{1}{1}23.976 {87}{181}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {182}{290}.:: GrupaHatak.pl ::. {2105}{2200}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2201}{2302}DOMEK Z KART|Rozdział 49 {2316}{2460}Tłumaczenie: dzidek|Korekta: kat {2461}{2532}Korekta synchronizacji: Bonaducci {2601}{2707}"Stoczyła pojedynek z Pietrowem,|by sfinalizować porozumienie. {2707}{2829}Sekretarz Durant siedziała i czekała,|ale nie przy stole negocjacyjnym". {2834}{2875}Nieźle, co? {2901}{2987}- Kiedy to wrzucono?|- O 3.00 nad ranem. {3069}{3119}Powinnaś już iść. {3191}{3254}- Bez śniadania?|- Mam dużo pracy. {3258}{3345}Witamy. To dramatyczny dzień.|Wolf, mamy spore zmiany. {3345}{3498}Durant, nadzieja na wiceprezydenta,|potencjalną kandydatką na prezydenta. {3500}{3565}Może przyciągnąć Demokratów, {3568}{3649}którzy nie przepadają|ani za Underwoodem, ani za Dunbar. {3651}{3719}Wyobraźmy sobie|następujący scenariusz. {3719}{3795}Heather Dunbar uzyskała|w prawyborach 46%. {3798}{3836}To za mało do zwycięstwa, {3836}{3918}ale prezydent Underwood nadal|potrzebuje głosów superdelegatów. {3918}{4040}Zyskał po rezygnacji Dunbar,|ale nie ma formalnej większości. {4040}{4160}659 superdelagatów dopiero zagłosuje|i Underwood może spaść na 48%. {4160}{4224}Będzie prowadził,|ale nie zdobędzie nominacji. {4224}{4289}Chcesz jeszcze więcej intrygi? {4292}{4431}Delegaci z 24 zaznaczonych stanów|nie mają mandatów imperatywnych, {4431}{4541}co oznacza,|że nie są zobowiązani {4541}{4632}głosować na zwycięzcę|prawyborów ich stanu. {4632}{4738}- Mogą głosować na kogo chcą.|- Mogą głosować na Dunbar albo Durant. {4738}{4812}- Albo nawet na ciebie.|- Na mnie nie zagłosują. {4814}{4960}Jeśli Durant odbierze Underwoodowi|większość w pierwszej turze, {4960}{5040}- to wszystko jest możliwe?|- Dziś pewne jest tylko to, {5040}{5121}że prezydent Underwood żałuje,|że zgodził się na tę konwencję. {5124}{5203}Durant albo Dunbar naprawdę|mają szansę wygrać? {5203}{5313}Jasne. Ten prezydent nie wygrał wyborów.|Jego zdrowie budzi wątpliwości. {5313}{5373}Miał trudną kadencję.|To otwarta konwencja. {5373}{5457}- Wszystko może się stać.|- Na przykład porażka Durant. {5457}{5533}"Slugline" podłapał wiadomość|"Politico" z wczoraj. {5536}{5629}- Może się przyjąć.|- Tak. I to otwarta konwencja. {5629}{5711}Claire Underwood może|stać się czarnym koniem. {6284}{6327}Matko. {6377}{6433}Witaj, Claire. {6552}{6608}Dlaczego przeniosłaś się na dół? {6634}{6749}Pani z hospicjum powiedziała,|że nie powinnam chodzić po schodach. {6766}{6852}Poza tym podoba mi się tu.|Więcej światła. {6917}{6955}Kto to? {6958}{7044}- Tom, dasz nam chwilę?|- Przepraszam. {7046}{7123}Nie.|Wejdź, młodzieńcze. {7145}{7197}Witam, pani Hale. {7200}{7238}Mam na imię Tom. {7260}{7346}Thomas Yates, powieściopisarz.|Pewnie o nim słyszałaś. {7353}{7490}Uważam, że wszystko od czasu|Johna Cheevera nie jest warte czytania. {7528}{7579}Pewnie ma pani rację. {7643}{7742}Claire, przyjechałaś|zrobić inwentaryzację tego, {7744}{7837}co odziedziczysz|po mojej śmierci? {7890}{7950}Wygodnie tak, nie? {7953}{8048}Mieć umierającą matkę,|kiedy potrzebujesz się wymknąć? {8161}{8291}- Nie będziemy ci przeszkadzać.|- Miło było panią poznać. {8300}{8406}- Elizabeth.|- Dobrze. Proszę mówić mi "Tom". {8413}{8454}Nie znoszę "Thomas". {8470}{8569}- W porządku, Tom.|- To mamy umowę. {8681}{8746}Potrzebujemy zjednoczonej partii. {8748}{8804}Nie mogę naginać reguł. {8806}{8861}To otwarta konwencja.|Nie ma zasad. {8864}{8976}Dałam czas antenowy senatorowi Sheerowi.