{1}{1}23.976 {46}{140}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {142}{293}.:: GrupaHatak.pl ::. {2108}{2202}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2203}{2304}DOMEK Z KART|Rozdział 45 {2321}{2513}Tłumaczenie: dzidek|Korekta: Wiśnia86 {2513}{2585}Korekta synchronizacji: Bonaducci {2589}{2719}Chiny zapewnią 40% pomocy,|MFW kolejne 40%, {2721}{2868}a konsorcjum chińskich i amerykańskich|firm energetycznych dorzuci 20% {2868}{2951}w zamian za prawa do wydobycia. {2954}{3043}Stany dołożyłyby 150|z 800 miliardów dolarów. {3045}{3124}Rosjanie nadzorowaliby wydobycie|w zamian za część przychodów. {3126}{3230}- To proponowane lokalizacje.|- Dzielimy prawa do wydobycia? {3230}{3337}Tak. Chiny wkładają więcej pieniędzy,|ale my dostarczamy technologię. {3340}{3443}- Powinniśmy się nią dzielić?|- I tak próbują ją wykraść. {3443}{3484}Pietrow się na to zgodził? {3484}{3556}Zaproponuję mu to|na szczycie G7 w Brandenburgii. {3560}{3628}Zaprosiliśmy do udziału|Rosję i Chiny, {3628}{3716}ale nie chcieliśmy dalej działać|bez zgody Kongresu. {3721}{3798}- Bob?|- Musimy pomówić na osobności. {3798}{3860}Leci pan do Brandenburgii osobiście? {3867}{3937}Jeśli jego stan|będzie się pogarszał... {3939}{4026}Zastanowimy się później.|Ale w razie czego zostanę. {4026}{4167}Trzeba przyznać fundusze|na wypadek państwowego pogrzebu. {5011}{5064}- Doug.|- Pani sekretarz. {5138}{5188}Mogłam przyjść do Białego Domu. {5241}{5325}Sieć Dawców Narządów|odpowiada przed panią. {5327}{5445}- I tak, i nie. Kompetencje...|- Może pani zmodyfikować listę biorców. {5447}{5531}To zależy od Sieci.|Mają komisję... {5531}{5615}O życiu prezydenta|nie będzie decydować komisja. {5618}{5670}Pokażę coś panu. {5824}{5910}Wczoraj był trzeci.|Numer jeden otrzymał przeszczep. {5912}{6027}Prezydent jest teraz drugi.|Ma bardzo duże szanse. {6035}{6126}Ale ten mężczyzna, Anthony Moretti,|za kilka godzin umrze. {6128}{6164}To niech umiera. {6241}{6339}Nie zrobię tego.|Nie chodzi tylko o prawo, ale etykę... {6339}{6385}To zmień swoją etykę. {6387}{6517}Albo odejdź i załatwi to twój zastępca.|A jeśli nie, to też może odejść. {6519}{6615}Rozmontuję cały departament,|żeby znaleźć właściwą osobę. {6737}{6787}Dzwoń, gdzie trzeba. {6857}{6900}- Weszłam.|- Używałaś jej? {6900}{6939}Nie, używam Google. {6939}{7015}Mała, ale to i tak|miliardy wyszukiwań miesięcznie. {7018}{7090}A gdyby pewien kandydat|miał więcej wyników, {7090}{7183}był pozycjonowany wyżej|i przeważałby pozytywny przekaz? {7185}{7250}I gdyby nazywał się on|William Conway? {7298}{7360}Manipulacja wyszukiwaniami?|Ludzie by się wściekli. {7360}{7428}- To miliony głosów.|- Dasz mi dowód? {7430}{7552}Nie chcę się w to mieszać.|Dam ci przyjacielską radę. {7552}{7615}Nie marnuj roku życia|na Underwoodów. {7615}{7720}Oni już przegrali te wybory|i nawet o tym nie wiedzą. {7737}{7852}Wiem, że starasz się pomóc|i drżysz o zdrowie Franka... {7852}{7969}- Nie musisz być delikatna, Cathy.