{1}{1}23.976 {1834}{1929}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1930}{2025}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2026}{2091}.:: GrupaHatak.pl ::. {4009}{4109}DOMEK Z KART|Rozdział 44 {4109}{4229}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 Korekta: Wiśnia86 {4230}{4302}Korekta synchronizacji: Bonaducci {4371}{4498}Dwa miesiące temu Lucas Goodwin opuścił|więzienie federalne w Terre Haute. {4498}{4596}Śledczy z FBI przeszukali|jego mieszkanie w Dayton w Ohio... {4596}{4627}Dlaczego wyszedł? {4630}{4697}Wspomógł śledztwo|Departamentu Sprawiedliwości. {4697}{4817}- Jakim cudem nie wiedziałeś?|- Na tym polega program ochrony świadków. {4831}{4937}Znaleźliśmy to dzisiaj w jego domu.|Wygląda na list pożegnalny. {5033}{5131}...nawiązując|dłuższy romans z Zoe Barnes... {5277}{5397}- Nikt nie może się dowiedzieć.|- Nie mówiłem nic mediom, ale to dowód. {5402}{5455}Gdy pojawi się raport... {5455}{5603}...Doug Stamper i prostytutka|nazwiskiem Rachel Posner... {5838}{5910}Wyślij mi to mailem. {6145}{6246}Pani Underwood, jest druga w nocy.|Zawieźć panią do domu? {6246}{6332}- Tak, za chwilę wyjdę.|- W porządku. {7222}{7322}- Wątroba zbyt wolno się regeneruje.|- Co to dokładnie oznacza? {7325}{7440}- Bez przeszczepu umrze.|- Ile ma czasu? {7452}{7529}Kilka dni.|Otrzymał najwyższy priorytet. {7529}{7605}Jestem przekonany,|że znajdziemy odpowiednią wątrobę. {7605}{7716}Lista biorców jest tajna.|Z całego rządu wiedzą tylko panowie. {7718}{7828}- A pierwsza dama?|- Również ją poinformowałem. {7991}{8061}- Mogę?|- Oczywiście. {8090}{8147}Wiem, że już późno,|ale usłyszałem, że nie śpisz. {8150}{8231}Nie jadłam nic dzisiaj.|Ty pewnie również. {8231}{8325}- Zjesz trochę sałatki?|- Jasne, dziękuję. {8433}{8572}- Przerażająca ta sprawa z Frankiem.|- Francis nigdy się nie poddaje. {8588}{8711}Chciałbym móc poprosić go o radę.|Rano będę rozmawiał z Pietrowem. {8802}{8972}Czuję się pewnie z tym planem,|ale boję się nacisków z jego strony. {8982}{9161}- Mam przysłuchiwać się rozmowie?|- Nie wiem, co na to Cathy. {9188}{9312}Nie musi przecież wiedzieć.|Mogę robić to stąd. {9339}{9442}Może w razie problemów|wyślę ci szybko wiadomość. {9878}{9953}Według najnowszych doniesień|stan prezydenta jest stabilny. {9953}{10003}Członkowie prasy|nie są wpuszczani do szpitala. {10005}{10070}Will Conway,|będący nadzieją Republikanów, {10070}{10140}mówił dziś o prezydencie|na porannym wiecu w Arizonie. {10140}{10195}Często krytykowałem|prezydenta Underwooda, {10197}{10260}- ale jest teraz naszym przywódcą.|- Prosimy wrócić jutro. {10262}{10365}- Musimy zjednoczyć się w tej chwili.|- Przykro mi, proszę wrócić jutro. {10367}{10456}Nie mamy już paliwa.|Proszę wrócić jutro. {10703}{10813}Mogę wziąć od pani kilka galonów?|Zapłacę 50 dolców. Jadę na oparach. {10813}{10893}- Muszę odwieźć dzieci i męża...|- 80 dolarów za dwa galony. {10893}{10972}Nie mogę panu pomóc.|Przykro mi. {11322}{11398}Jesteś w stolicy?|Mamy pełno roboty. {11401}{11511}Prezydent i kryzys z ropą.|Fajnie by było wyrwać się z tego. {11518}{11636}- Jestem na Florydzie u rodziców.|- Tak chyba będzie najlepiej. {11636}{11696}Choć chcicę mam straszną. {11789}{11864}Tęsknię za to... {12192}{12293}- Połączenie gotowe?|- Moskwa już na pana czeka. {12360}{12432}Proszę postawić go tutaj. {12525}{12588}Mała ściąga. {12705}{12763}Jestem gotowy. {12765}{12823}Nie wykręcaj się od odpowiedzi. {12911}{12971}Bądź pewny siebie.