{1}{1}23.976
{74}{169}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{170}{271}Uwielbiam cię,|od kiedy wydałeś Scorpio.
{273}{405}- A piszesz coraz lepiej.|- Co jeszcze czytałaś?
{408}{518}Wszystkie. Ostatnia, "Boski Kocioł",|była genialna.
{520}{590}- Przeczytałaś ją?|- Jednym tchem.
{592}{678}Ale najlepszą z nich|byłaby książka o Underwoodach.
{681}{777}- Po zmianach to już fikcja.|- Ale bazująca na nich.
{822}{863}Ludzie mogą porównywać.
{863}{959}- Dla Underwoodów byłaby schlebiająca?|- Raczej nie byliby zadowoleni.
{961}{1014}Przypuszczasz, że dobrze|sobie poradzi?
{1043}{1112}- Kto wie?|- Oby lepiej niż "Boski Kocioł".
{1115}{1182}Sprzedaż była dość niska.
{1182}{1285}Jak i każdej twojej książki|z ostatnich dziesięciu lat.
{1287}{1407}- Tym razem, możemy to zmienić.|- Nie jestem narzędziem polityków.
{1410}{1470}Nie kazaliśmy ci przyjechać,|bo moja żona jest fanką.
{1472}{1518}Na pewno to wiedziałeś.
{1520}{1625}Nie miałem żadnych oczekiwań.|Jedynie ciekawość.
{1628}{1712}Zaspokoję ją zatem.
{1712}{1764}Jeśli ta książka|może zaszkodzić Underwoodom,
{1779}{1887}chcemy, by została wydana przed wyborami.|I to z rozmachem.
{1887}{1980}- Znasz Danę Treister?|- To redaktorka Vanity Fair.
{1983}{2086}- Zgadza się. I bliska znajoma.|- No i Ben Grant, twórca Pollyhop.
{2086}{2114}Widziałem wasz filmik.
{2117}{2244}Nie manipulują wynikami wyszukiwania,|ale obszerny kawałek w Vanity Fair...
{2246}{2383}Soczysty materiał na temat|powrotu Thomasa Yatesa.
{2385}{2484}Tym razem to my jesteśmy na okładce,|ale w następnym miesiącu?
{2486}{2572}Jestem lewackim Demokratą.
{2575}{2673}- Czemu miałbym pomagać Republikanom?|- Pomagałbyś sobie, Tom.
{2675}{2771}A co byłoby złego,|gdybyś przy okazji pomógł i nam?
{2853}{2948}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2949}{3016}.:: GrupaHatak ::.
{4931}{5034}DOMEK Z KART|Rozdział 47
{5046}{5154}Tłumaczenie: rarehare & kat|Korekta: Igloo666 & neo1989
{5155}{5227}Korekta synchronizacji: Bonaducci
{5440}{5555}Oto senator Dean Austen z Ohio,|wybór kierownictwa na wiceprezydenta.
{5555}{5629}12 lat w Kongresie,|pomocny przy spornych stanach,
{5631}{5682}w środku kariery,|niewielu wrogów.
{5682}{5770}I, co najważniejsze,|dobry przyjaciel NRA.
{5775}{5845}Jego wady?|Kolejny białas w średnim wieku.
{5845}{5945}Nie robi wrażenia, nie ma wyobraźni.|I jest przyjacielem NRA.
{5960}{6032}Domyślacie się, co sądzę|o wyborze kierownictwa.
{6034}{6123}- Panie senatorze!|- To zaszczyt, panie prezydencie.
{6135}{6190}Mam tylko jedno zastrzeżenie.
{6199}{6245}- Claire.|- Zgadza się.
{6255}{6343}Między nami mówiąc, nie wiem,|czy ustawa o broni w ogóle przejdzie.
{6343}{6410}Jeśli zostanę poproszony o poparcie,|takie rzeczy mogą...
{6413}{6509}Tak, ale potrzebuję pana w kampanii|do ostudzenia nastrojów.
{6509}{6566}Musimy przemawiać|również do Republikanów.
{6569}{6631}Nie proszę o sygnowanie|tej ustawy nazwiskiem,
{6631}{6686}a jedynie o zaniechanie|jej krytyki.
{6689}{6736}Wiem, że to dla pana|ważna sprawa.
{6736}{6880}Owszem, ale nie tak, jak doświadczony lider,|który może dać nam Ohio.
{6921}{6967}Wchodzę w to zatem.
{7022}{7091}Być może nie poddamy tego|pod głosowanie przed wyborami.
{7091}{7190}Taka była umowa.|Wy macie Austena, a my ustawę o broni.
{7190}{7245}Wpierw potrzebujemy|porządnej wersji z Senatu,
{7245}{7309}żeby uniknąć niepotrzebnego|uzgadniania poprawek.
{7312}{7393}Jeśli chcecie Austena,|zajmiecie się tą ustawą.
{7396}{7463}Inaczej zmienimy nasz wybór|co do wiceprezydenta.
{7492}{7552}Nie.|Sprawdzimy, co da się zrobić.
{7556}{7600}Zadzwonię do Mitchella.
{7638}{7712}Panowie, przyszły wiceprezydent.
{7719}{7758}- Gratulacje, Dean.|- Dziękuję.
{7758}{7803}- Witamy.|- Dziękuję, pani Underwood.
{7803}{7849}- Miło pana poznać.|- Wzajemnie.
{7858}{7976}- Jak się mają sprawy?|- Osiągnęliśmy porozumienie, prawda?