|- Pozwól mi wykonywać moją pracę. {7969}{8056}Chiny ani Tusk nie mogą|uczestniczyć w tych negocjacjach. {8058}{8125}Zaangażowanie firm naftowych|to jedyna szansa, {8125}{8183}by zyskać poparcie republikanów. {8200}{8298}Pamiętasz, jak dałaś mi|wygrać w beer ponga? {8305}{8425}Siedziałyśmy na tamtych krzesłach|i zapytałaś mnie o radę. {8427}{8456}To była dobra rada. {8459}{8518}Posłuchałaś jej.|Czemu teraz nie? {8518}{8595}Wtedy proponowałaś krok naprzód,|a teraz nie. {8598}{8677}W przeciwieństwie do twojej,|moją nominację potwierdził Senat, {8679}{8734}bo uznano,|że wiem, co robię. {8737}{8835}Wybacz mi, ale mam wrażenie,|że wykorzystujesz tę sytuację, {8835}{8936}- by uzurpować sobie władzę.|- Cathy, nie masz teraz Francisa. {8936}{9000}Masz tylko mnie,|więc pracuj ze mną. {9000}{9103}Kongres tego nie zatwierdzi.|Marnujesz nasz czas. {9106}{9192}- Republikanie to poprą.|- Mówię o Demokratach. {9195}{9235}Rozmawiałam z Jackie Sharp. {9235}{9312}Kiedy usłyszała,|że ty opracowałaś ten plan... {9314}{9430}To silna, przekonująca kobieta. {9722}{9816}- Remy Danton.|- Remy, musimy porozmawiać o Jackie. {10149}{10259}Piękna noc.|Pojedźmy dokądś. {10259}{10314}Dokąd? {10314}{10403}Nad zatokę.|Popływamy nago. {10413}{10504}- Podobno miałaś tylko parę godzin.|- Wymyślę jakąś wymówkę. {10506}{10547}Mam dość tych hoteli. {10604}{10662}Oboje mamy jutro ważny dzień. {10664}{10763}- Czemu jesteś taki nie w sosie?|- Bo chcesz ubić moją ustawę. {10765}{10832}Nie chciałeś się zobaczyć,|tylko lobbować. {10839}{10906}Kto powiedział ci,|że jestem przeciw? {10964}{11053}- Szef personelu Bircha.|- Na pewno się obłowisz, ale... {11053}{11149}- Nie chodzi o kasę.|- Nie tak przekonała cię Claire? {11213}{11319}Chciałam to dziś odłożyć na bok.|Nie chciałam się na ciebie złościć. {11441}{11513}Nie rozumiem,|dlaczego jej pomagasz. {11523}{11571}Musisz przekonać Bircha. {11602}{11710}Underwoodowie mnie okłamywali,|wykorzystywali i zastraszali. {11710}{11784}Nie wiem, co knuje Claire,|ale nie odpuszczę bez walki, {11784}{11930}- kiedy Departament Stanu jest przeciw.|- Claire o nas wie. {11978}{12096}Ma dużo zdjęć, jak wychodzimy|z hoteli o tej samej godzinie. {12189}{12244}Podwieź mnie do mojego samochodu. {12259}{12323}- Jackie...|- Zawróć. {12326}{12443}Nie utrzymywałem kontaktu,|bo chciałem cię chronić, ale ona... {12443}{12498}Nie chcę o tym rozmawiać. {12498}{12587}Wysadź mnie tutaj|albo odwieź z powrotem. {12597}{12645}Odwiozę cię. {12774}{12803}Dzień albo dwa. {12805}{12913}Kiedy wątroba jest w tak złym stanie,|to może stać się nagle. {12915}{12997}- Powinni się państwo przygotować.|- Co dzieje się z jego rękami? {12997}{13112}To asteriksje. Dzieje się tak,|kiedy ciało nie może usunąć amoniaku. {13114}{13170}Dziękuję, panie doktorze. {14915}{15018}- Nie lecę do Brandenburgii.|- Musisz. {15023}{15097}- Cathy poprowadzi negocjacje.|- Nie ufam jej. {15097}{15143}Trzeba podjąć to ryzyko. {15145}{15243}Nie zaryzykuję bycia za granicą,|jeśli prezydent umrze. {15246}{15318}Nie wiemy, czy Kongres|da fundusze na pomoc. {15320}{15373}Zadbam, by tak było. {15409}{15562}Nie przejmuj się tym teraz.