|Przewaga jest po twojej stronie. {12971}{13031}Połączyliśmy pana|z prezydentem Pietrowem. {13031}{13058}Panie prezydencie. {13058}{13125}Cała Rosja modli się|o wyzdrowienie prezydenta. {13125}{13192}Proszę przekazać pani Underwood,|że bardzo jej współczuję. {13192}{13273}- Oczywiście.|- Odważny z pana człowiek, {13276}{13329}skoro przejął pan władzę|w tak ciężkich czasach. {13331}{13405}Liczę, że znajdziemy odpowiedni sposób|na zażegnanie kryzysu... {13405}{13544}Przeczytałem kilka pańskich książek.|Dopiero co skończyłem "Naukę nauki". {13556}{13604}- Świetnie się czytało.|- Dziękuję. {13604}{13693}Moją uwagę przykuł rozdział|poświęcony wizualizacji. {13695}{13770}To metoda dla studentów,|pomagająca im w... {13772}{13859}Proszę w takim razie|dokonać pewnej wizualizacji. {13878}{14007}Stoi pan pośrodku tundry.|Nic tylko wiatr i śnieg... {14024}{14081}i odgłos maszyn,|wwiercających się w lód. {14084}{14170}Rurociągi ciągnące się po horyzont.|Ma pan przed sobą ten obraz? {14170}{14257}Możemy sobie pogadać|o Syberii, ale... {14261}{14372}Nie wyobraża pan sobie tego,|panie wiceprezydencie. {14393}{14456}Proszę zamknąć oczy. {14559}{14619}Zgódź się.|Niech na razie on mówi. {14645}{14729}- W porządku, zamknąłem.|- Świetnie. {14743}{14854}Proszę wyobrazić sobie ludzi,|pracujących w takich warunkach. {14875}{14933}Jak wyglądają? {14949}{15019}Mają grube kurtki,|rękawice i ciężkie buty. {15019}{15101}Są to może... Chińczycy? {15165}{15302}Gdy ja sobie to wyobrażam,|nie dostrzegam Chińczyków. {15316}{15374}Zgadzam się, że Chiny|powinny mieć mniejsze wpływy. {15374}{15475}- To dlaczego wysłaliście im Miłkina?|- Nie chcieliście negocjować. {15475}{15556}- Skorzystaliśmy więc z tej opcji.|- Ich żądania pogrążyłyby nas. {15556}{15616}Mogę namówić MFW na spłatę|połowy waszego zadłużenia. {15618}{15748}- Wtedy chińskie żądania odnośnie odwiertów...|- Nastawia nas pan przeciwko sobie. {15750}{15889}- Ta sytuacja pana przerasta.|- Proszę dać mi szansę na wyjaśnienie... {15892}{15973}Niby dlaczego?|Co pan wie o Rosji albo Chinach? {15980}{16072}- Poinformowano mnie o...|- Proszę wybaczyć. {16086}{16199}Nie będę negocjował|z nikim oprócz prezydenta. {16201}{16275}Może uda nam się porozmawiać,|gdy powróci do zdrowia. {16278}{16331}Powiedz mu, że prezydent|może umrzeć. {16331}{16400}Może na tym zakończymy? {16472}{16546}Z prezydentem|nie jest zbyt dobrze. {16546}{16613}Jak poważny jest jego stan? {16666}{16741}Niech zrozumie,|że musi rozmawiać z tobą. {16743}{16880}- Potrzebuje przeszczepu wątroby.|- Nie wiedziałem o tym. {16928}{16976}Proszę przyzwyczaić się do mnie. {16978}{17095}Jeśli prezydent umrze,|nikt poza nami niczego nie załatwi. {17153}{17282}Przepraszam, panie prezydencie.|Nie chciałem pana urazić. {17285}{17354}Proszę jedynie o rozważanie|wielu możliwości. {17357}{17453}Przedstawię panu szczegółową propozycję,|która przebije żądania Chińczyków. {17455}{17575}Sekretarz Durant skontaktuje się|z pańskim ministrem spraw zagranicznych. {17577}{17676}- Przystanie pan na to?|- Oczywiście. {17690}{17779}Chętnie zapoznam się|z tą propozycją. {17786}{17889}- Dziękuję, panie prezydencie.|- Nie chcieliśmy informować prasy. {17889}{17983}- Amerykanie zasługują, by wiedzieć.|- Rosjanie źle reagują na słabość. {17983}{18083}- Skoro wiedzą, że prezydent...|- Słyszeliście, że podejmie negocjacje. {18083}{18155}Dla mnie to spory postęp. {18421}{18503}Cztery dni i nadal cisza radiowa?|Żadnej konferencji ani komunikatu. {18503}{18618}- Niech przeprowadzą własne śledztwo.|- Chcą trzymać nas z dala od tego. {18620}{18687}FBI musi współpracować|z Departamentem Bezpieczeństwa Krajowego, {18687}{18740}- aby żadne tajne informacje...