{8009}{8110}- To było owocne spotkanie.|- Pomówmy o dacie ogłoszenia wyboru.
{8127}{8223}Lepiej wytłumaczę wszystko NRA,|zanim ogłosimy wybór mojej osoby.
{8225}{8273}Nic nie może wyjść|poza ten pokój.
{8276}{8333}Żadnych przecieków,|dopóki nie będziemy gotowi.
{8333}{8422}Tylko nas czworo.|I Claire, rzecz jasna.
{8436}{8534}Mam zaplanowany krótki wywiad.|Dajcie znać, jak poszło z Mitchellem.
{8587}{8686}Na pewno macie...|Nie zamykaj, duszno tu.
{8698}{8736}Omówmy harmonogram.
{8743}{8796}To pomysł|pierwszej damy czy twój?
{8796}{8872}- Pierwszej damy.|- Sądzi, że może mnie przekonać?
{8873}{8920}Wie, że walisz|mocniej niż inni.
{8923}{8992}Jeśli uda jej się wybrnąć,|może ustawa ma szansę.
{9016}{9086}- Kate.|- Witam, pani Underwood.
{9098}{9158}Porozmawiajmy|w Pokoju Roosevelta.
{9244}{9340}Poparcie Izby już maleje.|Zainteresowanie bronią również.
{9340}{9400}Nie chcesz poczekać,|aż usiądziemy?
{9402}{9479}Spotkanie ma potrwać godzinę.|Chcę ją wykorzystać.
{9498}{9580}Ktoś tam jest.|Znajdziemy inne miejsce.
{9688}{9716}Kate?
{9760}{9843}Jak pewnie wiesz, temat reformy broni|pojawia się i znika.
{9846}{9918}Wierzę jednak,|że tym razem może być inaczej.
{9925}{9994}Wszystkie dane|filtrowane są tutaj.
{9994}{10095}Moi analitycy robią pierwszy przesiew,|ale ostateczny należy do mnie.
{10098}{10220}- Najważniejsze jest bezpieczeństwo.|- Mamy najlepszy firewall, jak wasz w NSA.
{10229}{10344}- Co z bezpieczeństwem wewnątrz firmy?|- Tylko ja mam pełen dostęp.
{10344}{10448}Jeśli coś znajdziecie, jak przekażecie|nam to w bezpieczny sposób?
{10448}{10479}Osobiście.
{10479}{10548}Albo ja przyjadę do Fort Meade,|albo wy przyjedziecie tutaj.
{10551}{10603}Żaden sprzęt|nie może być wyniesiony.
{10608}{10687}Może pan opowiedzieć|o algorytmie filtrującym?
{10697}{10754}Wyjaśnię na przykładzie|broni palnej.
{10759}{10819}Zacznijmy od osób|posiadających broń legalnie.
{10819}{10889}Namierzymy ich lokalizacje|poprzez ich telefony
{10889}{10932}i stworzymy obraz ukazujący,
{10932}{11016}gdzie posiadacze broni|mieszkają, jadają czy robią zakupy.
{11032}{11119}Dzięki temu przewidzimy,|kto mógłby chcieć posiadać broń,
{11119}{11155}ale nie jest zarejestrowany.
{11155}{11248}Jest wysoce prawdopodobnym,|że będą przejawiać podobne zachowania.
{11255}{11330}Można też znaleźć ludzi,|którzy uczą się arabskiego,
{11332}{11483}chcą udać się na Bliski Wschód|i są rozczarowani rządem amerykańskim.
{11596}{11704}Czyli stosujecie te same techniki,|co my na skalę ponadnarodową.
{11706}{11788}Owszem.|Tylko bardziej zaawansowane.
{11836}{11886}Trochę w moją stronę,|pani Conway.
{11886}{11939}Świetnie.
{12025}{12073}Wyglądasz świetnie, Hannah.
{12075}{12147}- A co z kandydatem?|- Nawet nie zaczynaj, Will.
{12212}{12279}- Jesteś bardzo fotogeniczny.|- Wiem.
{12351}{12389}Franny Wallace,|ostatni rok!
{12389}{12466}- Dieta ciasteczkowa.|- Specjalnie je tu dałaś?
{12466}{12521}Dla was stajemy|na rzęsach, kochana.
{12524}{12627}- Ciekawe, co słychać u Franny.|- Na pewno nie redaguje Vanity Fair.
{12627}{12682}Na bycie pierwszą damą|też raczej nie ma szans.
{12687}{12737}Przebyłyśmy daleką drogę, prawda?
{12751}{12835}Doceniamy z Willem,|że to robisz.
{12842}{12924}To nie tylko dla was. Z wami na okładce|sprzedaż poszybuje w górę.
{12926}{12977}Powinnam się jakoś odwdzięczyć.
{12986}{13085}- Nocą w sypialni Lincolna?|- Tematem na artykuł.
{13387}{13427}Masz dla mnie kopię?
{13485}{13519}Fragment.
{13535}{13600}- Chcę całą.|- Więcej nie dostaniesz.
{13648}{13694}Conway dostał to samo.
{13756}{13828}- To był błąd, Tom.|- To oni przyszli do mnie.
{13833}{13909}Ale nie opublikują niczego|bez mojej zgody.
{13962}{13996}Czego chcesz?
{14020}{14065}- Spotkania.|- Po co?
{14108}{14221}Jesteś tylko posłańcem, Doug.|I otrzymałeś wiadomość do przekazania.
{14250}{14300}Macie tydzień.
{14343}{14382}Dzięki za kawę.
