{1}{1}23.976 {24}{118}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{214}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {216}{285}.:: GrupaHatak.pl ::. {2191}{2292}DOMEK Z KART|Rozdział 43 {2302}{2446}Tłumaczenie: dzidek|Korekta: Wiśnia86 {2446}{2516}Korekta synchronizacji: Bonaducci {2517}{2556}Mniej niż 20% zgadza się, {2558}{2623}by prezydent i jego wice|byli spokrewnieni. {2625}{2712}Mniej niż 10% popiera kogoś,|kto nie piastował obieralnego urzędu. {2712}{2767}- A jeśli to zmienimy?|- O 40 punktów? {2767}{2853}Kwestia tego, jak to ujmiemy.|Jest bardziej lubiana niż ja. {2856}{2949}Poparcie poleciało w dół,|kiedy była ambasadorką ONZ. {2951}{2999}Liczą się wyniki i doświadczenie. {3002}{3071}Musimy uwypuklić jej zalety,|a nie wady. {3074}{3148}Wice ma być naszym atutem.|Ona nim nie jest. {3148}{3244}Nie masz mi odradzać,|tylko wymyślić, jak to sprzedać. {3246}{3299}Jest z kogo wybierać. {3302}{3383}Jeśli celem jest zwycięstwo,|a my stajemy na głowie... {3393}{3474}Prezydent poprosił o opracowanie planu|i tak zrobimy. {3539}{3589}Spotkamy się w moim biurze. {3781}{3853}- Wiesz, że ma rację.|- Jasne, że ma. {3870}{3930}Może zaoferujemy coś innego. {3942}{3985}Nie posłucha. {4066}{4174}- A LeAnn?|- Też o tym myślałem. {4208}{4311}- Pytanie, jak ją zwerbować.|- Lubi forsę. {4313}{4414}Pieniądze nie wystarczą.|Chce się piąć po czyichś plecach. {4486}{4558}Zamiast Claire damy jej moje. {4570}{4637}- Szefowa sztabu wyborczego?|- Przyda się świeża krew. {4639}{4726}Zgadzam się, ale LeAnn?|Nie ma gwarancji, że da się kontrolować. {4726}{4803}Wystarczy mi, że przekona Claire. {4865}{4954}- Czekają na pana w pokoju dowodzenia.|- Zaraz tam będę. {4956}{5052}- Mógłbyś z nią pracować.|- Nie muszę jej do tego lubić. {5054}{5119}- Dobrze, dzwoń.|- Seth ma pracować nad planem? {5121}{5193}Tak, aż ściągniemy LeAnn.|Przejmować się nim? {5196}{5265}Nie znaleźliśmy nic|w jego mailach i billingach. {5268}{5361}- Potrafi zatrzeć ślady.|- Porozmawiam z nim. {5872}{5963}- Co sądzisz o tym obrazie?|- Nie jestem pewny. {6035}{6090}Pewnej nocy z Walkerem gapiliśmy się {6093}{6162}na ten niebieski obraz,|który wisi teraz w Owalnym. {6162}{6205}Zastąpili go tym. {6215}{6325}- Nie jest to flaga Stanów.|- Nie, to flaga rebeliantów... {6328}{6383}tonąca w nicości. {6385}{6438}To piorun? {6476}{6517}Tak przypuszczam. {6627}{6728}Chyba że to nieudana próba|zrobienia ze statku jednorożca. {6735}{6819}- Widzisz to?|- Ładne kolory. {6819}{6855}Ohyda. {6872}{6925}Dla mnie też. {6958}{7054}To słaby pomysł, żeby wieszać|flagę Konfederacji w Białym Domu {7054}{7128}po tym, co stało się w Karolinie. {7128}{7188}Nawet jeśli ta flaga tonie. {7200}{7320}- Co powinniśmy tu powiesić?|- Coś, co się panu bardziej podoba. {7423}{7510}Masz ten marker,|którym się podpisuję? {7658}{7714}Przyłóż dłoń do ściany. {7716}{7771}- Proszę?|- Przyłóż. {8109}{8181}Palce szerzej. {8526}{8586}Starczy zabawy na dziś. {8730}{8819}Doug, nie wiem,|jak zrobić to, o co prosi. {8826}{8898}- Nie ma magicznej...|- Te przecieki. {8922}{9001}- To byłeś ty?|- Pytasz poważnie? {9004}{9116}- Bardzo.|- Udostępniłem swoją korespondencję. {9123}{9227}- To niczego nie dowodzi.|- Próbuję ratować tę kampanię. {9236}{9334}Gdybym chciał ją sabotować,|nie spierałbym się o wice. {9337}{9430}- Może to tylko zasłona.