|Ale jako przewodniczący konwencji... {8976}{9079}Dałem ci to stanowisko|z powodu właśnie takich chwil. {9082}{9137}Mam obowiązek|nikogo nie faworyzować. {9139}{9216}Masz obowiązek wobec partii,|czyli wobec jej lidera, {9218}{9281}a jest nim prezydent,|czyli ja, prawda? {9290}{9377}To nie jest faworyzowanie.|Tylko solidarność. {9384}{9480}Samochód zabierze panią|na halę, pani Whittaker. {9640}{9719}Proszę o ciszę. {9722}{9856}Przewodnicząca konwencji,|Patti Whittaker. {9959}{9998}Dzień dobry. {10048}{10129}Właśnie dowiedziałam się,|że prezydent uda się do Waszyngtonu {10132}{10185}na spotkanie|z Radą Bezpieczeństwa. {10187}{10348}Zważywszy, że oboje kandydaci|nie mogą dziś tu być, {10348}{10441}Komisja Regulacji poradziła, {10441}{10568}że powinniśmy zaczekać|z głosowaniami do ich powrotu. {10638}{10803}Wpłynął wniosek o przełożenie głosowań|do powrotu prezydenta. {10808}{10904}ICO rozpoczęła zeszłej nocy|atak z As Suwar. {10906}{11033}Przy obecnym tempie dotrą|do Eufratu w ciągu 72 godzin. {11033}{11096}Mogłoby to zakłócić|ruch drogowy i rzeczny, {11098}{11129}ale co ważniejsze - {11132}{11242}dać im szansę na zniszczenie|kluczowych tam w rejonie. {11244}{11307}Dlatego też wyjeżdżam|do Waszyngtonu, {11309}{11388}żeby zdecydować,|jak powstrzymać ataki ICO. {11462}{11568}Czy ta nagła zmiana planów to rezultat|spotkania z gubernatorem Conwayem? {11575}{11657}Nie zdziwiłbym się,|gdyby ICO przyspieszyło plany {11657}{11767}z powodu komentarzy gubernatora.|Potrafią wykorzystać uwagę mediów. {11767}{11865}W każdym razie to realne zagrożenie,|którym należy się zająć. {11868}{11968}Cieszę się, że prezydent|wysłuchał mnie i generała Brockharta. {11971}{12114}Pozostaje nam czekać na efekty.|Mam nadzieję, że nie jest za późno. {12114}{12165}Jakie są plany?|Zostaje pan w Atlancie? {12167}{12208}Nie, wracamy na trasę. {12208}{12273}Osiągnęliśmy w Georgii to,|co chcieliśmy, {12275}{12335}i jedziemy do Arizony,|a potem do Utah. {12373}{12479}- Dlaczego w Waszyngtonie, a nie tu?|- To zbyt delikatna sprawa. {12488}{12608}Muszę być w pokoju dowodzenia|z moim personelem i doradcami. {12651}{12675}Adam. {12678}{12752}Czy to sposób na uciszenie|sekretarz Durant {12752}{12817}po tym, jak Luizjana|zgłosiła ją na prezydenta? {12819}{12896}Nie wykorzystuję spraw bezpieczeństwa|do celów politycznych. {12898}{12927}Wiesz o tym, Adam. {12927}{13009}Kolejne pytania proszę|kierować do Setha. {13064}{13148}- Jechać z panem?|- Zostań. Pilnuj wszystkiego. {13153}{13200}Podobno wyjechała z Atlanty. {13203}{13320}Pierwsza dama wyjechała rano.|Stan zdrowia jej matki się pogorszył. {13366}{13421}Wycofała się z wyścigu|o nominację na wice? {13421}{13476}Nigdy nie brała w nim udziału. {13479}{13555}Ona i prezydent nadal|popierają Catherine Durant... {13738}{13812}Ojciec czwórki dzieci, marynarz... {13812}{13881}Gronkowiec po nadepnięciu|na zardzewiały hak rybacki. {13884}{13915}Raju! {13917}{13989}Byłaś niezłym ziółkiem. {13992}{14047}- Niezłym ziółkiem.|- Tak. {14097}{14191}Byłaś małżonką Rasputina|i jego 35-centymetrowego... {14193}{14248}Nie, nie mów tego. {14251}{14313}Nie muszę,|bo już to sobie wyobraziłaś. {14430}{14481}Przejrzałam. {14517}{14565}Pogadamy na zewnątrz. {14809}{14948}Zostawię to Vi i dziewczynom,|jeśli tego nie chcesz. {14999}{15075}Biżuteria babci? {15078}{15195}Przewróciłaby się w grobie,|gdybym ci jej chociaż nie zaoferowała. {15214}{15325}- Miała świetny gust.|- A myślisz, że skąd ja go mam? {15399}{15428}Co to? {15514}{15588}Zobacz. {15670}{15787}Muszą być coś warte.|Mleczaki pierwszej damy. {15850}{15965}Podoba mi się ten chłopak.|Rozśmiesza mnie. {15986}{16032}Jak kiedyś twój ojciec. {16034}{16128}Nie wyobrażam sobie taty|przebranego za wróżbitę. {16130}{16243}Zdziwiłabyś się.