{14480}{14559}Witam, pani Underwood.|Dziękuję za zgodę na nagranie.
{14561}{14612}Bardzo pomoże|w przejściu tej ustawy.
{14614}{14693}To ja dziękuję|za waszą niesamowitą pracę.
{14700}{14779}- Dokąd mam iść?|- Sally panią zaprowadzi.
{14780}{14820}Tędy, pani Underwood.
{15086}{15117}Co to?
{15118}{15218}Nazwiska, telefony, e-maile.|Ćwierć miliona świeżych celów.
{15223}{15285}Ćwierć miliona?|Skąd to masz?
{15285}{15357}Anonim. To 50 razy więcej,|niż mamy my.
{15360}{15456}- To prawdziwi ludzie?|- Na to wygląda. Dzwoniliśmy do kilku.
{15465}{15530}Witam,|mówi Claire Underwood.
{15551}{15681}Muszę przyznać się do czegoś,|z czego nie jestem dumna.
{15693}{15842}Kiedy siedziałam w szpitalu przy mężu,|myślałam tylko o sobie.
{15875}{15978}O strachu.|O bólu, gdybym go straciła.
{16007}{16052}To było samolubne.
{16055}{16105}Nie myślałam|o wszystkich tych,
{16105}{16215}którzy zaznali tego strachu i bólu|i czuwali przy szpitalnym łóżku,
{16215}{16338}bo ich ukochanych postrzelił ktoś,|kto nie powinien mieć broni.
{16369}{16453}Wstyd mi, że nigdy|niczego z tym nie zrobiłam.
{16453}{16558}Wstyd mi, gdy pomyślę,|ile ludzkich istnień mogliśmy uratować.
{16577}{16661}Ilu rodzinom mogliśmy|oszczędzić cierpienia.
{16702}{16844}Każdy z nas powinien się wstydzić,|bo ta krew jest na naszych rękach.
{16846}{16932}Brak działania równa się|pociągnięciu za spust.
{16951}{17011}Musimy coś zrobić.
{17170}{17234}Musimy zmienić prawo.
{18385}{18414}Biuro senatora Austena.
{18414}{18493}- Ponad pięćset od popołudnia.|- Z naszego okręgu?
{18498}{18582}To i tak nic.|Inne biura przebiły tysiąc.
{18589}{18646}Biuro senatora Austena.|Przekażę wiadomość.
{18733}{18764}Francis.
{18802}{18912}- Nie powinieneś.|- Od jednego się nie umiera.
{18927}{18968}Skończyłeś?
{19092}{19123}Tak.
{19176}{19243}Jedna część|przykuła moją uwagę.
{19315}{19473}"Rozwarła się między nimi otchłań,|choć od drzwi do drzwi było może 9 metrów.
{19483}{19555}Również dobrze mogłyby to jednak|być i tysiące mil.
{19557}{19656}To gustownie urządzona ziemia niczyja,|z miękkim dywanem i wysokim sufitem,
{19656}{19713}położona między|dwiema sypialniami.
{19723}{19783}Przebywały w niej|dwa stulecia duchów;
{19785}{19862}wszystkich prezydentów|i pierwszych dam przed nimi.
{19864}{19953}Ale był tam i inny duch:|widmo małżeństwa Underwoodów.
{19960}{20058}Trzydziestoletniej wojny,|która zabiła ich wnętrza
{20061}{20133}i zostawiła między nimi|to martwe pole".
{20214}{20336}- Jest spostrzegawczy.|- Niepokojąco.
{20471}{20538}Już tacy nie jesteśmy.
{20593}{20670}Ludzie i tak będą wierzyć,|że taka jest prawda.
{20696}{20758}Jak sądzisz,|co on chce tym osiągnąć?
{20845}{20945}Przyszedł tu pewnej nocy,|po tym jak poprosiłem cię o rezygnację.
{20948}{21010}Powiedział, że ma obsesję.
{21032}{21077}Może chce wrócić.
{21293}{21422}- Poczułeś coś do niego.|- Może przez chwilę.
{21511}{21585}- A ty?|- Nie sądzę.
{21677}{21840}Czułam...|jakby naprawdę mnie przejrzał.
{21904}{21964}Ja też.
{22513}{22549}Panie Barnes?
{22566}{22686}Nie mogłem przestać myśleć o Zoe,|od kiedy pan zadzwonił.
{22731}{22811}- Chcę odpowiedzi.|- Ja również.
{22844}{22954}- Co chce pan wiedzieć?|- Mieli romans?
{22981}{23024}Z Underwoodem?
{23072}{23163}Kiedy miała 17 lat,|tuż przed studiami,
{23189}{23336}dowiedziała się, że mam romans|z przedstawicielką farmaceutyczną.
{23352}{23407}Blondynką.|Rozumie pan.
{23427}{23616}- Mówię to nieoficjalnie.|- Oczywiście, uszanuję pański wybór.
{23745}{23796}Dowiedziała się o romansie?
{23796}{23906}Dała mi trzy dni, bym powiedział matce,|bo inaczej ona by to zrobiła.
{24012}{24050}Przepraszam, trochę wypiłem.
{24079}{24184}- Powiedział jej pan?|- Tak, rozwiedliśmy się.
{24232}{24294}Zoe potem raczej ze mną|nie rozmawiała.
{24326}{24393}Nie wiem niczego|o Underwoodzie.
{24414}{24486}Jestem ostatnią osobą,|której by powiedziała.
{24585}{24760}Powinienem się bardziej postarać,|wyciągnąć do niej rękę.