|Skup się na Franku. {17926}{18058}Musimy podłączyć go do respiratora.|Proszę wyjść. Odpocząć. {19413}{19470}- To zły moment, LeAnn.|- To nie może czekać. {19473}{19518}- O co chodzi?|- O Pollyhop. {19521}{19602}- Ta wyszukiwarka?|- Conway z nimi pracuje. {19602}{19688}Manipulują wyszukiwaniami.|To daje im ogromną przewagę... {19688}{19782}- Zaraz, co to oznacza?|- Że przegramy. {19782}{19883}Nazwisko Conwaya, jego wizerunek.|Kontrolują to, co widzą ludzie. {19883}{19988}Nawet jeśli tylko śledzą użytkowników,|i tak mogą nas pokonać. {19995}{20058}Ludzie szukają wszystkiego: {20062}{20168}nadziei, obaw, tego, o czym myślą,|gapiąc się w sufit w środku nocy. {20168}{20237}- Kto ci to powiedział?|- Zaufana osoba. {20273}{20362}- Nie mogę się tym teraz zająć.|- Musimy coś zrobić, bo... {20362}{20429}Mąż właśnie miał zapaść.|Może nie być wyborów. {20434}{20458}Przepraszam... {20458}{20511}Zajmiemy się tym,|jeśli Francis przeżyje. {20513}{20597}Teraz muszę skupić się|na czymś innym. {20662}{20715}Nie było przestępstwa. {20717}{20779}To rozumiemy.|Ale po co ryzykować? {20782}{20842}Odmowa zeznań sugeruje,|że złamałaś prawo. {20844}{20870}Zgadzam się. {20894}{20971}Więc powiem prawdę. {20974}{21033}Tak, że się z nim|nie spotkałaś. {21084}{21110}Sugerujesz... {21113}{21177}Słowo prokurator|przeciwko słowu Heather. {21182}{21249}Jako twój adwokat nie mogę|brać udziału w tej rozmowie. {21252}{21304}Nadal możemy|wygrać tę kampanię. {21331}{21376}Zaczekam w korytarzu. {21594}{21633}Potwierdzę twoją wersję. {21635}{21762}Ochrona widziała z Goodwinem|tylko mnie, a nie ciebie. {21849}{21899}Zeznaję pod przysięgą. {21901}{21959}Ludzie Underwooda|chcą nas oczernić. {21959}{22031}Postanowiłam sobie być|przeciwieństwem Underwooda. {22033}{22124}- Myślałam, że tego chcesz.|- Nie, jeśli muszę łamać prawo. {22127}{22196}Myślisz, że on w ogóle|by się zastanawiał? {22211}{22378}Naprawdę zależy ci na prawie, Heather.|Dlatego powinnaś być prezydentem. {22815}{22899}- Pani Underwood.|- Bob, nie wiedziałam, że... {22901}{22978}Rozmawialiśmy z liderem|o pakiecie pomocowym. {22980}{23055}Prezydent Blythe|chciał przekazać, że ważne, {23055}{23146}aby Demokraci trzymali się razem,|kiedy Francis... {23150}{23254}Nie musisz. Poleciłem Spikerowi,|by zarządził głosowanie. {23254}{23318}Prezydent będzie zadowolony. {23318}{23402}- Co z Frankiem?|- Jakoś się trzyma. {23405}{23503}Na pewno chcesz wrócić do szpitala.|Dziękujemy za wizytę. {23510}{23580}- Jesteśmy z nim, Claire.|- Dziękuję, Bob. {23580}{23666}Odprowadzę cię.|Przepraszam. {23937}{24040}- Przyszłaś mi grozić.|- Nie musimy ze sobą walczyć, Jackie. {24064}{24155}Będziesz mnie tym szantażować|przy każdym moim sprzeciwie? {24160}{24220}Nie wiń mnie|za swoją niedbałość. {24234}{24272}Czyli tak. {24275}{24376}Dopóki współpracujemy,|nie masz się o co martwić. {24500}{24546}Nie robiłabym sobie nadziei. {24548}{24644}Członkowie G7 są wściekli,|że zaprosiliśmy Rosję. {24646}{24769}Pietrow może spróbować ośmieszyć nas|na arenie międzynarodowej. {24781}{24831}- Przyszła pierwsza dama.