|- Pieprzenie w bambus. {18740}{18822}- Ukrywacie coś o Goodwinie.|- Nieprawda. {18822}{18932}Też chcę poznać jego powody,|ale dajmy FBI w spokoju pracować. {19261}{19368}- Dokładnie to samo mi mówił.|- Zanim poszedł na ugodę, tak? {19373}{19467}Zachęcałem go do przyznania się.|Jego oskarżenia były bezpodstawne. {19467}{19536}Wcześniej był pan u prezydenta.|Proszę opowiedzieć o tym spotkaniu. {19539}{19615}Lucas chciał, bym to zbadał|i tak właśnie zrobiłem. {19615}{19728}- Łącznie z wywiadem z prezydentem.|- Ma pan nadal swoje notatki? {19738}{19817}Bez nakazu|nawet nie zaczynajcie. {19908}{19968}Ktoś z prasy.|Cały czas wydzwaniają. {19968}{20107}- Proszę z nikim nie rozmawiać, zanim...|- Bez obaw, nie chcę się w to mieszać. {20121}{20198}Poszukam tych notatek. {20953}{21059}Blythe powiedział Pietrowowi,|że prezydent potrzebuje przeszczepu. {21064}{21155}- Dlaczego?|- Pietrow go podjudził. {21157}{21236}Trzeba było wykonać plan pani męża.|Dajemy Moskwie zbyt wiele swobody. {21236}{21323}Nie skupiajmy się na sprawach,|których nie możemy odczynić, Doug. {21323}{21399}Skoro Moskwa już wie,|trzeba powiadomić media. {21402}{21505}Doktor Saxon zrobi to jutro. {21507}{21610}Nie, sama to zrobię.|Lepiej, by była to pierwsza dama. {21637}{21745}Zgadzam się, a oprócz tego|trzeba zabrać głos w tej sprawie. {21769}{21896}- FBI znalazło notatki Goodwina.|- Nie możemy ich zniszczyć? {21896}{22006}Nie, trafiły już do systemu.|Musimy zapanować nad tą historią. {22020}{22116}Załatw mi kopię tych notatek|i aktualny raport FBI. {22119}{22202}Chcę się z nim zobaczyć.|Z prezydentem. {22202}{22260}Secret Service|nie chce mnie do niego dopuścić. {22262}{22332}Proszę, by pan Stamper|miał dostęp do mojego męża. {22332}{22442}- Otrzymaliśmy wyraźne rozkazy.|- Mam zadzwonić do wiceprezydenta? {22442}{22536}- Douglas, ten pan cię zaprowadzi.|- Dziękuję. {24543}{24634}- Która godzina?|- Parę minut po siódmej. {24833}{24886}Panie prezydencie?|To ja, Doug. {24886}{24965}Otwarte oczy niekoniecznie oznaczają,|że jest w pełni przytomny. {24967}{25005}Ma niewydolność wątroby. {25005}{25082}Jego mózg dosłownie pływa|w nieprzetworzonym amoniaku. {25082}{25154}Jeśli cokolwiek widzi,|są to pewnie halucynacje. {25154}{25255}- Kiedy otrzyma nową wątrobę?|- Za kilka godzin albo i dni. {25255}{25322}- Jest trzeci na liście.|- Trzeci? {25322}{25406}Jest trzecią osobą,|którą dodano do priorytetowej listy. {25406}{25511}- Jest prezydentem USA.|- Takie są przepisy. {25641}{25708}Wiemy, kto stoi|za wyciekiem zdjęcia. {25710}{25761}Seth Grayson. {25804}{25869}Zadzwonię z samochodu. {26329}{26444}Prokurator generalna złoży dymisję.|Wspomnij o tym dzisiaj na konferencji. {26485}{26564}- To jej decyzja czy wiceprezydenta?|- Moja. {26564}{26617}Departament Stanu|ponosi winę za Goodwina. {26619}{26715}Ktoś musiał ponieść odpowiedzialność.|Najpierw będzie to ona... {26715}{26777}a następnie ty. {26796}{26866}Jutro sam złożysz dymisję. {26993}{27144}- Wiem, że masz sporo na głowie, ale...|- Wysłałeś prasie zdjęcie z konfederatem. {27163}{27197}Nieprawda. {27197}{27288}Z prywatnego telefonu|i poza budynkiem. {27288}{27382}- Może ktoś włamał się na moje konto...|- Nadal zamierzasz kłamać? {27382}{27499}Mógłbym kazać cię aresztować,|ale wolę załatwić to po cichu. {27645}{27765}- Wiem o wielu rzeczach, Doug.|- I niczego nie możesz udowodnić. {27801}{27873}Spróbuj zagrozić mi ponownie. {28266}{28329}Jeśli Chiny się wycofają,|nie będzie żadnej propozycji. {28329}{28429}Cathy próbowała coś zdziałać,|ale nie ma z nimi najlepszych relacji. {28432}{28516}- Może trzeba jej pomóc.