{24779}{24879}- Prowadzi pan?|- Tak.
{24915}{24999}- Jestem już prawie w domu.|- Powinien się pan zatrzymać.
{24999}{25102}Dowiedział się pan czegokolwiek?|Może mi pan coś powiedzieć?
{25117}{25196}Nie miała za wielu przyjaciół|w redakcji Heralda.
{25234}{25318}Z tego, co wiem,|w ogóle nie miała przyjaciół.
{25340}{25409}Rozmawiałem z ludźmi|z jej sąsiedztwa,
{25428}{25484}ale na razie bez efektów.
{25524}{25625}- Zadzwoni pan, jeśli...|- Oczywiście.
{25656}{25718}- Jeśli coś pan...|- Dobrze.
{25896}{25963}Bronie, Intryga i Biały Dom
{26339}{26378}W takim razie|co tam robiłeś?
{26378}{26466}Nie muszę ci się tłumaczyć|ze spotkania w Białym Domu, Julia.
{26466}{26507}Ta ustawa ma szansę przejść.
{26522}{26594}- Zdaję sobie z tego sprawę.|- Pomagasz im?
{26601}{26637}W żadnym wypadku.
{26809}{26874}- Julio!|- Pani Underwood.
{26874}{26943}Uścisnęłabym twoją rękę,|ale właśnie biegałam.
{26944}{27011}Wiem, że ostatnie spotkanie|nie poszło za dobrze.
{27011}{27111}To moja wina. Nie powinnam była|mówić pewnych rzeczy. Przepraszam.
{27123}{27162}Usiądź, proszę.
{27274}{27380}- Byłaś tu już wcześniej?|- Osobiste podejście mnie nie kupi.
{27380}{27500}- Parę tysięcy telefonów obywateli również.|- 84 tysiące w niecałą dobę.
{27514}{27557}Ale zostawmy to.
{27557}{27615}- Pomówmy o twoim przyjacielu.|- Kim?
{27620}{27699}- Senatorze Austenie.|- Powiedział mi o kandydaturze.
{27706}{27742}Zgodził się na więcej.
{27747}{27819}Twierdził pan, że nie będę musiał|popierać projektu.
{27819}{27874}Wiele może się zmienić|w ciągu dnia, Dean.
{27874}{27943}Nie przewidzieliśmy|takiej zmiany nastrojów.
{27948}{28034}Julia Melman nie dała mi żyć|za samo przyjście tutaj.
{28041}{28080}Powiedziałeś jej?
{28089}{28137}- Musiałem.|- Chryste, Dean...
{28137}{28219}Inaczej znienawidziłaby mnie.|Jest zła, ale pogodzi się z tym.
{28219}{28288}Chyba że będę zmuszony|poprzeć obowiązkową weryfikację.
{28288}{28324}Wtedy zaatakuje.
{28332}{28396}Dean by tego nie zrobił.|Sponsorujemy jego kampanie.
{28399}{28442}Już was nie potrzebuje.
{28442}{28511}Próbuje mnie pani zastraszyć,|byśmy się wycofali?
{28514}{28555}Nie, mam ofertę.
{28557}{28665}Ohio to dla Demokratów trudny stan.|Julia bardzo mi się przydaje.
{28670}{28789}Rozumiem, że lojalność jest bardzo ważna,|ale teraz należy się ona mnie.
{28797}{28881}- Nie mogę tego zrobić.|- Muszę zatem odwołać ogłoszenie.
{28883}{28986}- Znajdę innego wiceprezydenta.|- Nie mogę poprzeć tej ustawy.
{28991}{29127}Bez jednego nie ma drugiego.|Jesteś z nami czy nie?
{29151}{29226}A jeśli ustawa przejdzie w Izbie,|ale nie w Senacie?
{29235}{29355}- W zamian za co?|- Przekonasz senatora do wycofania się.
{29382}{29451}Kierownictwo go chce|i szanowaliśmy to,
{29454}{29552}ale my chcemy Cathy Durant.|To o wiele lepszy wybór.
{29559}{29607}Porzuci pani własny projekt?
{29612}{29705}Wolimy skupić się na Conwayu,|a nie użerać z NRA.
{29744}{29808}Powiedziałam już Deanowi,|że akceptuję jego wybór.
{29808}{29895}- Jak mam się z tego wycofać?|- Oglądaj jutro wiadomości.
{29897}{29933}To dobry wybór.
{29935}{29981}- Oby.|- Na pewno.
{29981}{30072}Seth prześle ci|kopię przemówienia.
{30106}{30185}- Odprowadź pana senatora.|- Tak jest.
{31870}{31940}- Wybacz.|- Nie szkodzi. Wejdź.
{32047}{32136}- Co powiedział?|- Zrobi to. A ona?
{32141}{32244}- Przemyśli to.|- A jeśli zdradzi mu nasze plany?
{32246}{32347}Zagroziłam, że jeśli to zrobi,|dopilnujemy, by ustawa przeszła w Senacie.
{32349}{32395}Podałbyś mi ręcznik?
{32903}{32980}- Dłoń Meechuma.|- Słucham?
{33052}{33162}Jakiś czas temu odrysowałem ją|na ścianie na dole.
{33186}{33248}Zamalowali ją.|Nieważne.
{33251}{33323}Francis, myślałam o Yatesie.
{33356}{33483}Conwayowie mają wszystko.|Dzieci, filmiki, Twittera.
{33515}{33642}Nas rozumie niewielu ludzi.|Meechum był jednym z nich
{33685}{33716}Tom jest kolejnym.