|- Wpuść ją. {24833}{24961}- Chciałabym dokończyć odprawę...|- Nie każę czekać pierwszej damie. {24989}{25068}- Na pewno słyszałeś.|- Tak, Birch dzwonił. {25071}{25138}Polecę z tobą do Brandenburgii. {25140}{25234}Doceniam inicjatywę,|ale to nie będzie konieczne. {25234}{25349}Znam ten plan najlepiej.|Mamy tylko jedną szansę. {25351}{25421}- Wszyscy przy jednym stole.|- Co z Frankiem? {25426}{25483}Nic tu po mnie. {25483}{25562}Pierwsza dama nie może|negocjować w imieniu rządu. {25565}{25644}Wybór delegacji leży w pana gestii,|panie prezydencie. {25644}{25697}Wsparcie może ci się przydać. {25697}{25764}Jej obecność podważa|mój autorytet jako sekretarza. {25766}{25879}Pietrow jest niesamowicie uparty.|Coś o tym wiem. {25881}{25958}Dlaczego nie chcesz|skorzystać z pomocy? {25958}{26006}Proszę się zgodzić,|panie prezydencie. {26008}{26097}- Jeśli zwiększy to nasze szanse.|- Obiecuję. {26119}{26200}To dołącz do nas.|Dokończymy odprawę. {26581}{26620}Próbowałeś, Frank. {26639}{26704}To i tak lepiej niż większość. {26708}{26759}Zostaliśmy sami. {26783}{26826}Zamknij oczy. {26835}{26879}Czasu mamy w bród. {27078}{27125}Danny, co to było? {27183}{27253}- Danny?|- Nic, mamo. {27418}{27468}Otwórz drzwi. {27514}{27567}Otwórz! {27838}{27921}Pani Underwood,|dzwoni dr Saxon. {27972}{28005}Przepraszam. {28154}{28180}Słucham? {28260}{28327}Dobry wieczór.|Albo dzień dobry. {28351}{28475}Prezydent Underwood jest w tej chwili|przygotowywany do transplantacji. {28490}{28619}O ile obędzie się bez komplikacji,|operacja zajmie do 13 godzin. {28624}{28691}W razie czego będziemy|informować o postępach, {28691}{28770}ale raczej dopiero|po zakończeniu operacji. {28780}{28912}Możemy zawrócić samolot.|Wrócimy przed końcem operacji. {28943}{28979}Zróbmy tak, Claire. {28979}{29091}- Spóźnię się, ale zrozumieją...|- Nie, jesteśmy prawie na miejscu. {29118}{29175}- Lecimy dalej.|- Naprawdę... {29180}{29257}- Każ kapitanowi utrzymać kurs.|- Tak jest. {29329}{29377}Połącz mnie|z Sethem Graysonem. {29525}{29590}Już zaczęli. {29600}{29662}Pierwsza dama|leci do Brandenburgii {29664}{29739}i nie będzie jej w Waszyngtonie|na czas operacji. {29962}{30096}Będzie towarzyszyć zgodnie z planem|pani sekretarz Durant na szczycie G7. {30101}{30178}Poprosiła o odczytanie|tego oświadczenia. {30218}{30281}To była dla mnie|trudna decyzja... {30283}{30362}...ale znam swojego męża.|Gdyby był przytomny... {30365}{30400}...kazałby mi kontynuować... {30403}{30480}bo najlepiej wesprę go,|służąc swojej ojczyźnie. {30480}{30568}A przysłużę się jej bardziej|w Niemczech niż w poczekalni. {30580}{30638}W razie nagłego wypadku|natychmiast wrócę... {30643}{30691}...ale niezłomnie wierzę... {30691}{30734}...w zespół lekarzy|z Jefferson Memorial. {30736}{30786}Modlę się|o powodzenie operacji... {30786}{30899}...i proszę, byście dołączyli do mnie|w modlitwach za mojego męża, {30904}{30945}a waszego prezydenta. {31242}{31288}Tutaj, pani Dunbar. {31312}{31410}- Pani adwokaci do nas dołączą?