|- Ale jak? {28609}{28700}- Mogę zapalić?|- Oczywiście. {28796}{28921}Ja rzuciłem dziesięć lat temu.|Marjory mnie do tego zmusiła. {29050}{29125}Ten dym nadal|cudownie pachnie. {29249}{29321}Jak wyglądało twoje życie|po jej śmierci? {29350}{29439}- Cóż, było trochę...|- Wybacz. {29441}{29537}- Nie musimy o tym rozmawiać.|- Nic się nie stało. {29539}{29604}Od miesięcy nie mogliśmy|normalnie porozmawiać. {29607}{29705}Jej umysł przepadł,|a gdy w końcu zmarła, {29726}{29830}poczułem się,|jakby ktoś odrąbał mi kończynę. {29832}{30012}Byłem zdruzgotany,|ale jednocześnie czułem ulgę. {30105}{30194}Tak samo czuję się|w tej sytuacji z matką. {30204}{30316}Nie skojarzyłem tego nawet.|Masz w szpitalu i Franka, i matkę. {30328}{30448}Byłam załamana po śmierci ojca,|ale w stosunku do matki nie czuję nic. {30458}{30532}- Nie jesteście blisko?|- Nie. {30606}{30698}Tak samo jest z Francisem.|Nie czuję niczego. {30813}{30937}- Wiem, że to brzmi okropnie.|- Przechodzisz teraz ciężkie chwile. {30978}{31084}Nie można dzielić rzeczy|na słuszne i niewłaściwe. {31172}{31263}- Zaczekaj!|- Marjory by tego nie chciała. {31285}{31359}- Zeszliśmy z tematu.|- Owszem. {31359}{31400}Chiny. {31400}{31496}Mam pewien pomysł,|jeśli jesteś skłonny mi zaufać. {31496}{31587}Powierzyłbym ci własne życie. {31645}{31717}Nawet nie chcesz wiedzieć. {31999}{32069}Poradzę sobie.|Dziękuję. {32455}{32549}- LeAnn.|- Ciężko cię odnaleźć. {32556}{32637}- Co tutaj robisz?|- Lepiej zasuwaj na lotnisko. {32637}{32712}- Pierwsza dama cię potrzebuje.|- Nie chcę mieć z nim nic wspólnego. {32712}{32791}Cokolwiek byś nie myślał o prezydencie,|nadal masz obowiązek wobec kraju. {32791}{32896}Nawet jeśli umrze, to zgodnie|z własnym postanowieniem nie wrócę tam. {32896}{32992}- Nawet nie wiesz, w czym rzecz.|- I nie obchodzi mnie to. {32992}{33078}Nie wracam tam|i lepiej już sobie idź. {33119}{33179}- Informacje dotyczące sprawy.|- Chyba ogłuchłaś. {33182}{33258}Powinieneś na to spojrzeć. {33558}{33723}To pogrzebałoby jej kampanię.|I co pomyśleliby twoi rodzice? {33891}{33980}- Wygląda, jakby korzystała pani z jego...|- Conway nie zwalnia. {33980}{34066}Jest Republikaninem i ma już nominację.|Nie można tego porównywać. {34066}{34131}Przegramy, jeśli będziemy czekać,|aż przeciwnik odzyska przytomność. {34133}{34205}Heather ma rację.|Wyborcy współczują Underwoodowi. {34205}{34253}Prowadzi w sześciu|z siedmiu następnych stanów. {34256}{34316}Nie możemy zwolnić.|Rosja i ceny ropy... {34318}{34373}Atak na prezydenta,|który walczy o życie? {34373}{34481}Nie przyszłam tu z wami dyskutować.|Chcę odzyskać te stany. {34484}{34543}Zacznijmy organizować wiece|i spotkania z prasą. {34543}{34630}Na jutro rano chcę propozycje|wstępnych kosztów i terminów. {34630}{34718}Sporo się spekuluje|na temat motywów Goodwina. {34721}{34886}- Cynthia, co z Goodwinem?|- Ochroniarz nie będzie problemem. {34901}{35001}- Nigdy was nie widział.|- A pozostali? {35021}{35129}Nie wie o innych osobach,|ale nie możemy też wypytywać o to. {35143}{35256}W listopadzie 2013 roku panna Barnes|wpadła pod pociąg w Waszyngtonie. {35256}{35356}Policja uznała to za wypadek,|ale według niektórych... {35812}{35884}Usiądź, Remy. {36056}{36128}- Przykro mi z powodu Franka.|- Dajmy sobie z tym spokój. {36128}{36224}Co chwila ktoś mi współczuje|i dobrze wiem, że nie mówisz szczerze. {36224}{36330}- Nie mogę ci pomóc.