|- Walczę już od roku, {9442}{9509}kiedy ciebie nie było,|a ty we mnie wątpisz? {9514}{9625}- Nie potrzebuję tego.|- Dostałeś tę robotę, wykopując brudy. {9634}{9744}Jeśli do teraz mi nie ufasz,|to nie wiem, co tu robię. {9754}{9848}- Chcesz odejść?|- W żadnym razie, {9852}{9931}ale nie zachęcasz mnie,|żebym został. {10027}{10099}Dobra, jebać to. {10190}{10329}Seth, na tę chwilę ci wierzę,|ale jeśli pożałuję tej decyzji... {10330}{10430}Nie pożałujesz, bo to nie ja.|Nadal myślę, że to Meechum. {10433}{10469}To nie on. {10469}{10517}- Jesteś pewny?|- Całkowicie. {10519}{10615}- Prezydent również.|- Mogę już wyjść? {10627}{10692}Czy może chciałeś omówić plan|z pierwszą damą? {10692}{10787}Muszę wykonać kilka telefonów.|Przyjdę potem do ciebie. {10987}{11042}Połącz mnie z LeAnn Harvey. {11042}{11121}Miłkin zatrzyma się u tego człowieka:|Antona Chalskiego. {11123}{11236}Miał drugi największy bank w Rosji,|dopóki Pietrow nie przejął go w 2013. {11243}{11380}- Chalski uciekł do Estonii.|- Miłkin poleci do Tallinna, {11382}{11476}a stamtąd popłynie|do domku letniskowego Chalskiego na Saremie. {11478}{11536}Jutro odmrozimy aktywa Miłkina {11538}{11608}i przelejemy je|na szwajcarskie konta Chalskiego. {11608}{11706}Chalski zacznie przekupywać|swoich znajomych w wojsku. {11708}{11807}- FSB obserwuje Chalskiego?|- Uważnie. Będą wiedzieć, że to my. {11807}{11862}- Co kiedy Moskwa zapyta?|- Wyprzemy się. {11864}{11910}A jakby Pietrow przesadził? {11912}{11977}Szósta Flota ma jednostki|w pobliżu Bosforu. {11979}{12020}Mamy patrole na Morzu Północnym. {12020}{12066}- Przygotuj rozkaz.|- Jeśli mogę... {12066}{12130}- Rozmawialiśmy o tym.|- Czuję się zobowiązana {12133}{12207}wyrazić silny sprzeciw.|Koszt dyplomatyczny... {12209}{12312}Gdyby dyplomacja skutkowała,|nie rozważalibyśmy tych działań. {12339}{12423}- Wyraziłam swoje obawy.|- Dziękuję wszystkim. {12595}{12675}Nie zaskoczysz mnie,|dając do telefonu prezydenta? {12675}{12713}Nie, jesteśmy sami. {12715}{12778}Ale powiedział mi|o prośbie pierwszej damy. {12780}{12821}No i? {12821}{12881}Chcemy, żebyś została|szefową sztabu. {12881}{12936}Sprawdź pocztę. {13015}{13080}- Co to jest?|- Nasze badania. {13085}{13181}- Wniosek jest jeden.|- Zrobiliście kilka ankiet, i co? {13183}{13245}- Grupy fokusowe też.|- To bez znaczenia. {13245}{13279}Nie te liczby. {13281}{13346}Wiesz, że Claire|nie może z nim wystartować. {13346}{13413}Nie możesz patrzeć|wyłącznie na to. {13413}{13478}Jeśli cena benzyny sięgnie 6 dolarów,|macie przesrane. {13478}{13533}- Stracicie kluczowych wyborców.|- Wiemy. {13535}{13600}Jeśli prezydent wystartuje z Claire, {13603}{13674}będzie dyskusja o taktyce,|a nie o gospodarce. {13677}{13749}Zyskacie czas|na rosyjski kryzys. {13749}{13852}Zażegnacie go, a wiara w prezydenta|przełoży się na wiarę w jego decyzję... {13852}{13943}Nie dzwonię po poradę.|Oferuję ci pracę. {13960}{14065}- Żeby dotrzeć do pani Underwood.|- Tu nie chodzi o nią. {14080}{14154}Potrzebujemy cię.|Odmienisz tę kampanię. {14156}{14224}Wydawało mi się,|że za mną nie przepadasz. {14226}{14298}Przepadam za talentem.|Prezydent również. {14322}{14430}- Jestem wierna pierwszej damie.