|- Poprosiłam, by nie przychodzili. {31415}{31532}- W pani interesie jest...|- Jestem tego świadoma, panie Morgan. {31532}{31609}Nie pierwszy raz|zasiadam przy tym stole. {32000}{32100}Dziękuję, prezydencie Zhou.|Prezydencie Pietrow? {32103}{32237}Rosja podziela pragnienie inkluzji Chin.|Liczymy na owocne rozmowy. {32237}{32359}Chcemy także życzyć sukcesu|operacji prezydenta Underwooda. {32359}{32410}Brakuje nam go tutaj. {32429}{32482}Dziękuję, panie prezydencie. {32491}{32544}Zaczynamy? {32623}{32678}Najważniejszą kwestią jest {32681}{32817}połączony pakiet oddłużeniowy|MFW, Ameryki i Chin {32820}{32865}dla Federacji Rosyjskiej. {32868}{32906}Nagrywamy? {32973}{33086}Pani Dunbar, pani zeznania zostaną|upublicznione w ramach raportu DS. {33086}{33201}- Choć nagranie jest dla celów...|- Możecie je udostępnić mediom. {33201}{33242}Nie mam nic do ukrycia. {33246}{33313}Zrzeka się pani prawa|do nieupubliczniania nagrania? {33316}{33349}Tak. {33357}{33438}Prokurator generalna twierdzi,|że naciskała pani, by zbadać... {33438}{33498}Czytałam jej zeznania. {33500}{33611}Mamy też zeznania pracownicy,|która twierdzi, że Goodwin podał się {33611}{33702}za wolontariusza podczas wiecu|8 marca w Cincinnati. {33716}{33822}- Spotkała się pani z Goodwinem?|- Ściskam ręce tysięcy ludzi. {33834}{33934}Jeśli był w Cincinnati,|możliwe, że uścisnęłam i jego. {33956}{34047}Ale zarzut,|że spotkałam się z nim w cztery oczy... {34117}{34160}Czyli nie spotkała się pani z nim? {34160}{34239}Mamy pani wykaz połączeń.|Rozmawiała pani z prokurator generalną. {34241}{34313}Martha to moja była szefowa|i przyjaciółka. {34316}{34416}- Rozmawiamy często...|- Chcemy prostej odpowiedzi. {34419}{34524}Czy spotkała się pani|z Lucasem Goodwinem na osobności? {34721}{34757}Tak. {34771}{34874}Spotkałam się z mężczyzną,|który okazał się niezrównoważony. {34879}{34984}Powiadomiłam prokurator generalną,|bo to najwyższy urzędnik organów ścigania. {34985}{35076}I podlega jej program ochrony świadków.|Nie zrobiłam nic złego. {35078}{35138}- Jak wyglądało to spotkanie?|- Uważam, {35138}{35205}że to przesłuchanie|to element walki politycznej. {35207}{35296}Ma na celu przypisanie mi winy, {35296}{35394}ale pozory to jedno,|a rzeczywistość to drugie. {35394}{35488}Kiedy badałam sprawę Underwooda,|zdawał się niewinny, ale taki nie był. {35490}{35546}Nie mogłam tego udowodnić. {35558}{35622}Macie dowód,|że spotkałam się z Goodwinem. {35622}{35725}Przyznałam się do tego.|Dowodzi to jedynie, że jestem szczera {35730}{35888}i nie nasyłam na swojego rywala|Departamentu Sprawiedliwości. {35898}{35994}Prezydent był nieprzytomny,|kiedy zaczęło się śledztwo... {35996}{36107}Nieważne, czy jest przytomny.