|- LeAnn mówiła, że wyraziła się jasno. {36332}{36361}To po prostu się nie uda. {36361}{36411}Tusk chce wam pomóc|jeszcze mniej ode mnie. {36414}{36505}Nie chodzi tu o bezinteresowną pomoc.|Tusk zarobi na tym krocie. {36510}{36579}- Sama z nim porozmawiaj.|- Nie zechce mnie wysłuchać. {36586}{36639}Wmówisz mu,|że sam na to wpadłeś. {36653}{36754}- Też ładnie się wzbogacisz.|- Nie zależy mi na forsie. {36757}{36879}Bo teraz zależy ci na czym innym.|Na przykład na Jackie. {36917}{36960}Dlatego też to zrobisz. {37102}{37224}Gdybym opowiedział Dunbar o Franku,|że wiedział o tym praniu forsy... {37243}{37315}on nie byłby dziś prezydentem,|a tej rozmowy by nie było. {37318}{37409}Ale tego nie zrobiłeś i już nie możesz,|zatem rozmowa się odbywa. {37445}{37538}Dwie godziny i nic.|Chce słuchać tylko o Chinach. {37541}{37617}Mówiłam, że Pekin milczy,|a on ma to gdzieś. {37620}{37713}- Nadstawia ucha pierwszej damie.|- To niech je lepiej przestawi. {37716}{37802}- Ustawię spotkanie. Tylko nas troje.|- To za mało. {37802}{37888}Nasz wiceprezydent|jest jak dziecko we mgle. {37893}{37987}Niech odpuści politykę zagraniczną|na rzecz Departamentu Stanu. {37987}{38039}- Inaczej mam związane ręce!|- Nie teraz. {38039}{38109}- To naprawdę pilne.|- Znajdę cię, kiedy tu skończymy. {38130}{38178}Zostawi nas pani,|pani sekretarz? {38178}{38234}- Przeginasz, Seth!|- Spokojnie. {38274}{38365}- Zadzwoń do mnie.|- Zrobię to. Dziękuję, Cathy. {38380}{38416}Dziękuję pani. {38457}{38509}- Co ty odpierdalasz?|- Nie zwolnisz mnie. {38512}{38610}- Nie przeszkadza się w takim spotkaniu!|- Zakończę kampanię Dunbar. {38620}{38689}- Zakończymy ją. Dziś.|- Jak? {38711}{38811}- A nie zwolnisz mnie, jeśli ci powiem?|- Najpierw mi powiedz. {38998}{39044}Usiądź, Martho. {39262}{39341}Zastanawiam się|nad kwestią twojej rezygnacji. {39430}{39540}- Chcesz pozostać prokuratorem generalnym?|- Owszem. {39559}{39603}Dziękuję, Doug. {39617}{39727}Czy Heather Dunbar informowała panią|o swoim spotkaniu z Lucasem Goodwinem? {39737}{39806}Każesz moim podwładnym|mnie przesłuchiwać? {39811}{39922}Będą nimi, jeśli zachowasz stanowisko.|Lepiej odpowiedz na ich pytania. {39931}{40003}- Nie bez mojego obrońcy.|- Przypomnę pani: {40003}{40097}nieodpowiadanie na nasze pytania|oznacza zatajenie dowodów. {40099}{40173}- Heather to moja przyjaciółka.|- Krótka piłka. {40176}{40298}Współpracujesz, zostajesz na stanowisku.|A jeśli nie, to wszczynamy śledztwo. {40420}{40509}Szanowni państwo,|pierwsza dama Stanów Zjednoczonych. {40554}{40586}Witam wszystkich. {40593}{40670}Poinformuję państwa|o stanie zdrowia mojego męża. {40670}{40765}Zespół prezydenckich lekarzy|przedstawił mi nocą jego diagnozę. {40766}{40945}Orzekli oni, iż prezydent wymaga|przeszczepu wątroby, jeśli ma przeżyć. {41036}{41137}Proszę wszystkich obywateli,|by pomodlili się ze mną o to, {41144}{41235}aby Francis wkrótce|otrzymał zdrową wątrobę. {41271}{41324}Bardzo przepraszam.|Chwilę... {41365}{41444}- Przepraszam.|- Niezła jest, prawda? {41502}{41559}- Co tu robisz?|- Co do śledztwa zaś... {41559}{41641}- Poprosiła mnie.