych wywiadów,|rzetelnego śledztwa i weryfikacji. {61223}{61381}Nic nie wychodzi poza ten pokój.|Ani do rodziny, ani przyjaciół, {61381}{61497}ani 50 reporterów za drzwiami,|którzy chcą wiedzieć, co tu robimy. {61501}{61688}Kiedy tylko Biały Dom to zwęszy,|dopilnują, żeby ta historia... {61703}{61731}znikła. {61755}{61835}Niesamowity wywiad w radio. {61837}{61921}Dobrze się czułam.|W końcu coś nam wychodzi. {61921}{62000}Tom napisał to, co powiedziałaś|w Dakocie Południowej? {62002}{62058}Widziałem nagranie. {62086}{62213}Rdzeń - owszem.|Ale dokonałam własnych zmian. {62249}{62280}Powinien zostać. {62285}{62340}- Nie.|- Nie jako autor przemówień. {62340}{62491}To znaczy oficjalnie - tak.|Ale nie dlatego powinien zostać. {62527}{62592}Powinien zostać, bo... {62616}{62671}bo da ci to,|czego ja nie potrafię. {62674}{62753}Jesteśmy świetnym zespołem. {62753}{62913}Ale jedna osoba nie może dać|drugiej osobie wszystkiego. {62937}{62990}Nie mogę z tobą podróżować. {63009}{63136}Nie rozgrzewam cię w nocy.|Nie widzę cię tak, jak on. {63160}{63307}Nie potrzebujesz mojego pozwolenia,|ale rób to, co dla ciebie dobre. {63323}{63417}Wiedz, że jeśli tego chcesz... {63443}{63546}wiem, że będziesz ostrożna,|a mnie nic się nie stanie. {63546}{63661}Jeśli mamy być ponad małżeństwo,|to bądźmy. {63817}{63951}Masz trzy zapisane wiadomości.|Wiadomość pierwsza, 8 września. {63966}{64057}Witam, tu Laura Moretti.|Do Douglasa Stamp... {64076}{64150}Aby zapisać tę wiadomość,|naciśnij osiem. {64158}{64215}Aby oddzwonić, naciśnij pięć. {64807}{64934}Przepraszam.|Opiekunka się spóźniła. I te korki... {64934}{64992}Nic się nie stało. {65073}{65114}Miło cię poznać. {65210}{65239}Proszę. {65325}{65409}Nie wiem, dlaczego je kupiłem.|Chyba... {65438}{65517}- W każdym razie...|- Piękne. Dziękuję. {65560}{65663}I jeszcze raz|dziękuję za wpłatę. {65666}{65714}Nie potrafię wyrazić... {65716}{65814}Dziękowałaś już, kiedy się nagrałaś|i kiedy rozmawialiśmy przez telefon. {65814}{65867}Nie musisz mi|więcej dziękować. {65891}{65949}Dobrze, koniec dziękowania. {66023}{66143}Mam nadzieję, że lokal ci odpowiada.|Nic specjalnego, ale często tu bywam. {66143}{66224}Podoba mi się.|Ma swój charakter. {66251}{66320}Tony lubił takie bary. {66325}{66483}Co niedzielę zabierał dzieci|do Ben's Chili Bowl na hot dogi. {66514}{66546}Przepraszam. {66581}{66622}Nie ma za co. {66644}{66764}Nie powinnam mówić o mężu.|Nadal się rozczulam. {66790}{66874}Możesz, jeśli chcesz. {66929}{67080}- Nawet jeśli zacznę płakać?|- Chcę wiedzieć o nim więcej. {67317}{67375}Zamkniesz drzwi, proszę? {67706}{67754}Gdzie on jest? {67857}{67922}Jestem tu drugi raz|w ciągu dwóch dni. {67936}{67977}Wiem. {68010}{68058}Więc co tu robię? {68178}{68221}Chcę, żebyś wrócił. {68368}{68466}Też chcę cię odzyskać.|Ale... {68514}{68555}On to rozumie. {70947}{71093}.:: GrupaHatak.pl ::. {71094}{71166}Korekta synchronizacji: Bonaducci {71168}{71262}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {71478}{71573}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.