{34088}{34123}Osiem...
{34215}{34270}Siedem, świetnie.
{34569}{34617}Pan Długie Spodnie.
{34778}{34862}Pan Super Buty.|Won, won, won!
{34864}{34898}- Won!|- Jesteś głodna?
{34907}{34982}Nie chcę pieniędzy.|Won z nimi!
{35020}{35104}- Wzywam gliny.|- W porządku.
{35104}{35157}- Wzywam.|- W porządku.
{35269}{35315}Szanowna pani.
{35375}{35420}Jestem Tom.|Policja.
{35502}{35557}Wzywała mnie pani?
{35605}{35742}Był tu człowiek.|Bardzo zły.
{35758}{35840}- Mieszka tu pani?|- 33 lata.
{35869}{35936}Trzy i trzy.
{35936}{36101}Widziała pani tego złego człowieka tu,|na tej ulicy?
{36180}{36260}Rozumiem.|A tę kobietę?
{36283}{36329}Widziała ją pani?
{36341}{36401}- Ładna.|- Fakt.
{36423}{36458}To kurwa!
{36504}{36550}- Won!|- Dlaczego pani tak mówi?
{36552}{36581}- Won.|- Dlaczego?
{36583}{36667}Policji się odpowiada!|Dlaczego ją tak pani nazwała?
{36674}{36720}Won stąd!
{36811}{36938}Zbudowaliśmy ją z synem.|Następnej wiosny wchodzi na El Capitan.
{36955}{36995}Wspina się klasycznie.
{37000}{37118}Kandydowanie na prezydenta|to taka wspinaczka bez asekuracji.
{37135}{37192}Jakim cudem prasa nie wie,|że pan tu jest?
{37192}{37295}Tak jak pan, generale,|niedziele spędzam z rodziną i przyjaciółmi.
{37300}{37341}Lub zyskuję kolejnych.
{37355}{37487}Wiem, że chce pan mojej dymisji,|ale nie powinienem był tym grozić.
{37487}{37573}Dreyer mówił, że ICO przejęła|kolejne pole naftowe.
{37597}{37674}- Rosną w siłę.|- Dreyer wiele panu mówi.
{37679}{37763}Wszystko dzieje się|na pańskiej warcie, panie generale.
{37787}{37890}Prezydent pozostaje bierny,|a pan nie może zmusić go do reakcji.
{37916}{37957}Nie na obecnym stanowisku.
{37969}{38077}Obiecuję jednak, że rezygnacja|będzie jedynie tymczasowa.
{38096}{38187}Nie powrócę do wojska,|jeśli zaangażuję się politycznie.
{38194}{38261}Nie chodzi o ponowne|wstąpienie do wojska.
{38273}{38367}Chcę, by został pan|moim wiceprezydentem.
{38410}{38446}Dziękuję.
{38458}{38547}- Czytałaś?|- Tylko część. Mocna rzecz.
{38554}{38633}Wzbudzi wiele kontrowersji.|Zgódź się, a ci pokażę.
{38633}{38666}Redakcja mi nie pozwoli.
{38666}{38741}- Mamy tego samego wydawcę.|- Nieważne.
{38743}{38784}Prasa nie lubi|dorabiania na boku.
{38784}{38889}Nieważne, mój tata jest w zarządzie.|Jeden telefon do twojego szefa...
{38892}{38968}Wielu ludzi|chętnie by to wzięło.
{38968}{39026}Ale niewielu|coś z nim łączyło.
{39038}{39136}Mój korespondent widział ciebie i Yatesa,|jak wymykacie się razem z wieców.
{39146}{39225}Yates otworzy się przed tobą.|Będziesz wiedziała, co robić.
{39237}{39383}- To konflikt interesów.|- Tata pokazywał mi twój artykuł.
{39400}{39496}Ten, który nigdy nie poszedł do druku.|Nazwałaś go w nim tyranem.
{39496}{39621}Niektórzy zbudowali kariery na reputacji,|a nie zabawie w gazetę od tatusia.
{39621}{39692}Lub przymilaniu się|do starych znajomych ze szkoły?
{39692}{39738}Już to słyszałam.
{39752}{39834}Możesz nie lubić mnie|albo Conwayów,
{39843}{39951}ale na pewno strawisz nas lepiej|niż kolejne cztery lata z Underwoodem.
{40028}{40093}- Styl jest dobry.|- Wiem.
{40126}{40253}- Ale nie dość, by przymusić prezydenta.|- Dość jednak, by mnie wezwać.
{40273}{40366}Francis jasno ostrzegł cię,|by z nami nie zadzierać.
{40366}{40455}Zagroził, że wyjawi,|iż nie napisałem "Scorpio".
{40486}{40599}Rozumiesz, że nie możemy pozwolić,|byś wydał to przed wyborami.
{40608}{40642}Owszem.
{40687}{40817}- Po co więc to spotkanie?|- Potrzebuję zakończenia.
{40853}{40939}Mam takie do przeżycia,|ale nie idealne.
{40946}{41016}- Bo to fałsz.|- Ale naprawdę go pani zostawiła.
{41037}{41088}Przecież wtedy|nie byłoby mnie tutaj.
{41088}{41126}Ani przez chwilę|nie uwierzyłem,
{41128}{41196}że wyjechała pani do matki,|ponieważ była chora.
{41200}{41272}- Dlaczego?|- Ani razu pani o niej nie wspomniała.
{41320}{41399}Milczenie czasami mówi wiele.