|- Dyrektor FBI ds. zwalczania terroryzmu {41641}{41689}udzieli państwu|wszelkich informacji. {41691}{41761}Czuję jednak,|że powinnam osobiście omówić {41763}{41828}dokument znaleziony|w domu pana Goodwina. {41840}{41924}Treść przekazaliśmy państwu|tuż przed rozpoczęciem. {41926}{42003}Język w nim użyty wystarczyłby|na wiele krzykliwych sloganów. {42003}{42082}Są w nim słowa w rodzaju|"morderstwa" czy "korupcji". {42091}{42175}Oskarża się prezydenta,|że przyłożył rękę do śmierci {42178}{42233}Petera Russo i Zoe Barnes. {42245}{42384}Są i określenia jak "nadużycie władzy",|które nie mają podstaw w rzeczywistości, {42386}{42477}a dają nam smutny obraz|umysłu trapionego chorobą. {42485}{42605}Boli mnie myśl, że ktoś,|nawet osoba chora psychicznie, {42607}{42708}podejrzewałby, że mój mąż jest zdolny|do czynów, które opisał pan Goodwin. {42734}{42794}Współczuję także|rodzicom pana Goodwina, {42804}{42859}próbującym poradzić sobie|ze stratą syna. {42861}{42923}Wszystko świadczy o tym,|że był on dobrą osobą, {42926}{42995}jednak najwyraźniej|coś w jego umyśle się przestawiło {42998}{43065}i nigdy nie otrzymał|pilnie potrzebnej mu pomocy. {43072}{43146}Proszę więc, by uszanowano|żałobę jego rodziców {43146}{43247}poprzez nie czynienie sensacji|ze słów młodego, chorego człowieka. {43247}{43309}Pamiętajmy też|o Lawrence'u i Betty Meechumach, {43309}{43429}których syn, Edward, poświęcił życie|z powodu choroby pana Goodwina. {43434}{43523}Tylko dzięki ofiarności Edwarda|mój mąż wciąż żyje. {43528}{43626}Na zawsze pozostanę wdzięczna|za jego przyjaźń i oddaną służbę. {43633}{43667}Dziękuję państwu. {43765}{43844}Dyrektor FBI ds. zwalczania terroryzmu|Nathan Green. {43856}{43928}Zdarzył się dziś|przełom w śledztwie. {43935}{44000}Po południu przesłuchaliśmy|prokurator generalną. {44002}{44122}Złożyła ona zeznania w sprawie rozmowy|z Heather Dunbar w przeddzień strzelaniny. {44146}{44257}Pani Dunbar twierdziła, że spotkała się|twarzą w twarz z Lucasem Goodwinem. {44264}{44316}Nie mamy podstaw sądzić,|że pani Dunbar {44319}{44408}miała cokolwiek wspólnego|z nieudanym zamachem na prezydenta, {44408}{44484}ale przesłuchamy ją w sprawie|tego rzekomego spotkania. {44496}{44559}- Aresztujecie ją?|- Nie, zadamy tylko kilka pytań. {44561}{44614}- To proszę przynieść dokument.|- Jest tu? {44614}{44714}Proszę mi wysłać ten dokument,|a ja omówię go z prawnikami pani Dunbar. {44870}{44952}- Cześć, Kate.|- Dzwoniłam i do domu, i na komórkę. {44954}{45012}Wyjąłem kabel|i wyłączyłem komórkę. {45012}{45060}Przez dziennikarzy. {45060}{45125}Byli uprzejmi nie pokazywać się|na moim progu. {45127}{45194}Uprzejmość donikąd mnie|nie zaprowadziła. {45223}{45292}Porozmawiamy?|Nieoficjalnie. {45335}{45434}- Każdego innego bym odesłał.|- No to mam szczęście. {45501}{45561}Zawołam Fausto.|Czas z nim wyjść. {45592}{45681}Siedzę w tematach nuklearnych,|a nie kopalinach. {45683}{45772}Nikt nie ma takich|znajomości w Chinach. {45777}{45868}- Wyrzekli się mnie tam.|- Zmienią zdanie. {45916}{46026}- Kto cię na mnie napuścił?|- Otwieram własną firmę. {46043}{46134}- A ponoć z tym skończyłeś.|- Sam siebie oszukiwałem. {46165}{46316}No to co, prezydenta postrzelono,|a ty obracasz chaos na swoją korzyść. {46367}{46431}Dla ciebie to chaos,|a dla mnie okazja. {46496}{46549}I jesteś moim|pierwszym klientem. {46635}{46765}Życzę ci wszystkiego dobrego,|ale twoim klientem nie zostanę. {46784}{46904}- Nie mieszam się więcej w Biały Dom.|- Sporo straciłeś na skandalu z Walkerem. {46930}{47016}Owszem, straciłem.|Dlatego ci odmawiam. {47040}{47117}Przykro mi, że przejechałeś|taki szmat drogi na próżno. {47321}{47438}Chyba nie chcesz pójść siedzieć?|I stracić reszty majątku? {47443}{47599}- Dostałem ułaskawienie.|- Za pranie forsy, nie krzywoprzysięstwo. {47661}{47784}Oświadczyłeś, że niby Walker wiedział.|Pominąłeś też swoją współpracę z Frankiem. {47839}{47925}- Twoje słowo przeciwko mojemu.