|- Proszę tylko, byś z nią porozmawiała. {14432}{14528}Pokażę Claire wasze badania,|jeśli pokażesz prezydentowi moje. {14559}{14607}Mogę się na to zgodzić. {14614}{14665}Nie powinnam z tobą rozmawiać, Heather. {14665}{14725}Boję się, że doszło|do nadużycia władzy. {14727}{14801}Pani prokurator?|Pan Stamper czeka. {14804}{14852}Zaraz przyjdę. {14864}{14893}Muszę kończyć. {14895}{14988}Agent kierujący operacją|dostał awans tuż po. {14996}{15113}Martha, jeśli prezydent albo ktoś|z jego sztabu naciskał na FBI, {15116}{15214}by ścigać Lucasa Goodwina,|to jest to nadużycie władzy. {15216}{15310}Pracuję z prezydentem.|Spotykam się z jego szefem personelu. {15310}{15387}- Prawo to prawo.|- To polityka, a nie prawo. {15389}{15478}Nieprawda. Wybrałaś mnie|na zastępcę przez moją uczciwość. {15478}{15564}- Mówię ci o tym przez twoją.|- Pani prokurator. {15617}{15643}Naprawdę muszę iść. {15643}{15732}- Jeśli jego wersja się potwierdzi...|- Skąd o tym wiesz? {15734}{15787}Dotarliście do kogoś|z ochrony świadków? {15789}{15945}- Bo taki przeciek...|- Rozmawiałam z nim osobiście. {15945}{16055}- Co takiego?|- Sam do mnie przyszedł. {16058}{16120}Nie tykam się tego, Heather. {16132}{16219}Doug, przepraszam.|Rozmawiałam z Prezesem Sądu Najwyższego. {16221}{16305}- Nie wygłupiaj się. Wchodź.|- Dziękuję. {16401}{16463}Nie wiem.|Nie była dobrym ambasadorem. {16466}{16494}Brak jej doświadczenia. {16497}{16569}- To ona była ambasadorem?|- W ONZ. {16571}{16693}- Nie oglądasz wiadomości?|- Kto z was uważa podobnie? {16717}{16794}Jakieś inne powody|oprócz braku doświadczenia? {16794}{16938}- Miała ten wybuch w Moskwie.|- W ogóle nie powinno jej tam być. {16938}{17039}Senat ją odrzucił,|a mąż i tak ją mianował. {17041}{17120}Lubię ją jako osobę,|ale zgadzam się, {17120}{17194}że powinna zostać dalej|pierwszą damą. {17216}{17281}Liczy, że przekonasz mnie,|żebym odpuściła. {17281}{17338}Zarobiłabym fortunę, {17341}{17420}ale rozmawiałyśmy o odciśnięciu|prawdziwego piętna. {17626}{17691}Mój ojciec lubił Francisa. {17712}{17780}Ale dzień przed ślubem|powiedział mi: {17782}{17837}"Masz jedno życie, Claire. {17842}{17921}Na pewno chcesz spędzić je|z tym mężczyzną?". {17923}{18036}- I co pani odpowiedziała?|- Że nie chcę życia z wątpliwościami. {18048}{18122}Francis chce,|bym w siebie wątpiła. {18158}{18264}- Co to było?|- Moja matka zabiła jaszczurkę. {18583}{18683}- Otworzę pani drzwi.|- Umiem sama otworzyć drzwi. {18954}{19031}Uważajcie pod nogi.|Na podłodze jest krew. {19194}{19276}Zanieś to osobiście|do prezydenta. {19278}{19376}- Postaraj się wylecieć jeszcze dziś.|- Oczywiście. {19652}{19712}To dla ciebie. {19741}{19815}- Ciepłe.|- Ale za darmo. {19875}{19942}Być może potrzebuję|tego ubezpieczenia. {19959}{20002}Co się dzieje? {20014}{20127}Jakie miałbym stanowisko,|jeśli ona wygra nominację? {20139}{20197}Chodzi o telefon|do prokurator generalnej? {20201}{20261}- Co?|- Nieważne. {20264}{20292}Ma startować na wice? {20295}{20384}Za wcześnie na współkandydatów.|Jeszcze nie wygrał. {20384}{20453}- Mówimy o tym samym?|- Ty pierwszy. {20453}{20535}- To tak nie działa.|- To ty szukasz pracy. {20535}{20566}Albo mnie wtajemnicz, {20568}{20659}albo czytaj nagłówki,|że Dunbar lansowała problemy małżeńskie. {20662}{20714}To by cię pogrążyło. {20714}{20789}Doug już jest podejrzliwy.|Nie mam nic do stracenia. {20789}{20832}To jak będzie? {20865}{20906}Lucas Goodwin. {20935}{21029}- To redaktor Heralda, który...