{1}{1}23.976 {67}{162}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {163}{326}Mayda wsuwa palce|aż po samą obrączkę. {359}{465}Popycha cię na plecy|i pochyla się. {498}{606}Wkłada ci palce do ust,|byś mógł ich posmakować. {635}{851}Czujesz na języku|posmak złota {899}{990}wymieszany ze smakiem jej cipy. {1024}{1098}Pochyla się|i szepcze ci do ucha: {1100}{1196}"Kocham cię, Gagik". {1199}{1278}- Jestem blisko.|- Dosiada cię i wpuszcza do środka. {1292}{1386}Porusza biodrami|w tył i do przodu. {1652}{1726}Cholera, masz gadane. {1803}{1865}.:: GrupaHatak.pl ::. {3683}{3777}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3779}{3882}DOMEK Z KART|Rozdział 40 {3898}{4011}Tłumaczenie: rarehare|Korekta: Wiśnia86 {4012}{4084}Korekta synchronizacji: Bonaducci {4131}{4201}New Hampshire|przez ponad dwieście lat {4201}{4332}zaliczyło po drodze wzloty i upadki,|wielkie jak ten w fabryce Amoskeag. {4395}{4512}- Znalazłeś ją?|- Nie odbiera telefonu. {4515}{4575}- To zadzwoń do jej ochrony.|- Tak zrobiłem. {4603}{4651}Nie mogą jej zmusić|do rozmowy z panem. {4704}{4793}Musimy znaleźć wymówkę,|dlaczego pojawię się tam bez niej. {4795}{4853}Nie chcę pogorszyć sprawy|przez złą wymowę. {4855}{4882}Jak to przeczytać? {4882}{4934}Nie dodali mi jebanej fonetyki|do przemowy! {4937}{5009}Nie będę przecież sprawdzał|tego chujostwa sam! {5033}{5071}Sprawdzę to. {5311}{5392}I miało oczywiście|swoje wzloty i upadki. {5395}{5495}Strajk w fabryce Amoskeag w latach 20.|o większe pensje i krótszy czas pracy. {5498}{5558}Ale ten przemysł przetrwał i to. {5656}{5788}A wy wszyscy kontynuujecie tradycję,|która sięga początków tego kraju {5790}{5855}i powinniście być z tego|niesamowicie dumni! {5949}{6004}Stan ten jednak|ma też inną tradycję: {6004}{6090}żyj wolny lub zgiń.|Moja żona... {6601}{6709}Stan ten jednak ma też inną tradycję:|żyj wolny lub zgiń. {6711}{6761}Żyj wolny lub zgiń! {6917}{7030}Czytaliście zapewne gazety|lub słuchaliście ekspertów mówiących, {7032}{7126}że moja rywalka prowadzi w New Hampshire|o całe 10 procent. {7128}{7155}Ale... {7217}{7318}nie pozwólcie sondażom i ekspertom|podejmować za was decyzji. {7320}{7418}- Nie!|- Ani wmówić, jak głosować. {7421}{7526}Pokażcie im, że New Hampshire|ma własne zdanie. {7584}{7723}Dziękuję, że dzisiaj przyszliście.|Niech Bóg błogosławi Amerykę! {7891}{8039}Dziękuję bardzo. {8042}{8092}10 minut temu|wylądowała w Dallas. {8095}{8176}- Powiemy, że przygotowuje nam prawybory.|- Zyskamy dzień lub dwa. {8178}{8231}Pomyślą, że coś ukrywamy,|jeśli jej nie będzie. {8234}{8322}- Nie będzie wychodzić z domu?|- Nie mam pojęcia. Pilnujcie jej. {8325}{8404}Kto ją odwiedza i kiedy.|Na jaki kolor sra i jak śmierdzi. {8404}{8454}- Tak jest.|- A ty leć tam. {8457}{8521}- Do Waszyngtonu?|- Do Teksasu. {10044}{10111}- Gdzie ona jest?|- W sypialni. {10742}{10802}Pani Hale wspomniała,|że chce się zdrzemnąć. {10849}{10929}- Mój pokój jest już gotowy?|- Jest właśnie sprzątany. {10931}{10998}- Chciałabym go zobaczyć.|- Oczywiście. {12221}{12257}Teksas to bardzo ważny stan. {12259}{12319}To niemal 10% delegatów,|których potrzebujemy do nominacji. {12319}{12367}Mówił pan, że pierwsza dama|będzie tu dziś z panem. {12372}{12446}Tak, ale dziś rano stwierdziliśmy,|że czujemy się tu pewnie. {12449}{12504}Proszę spojrzeć|na entuzjazm tego tłumu. {12506}{12607}Witam, witam. Mój Boże!