|Ojciec bywał szalenie zabawny. {16245}{16300}Nigdy tego nie widziałam. {16334}{16471}Pewne rzeczy|robił tylko przy mnie. {16631}{16789}Śmiech jest dobry na ból.|Lepszy nawet niż morfina. {16804}{16869}- Pomogę ci.|- Nie, poradzę sobie. {16871}{16909}Idź. {16972}{17015}Idź! {17458}{17513}Wszystko wykreśliłaś. {17545}{17619}- Nie była dobra.|- Wiem. {17768}{17849}Będziesz to robić,|kiedy ona umrze? {17885}{17959}Wykreślać wszystko,|bo nie było dobre? {18091}{18158}Nie skłonisz mnie|do rozmowy o matce. {18238}{18333}Mam nadzieję, że nie.|Nienawiść jest paskudna. {18336}{18401}A dzień jest na to zbyt piękny. {18434}{18472}Idę orać dalej. {18734}{18770}Nie wstawajcie. {18772}{18827}To obecne pozycje ICO. {18830}{18902}Wciąż opracowujemy plan,|ale mogę zarysować... {18904}{18962}Zanim przejdziemy|do opcji militarnych, {18964}{19033}zadzwonię do Damaszku|i spytam, na co pozwolą. {19036}{19117}Dołączy pani do mnie,|pani sekretarz? {19264}{19352}Musiałeś zwołać Radę Bezpieczeństwa,|żebyśmy się spotkali? {19355}{19415}I żeby oderwać cię|od telefonów do Conwaya. {19415}{19484}Wystarczył mi jeden telefon. {19487}{19616}- Myślisz, że da ci sekretarza stanu?|- Pewnie nie, ale dużo bym dała, {19618}{19683}by zobaczyć twoją twarz,|gdy ci powiedział. {19686}{19757}Nie obiecałem ci nominacji.|Obiecałem, że spróbuję. {19757}{19856}Udawałeś, że próbujesz.|Poparcie Claire nie wzięło się znikąd. {19856}{19985}Mimo to miałeś czelność|skłamać mi prosto w oczy. {19988}{20052}- Mylisz się, Cathy.|- Daj spokój, Frank. {20055}{20158}Widziałam wszystko, co się działo,|odkąd Walker objął urząd. {20160}{20237}Wszystkie kłamstwa i zdrady.|I pomogłam ci. {20239}{20309}Mój błąd, że założyłam,|że nie wbijesz mi noża w plecy. {20311}{20407}Twój błąd,|że odbiło ci się to czkawką. {20434}{20477}Czyli to osobista zemsta? {20482}{20570}Za to, jak Claire potraktowała cię,|kiedy byłem w szpitalu. {20570}{20628}Nie oceniaj mnie tak nisko.|To interesy. {20630}{20692}Byliśmy partnerami.|Złamałeś umowę. {20693}{20815}- To czego chcesz?|- A jest coś innego? Nic. {20868}{20961}To proste.|Albo głosy Claire przejdą na mnie, {20963}{21040}albo wywrócę tę konwencję|do góry nogami. {21100}{21203}Musimy pogadać o Sethcie.|Dzwonią do mnie byli klienci. {21203}{21273}Zanim cokolwiek powiesz,|oto moje brudy: {21275}{21337}ściągałam w 8. klasie|na klasówce z matmy, {21340}{21395}w wieku 16 lat|ukradłam sukienkę, {21397}{21512}eksperymentowałam z koleżanką ze studiów|i raz spóźniłam się z podatkami. {21512}{21623}Seth nie znajdzie niczego,|co usprawiedliwia zwolnienie mnie. {21625}{21707}Po prostu cię prześwietlał.|Robimy tak z każdym. {21716}{21824}Dobra, skoro tak twierdzisz.|Zależy mi tylko na zwycięstwie. {21824}{21903}Odłóżmy na bok te kwasy|i bądźmy zespołem. {22023}{22076}Walczymy ze wspólnym wrogiem,|panie prezydencie. {22078}{22119}Musimy być zjednoczeni. {22121}{22287}Tak, sekretarz Durant powiadomi pana,|zanim zaczniemy działania. Dziękuję. {22287}{22349}Skontaktujemy się,|kiedy opracujemy plan. {22352}{22464}- Miałabym pozostać sekretarzem stanu?|- Jeśli dobrze to rozegrasz. {22464}{22522}Komu jeszcze oferowałeś|wiceprezydenturę? {22524}{22572}Jackie, Austen, ja.|Ktoś jeszcze? {22574}{22673}Austen sam się wycofał.|Jackie też. Nie naciskałem na nią. {22673}{22764}Jackie mówi, że jej nie doceniałeś|i zastraszałeś. {22766}{22920}Dzwoni i mówi to każdemu|delegatowi z Kalifornii. {22920}{22994}Kalifornia to mnóstwo głosów. {23001}{23061}Kalifornia, największa|część delegatów. {23064}{23135}Podobno skłania się|w stronę Dunbar. {23135}{23272}Załóżmy, że zgarnie dwie trzecie|głosów z Kalifornii, czyli ponad 300. {23272}{23368}No i utrzyma rodzinne Connecticut.