|- Rozmawialiśmy z nim. {21029}{21112}- Nie jest w więzieniu?|- Już nie. {21242}{21309}Wylatuje o 9:30. {21311}{21374}Będzie w Tallinnie|tuż przed świtem. {21376}{21451}Szef naszej placówki|czeka z eskortą na Saremę. {21451}{21510}To rozporządzenie. {21556}{21594}Cathy, podjąłem decyzję. {21597}{21669}- Meldunki co godzinę po wylądowaniu.|- Tak jest. {21681}{21734}Dziękuję bardzo. {21772}{21837}Powiedz Dougowi,|że jestem gotowy. {21949}{22004}Usiądź, LeAnn. {22060}{22120}Miło, że do nas dołączasz. {22120}{22201}- Rozumiem, że jest pewien warunek.|- Tak. {22203}{22290}Rozumie ten warunek?|Rozmawiałaś z nią? {22292}{22405}Przepraszam. Nie wyraziłam się jasno.|Chodziło mi o nasz warunek. {22908}{22952}W superwtorek. {23038}{23107}To długa podróż,|żeby dostarczyć to osobiście. {23110}{23230}Nie chciałby pan,|by wpadło to w niepowołane ręce. {23290}{23405}- Zostajesz w Waszyngtonie?|- Nie, od razu wracam. {23412}{23525}- Przekazać coś pierwszej damie?|- Do wieczora dostanie odpowiedź. {23534}{23637}- Dziękuję, panie prezydencie.|- Bezpiecznej podróży, panno Harvey. {23685}{23733}Trafię do wyjścia. {23896}{23975}Od jakiegoś czasu|oddalaliśmy się od siebie. {23975}{24007}Zawołaj Meechuma. {24007}{24050}Próbowaliśmy ratować małżeństwo, {24052}{24158}ale mimo starań dochodzę do wniosku,|że uratować się go nie da. {24160}{24302}Z wielkim żalem ogłaszam,|iż składam pozew o rozwód. {24302}{24376}- Musimy ją zatrzymać.|- Zanim dotrze na lotnisko? {24376}{24431}Chodzi mi o Claire. {24462}{24546}- Wyzywał mnie pan?|- Wejdź. {24688}{24760}- Telefony nie...|- Zarządzone pełne zamknięcie. {24760}{24819}- Zagłuszyliśmy sygnał.|- Jak to? {24822}{24911}Musi pani zostać w domu.|Przykro mi. {24925}{25026}- Nie możesz mnie zmusić.|- Jest realne zagrożenie dla pani życia. {25026}{25129}- Chcę rozmawiać z twoim przełożonym.|- Kieruję ochroną tu w Dallas. {25129}{25220}Dostałem rozkaz,|by zatrzymać panią w domu. {25961}{26014}Underwood na prezydenta! {26090}{26191}- Posłuchajcie.|- Aferwood! Aferwood! {26227}{26309}Wiecie, co skandują?|"Aferwood". {26352}{26481}Gdybym był profesorem angielskiego,|dałbym im piątkę za pomysłowość, {26484}{26544}ale dwóję za trafność. {26548}{26630}Ale to część bycia prezydentem. {26630}{26752}Przysparzasz sobie wrogów.|Moich właśnie słyszycie. {26752}{26846}Jestem wdzięczny każdemu z was|za przyjście i okazanie poparcia. {26846}{26982}Dzięki wam zdobędziemy tę nominację|i dlatego odwiedziłem dziś tę uczelnię. {27133}{27236}Wiedziałem,|że będą tu protestujący {27236}{27371}i mogłem tu nie przyjeżdżać|albo uniknąć ich, wychodząc, {27371}{27397}ale nie zrobię tego, {27397}{27524}bo jestem też prezydentem|tamtych studentów. {27529}{27635}I czy na mnie zagłosują, czy nie,|muszę przewodzić także im. {27637}{27774}To ważne, aby ich wysłuchać,|porozmawiać z nimi, {27776}{27841}bo - jak uczycie się na studiach - {27843}{27927}różnorodność pomysłów|czyni nas mądrzejszymi. {27932}{28009}I dotyczy to nawet prezydenta. {28011}{28116}Prawdziwy przywódca nie ucieka od tych,|którzy się z nim nie zgadzają, {28119}{28205}lecz wychodzi do nich.|I tak zamierzam dziś zrobić. {28208}{28275}Wyjdę do tego tłumu. {28574}{28632}Nie powinniśmy lecieć|samolotem wojskowym? {28632}{28697}To przyciągnęłoby uwagę.