|- Sprawdź mnie. {47939}{48007}Clayton West skończy|na emisji groszowych akcji. {48021}{48102}Możemy też zostać razem bohaterami|kończącymi kryzys paliwowy. {48102}{48177}Wszyscy się wzbogacą,|a ty odzyskasz dobre imię. {48227}{48333}I pewnie pozwolą ci wyznaczyć|nowego ambasadora w Pekinie. {48484}{48572}- Czyli nie wierzysz, że to prawda?|- Nie. {48572}{48625}A bardzo chciałem|mu uwierzyć. {48656}{48774}- Kupiłeś łzy pierwszej damy?|- Sądzę, że ma rację. {48776}{48834}Coś przeskoczyło|w głowie Lucasa. {48848}{48918}Lucas, którego znałem,|nie spróbowałby zabić prezydenta. {48920}{48975}Dokładnie!|O tym mówię. {48992}{49076}Naprawdę sądzisz,|że Underwood mordował ludzi? {49078}{49186}- Gdzie się podział twój sceptycyzm?|- Nie opowiadam się za żadną ze stron. {49196}{49261}To dlaczego nie ma dowodów?|I to żadnych. {49270}{49344}Lucas próbował je zdobyć.|Ja też próbowałem. {49383}{49505}Dobrze ci radzę: odpuść.|Nie szukaj wiatru w polu jak my. {49529}{49570}Musiałam spytać. {49611}{49661}- Co na to wydawca?|- Kazał odpuścić. {49661}{49695}Widzisz? {49695}{49778}- Nie jest tak dobry jak ty.|- Może kiedyś byłem dobry. {49788}{49848}Szkoda, że nie pracujesz|w redakcji. {49848}{49929}Daj znać,|kiedy kogoś zwolnicie. {49982}{50059}ŻYWY DAWCA|NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA {50105}{50141}Otwarte! {50292}{50380}Przyszedłem jak najszybciej.|Od konferencji mamy jeden wielki burdel. {50383}{50457}- No i jak?|- Świetnie załatwiliście Dunbar. {50495}{50555}Dobrze,|że to pierwsza dama mówiła. {50574}{50639}Napijesz się czegoś?|Może wody? {50673}{50709}Poproszę wodę. {50927}{50992}Postanowiłem, że możesz|zostać na stanowisku. {51004}{51102}Mam nadzieję, że rozumiesz.|Nerwy wzięły górę. {51124}{51251}Wszystko się sypało, no i chciałem|mieć plan awaryjny w razie czego. {51265}{51311}Był to błąd,|którego żałuję. {51311}{51370}Naprawiłeś błędy|i tylko to się liczy. {51371}{51428}- Dać lód do tej wody?|- Pewnie. {51641}{51745}Żadnych więcej takich niespodzianek.|Zwłaszcza, póki prezydent leży w szpitalu. {51793}{51876}Nie możemy sobie też pozwolić,|byś popełniał więcej błędów. {51944}{52008}Zamknij mordę! {52039}{52097}Kiedy się wybudziłem,|nie mogłem mówić. {52099}{52169}Musiałem zamiast tego mrugać,|rozumiesz? {52222}{52325}Skoro nie chcesz być lojalny,|to zmuszę cię do posłuszeństwa. {52346}{52382}Mrugnij. {52409}{52445}Mrugnij! {52536}{52577}Kurwa mać! {52838}{52883}Ja pierdolę! {53044}{53078}Proszę. {53097}{53147}Odpierdoliło ci do końca. {53586}{53634}- Cicho bądź!|- Dzień dobry. {53634}{53689}- Słucham panów?|- Zwracamy pańskie notatki. {53691}{53749}Skserowaliśmy je.|Oto oryginały. {53751}{53838}- Nie przydały się, co?|- Nie, ale dziękujemy za współpracę. {53838}{53890}Proszę też zabrać gazetę.|Leżała na progu. {53898}{53970}- Miłego dnia, panie Hammerschmidt.|- Wzajemnie. {54147}{54238}Nie szczekaj, że jesteś głodny.|Przecież dostałeś jeść, na Boga! {54238}{54286}No już, już. {54315}{54444}Obalenie teorii|niedoszłego zabójcy {54699}{54778}Dunbar nie komentuje|sprawy Goodwina {55164}{55231}- Witam.|- Dzień dobry. {55377}{55442}Proponuję przekazać|negocjacje Cathy. {55442}{55523}- Ceny oszaleją przez tę grę na...|- Nie teraz. {55555}{55672}- Nie chcę, by prezydent zastał bałagan.|- Nie wiemy, czy w ogóle wróci. {55674}{55751}Wróci.|Obiecuję to. {55763}{55859}Został pan Bogiem?|Tylko On feruje takie wyroki. {55871}{55943}- Tak?|- Przyszli panowie Tusk i Danton. {55943}{55972}Proszę ich przysłać. {55972}{56027}Umówiono ich rano.|Porozmawiamy o Rosji. {56027}{56106}Jestem szefem personelu.|Musi mnie pan informować. {56106}{56173}Słucham?