{41438}{41510}Może nie chodzi o wyjazd,|a o powrót.
{41567}{41665}To, że tu pani przebywa,|nie oznacza, że jest tu pani sercem.
{41673}{41740}Nie chciałbyś poznać prawdy?
{41795}{41850}Dostać swojego zakończenia?
{41905}{42037}Opowie mi pani o was?|Bez kłamstw?
{42047}{42181}Nie, niczego ci nie powiem,|ale będziesz mógł nas obserwować.
{42205}{42284}I tym razem|wszystko to będzie twoje.
{42301}{42353}Chcielibyśmy jednak|czegoś w zamian.
{42358}{42497}Przemów. Potrzebujemy tu kogoś,|kto zna nas i nasze głosy.
{42531}{42581}Mam pisać przemówienia?|Żartuje pani.
{42581}{42648}To jedyny sposób,|by usprawiedliwić twoją obecność,
{42651}{42691}gdyby pojawiły się pytania.
{42725}{42833}- Chcecie mieć na mnie oko.|- To uczciwa oferta, prawda?
{42850}{42907}Ty będziesz miał oko na nas.
{42946}{43039}Ty dałeś nam tydzień,|my damy ci jeden dzień.
{43190}{43296}Stałem dokładnie|w tym miejscu,
{43296}{43416}kiedy dostałem dwie kulki|z nielegalnie nabytej broni.
{43451}{43593}Agent Secret Service, Edward Meechum,|żołnierz i mój przyjaciel,
{43593}{43698}zginął tu od kul|z tej samej broni.
{43737}{43837}Publiczne wsparcie|dla projektu ustawy pierwszej damy
{43857}{44005}wprowadzającego obowiązkową weryfikację|było w ostatnich dniach niesamowite.
{44010}{44094}Usłyszeliśmy już|wiele tysięcy głosów,
{44104}{44233}a dziś chcielibyśmy|dodać kolejny.
{44240}{44353}I to bardzo ważny.|Oto pan senator Dean Austen z Ohio.
{44449}{44490}Dziękuję, panie prezydencie.
{44533}{44609}Wstąpiłem do NRA|jeszcze jako nastolatek.
{44609}{44679}Zawsze otwarcie wspierałem|prawo do posiadania broni.
{44688}{44794}Dziś jednak udzielam publicznego poparcia|projektowi autorstwa pierwszej damy.
{44840}{44914}- Proszę bardzo.|- Ostatnie pytanie.
{44931}{45024}Mówiłem: jeśli taka panna tu mieszkała,|to widać nie jadała pizzy.
{45026}{45086}- Nie widziałem tu takiej.|- Nie chodzi o nią.
{45089}{45137}- Prezydent Underwood.|- Jezusie.
{45139}{45216}Zaraz wyskoczy mi z lodówki.|Dzwoniła do mnie jego żona.
{45216}{45307}- W sensie ten automat w sprawie broni.|- Widział go pan w okolicy?
{45307}{45376}Pewnie, cały czas.|Łaził tu z angielską królową.
{45376}{45458}- Wpadali w piątki po kręglach.|- Kiedy był w Kongresie.
{45458}{45542}Ani razu.|A nigdy nie zapominam twarzy.
{45597}{45640}- Jest parmezan?|- Tam.
{45839}{45902}Ale tego typka|parę razy tu widziałem.
{45909}{45957}- Senatora?|- Nie, truposza.
{45957}{46005}Tego z Secret Service.
{46242}{46299}- Tu, w lokalu?|- No, dawno temu.
{46299}{46407}Wpadał tu na kawę.|Nigdy nie brał pizzy, tylko samą kawę.
{46482}{46585}- Jest pan pewien?|- Mówiłem: ja nie zapominam twarzy.
{46726}{46875}Podwozie oderwało się od ziemi|i w ciągu sekund miasto pozostało w tyle,
{46875}{46978}znikając pod oparem|mgły i smogu.
{46985}{47059}Przycisnęła czoło do okienka,|wyobrażając sobie,
{47059}{47155}że dokładnie tak samo musiało|wyglądać to miejsce tysiąc lat temu,
{47155}{47280}gdy promienie słońca przebiły się przez obłok,|odsłaniając bagno pod spodem.
{47280}{47385}Lecąc wysoko ponad tym morzem chmur,|mogła być dosłownie wszędzie.
{47388}{47496}Istotne było jednak to, że duch jej|leciał zupełnie gdzieś indziej.
{47525}{47594}- Dolewkę?|- Poproszę.
{47671}{47759}KONIEC
{47793}{47829}SKASUJ
{48184}{48229}Podał jakąś przyczynę?
{48263}{48311}No tak.|Dzięki, Dana.
{48332}{48412}Yates się wycofał.|Dobił targu z Underwoodami.
{48414}{48467}Rozgrywał nas|przeciwko sobie.
{48483}{48570}Zawsze można załatwić|dyskretny przeciek fragmentu.
{48591}{48670}Za duże ryzyko.|Wygramy, jeśli nikt nas nie złapie.
{48670}{48764}Ale jeśli tak, to wyjdziemy na spryciarzy,|którzy wyjebali znanego pisarza.
{48766}{48802}Nie warto.
{48802}{48877}Sądzisz, że to prawda|z tym rozłamem w ich małżeństwie?
{48901}{48996}- A kto to wie?|- Ale książka jest kapitalna.
{49008}{49100}- Szkoda, że nie dostaliśmy całości.|- "Scorpio" był do bani.