|Spokojnie. {28699}{28783}Wszystko jest dograne.|Jest pan w dobrych rękach. {28797}{28944}Proszę się przespać.|To będzie długa podróż. {29270}{29325}Aferwood! {29330}{29409}- Jakieś wieści?|- Wszystko zabezpieczone. {29414}{29483}Kochamy cię, Underwood! {29512}{29613}Dziękuję za przyjście. Także tym,|którzy nie do końca mnie popierają. {29668}{29759}Chcę usłyszeć,|w czym się ze mną nie zgadzacie. {29761}{29828}Rozumiem, że nie wszyscy są za mną. {29829}{29908}- Koniec wojen!|- Wracaj do Gaffney! {29975}{30006}Dziękuję za przyjście. {30011}{30073}- Odwalasz dobrą robotę!|- Wiemy, kim jesteś! {30123}{30243}Próbuję was wysłuchać,|ale lepiej mówcie pojedynczo. {30246}{30358}Może porozmawiamy w cztery oczy.|Trudno was usłyszeć. {30361}{30442}Wiem, co się wam nie podoba,|ale za czym jesteście? {30445}{30514}Może ty.|Już chwilę do mnie krzyczysz. {30517}{30574}- Co zmienić?|- Wycofaj się. {30577}{30665}Nie proszę o twój głos.|Co zrobiłabyś jako prezydent? {30668}{30709}Niszczysz nasz kraj! {30711}{30802}Przyszedłem was wysłuchać,|ale jeśli będziecie tylko krzyczeć... {31030}{31092}Idziemy! {31327}{31418}Miał miejsce zamach|na życie prezydenta. {31421}{31495}Prezydent Frank Underwood|został postrzelony. {31497}{31598}Doszło do niego 10 minut temu|podczas spotkania kampanijnego {31600}{31651}na Uniwersytecie Hammond. {31653}{31749}Nie wiemy, jak poważnie|ranny jest prezydent. {31752}{31819}Jest w drodze do szpitala|Jefferson Memorial. {31821}{31907}Nie wiemy,|jak poważny jest jego stan. {31910}{32070}Niebawem powinniśmy|mieć nagranie zamachu. {32073}{32193}Świadkowie donoszą|o serii kilku strzałów {32193}{32281}i jednym napastniku,|którego staramy się zidentyfikować. {32284}{32334}Podobno zginął napastnik {32337}{32394}i co najmniej jeden|agent Secret Service, {32397}{32478}ale nie mamy jeszcze|ostatecznego potwierdzenia. {32481}{32579}Nie wiemy,|kim był napastnik ani agent. {32581}{32653}- Co się stało?|- Postrzelono prezydenta. {32656}{32773}Właśnie słyszę, że prezydent otrzymał|co najmniej jeden postrzał w brzuch, {32775}{32855}chwycił się za niego i upadł. {32857}{32970}Wokół rozległy się krzyki,|zapanowała panika i chaos. {32977}{33025}Na razie wiemy tyle, {33027}{33104}że padły strzały|i prezydent został ranny. {33106}{33157}Ale żyje. {33159}{33238}Nie otrzymaliśmy oświadczenia|z Białego Domu {33241}{33356}co do stanu prezydenta|i miejsca pobytu wiceprezydenta Blythe'a. {33358}{33447}Przypuszcza się,|że jest w Białym Domu. {33449}{33576}Nie wiemy, czy przejmie|obowiązki prezydenta {33579}{33665}zgodnie z postanowieniami|25. Poprawki Konstytucji. {33667}{33711}Jednak wydaje się to możliwe, {33711}{33833}jeśli obrażenia prezydenta|są tak poważne, jak sądzimy. {33835}{33883}To trudna chwila dla kraju. {33886}{34022}Nie pierwszy raz prezydent|został postrzelony. {34029}{34101}Ale nawet dla tych z nas,|którzy już to przeżyli, {34106}{34209}nie jest to mniej przerażające. {34221}{34322}W takiej chwili odporność|i siła naszego narodu {34324}{34420}zostają wystawione na próbę. {34423}{34547}Możemy sobie tylko wyobrażać,|jak trudno musi być pierwszej damie. {34677}{34739}- Francis...|- Michael mi powiedział. {34857}{34919}Muszę wrócić do Waszyngtonu. {34945}{35005}To na co czekasz? {35073}{35135}Liczysz, że cię pocieszę? {35173}{35212}Nie, po prostu... {35240}{35312}- Pa, matko.