|Niezły początek. {23368}{23445}To ponad 300 delegatów,|jakieś 7% głosów. {23447}{23557}- Samo to może dać drugą turę?|- I drugą otwartą konwencję. {23557}{23646}Zakładamy też, że Luizjana|zostanie przy Catherine Durant. {23649}{23780}Nie będzie wiadomo, jak to się ułoży,|aż do końca pierwszej tury. {23780}{23893}Nie wiadomo, kiedy prezydent|i sekretarz Durant wrócą. {23893}{23960}To dodatkowo zwiększa napięcie. {23984}{24102}Nie sprecyzowałaś w artykule,|w którą stronę jechała kolumna. {24152}{24198}Na wschód. {24241}{24269}Na pewno? {24313}{24349}Wielkie dzięki. {24854}{24902}NIE DO KANSAS CITY! {24910}{24960}Tak jest! {24974}{25152}Obiecuję ci sekretarza stanu i poparcie|w wyborach prezydenckich w 2024. {25152}{25233}A może ci się poszczęści|i moja wątroba padnie wcześniej. {25233}{25320}Nie zaufam ci po tym,|jak obiecałeś Bakerowi moją posadę. {25322}{25389}Nie zamierzam zaoferować mu|sekretarza stanu. {25389}{25444}Okłamałeś go.|Tak jak Walker ciebie. {25444}{25569}Nie. Ja i Walker słabo się znaliśmy.|No i Walker mnie nie szanował. {25571}{25660}My znamy się dobrze.|I szanuję cię ogromnie. {25660}{25722}Ale współpracujemy|od trzech lat. {25725}{25835}Ja i Claire współpracujemy od 30.|Musisz to uszanować. {25837}{25940}Może bym uszanowała,|gdybyś od początku był ze mną szczery. {25943}{26008}Chciałbym móc cofnąć czas,|ale stało się. {26015}{26072}Możesz odciągać mnie|od Atlanty, {26075}{26142}ale nie możesz wstrzymywać|głosowania w nieskończoność. {26142}{26235}Czas biegnie do przodu, nie do tyłu.|I jest po mojej stronie. {26360}{26461}Jeśli Heather Dunbar chce wykorzystać|nieobecność prezydenta, ma prawo. {26461}{26564}Nadal jest w Waszyngtonie.|Milczy. Gdzie to wykorzystywanie? {26569}{26686}Pani Sharp dzwoniłaby w jej imieniu,|gdyby Dunbar nie pociągała za sznurki? {26686}{26792}Sharp mówi, że robi to sama.|Nie ma pan dowodu na jakąś koordynację. {26792}{26885}Tak, nie mam.|Tylko naturę ludzką, podstawową logikę {26885}{26974}i przyzwoite rozumienie|wybiegów politycznych. {26979}{27072}Proszę mi wybaczyć,|nawet sekretarze prasowi muszą sikać. {27079}{27115}Zaraz wracam. {27266}{27295}Co jest? {27324}{27386}LeAnn wie.|I myślę, że jej powiedziałeś. {27393}{27463}Prosto z mostu.|Powiedziałem jej wszystko. {27470}{27525}- Na górę.|- Nie. {27554}{27612}- Słucham?|- Masz na głowie Dunbar, {27614}{27688}masz Durant z prezydentem|i pierwszą damę w Dallas. {27691}{27770}A ja mam salę dziennikarzy,|z którymi użeram się od rana, {27770}{27904}więc powiem ci, czemu jej powiedziałem,|kiedy ogarnę ten bałagan. {28556}{28674}Głosujmy! {28710}{28767}Cisza! {28772}{28853}Przemawia senator Sheer. {28873}{28899}Cisza! {28923}{28985}Może powinniśmy ustąpić Cathy. {29000}{29081}Wygracie wy dwoje.|Skupimy się na generale. {29117}{29167}Skąd taki pomysł? {29201}{29304}Zastanawiam się,|czy to nie ponad nasze siły. {29321}{29414}Chodzi o twoją matkę?|Na pewno musi ci być trudno. {29496}{29541}Jest kompletnie bezradna. {29549}{29628}My nie jesteśmy bezradni.|Możemy to odmienić. {29688}{29726}Po prostu... {29767}{29858}Może popełniamy błąd. {29858}{29913}Może nie jestem gotowa|na kandydowanie. {29915}{30031}- Conway ma u boku generała.|- Twoja matka jest szczęśliwa? {30045}{30095}Nie, jest nieszczęśliwa. {30100}{30162}Czasem Tom ją rozbawi. {30227}{30313}Wyobraź sobie,|że wysiada mi wątroba i umieram. {30323}{30395}Wyobraź to sobie. {30407}{30498}Leżę w łóżku,|tak jak twoja matka. {30517}{30668}Uszczęśliwiłaby mnie tylko świadomość,|że zastąpisz mnie, kiedy odejdę. {30671}{30716}Gdyby miała to być Cathy, {30721}{30807}byłbym równie nieszczęśliwy|jak twoja matka. {30824}{30865}Zrobię swoje. {30901}{30966}Ty skoncentruj się|na tej przemowie. {31006}{31097}- Dobrze. Dziękuję, Francis.