|Aleś ty cudna. Jak ci na imię? {12607}{12645}- Gabby.|- Witaj, Gabby. {12648}{12689}Postanowiliśmy myśleć|o przyszłości. {12691}{12753}Claire pochodzi z Teksasu,|więc lepiej, by leciała szybciej. {12756}{12818}Witam, witam.|Dziękuję za przyjście. {12818}{12873}Nie mogę pracować,|jeśli coś przede mną ukrywasz. {12876}{12938}Musisz wiedzieć tyle,|ile wydasz w oświadczeniu. {12940}{12967}Pokłócili się? {12969}{13079}Pracuję nad tą kampanią 20 godzin dziennie,|a teraz jeszcze to? {13082}{13166}Mogę zminimalizować zniszczenia,|ale muszę znać stan rzeczy. {13168}{13228}Wszystko ci powiem,|tylko wejdę do pokoju. {13264}{13295}Witamy w Dallas. {13298}{13393}Może to zmyłka, byśmy wydali pieniądze|na reklamy w Teksasie? {13396}{13451}To wyjaśniałoby, czemu nie było tego|w jej terminarzu. {13451}{13518}- Rozmawialiście z naszymi w Dallas?|- Żadnych spotkań. {13521}{13566}Wiedzielibyśmy,|gdyby jakieś planowała. {13569}{13645}Albo świetnie zacierają ślady,|albo coś planują. {13648}{13703}- Co takiego?|- Nie wiem, ale dowiedzcie się. {13813}{13899}Zostawi mnie, kurwa.|Z moim dzieckiem w jej brzuchu. {13919}{13974}Będzie udawać,|że nigdy nie istniałem. {14003}{14058}Pewnie już zastawiła obrączkę. {14197}{14250}- Ile jeszcze?|- Dwie. {14410}{14470}- Winisz ją?|- Pewnie. {14472}{14530}Dałem jej wszystko,|a ona okradnie mnie z dziecka? {14566}{14602}Będzie w liceum,|kiedy stąd wyjdziesz. {14604}{14693}- Wciąż będę jego jebanym ojcem.|- Pozwól im ruszyć dalej. {14693}{14755}- Tak będzie sprawiedliwie.|- Powiem ci coś o sprawiedliwości. {14758}{14849}To niesprawiedliwe, że ja jestem tutaj,|a ta dziwka nawet o tym nie wie. {14849}{14897}Sądzi, że powinienem|być w pierdlu?! {15000}{15043}Zabiłeś człowieka. {15151}{15204}- Twierdzisz, że nie?|- Gówno powiedziałem. {15206}{15374}- Miałem wątpliwości.|- Jakie? {15376}{15453}Po prostu nie wyglądasz mi|na zabójcę. {15528}{15578}Nie znasz mnie! {15631}{15712}Przestań! Puść!|Nie mogę oddychać. {15966}{16074}Po prostu rozmawiałem|z wieloma podejrzanymi o morderstwo, {16077}{16122}kiedy pisałem|w rubryce policyjnej. {16223}{16369}Myślę, że jesteś niewinny.|Nie zrobiłeś tego. {16491}{16551}Ci goście obedrą cię ze skóry. {16571}{16618}Każą ci patrzeć w lustro,|gdy będą to robić. {16621}{16762}- Jacy goście?|- Słyszałeś o Ormiańskiej Potędze z LA? {16784}{16851}- Nie.|- Ich lider. {16923}{16988}Nie było szans, by ten skurwiel|trafił do paki. {17016}{17040}Nie miałem wyboru. {17057}{17124}Czyli nie zrobiłeś tego? {17127}{17213}Nieważne, co zrobiłem,|a czego nie zrobiłem. {17244}{17350}- Ważne, co powiedziałem.|- Kogo chroniłeś? {17841}{17913}Sondaż "Wall Street Telegraph"|przewiduje wygraną gubernatora Conwaya. {17916}{18081}Jest on pierwszym wyborem|dla 48% wyborców republikańskich, {18081}{18165}co daje mu 20-procentową przewagę|nad jakimkolwiek innym kandydatem. {18167}{18282}Conway zanotował olbrzymi wzrost poparcia|od ogłoszenia kandydatury w maju 2015 roku. {18285}{18448}W sondażu wówczas przeprowadzonym|zebrał jedynie 18% głosów. {18450}{18503}Wielu sądziło,|że młody wiek i brak... {18582}{18637}- Tak?