|- Claire. {35351}{35401}Mam nadzieję, że umrze. {35590}{35715}Claire, nie wyobrażam sobie,|co przeżywasz. Mogę coś zrobić? {35720}{35768}Dziękuję za telefon,|panie wiceprezydencie. {35770}{35876}Ma pan teraz dużo na głowie.|Mogę jakoś pomóc panu? {35878}{36017}Zrobię krótkie wystąpienie,|kiedy będzie wiadomo, na czym stoimy. {36020}{36068}Być tam z panem? {36070}{36166}Dobrze by było, gdyby kraj|zobaczył pierwszą damę. {36168}{36238}Ważniejsze,|by zobaczył pański spokój. {36240}{36324}Jeśli będziesz przy mnie,|będę spokojniejszy. {36327}{36391}Oczywiście.|Dla pana wszystko. {36396}{36482}Będę się za was modlił. {36499}{36547}Dziękuję, Don. {36744}{36773}Dobrze. {37034}{37084}Tutaj. {37511}{37593}PREZYDENT|30 października 2014 {38084}{38125}Dziękuję. {38154}{38238}Trzeba wprowadzić p. o. prezydenta|w sprawy ściśle tajne. {38240}{38334}Niech wyjdą osoby|bez uprawnień wojskowych. {38566}{38609}Padły dwa strzały. {38612}{38696}Jeden drasnął tułów|tuż pod prawą ręką, {38698}{38794}a drugi trafił w brzuch,|być może w wątrobę. {38796}{38878}To właśnie on wyrządził|największe szkody. {38880}{38979}Obecnie prezydent|jest w stanie krytycznym. {38981}{39084}Agent, który zginął,|to Edward Meechum. {39086}{39175}Kierował ochroną prezydenta. {39178}{39353}To on po postrzale, zanim zmarł,|zabił nieznanego nadal napastnika. {39353}{39444}Czekamy na konferencję|z Białego Domu. {39446}{39535}Powinna rozpocząć się lada moment. {39540}{39631}Potwierdzamy to,|co dwukrotnie sprawdzę. {39633}{39676}- Panie Grayson...|- Idę. {39679}{39734}Nie chcę plotek, tylko fakty. {39736}{39803}Jakiś student twierdzi,|że ochroniarz strzelił pierwszy. {39806}{39890}Co właśnie powiedziałem?|Nie marnujcie mojego czasu. {39892}{39959}- Prasa czeka.|- Już idę. {40103}{40185}Dziś o 12:38|wiceprezydent Donald Blythe {40187}{40297}przejął obowiązki prezydenta.|Właśnie ma spotkanie z gabinetem. {40300}{40376}20 minut temu pierwsza dama|wylądowała na Andrews. {40379}{40475}Niebawem zjawi się w szpitalu. {40552}{40619}- Pani Underwood.|- Co z nim? {40621}{40722}Jest na sali operacyjnej.|Potrwa to jeszcze kilka godzin. {40731}{40775}Przeżyje? {40777}{40858}Jego wątroba została|częściowo roztrzaskana. {40858}{40952}Na szczęście lewy płat|jest prawie cały. {40976}{41045}Jest spora szansa,|że przeżyje operację, {41048}{41156}ale nawet jeśli, to dopiero wtedy|zacznie się prawdziwa walka. {41163}{41268}- Chciałabym go zobaczyć.|- Powiadomię panią, kiedy skończą. {41271}{41314}Dziękuję. {41810}{41921}Zalecam odwołać operację|i zawrócić samolot. {41923}{42002}Jest dobrze zaplanowana.|Prezydent ją zatwierdził. {42005}{42043}Prezydent może umrzeć. {42048}{42148}- Pani sekretarz...|- Nie będziemy tak rozmawiać, Cathy. {42165}{42194}Proszę wybaczyć. {42196}{42328}Antagonizowanie Moskwy|to za duże ryzyko. {42331}{42367}Chcemy ich przestraszyć. {42367}{42496}Rosjanie wykorzystają to,|że dowódca sił zbrojonych jest niezdolny... {42501}{42604}- Jesteśmy gotowi na każdą ewentualność.|- Nie chcemy liczyć na wojsko. {42640}{42678}Panie prezydencie, {42681}{42772}uważam, że mamy obowiązek|wykonać rozkaz prezydenta. {42774}{42873}- Okoliczności się zmieniły.