|- Dobranoc. {31105}{31210}- Nie chce jeść?|- Trudno jej przełykać. {31241}{31318}Ile czasu jej zostało? {31337}{31467}Nie mam pewności,|ale może parę tygodni. {31469}{31558}Jeśli całkiem przestanie jeść,|to może być kwestia dni. {31570}{31613}Bardzo cierpi. {31666}{31702}Nie musi. {31704}{31788}Kiedy robi się tak źle,|możemy jej ulżyć. {31838}{31922}Ulżyć na tyle,|że ciało się podda. {32047}{32092}Chce tego? {32152}{32239}Powinna pani o tym porozmawiać|ze swoją matką. {32325}{32459}Podobają mi się kwiaty,|które pani tam postawiła. {32514}{32584}Liczą się drobiazgi, prawda? {32632}{32706}Niszcząc rafinerie,|wyeliminujemy ich źródło przychodów. {32708}{32764}Bez nich się zatrzymają. {32766}{32862}Prezydent Makhzun powiedział,|że rafinerie mają zostać całe. {32864}{32924}Strategicznie to najlepsza opcja. {32924}{32984}Małe starty ludzkie,|duża redukcja potencjału. {32987}{33061}Albo wojna totalna,|albo żadna. {33099}{33162}To mało dyplomatyczne, Cathy. {33162}{33212}Będziemy dyplomatyczni|wobec terrorystów? {33214}{33265}Złożyłem Makhzunowi obietnicę. {33267}{33356}Łamał pan już obietnice.|Dlaczego tu ma być inaczej? {33404}{33502}Może zrobimy przerwę na kolację?|Chcę to lepiej przeanalizować. {33502}{33600}Podeślę jedzenie do sali Roosevelta.|Dziękuję wszystkim. {33667}{33737}Cathy, może zjemy tutaj? {34121}{34197}"Wojna totalna albo żadna"? {34207}{34348}Kiedy stanę przed kamerami i powiem,|że Conway i Brockhart mają rację, {34348}{34497}a ty dałeś ciała z ICO,|to myślisz, że jak pójdzie Dunbar? {34607}{34677}Poproszę dwie sałatki Cobba. {34691}{34770}- Nie lubię sałatki Cobba.|- To nie musisz jej jeść. {34895}{34926}Dzięki za przyjście. {34929}{35039}Łatwiej mnie tutaj niż tobie tam.|Mam pod domem z 10 ekip reporterów. {35039}{35118}- Jak uciekłaś?|- Stara szkoła. Tylne drzwi. {35120}{35250}- Jak zdobyłeś mój numer domowy?|- Stara szkoła. Wizytownik z "Heralda". {35259}{35322}Wejdź.|Nie będę cię długo zatrzymywał. {35338}{35418}- Ile ci to zajęło?|- Dwa miesiące. {35418}{35504}- Pracowałem sam.|- Cały nasz zespół tego nie znalazł. {35504}{35595}Pewnie nie kopaliście|aż w Bates City. {35607}{35693}Nie. Nastawiliśmy się|na śledzenie pieniędzy. {35693}{35756}A powinniśmy na wykaz wyjazdów. {35758}{35868}Dopiero po rozmowie z pizzerem|pomyślałem, że fałszują wykazy. {35868}{35911}Co doprowadza cię|do Lanagina. {35911}{36027}Nie dowodzi, że się z nim spotkał,|ale dokąd indziej jechałaby kolumna? {36031}{36146}- Opublikujesz to?|- Mógłbym, ale może się wyprzeć. {36149}{36202}Zrzuci wszystko na Meechuma. {36202}{36295}Jeśli ukrywał swoje podróże,|kto wie co jeszcze ukrywał? {36297}{36333}Taką chcę mieć historię, {36333}{36415}a nie że jakiś agent|źle wypełnił papiery. {36415}{36496}Więc nie będziesz się wychylał. {36561}{36628}Proszę, żebyś zachowała to|dla siebie. {36628}{36703}Wydaje się kuszące,|bo masz szanse, {36705}{36791}ale jeśli ujawnimy to za wcześnie,|wzmoże ostrożność. {36791}{36930}Trudno było mi się wycofać.|Porzucili mnie wyborcy i kierownictwo. {36935}{37024}Potrzebowałam czasu,|ale się z tym pogodziłam. {37029}{37149}To, czy wygram, to loteria.|On pewnie się przed tym obroni. {37232}{37321}Musisz napisać publikację,|przed którą się nie obroni. {37388}{37467}Prowadziłaś śledztwo.|Kto jest słabym ogniwem? {37506}{37551}Remy Danton. {38143}{38182}Tom to zrobił. {38232}{38314}Szkoda.