|Nieważne, czy żyje. {36107}{36188}Prezydent to ludzie,|którzy dla niego pracują. {37730}{37768}To nie wypali. {37768}{37869}Pietrow pięknie mówi na sesjach,|ale nie chce spotkać się na osobności. {37871}{37960}- Chińczycy są gotowi to klepnąć.|- Nie chodzi o Chińczyków. {37960}{38037}Chce się spotkać|z głową państwa. {38039}{38113}Spytaj, czy spotka się|z żoną prezydenta. {38144}{38219}Nie zmienia to faktu,|że jest moralnie zepsuty {38221}{38293}i zepsuł instytucje,|które przed nim odpowiadają. {38295}{38413}Dlatego kandyduję na prezydenta.|Ktoś musi z tym walczyć. {38415}{38461}Spotkała się z Goodwinem {38461}{38562}i jeszcze atakuje prezydenta,|który właśnie jest operowany. {38562}{38643}To pożywka dla fanatyków|teorii spiskowych... {38643}{38679}Jest skończona. {38701}{38732}Bez wątpienia. {38763}{38813}- Seth.|- Witaj, Cynthia. {38813}{38864}Masz coś dla mnie? {38916}{38962}Z waszej kampanii? {38998}{39060}Rozłączam się.|Powodzenia. {39199}{39259}Panie prezydencie,|przeszczep zakończony. {39264}{39377}Właśnie go zaszywają.|Zobaczymy, jak zareaguje na nowy narząd. {39413}{39468}Skontaktujmy się z Claire. {39518}{39588}Niedługo.|Czekamy na niego. {39633}{39715}Dobrze.|Dziękuję, Donaldzie. {39741}{39844}- Wszystko idzie dobrze?|- O ile organizm nie odrzuci wątroby. {39923}{39988}- Panie prezydencie.|- Pani Underwood. {39995}{40038}Panie prezydencie. {40070}{40122}Myślałem, że spotkamy się sami. {40125}{40252}Jako przedstawiciel rządu|muszę uczestniczyć w rozmowach... {40252}{40341}Pani sekretarz,|moi ludzie wyrazili się jasno. {40369}{40422}Dasz nam chwilę, Cathy? {40448}{40492}Tylko chwilę. {40640}{40676}Będę na zewnątrz. {40830}{40949}- Jak przebiega operacja?|- Na razie dobrze. {40954}{41038}Musi pani być wyczerpana.|Proszę usiąść. {41067}{41137}Domyślam się,|że wolałaby pani być w szpitalu. {41141}{41247}To zbyt ważne, a nie chciał pan|negocjować z sekretarz Durant. {41247}{41304}Skąd pomysł,|że będę negocjował z panią? {41309}{41371}Nie dlatego tu jesteśmy? {41381}{41501}Może po prostu chciałem|znowu zobaczyć pani twarz. {41515}{41556}Może ją lubię. {41578}{41657}Jest pani piękną kobietą. {41662}{41698}Te usta... {41760}{41815}Mogłaby pani coś|dla mnie powiedzieć? {41978}{42079}"Wstydź się, panie prezydencie". {42107}{42187}Naprawdę, Wiktorze?|Będziemy to wyciągać? {42206}{42254}Wystarczą przeprosiny... {42268}{42330}jeśli chcesz negocjować. {42364}{42448}Straciłbyś do mnie szacunek,|gdybym przeprosiła. {42481}{42510}Tak. {42556}{42594}To prawda. {42654}{42731}Nie przyleciałam tu|na wycieczkę krajoznawczą. {42736}{42853}Francis potrzebuje wątroby,|a ja potrzebuję wsparcia finansowego. {42860}{42923}- Czego ty potrzebujesz?|- Twojej zgody. {42925}{43011}Jasne, jasne. {43014}{43102}Ale dlaczego jesteś tutaj,|a nie z Francisem? {43182}{43301}Kiedy twoja matka choruje,|to ją odwiedzasz. A męża nie? {43342}{43400}Te plotki były prawdziwe? {43424}{43488}Macie problemy, Claire? {43522}{43592}Jakie są twoje obawy|w stosunku do Chińczyków? {43668}{43752}Za dużo odwiertów|w kluczowych strefach. {43755}{43791}Kwestie bezpieczeństwa. {43793}{43906}- Które to konkretnie strefy?