|- Plan jest sensowny. {42918}{43021}Chce pan kontynuować misję,|czy ją przerwać? {43050}{43148}- Chcę to przemyśleć.|- Samolot ląduje za dwie godziny. {43151}{43208}Chcę... {43213}{43275}Muszę pomyśleć.|Zróbmy przerwę. {43278}{43343}Muszę ochłonąć. {43587}{43628}Szefie? {43681}{43755}- Prezydent uzależnił wszystko...|- Cathy ma trochę racji. {43757}{43820}Od początku była|temu przeciwna, ale... {43822}{43935}Daj mi trochę czasu, Doug.|Wszyscy czegoś ode mnie chcą. {44182}{44306}Prezydent przeszedł operację.|Jego stan jest stabilny, acz ciężki. {44357}{44448}Przepraszam!|Zachowajmy porządek. {44453}{44551}Doktor Saxon wygłosi oświadczenie,|a potem odpowiemy na pytania. {44553}{44676}Operacja trwała 6 godzin i 28 minut.|Usunięto trzy czwarte wątroby. {44676}{44736}Wątroba, a nawet jej ćwierć, {44738}{44817}potrafi zregenerować się|w ciągu ośmiu tygodni. {44820}{44940}Co godzinę będziemy badać krew.|Enzymy, poziom amoniaku, czas PT. {44942}{44990}Wyjaśniliśmy to w ulotkach. {44992}{45083}Zaraz wrócimy do doniesień|lekarzy z Białego Domu. {45086}{45134}Mamy nową wiadomość. {45136}{45270}Niedoszłym zabójcą miał być|John Carlyle z Dayton w Ohio, {45273}{45347}ale według źródeł|z Departamentu Sprawiedliwości {45350}{45455}była to przykrywka Lucasa Goodwina,|redaktora "The Washington Herald", {45457}{45549}skazanego dwa lata temu|za cyberterroryzm. {45551}{45635}Jeśli zatrzymamy nagranie {45637}{45740}i porównamy twarz strzelca|ze zdjęciem Goodwina... {45743}{45798}Podobieństwo jest uderzające {45800}{45908}i zdaje się potwierdzać|doniesienia źródła w DS, {45911}{46038}które twierdzi, że Goodwin niedawno|dołączył do programu ochrony świadków. {46052}{46186}I pomyśleć, że byłam u niego|dwie godziny wcześniej. {46215}{46261}Jak zareagował? {46263}{46357}Był chłodny.|Nie byłam pewna. {46378}{46421}Wygląda słabo. {46438}{46560}- Wrócić do Waszyngtonu?|- Zobaczymy, jak to się potoczy. {46565}{46637}Powiedz tylko słowo,|a wsiadam w samolot. {46644}{46678}Dziękuję, LeAnn. {46680}{46738}- Dobranoc.|- Dobranoc. {46865}{46918}Francis, słyszysz mnie? {47313}{47412}Rozmawiałem z rodzicami Eddiego.|Chciała pani do nich zadzwonić? {47416}{47457}Tak, dziękuję. {47553}{47613}Edward był więcej niż bohaterem,|pani Meechum. {47613}{47668}Był naszym przyjacielem. {47668}{47735}Wyrazy współczucia. {47779}{47932}Proszę dzwonić, gdybym mogła|zrobić coś dla pani rodziny. {47963}{48081}Tak, to mój prywatny numer.|I jeszcze raz - bardzo mi przykro. {48272}{48301}Lucas Goodwin? {48304}{48409}- Nie wiedzieliśmy, że wyszedł.|- Jak mogliście nie wiedzieć? {48426}{48534}Byliśmy raczej zajęci|zagrożeniem z pani strony. {48563}{48663}Liczę na współpracę,|bo potrzebuję pani pomocy. {48666}{48730}- Jakiej?|- Z wiceprezydentem. {48733}{48795}Powiedziałam mu,|że z nim wystąpię. {48798}{48901}Nie chodzi o oświadczenie.|Ma problem z podjęciem decyzji. {48915}{49006}Może pani wrócić ze mną|do Białego Domu? {49018}{49112}To poważna sprawa.|Wyjaśnię po drodze. {49212}{49260}Wezmę swoje rzeczy. {49491}{49577}- Nie mogę wpuścić pana dalej.|- Jestem jego szefem personelu. {49579}{49680}Przykro mi.|Na razie tylko lekarze i pierwsza dama. {50248}{50279}Claire. {50385}{50435}- Jak się czujesz?|- Jestem wyczerpana. {50438}{50502}- Nie wątpię.|- Ty pewnie też. {50502}{50596}Tylu rzeczy nie wiem.