|Byłby dla ciebie dobry. {38407}{38467}Nigdy nie wierzyłam|w zębową wróżkę. {38510}{38585}Ale pieniądze to brałaś. {38599}{38692}Zgaś światło, proszę.|Razi mnie w oczy. {38879}{38966}Kiedy byłaś mała... {38995}{39081}prosiłaś mnie,|żebym odgoniła ciemność. {39086}{39184}- Pamiętasz?|- Tak. {39208}{39292}Obiecywałam ci,|że zrobię to rano. {39371}{39448}Ale ty siedziałaś przy oknie... {39474}{39517}co noc... {39536}{39618}próbując sprawić,|by wzeszło słońce. {39704}{39755}Tatuś kładł cię do łóżka... {39779}{39898}po tym, jak zasypiałaś|z twarzą opartą o szybę. {39958}{40006}Byłam okropnie zazdrosna. {40042}{40076}O mnie i tatę? {40119}{40174}O to, że wierzyłaś. {40193}{40304}Wierzyłaś, że sprawiasz,|że wschodzi słońce. {40416}{40486}Rozmawiałam z pielęgniarką. {40577}{40622}Nie mogę tego zrobić. {40627}{40706}Nie mogę zrobić tego,|czego pragniesz. {40881}{40927}Claire... {40972}{41037}to pomogłoby ci wygrać. {41097}{41147}Śmierć matki. {41265}{41310}Zrób to dla mnie. {41361}{41486}I pozwól,|bym ci w końcu pomogła. {41934}{41967}Tom. {42049}{42097}Chce, żebyś tam był. {42188}{42236}A czego ty chcesz? {42327}{42380}Też chcę,|byś tam był. {46707}{46786}Postawiłeś mnie|w sytuacji bez wyjścia. {46786}{46868}Nic na nią nie ma,|ale ty nie chciałeś słuchać. {46873}{46940}A ty nie słuchałeś,|kiedy u mnie byłeś. {46940}{46992}Wyraziłem się bardzo jasno. {47002}{47086}Znowu rzucisz mnie|na podłogę? {47107}{47167}Tu masz szklankę.|Dawaj. {47196}{47242}Chcesz mnie wywalić? {47263}{47323}Spoko.|Kolejna rezygnacja. {47326}{47426}Po Remym, Brockharcie.|Przy Durant i Dunbar. {47429}{47537}Mój zawód to przekręcanie faktów.|Ale tego bym już nie wytłumaczył. {47585}{47678}Barek nie był otwarty dlatego,|że chciałeś Colę Light. {47700}{47781}- Martwi się o ciebie, Doug.|- Nikt nie musi się o mnie martwić. {47781}{47817}Ktoś musi, {47822}{47901}bo polityka spalonej ziemi|jest dla nas zła. {47901}{48002}Mam gdzieś LeAnn Harvey.|Potrzebujemy jej. {48004}{48083}Ty potrzebujesz mnie.|A my oboje potrzebujemy ciebie. {48088}{48138}- W formie.|- Wszystko gra. {48138}{48263}Tak? Zamiast kazać mi ograniczać szkody,|każesz mi szkodzić jednemu z nas. {48263}{48407}- Staram się chronić prezydenta.|- A ja ciebie... przed samym sobą. {48421}{48515}Łżesz jak pies.|Masz mnie w dupie. {48532}{48615}Po tym, co zrobiłeś,|powinienem cię nienawidzić. {48639}{48692}Ale co to nam da? {48954}{49011}Zobacz sobie "Telegraph". {49028}{49117}Ta strategia działa,|jeśli jej pozwolisz. {49150}{49222}Albo każ mi odejść.|Twój wybór. {50076}{50119}FUNDUSZ PAMIĘCI|ANTHONY'EGO MORETTI {50351}{50385}DOKONAJ WPŁATY {50500}{50553}INNA KWOTA {50931}{50991}WPŁAĆ {51145}{51210}DZIĘKUJEMY!|OTRZYMANO WPŁATĘ 5000 DOLARÓW. {51528}{51600}- Dobrze się czujesz?|- Ona tego chciała. {51603}{51631}Pytałem o ciebie. {51658}{51744}Zaplanuj głosowanie na jutro.|Przylecę tuż przed nim. {51747}{51864}- Twoja matka właśnie zmarła.|- Zaplanuj. Tom napisał dobrą przemowę. {51912}{51991}- Nie przekonałem jeszcze Cathy.|- To ją przekonaj. {52017}{52135}- Przepraszam. Nie chciałam...|- Nie, w porządku. Załatwię to. {52135}{52192}Dziękuję.|Do jutra. {52200}{52240}Dobranoc. {52272}{52339}Podeślij sekretarz Durant|do Owalnego. {52507}{52554}Panie prezydencie. {52595}{52641}Stolik do kawy. {52646}{52732}Pietrow: Durant nie była najważniejsza|przy dofinansowaniu i Dolinie Jordanu {52732}{52833}Nawet nie musiałem go o to prosić.|Sam to zrobił. {52837}{52888}Szczególnie podoba mi się: {52890}{53003}"Catherine Durant jest sprawna.