|- Znasz poszczególne obszary? {43906}{43966}To mój plan.|Znam go na wylot. {43968}{44059}Więc dlatego to dla ciebie|takie ważne. {44083}{44124}Bo to twój plan. {44239}{44342}Chodzi o którąś z tych?|Na wybrzeżu pacyficznym? {44589}{44627}Wzywał mnie pan? {45138}{45217}Chcę stąd jak najszybciej wyjść. {45251}{45294}Dopilnuję tego. {45323}{45421}- Gdzie jest Claire?|- W Niemczech. {45435}{45478}W Niemczech? {45495}{45557}Dużo się działo,|panie prezydencie. {45819}{45881}- Raymond.|- Chińczycy zaczynają się pieklić. {45881}{45943}Pytają, dlaczego tyle to trwa. {45944}{46013}Jeśli Pietrow zaraz się nie zgodzi,|mogą się wycofać. {46018}{46099}- Dziękuję, Raymond.|- Czekam. {46135}{46279}- Trzeba to klepnąć.|- Nie, nie chcę niczego na Sachalinie. {46310}{46380}Dwie strefy na południu|i dostaniesz wsparcie. {46382}{46425}Nie chcę otwierać tych drzwi. {46428}{46490}To bardzo rozsądna oferta,|panie prezydencie. {46490}{46584}Rozsądna? W czyich oczach?|Gwałcicie Syberię. {46584}{46672}Sam położyłeś swoją gospodarkę. {46677}{46763}Tak przekonywałaś Michaela Corrigana,|zanim się powiesił? {46766}{46874}Bo prosisz mnie właśnie,|bym zaplótł sobie stryczek wokół szyi. {46879}{46950}Co będzie następne?|Morze Czarne, Arktyka? {46955}{47078}Nie wpuszczę chińskich statków|tak blisko swoich suwerennych... {47135}{47221}Pani Underwood,|prezydent Underwood na linii. {47236}{47291}- Obudził się?|- Tak. {47327}{47384}Idź.|Skończyliśmy rozmowę. {47499}{47629}Nie mogę z nim teraz rozmawiać.|Dam ci znać, kiedy będę wolna. {47629}{47658}Dobrze. {47722}{47785}Powinnaś porozmawiać z mężem. {47792}{47852}Nie wyjdę,|dopóki nie osiągniemy porozumienia. {47854}{47897}Ale jesteś amatorką, Claire. {47897}{47998}Przylatujesz, wypinasz klatę|i zgrywasz prezydenta. {48003}{48137}Kim byłabyś bez męża?|Nikim. Tylko ładną panią. {48147}{48267}Udawaj prezydenta, jeśli chcesz. {48269}{48387}Idź i powiedz Chińczykom,|że nie dostaną na Pacyfiku nic. {48394}{48487}Zdoła to pani zrobić,|pani Underwood? {48528}{48583}Twoi ludzie cierpią. {48586}{48672}Za góra pół roku|wyjdą na Plac Czerwony. {48684}{48756}Nie będę dłużej pozwalać ci|zachować "godności". {48758}{48830}Prawda jest taka,|że jesteś żebrakiem na kolanach {48832}{48926}i przyjmiesz to,|co ci wciśniemy. {49123}{49154}Wiktorze. {49259}{49348}Przyjmij ofertę.|Odzyskaj godność. {49660}{49708}Pani sekretarz. {49923}{50000}Wspólna kontrola stref 61 i 67. {50038}{50127}Mamy porozumienie.|Czeka na zgodę prezydenta. {50146}{50182}Śpi. {50206}{50264}Wkrótce przenoszą go|do Białego Domu. {50269}{50343}- Jak wyglądał?|- Krótko z nim rozmawiałem, {50343}{50453}ale lekarze mówią,|że wątroba przyjmuje się dobrze. {50456}{50516}Spodziewają się|szybkiego wyzdrowienia. {50571}{50628}Wykonał pan wspaniałą robotę,|panie prezydencie. {50643}{50731}- Ty też, Claire.|- Spróbuję trochę odpocząć. {50734}{50808}Jasne.|Bezpiecznej podróży. {51002}{51096}Eksperci nie dawali szans|na wypracowanie porozumienia. {51096}{51208}- Projekt ustawy o przyznaniu funduszy.