{49124}{49195}- Przecież był świetny!|- Okropna szmira.
{49195}{49260}- Dlaczego?|- Bo główny bohater to pizda.
{49272}{49344}- Jak ty się wyrażasz, Will.|- Ale taka prawda.
{49354}{49418}Palcem nie kiwnął,|by jego przyjaciel się nie zabił.
{49421}{49488}On cierpiał!|A tamten i tak by umarł.
{49488}{49538}Nieważne.|Postąpił jak tchórz.
{49538}{49596}A dla mnie to odwaga.|Ich obu.
{49596}{49641}A Yates miał odwagę|o tym napisać.
{49641}{49737}Odważny człowiek nie poddaje się,|tylko walczy do samego końca.
{49867}{49936}Kate Baldwin zgodziła się,|jeśli on też by się zgodził?
{49936}{50001}Tak. Dana dałaby jej|miejsce na 20000 słów.
{50013}{50087}- Chyba jeszcze to uratujemy.|- Jak?
{50104}{50152}Wykręć do niej.
{50248}{50315}- Julia.|- Olivia!
{50315}{50377}- Nie wiedziałam, że tu jesteś.|- Tylko na chwilkę.
{50377}{50447}Czasem tęsknię za Deanem,|ale nic mu o tym nie mów.
{50447}{50497}- Zostawisz nas?|- Niech zostanie.
{50497}{50593}- Wiem, że musicie porozmawiać.|- O tym, że twój mąż nie kandyduje.
{50624}{50682}Po to przyleciała.|Chcecie to ogłosić.
{50682}{50780}Konferencja cię zaskoczyła,|ale prezydent nie chciał, byś wiedziała.
{50780}{50845}- Sądził, że zorganizujesz protest.|- I słusznie.
{50845}{50912}Chciałem to omówić|przed wielkim ogłoszeniem.
{50914}{51027}- Którego nie będzie.|- Nie możesz nam tak rozkazywać...
{51027}{51104}Przez wiele lat daliśmy mu|ponad 20 milionów dolarów.
{51106}{51166}Daje mi to pełne prawo|do rozkazywania.
{51166}{51228}- Trochę szacunku!|- Kochanie, spokojnie.
{51236}{51296}Nie!|Zawsze tego pragnęliśmy.
{51317}{51377}- Ciężko pracowaliśmy.|- Gdy Underwood przegra,
{51377}{51449}to kolejne dwa lata|będziesz walczył o miejsce na liście.
{51451}{51533}200 tysięcy członków NRA w Ohio|będzie przeciwko tobie.
{51538}{51626}A przed końcem tej kadencji,|kancelarię Olivii szlag trafi.
{51631}{51703}Nie zapominaj,|kto nagania ci klientów.
{51773}{51830}Wystraszył się NRA.|Co mogę zrobić?
{51832}{51883}- Proszę go przekonać.|- Nie da się.
{51883}{51974}- Mówi, że NRA zrobiło mu burę.|- Bo kazał pan mu wystąpić.
{51974}{52060}To był akurat pomysł Austena.|Ja radziłem mu siedzieć cicho.
{52060}{52113}Mówił, że jeśli w to wchodzi,|to z butami.
{52113}{52223}- Ale chodziło o równowagę zdań!|- Już niczego z tym nie zrobimy.
{52230}{52314}- Pytanie, kto teraz go zastąpi.|- Proszę przejrzeć listę.
{52314}{52393}On był w porządku,|ale reszta nazwisk mnie nie zachwyca.
{52393}{52489}Nie cofajmy się może aż tak.|Nasza lista jest dobra.
{52489}{52564}- Te nazwiska można poprzeć.|- Na chłopski rozum!
{52590}{52715}Problem z tym "chłopskim rozumem"|jest taki, że jest on... chłopski.
{52720}{52803}- Chyba mam lepszego kandydata.|- Kogo?
{52851}{52887}Cathy Durant.
{52887}{52962}Wiem, Luizjana nie jest|spornym stanem.
{52962}{53060}Cathy jest jednak rozpoznawalna w kraju,|przyciągnie do nas kobiety,
{53060}{53105}a poza tym jej ufam.
{53134}{53206}- A co z bronią?|- Chyba nie mieszała się w ten spór.
{53206}{53312}Nawet lepiej: nigdy nie zabrała głosu.|Sprawdziliśmy to.
{53420}{53472}- Podoba mi się ten plan.|- Mi też.
{53487}{53547}- Pomyślałem więcej.|- O kim?
{53547}{53599}Nie "o kim",|tylko "jak".
{53606}{53722}Sądzę, że nie ja powinienem ją wybrać,|tylko nasza partia.
{53750}{53837}- Tylko nie zjazd!|- Słuchaj, Bob...
{53904}{54028}Pogódźmy się z tym, że moje zdrowie|będzie argumentem opozycji w tej kampanii.
{54028}{54146}Nieważne, kto będzie ze mną kandydował.|Ta osoba może zostać prezydentem.
{54148}{54187}Chociaż jest to...
{54203}{54285}Jest to czarny scenariusz,|ale musimy się z nim liczyć.
{54295}{54407}Skoro zatem jest to tak istotna decyzja,|to może oddajmy ją w ręce partii?
{54424}{54470}- Bo każdy może wygrać.|- Nie.
{54470}{54568}Zapewnimy Cathy zwycięstwo.|Niech to wygląda, jakby partia ją wybrała.
{54570}{54647}No i ile to czasu antenowego!|Zdominujemy media.
{54652}{54702}Czyli konwencja będzie farsą.