|Claire Underwood wzbudza respekt". {53156}{53243}Nawet czas nie jest po twojej stronie,|tylko po naszej. {53245}{53343}Do rana będzie kilkanaście|takich artykułów. Masz wybór. {53343}{53446}Odkupić się jako sekretarz stanu|przez następne cztery lata {53446}{53530}albo zapisać się jako fuksiara,|która sknociła z Bliskim Wschodem {53533}{53595}i nie potrafiła porozumieć się|w Brandenburgii. {53602}{53729}Masz swoją wersję. Ja mam swoją.|Moja zyska tyle samo uwagi, co ta. {53734}{53808}Ale moja zwycięży,|bo to lepsza historia. {53811}{53962}I jeszcze zgadza się z faktami.|Nawet prawda ci nie sprzyja. {53991}{54038}Nie boję się ciebie. {54067}{54178}Moje poparcie dla Dunbar|to jeszcze lepsza historia. {54259}{54326}Ale wiesz, jaka jest|najlepsza historia? {54405}{54456}Matka Claire właśnie zmarła. {54484}{54556}- Przykro mi.|- Nie wydaje mi się, {54559}{54638}ale to bez znaczenia,|bo reszcie świata będzie przykro. {54640}{54710}Do czasu, aż wygłosi jutro|swoją przemowę, {54712}{54820}wszystkie oczy będą wilgotne od łez|w Atlancie i całej reszcie kraju. {54827}{54964}Zachowasz swoją posadę, Cathy,|w zamian za delegatów. {54966}{55007}Ta oferta wciąż obowiązuje. {55012}{55113}Byłam ci lojalna.|Załatwiłam ci to biurko. {55115}{55201}Chcesz je zachować|czy oddać Conwayowi? {55376}{55532}Kiedy czekałem na przeszczep,|miałem niezwykle barwne halucynacje. {55537}{55592}Wiesz, kogo zobaczyłem? {55611}{55702}Petera Russo i Zoe Barnes.|W tym gabinecie. {55705}{55784}Zoe próbowała mnie uwieść|na tej kanapie, {55786}{55901}a Peter cisnął mną|o tę szybę. {55925}{56076}Papierosy, żyletki i seks.|Coś przerażającego. {56088}{56194}Chciałem jedynie uciec z gabinetu,|na który tak ciężko harowałem. {56235}{56345}Rozumiem, dlaczego to oni mnie nawiedzili.|To wszystko prawda. {56374}{56458}- Co?|- To, co twierdził Lucas Goodwin. {56460}{56522}Zabiłem ich oboje. {56563}{56676}Ale nikt w to nie wierzy|i nigdy nie uwierzy. {56683}{56757}Bo tacy dobrzy jesteśmy {56774}{56843}w sprawianiu,|że pewne rzeczy... {56848}{56882}znikają. {57131}{57208}Nie no,|nikogo nie zabiliśmy. {57287}{57388}Ale zrobilibyśmy to|w razie konieczności. {57436}{57505}Tak, czas na negocjacje|się skończył. {57508}{57611}Oddasz swoich delegatów|i będziesz służyć w moim gabinecie. {57613}{57687}I zapomnimy|o całej tej sprawie. {57735}{57798}Jeśli tego nie zrobisz, {57855}{57908}to klnę się na Boga... {57949}{58009}Nigdy, {58016}{58102}przenigdy nie zapomnę. {58196}{58256}Teraz rozumiesz? {58423}{58457}Tak. {58809}{58838}To dobrze. {58855}{58944}Chodźmy zdecydować,|co zrobić z tymi terrorystami. {59982}{60085}Chcesz do kogoś zadzwonić?|Wydać jakieś polecenia? {61811}{61866}Sprawiliśmy,|że wstało słońce. {61909}{61993}To też ci opowiedziała? {62729}{62772}Powinniśmy się zbierać. {64690}{64820}Pragniemy złożyć pierwszej damie|i prezydentowi najszczersze kondolencje. {64820}{64923}Modlimy się za nich|i wszystkich bliskich Elizabeth Hale. {64925}{65000}Z szacunku nie będziemy|prowadzić dziś kampanii. {65002}{65072}Niech Bóg błogosławi|państwa Underwoodów. {65093}{65177}- Gotowe.|- Wrzuć. {65177}{65311}- Idealny moment, żeby kipnęła.|- A mieliśmy dobrą passę. {65769}{65810}Muszę przećwiczyć przemowę. {65812}{65882}Mam dla ciebie pokój.|Zaraz przyjdę. {65884}{65937}Proszę tędy, pani Underwood. {66023}{66066}Czytałem szkic. {66078}{66117}I co? {66119}{66220}- Nie zmieniłbym ani słowa.|- Miło mi to słyszeć. {66222}{66265}Cieszę się,|że z nią byłeś. {66270}{66337}Jest silna.