|To pan jest tu podwładnym, {56173}{56240}- a ja szefem.|- Pani sekretarz Durant powinna tu być. {56240}{56300}To prywatne spotkanie.|Przebieg poznacie później. {56303}{56370}Prezydent nigdy|nie pozwoliłby Raymondowi na... {56375}{56420}- Panie prezydencie.|- Panie Tusk. {56461}{56506}- Miło cię widzieć, Remy.|- Witam. {56509}{56547}Panie Stamper. {56581}{56648}- Porozmawiamy później, Doug.|- Tak jest. {56681}{56794}- Dziękujemy za tak szybkie spotkanie.|- W kryzysie nie wolno tracić czasu. {56794}{56847}Poczyniłem postępy|w sprawie chińskiej. {56861}{56938}- Pierwsza dama jest w środku.|- Oczekuje mnie. {57099}{57199}Walczymy tu o wybory, a pani przypomina,|że prezydent ułaskawił Tuska? {57199}{57276}- Chodźmy gdzieś indziej.|- To sprawy wagi państwowej! {57278}{57336}Nie ma pani prawa|się w nie mieszać. {57338}{57391}Donald może mnie|pytać o zdanie, gdy zechce. {57394}{57506}- Zwodzi mnie pani i działa za moimi...|- Zapominasz się, Douglas. {57506}{57583}Zapomniałem się?|Chyba pani się zapomina. {57590}{57681}Zostawiła go pani w potrzebie, groziła mu,|a teraz podkopuje jego autorytet. {57684}{57751}- Powinna pani być...|- Przestań. Dość już tego. {57753}{57840}Opowiem ci o wszystkim, ale nie tu.|W Białym Domu. {57902}{57983}- Co się dzieje?|- To jego serce. {57993}{58067}- Panie doktorze?|- Czasem pojawia się arytmia. {58067}{58146}- Mogą nas państwo zostawić?|- Oczywiście. {58276}{58362}Nie możemy ze sobą walczyć.|Nie, kiedy leży nieprzytomny. {58362}{58441}Musimy pójść w nowym kierunku.|Proszę, byś mi pomógł. {58441}{58537}Obiecuję, że niczego|nie będę przed tobą ukrywać. {58547}{58609}Spotkamy się w Białym Domu,|kiedy zechcesz. {58612}{58695}Zostanę tutaj.|To ważniejsza sprawa. {58729}{58765}Dobrze. {59043}{59077}Pani Underwood. {59086}{59197}Panowie Tusk i Danton mają propozycję|co do strategii wobec Rosji. {59216}{59312}Zapewne nie spodziewała się pani|mnie tu zastać. {59319}{59410}Rzeczywiście, zaskoczył mnie nieco|widok obu panów. {59410}{59551}Rozumiem pani rezerwę, ale sądzę,|że mamy niezłą propozycję w sprawie Rosji. {59571}{59643}Usiądzie pani?|Raymond przedstawi tę propozycję. {59650}{59700}Nie bardzo wiem,|czy zdołam pomóc. {59715}{59827}Spadnie na nas krytyka, gdy wyda się,|że Biały Dom ze mną współpracuje. {59827}{59875}Może pani załagodzić nerwy. {59885}{59971}Pani konferencja prasowa|była niezwykle poruszająca. {60012}{60079}- Przykro mi z powodu Franka.|- Dziękuję. {60079}{60170}Wpadłby w furię, gdyby wiedział,|że siedzę w Gabinecie Owalnym. {60237}{60314}Frank jest pragmatykiem.|Skuteczność przede wszystkim. {60314}{60362}- Kontynuujmy.|- Remy. {60379}{60527}Chcemy zaproponować współpracę|między koncernami energetycznymi. {61132}{61225}- Denerwujesz się.|- Trochę czasu minęło. {61359}{61400}Jazda w dół. {61846}{61896}Co mam robić, szefie? {62465}{62505}Panie doktorze! {62628}{62697}- Chcę zostać dawcą.|- Panie Stamper... {62700}{62788}Grupa krwi 0, jestem zdrowy.|Przeprowadźmy testy. {62791}{62853}Kryteriów zostania dawcą|jest więcej. {62865}{62956}- Nie akceptujemy alkoholików na odwy...|- Chrzanić reguły. {62956}{63054}- Chcę to zrobić, jeśli wyjdzie zgodność.|- Nawet jeśli, to bez znaczenia. {63055}{63153}Częściowy przeszczep nie wystarczy.|Potrzebuje całej wątroby. {63162}{63273}Przykro mi.|Możemy tylko czekać z nadzieją. {64834}{64884}.:: GrupaHatak.pl ::. {64885}{64956}Korekta synchronizacji: Bonaducci {64958}{65053}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {65269}{65363}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.