|Czuję się przytłoczony. {50603}{50680}Przybliżyłem pierwszej damie|operację Miłkina. {50682}{50759}Ma doświadczenie w pracy z Rosją. {50778}{50874}Pewnie już wielu ludzi|dorzuciło swoje zdanie. {50879}{50975}Cenię twój głos, Claire.|Cieszę się, że tu jesteś. {50989}{51135}- Douglas, zostawisz nas na chwilę?|- Jasne. Będę z gabinetem. {51176}{51272}Znasz powiedzenie:|"Bóg nigdy nie daje ci nic ponad twoje siły"? {51272}{51303}Tak. {51303}{51423}Moja świętej pamięci Marjory mówiła,|że to wierutna bzdura. {51505}{51593}Ja tu narzekam,|a twój mąż walczy o życie. {51596}{51701}W porządku. Muszę zająć czymś myśli.|Porozmawiajmy o Rosji. {51704}{51828}Mam dylemat.|Samolot krąży nad Morzem Północnym... {51843}{51939}- i nie wiem, co robić.|- A co podpowiada ci przeczucie? {51944}{52018}Nigdy nie polegałem na przeczuciu. {52027}{52152}Gdybym miał broń przy skroni...|Wybacz, słaby dobór słów. {52155}{52243}Nic się nie stało.|Kontynuuj. {52246}{52392}Rozumiem, co chciał osiągnąć,|ale prowokowanie Rosji... {52402}{52512}Dopiero zaczynam|zanurzać się w te zawiłości. {52548}{52625}Co Frank zrobiłby na moim miejscu? {52627}{52713}Gdyby tu był, powiedziałby ci,|żebyś o tym nie myślał, {52716}{52761}bo jego tu nie ma,|a jesteś ty. {52764}{52881}A co ty byś zrobiła?|Kontynuowała misję, czy go zawróciła? {52917}{53015}- Ani jedno, ani drugie.|- Takie mam opcje. {53018}{53142}Przez 28 lat Francis powtarzał mi: {53147}{53200}"Jeśli nie podoba ci się|układ na stole"... {53202}{53267}- "Wywróć stół".|- Tak jest. {53270}{53363}- Mówił mi to nieraz.|- Tak powinieneś zrobić. {53413}{53490}- Ale jak?|- Pomyślmy. {53835}{53891}Nie powinniśmy już wylądować? {53893}{53979}- Oczekujemy na lądowanie.|- Coś nie tak? {53982}{54068}Wiem tylko,|że oczekujemy na lądowanie. {54675}{54807}Niedługo skończy się paliwo.|Musimy gdzieś wylądować. {55164}{55236}Niebawem wygłoszę oświadczenie.|Powiadom prasę. {55236}{55329}- O operacji?|- Nie, żeby uspokoić Amerykanów. {55336}{55408}- Spotkamy się tam?|- Za 10 minut. A gabinet? {55411}{55504}- Czeka na pana decyzję.|- To dobrze. Chodźmy. {55718}{55809}- Wylądujcie w Chinach.|- W Chinach? {55811}{55864}Bez Chin Rosja nie uzyska|wsparcia finansowego. {55866}{55919}Miłkin da im lepszą|pozycję negocjacyjną. {55922}{56022}Ale pogorszy naszą.|Nie jestem za zmianą reżimu, ale... {56025}{56077}Pietrow się tego nie spodziewa. {56082}{56142}Zażądają pozwolenia|na odwierty na Syberii. {56145}{56209}Wtedy my staniemy się|mniejszym złem. {56212}{56296}Prezydent nie zamierzał|wciągać w to Chin... {56298}{56401}Wylądujcie w Chinach|i przekażcie im aktywa Miłkina. {56526}{56593}- Prosiłem o pomoc.|- I ci ją dałam. {56593}{56694}- W planie prezydenta nie było Chin.|- To plan p. o. prezydenta. {56696}{56763}- Gotowa?|- Tak, czekam na sygnał. {56768}{56811}- Seth?|- Tak. {57082}{57178}Szanowni państwo,|p. o. prezydenta. {57264}{57310}Proszę usiąść. {57341}{57442}To trudny dzień|dla wszystkich Amerykanów, {57444}{57559}a zwłaszcza dla pani Underwood,|która zgodziła się tu być, {57562}{57672}by dodać mi sił, gdy będę zwracał się|do zaniepokojonego narodu. {57737}{57857}.:: GrupaHatak.pl ::. {57857}{57929}Korekta synchronizacji: Bonaducci {57931}{58026}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {58050}{58144}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.