|Jest pan szczęściarzem. {66352}{66395}Wiem to. {66529}{66680}Przed państwem|sekretarz stanu Catherine Durant. {67114}{67186}Bardzo dziękuję. {67188}{67397}Wiem, że dołączycie do mnie|w kondolencjach dla pierwszej damy. {67467}{67601}Pragnę dziś|serdecznie podziękować {67603}{67771}wszystkim delegatom,|którzy okazali mi wsparcie. {67965}{68066}Po długich jednak deliberacjach {68088}{68215}zdecydowałam, że mogę dać wam|więcej jako sekretarz stanu, {68217}{68287}niż kandydując|na urząd prezydenta. {68368}{68466}Ale chcę zachęcić wszystkich,|którzy mnie poparli, {68469}{68584}by wraz ze mną poparli|tę niezwykłą kobietę, {68586}{68689}pierwszą damę Stanów Zjednoczonych,|Claire Hale-Underwood. {69250}{69284}Dziękuję. {69339}{69370}Dziękuję. {69411}{69452}I dobry wieczór. {69478}{69581}Jak wiecie, moja matka,|Elizabeth Constance Hale, {69584}{69691}zmarła zeszłej nocy|po długiej chorobie. {69742}{69809}Była silną kobietą, {69811}{69862}niezłomną Teksanką. {69962}{70125}Od mojego dzieciństwa począwszy,|łączyły nas skomplikowane relacje. {70157}{70236}Częstokroć były one|bardzo chłodne. {70262}{70384}Raniłyśmy się wzajemnie...|często i głęboko. {70408}{70495}Jeśli z choroby mojej matki|wynikło coś dobrego, {70540}{70672}to szansa, by odnowić więzi,|zaleczyć stare rany. {70677}{70782}Nie każdy dostaje taką szansę|przed śmiercią rodzica. {70782}{70840}Jestem wdzięczna,|że ją otrzymałam. {70921}{70969}Co tu robię? {71065}{71175}Jestem tutaj,|bo chciała tego moja matka. {71214}{71334}Wczoraj powiedziała mi:|"Claire, zrób to. {71350}{71432}Jeśli ludzie tego chcą,|to ich posłuchaj. {71456}{71518}Jeśli przegrasz, to trudno. {71518}{71561}Ale jeśli wygrasz... {71652}{71792}bądź zaszczycona, skromna|i wygraj te wybory z Francisem"! {71991}{72062}Mówię jej:|"Conwayowie to twardzi rywale". {72065}{72168}A ona: "Może i są twardzi,|ale nie teksańsko twardzi". {72259}{72343}Strata otrzeźwia człowieka. {72343}{72422}Kilka miesięcy temu|niemal straciłam męża. {72424}{72499}Nasz naród niemal|stracił prezydenta. {72540}{72638}Strata skłania nas do refleksji,|co cenimy najbardziej. {72657}{72837}W nie tak odległej przeszłości|były chwile, kiedy Francis i ja... {72846}{72914}prawie straciliśmy|nasze małżeństwo. {72935}{73017}Trudne chwile,|kiedy myśleliśmy, że nie przetrwamy. {73031}{73122}Jak wielu z was wie,|w małżeństwie nie zawsze się układa. {73151}{73237}Dopiero czyny|obłąkanego mężczyzny {73240}{73340}przypomniały mi,|jak ważny jest dla mnie Francis. {73371}{73453}A teraz,|po śmierci mojej matki... {73530}{73592}to moja jedyna rodzina. {73616}{73719}Zawierzam Francisowi Underwoodowi|swoje życie, {73719}{73815}nasz naród,|naszą przyszłość. {73829}{73889}Ufam, że wy też to zrobicie. {74004}{74096}A jeśli zaufacie nam obojgu,|posłucham słów matki {74098}{74189}i będę zaszczycona|nominacją na wiceprezydenta. {74453}{74527}Claire! Claire! Claire! {74726}{74793}Jezu.|Świetna robota. {75062}{75112}Szanowni państwo... {75201}{75277}pani sekretarz,|jako przewodnicząca konwencji, {75280}{75390}wnoszę o nominację Claire Underwood|na wiceprezydenta {75395}{75488}i Francisa Underwooda na prezydenta|poprzez aklamację. {75817}{75908}Czy usłyszę poparcie|dla głosowania przez aklamację {75908}{76001}nominacji na prezydenta|i wiceprezydenta? {76004}{76066}- Tak!|- Wniosek przyjęty. {76073}{76277}Kto opowiada się za nominacją|Francisa Underwooda na prezydenta? {76318}{76380}Kto jest przeciw? {76390}{76630}Kto opowiada się za nominację|Claire Underwood na wiceprezydenta? {76630}{76680}Kto jest przeciw? {76690}{76747}Większość jest "za"! {76881}{77004}Kandydatami naszej partii|w wyborach prezydenckich 2016 {77006}{77111}będą Francis i Claire Underwood! {78269}{78394}.:: GrupaHatak.pl ::. {78395}{78467}Korekta synchronizacji: Bonaducci {78468}{78563}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {78779}{78874}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.