{54709}{54822}Nie wiem, czy zauważyłeś, Bob,|ale polityka przestała być teatrem.
{54822}{54935}Teraz to show-biznes.|Dajmy im więc niezapomniane show.
{54947}{55009}Ekstra.|Może pan zasalutować?
{55131}{55194}Żołnierzom w służbie czynnej|nie wolno udzielać wywiadów.
{55196}{55280}- Rano złożył wniosek o dymisję.|- Nie pierdol.
{55287}{55361}Podamy to do wiadomości,|gdy prezydent ją przyjmie.
{55385}{55438}Miesięczniki nieczęsto|publikują takie coś.
{55438}{55527}- Telefon mu się urwie.|- Ale ty dostaniesz wyłączność.
{55570}{55642}- Przykro mi z powodu Toma.|- A mi nie.
{55678}{55721}Dziękuję, panie generale.
{55721}{55781}Dobra, trzeba się teraz|rozstawić na...
{55838}{55896}Witam, panie generale.|Jestem Kate Baldwin.
{55932}{55965}Zapraszam.
{55982}{56083}Pani Underwood z oczywistych względów|skupiła się na kwestii broni.
{56083}{56181}- Mam tu nasze główne punkty...|- Mogę dostać trochę wody?
{56203}{56234}Owszem.
{56313}{56351}Mam lekkiego kaca.
{56433}{56486}Ale przynajmniej wytrzeźwiałem.
{56522}{56603}- Nalać paniom?|- Dziękujemy.
{56610}{56644}Jasne.
{56675}{56769}Przejdźmy zatem|do tych głównych punktów.
{56817}{56857}O co chodzi?
{57073}{57133}Panowie wybaczą.
{57207}{57308}Chcę mówić głównie|o liczbie ofiar.
{57308}{57399}- O poszczególnych historiach, które...|- Claire.
{57437}{57509}- Tom.|- Panie prezydencie.
{57521}{57557}Możemy porozmawiać?
{57588}{57632}Kontynuujcie, proszę.
{57816}{57941}- Naprawdę nie ma w dupie tej broni?|- A co to zmienia?
{58152}{58238}- Wiedzieliśmy, że tak się może skończyć.|- Narobi hałasu.
{58241}{58324}- To na pewno robota Conwaya.|- Nie on jest problemem, a LeAnn.
{58324}{58423}- Nalegała, byśmy odwołali atak.|- Nie kwestionujmy naszych decyzji, Doug.
{58423}{58511}Bez urazy, ale ona nam szkodzi.|Uważam, że powinniśmy ją zastąpić.
{58511}{58569}Ale dzięki niej|przepchniemy nasz projekt.
{58586}{58660}Dostałem to od Dany Treister,|naczelnej Vanity Fair.
{58660}{58691}Nie jestem pewien...
{58766}{58833}Conway zrobi tego skurwiela|swoim wiceprezydentem.
{58833}{58890}- Co się dzieje?|- Poszukam na niego haków.
{58890}{58953}Zweryfikowaliśmy go,|gdy dołączył do składu JCS.
{58955}{59024}Napiszcie z Sethem oświadczenie|o jego rezygnacji.
{59024}{59113}- Tak jest. Chodźmy.|- Co się dzieje, Doug?
{59252}{59377}To wszystko wina LeAnn.|Nie odszedłby od nas, gdyby nie ona.
{59391}{59451}- Sprawdź, co zdołasz wygrzebać.|- Na generała?
{59451}{59516}- Ale prezydent zabronił.|- Na LeAnn.
{59518}{59665}- Nie chcę się mieszać w wasze...|- Zgodziliśmy się, że będziesz posłuszny.
{59708}{59753}Zobaczę,|co da się zrobić.
{59837}{59911}Zgadzasz się z Dougiem?|Nie podoba ci się udział LeAnn?
{59919}{59971}Bardziej nie podoba mi się|udział Toma.
{59971}{60060}Ale powiedziałem, że ci ufam,|więc niech tak zostanie.
{60106}{60206}- Kierownictwo partii wyraziło zgodę?|- Są nastawieni sceptycznie.
{60206}{60245}Wykorzystajmy to.
{60266}{60343}Panowie, dajmy spokój|wątpliwościom co do zjazdu.
{60343}{60405}Pilnie potrzeba nam|tematu zastępczego.
{60405}{60453}Brockhart podał się|do dymisji.
{60453}{60535}Pan generał będzie też|na okładce Vanity Fair.
{60537}{60602}Wyobraźcie sobie,|jak wykorzysta to Conway.
{60770}{60842}Dziękuję za przyjście.|Bardzo dziękuję!
{60880}{60959}Zobacz, co przysłała mi Dana.|Wszyscy już wiedzą.
{60997}{61060}- Witam.|- Moja żona jest idealna!
{61103}{61175}- Powiedzcie, jak bardzo jest idealna!|- Przestań!
{61249}{61285}Nie przeginaj!
{61304}{61359}Dziękuję!
{61916}{61968}Wiem, wiem, Fausto.
{61978}{62059}Też męczy mnie|sama myśl o tym.
{62393}{62429}No dobra.
{62493}{62553}Oto podróż tysiąca mil.
{62649}{62721}WYKAZ WYJAZDÓW: EDWARD MEECHUM|MAJ-CZERWIEC 2013
{63165}{63261}.:: GrupaHatak.pl ::.
{63261}{63333}Korekta synchronizacji: Bonaducci
{63335}{63430}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{63454}{63548}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.