|- Połóż go na biurku. {51252}{51393}Pracowaliśmy całą noc|nad osiągnięciem porozumienia. {51400}{51472}Wraz z partnerami|z sektora prywatnego {51475}{51561}Stany Zjednoczone, Chiny i Rosja|będą współpracować przy planie {51563}{51686}wydobycia ropy ze złóż|na wschodniej Syberii. {51688}{51875}Pozwoli to ustabilizować rynek ropy,|a także światową gospodarkę. {51875}{51937}Aby ten plan był wykonalny {51937}{52050}i aby złagodzić obciążenia podatkowe|dla mieszkańców Stanów i Chin, {52050}{52266}firmy zrealizują gros inwestycji|i zapewnią technologię do wydobycia. {52266}{52426}Zyski zostaną podzielone|proporcjonalnie między firmy {52426}{52546}i stronę rosyjską,|która zainwestowała ziemię. {52561}{52633}Czy są jakieś pytania? {54572}{54642}Pytają o udział pierwszej damy. {54642}{54742}Trzymamy się tego, że tylko asystowała.|Przewodziła sekretarz Durant. {54742}{54807}Mówi się, że odbyła|długie spotkanie z Pietrowem. {54807}{54860}Przywitali się i tyle. {54865}{54901}Czyli zaprzeczamy? {54901}{55023}Prezydent nie zatwierdził jeszcze planu.|Skupmy się na jego zdrowiu, a nie... {55071}{55145}Sekretarz Zdrowia do pana. {55174}{55217}Podejdę do ciebie. {55438}{55462}Pani sekretarz. {55474}{55538}- Wysłałam panu email.|- Moment. {55687}{55718}Co to jest? {55721}{55804}Tego ojca przesunęliśmy w dół|dla prezydenta. {55804}{55898}Zmarł godzinę temu.|Ojciec dwójki dzieci, kochający mąż. {55900}{56001}- Proszę to skasować.|- Już to zrobiłam. {56001}{56123}Chciałam, żeby zobaczył pan jego twarz|i rodzinę, którą zostawił. {57176}{57276}Pewnie minie kilka dni... {57296}{57377}Moja żona wstała.|Dziękuję panom. {57471}{57526}Pani Underwood. {57543}{57574}Claire. {58200}{58247}Bardzo cierpisz? {58259}{58303}Da się znieść. {58451}{58487}Meechum? {58550}{58588}Rozmawiałam z jego matką. {58734}{58787}- Francis, nie.|- Pomóż mi wstać. {58871}{58904}Jesteś pewny? {58926}{59051}To sprzyja regeneracji.|Zalecenia lekarza. {59125}{59204}Mam wstać|chociaż raz dziennie. {59360}{59398}Przejdźmy się. {59542}{59619}Sprawdźmy,|czy sam sobie poradzę. {60386}{60429}Muszę odpocząć. {61211}{61261}Zatwierdzę twój plan. {61379}{61412}Jest dobry. {61448}{61484}Było trudno. {61513}{61563}Trudniej, niż przypuszczałam. {61726}{61757}Zostań ze mną. {61817}{61889}My kontra oni.|Jak zawsze. {61911}{61968}Inaczej jaki w tym sens? {62028}{62103}Nie mogę dalej być|pierwszą damą, Francis. {62105}{62141}Nie chodzi o to. {62232}{62285}Nie chodzi o to. {62489}{62601}W Gabinecie Owalnym powiedziałem,|że beze mnie jesteś niczym. {62623}{62671}Jest dokładnie odwrotnie. {62786}{62834}Musiałoby być inaczej. {62896}{62925}Wiem. {62985}{63028}O tym mówię. {63215}{63299}Sprawdźmy,|czy dojdziesz do końca korytarza. {65143}{65263}.:: GrupaHatak.pl ::. {65263}{65335}Korekta synchronizacji: Bonaducci {65337}{65432}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {65647}{65742}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.