|- Ubrania Claire tu są. {18640}{18664}Wezwę służbę. {18666}{18784}Kampanię oparł o udaną gubernaturę|w Nowym Jorku i pracę w... {18786}{18846}Najmocniej przepraszam.|Ubrania przyjechały wczoraj {18848}{18884}i z przyzwyczajenia|je daliśmy. {18884}{18925}- Po prostu je zabierzcie.|- Tak jest. {18927}{19007}Każde z jego spotkań w Iowa|cieszyło się wielką popularnością. {19009}{19134}Na niektóre przyszły tysiące osób.|Licznie stawili się weterani. {19136}{19210}Dziadek Conwaya był starszym|chorążym sztabowym w marynarce {19213}{19275}i podczas drugiej wojny światowej|walczył na Pacyfiku. {19290}{19426}Podejście Conwaya było porównywane|do kampanii Kennedy'ego w 1960 roku. {19429}{19541}Połączenie uroku i opanowania.|Tydzień temu podczas wiecu... {19541}{19589}Dziś rano w jej pokoju... {19618}{19680}Powiedziałem,|że niedługo ruszamy, {19680}{19860}a ona wpatrywała się w zdjęcie mandali,|które od pana dostała. {19860}{19935}...więc w Manchesterze,|jednak bez pierwszej damy. {19937}{19970}Według administracji... {19973}{20090}- Dobranoc.|- Zostań jeszcze chwilę. {20093}{20162}Usiądź.|Muszę coś przeczytać. {20203}{20229}Oczywiście. {20232}{20285}Mówił pan, że pierwsza dama|będzie tu dziś z panem. {20287}{20361}Tak, ale dziś rano stwierdziliśmy,|że czujemy się tu pewnie. {20364}{20421}Proszę spojrzeć|na entuzjazm tego tłumu. {20421}{20472}Witam, witam.|Mój Boże. {20474}{20522}Aleś ty cudna.|Jak ci na imię? {20524}{20560}- Gabby.|- Witaj, Gabby. {20560}{20603}Wyłącz to. {20604}{20671}Claire pochodzi z Teksasu,|więc lepiej, by leciała szybciej. {20673}{20728}Witam, witam.|Dziękuję za przyjście. {20731}{20800}"Aleś ty cudna". {24306}{24361}- Co ty robisz?|- Zasnął pan. {24363}{24488}Zdejmowałem panu okulary.|Przepraszam, nie chciałem... {24514}{24548}- W porządku?|- Nie. {24550}{24622}To znaczy, tak.|Po prostu... {24625}{24699}- Przynieść panu wody?|- Nie trzeba. {24704}{24788}- Późno już. Prześpij się.|- Zostanę, jeśli pan chce. {24855}{24919}Chciałbym zostać sam,|ale dziękuję. {24919}{24955}Oczywiście. {25445}{25483}Uwaga na stopnie. {25751}{25807}- LeAnn.|- Pani Underwood. {25850}{25900}- Przejdźmy się.|- Oczywiście. {25941}{26032}Sprawiłaś, że Demokraci liczą się|w republikańskim stanie. {26034}{26097}Chce pani, bym podkręciła|operację Teksas? {26099}{26157}Nie jestem tu|w sprawie prawyborów. {26178}{26274}Chcę kandydować stąd do Kongresu,|a ty zarządzałabyś moją kampanią. {26277}{26399}- Biały Dom twierdzi, że...|- By nie przyciągać uwagi do wyścigu. {26401}{26464}Córka Doris Jones kandyduje. {26466}{26564}- Kongresmenkę trzeba przekonać.|- Celia miałaby się wycofać? {26567}{26648}Zaczeka. Za dwa lata przejmie stanowisko.|Góra za cztery. {26651}{26739}- Senat?|- Być może. Lub gubernator w 2020 roku. {26742}{26809}- I prezydent to wspiera?|- Całkowicie. {26888}{26996}Oprócz przekonania Celii,|mamy jeszcze jeden problem. {26996}{27061}- Jestem biała.|- Niczym śnieg. {27063}{27135}W designerskich szpilkach|i dopasowanych sukniach. {27154}{27207}I jeszcze ta posiadłość,|pani Underwood! {27221}{27310}Kobieta, która maszerowała z dr. Kingiem|nie będzie mieć cierpliwości dla... {27334}{27437}- Dla kogo?|- Obcej. {27468}{27526}Wierzę, że zdołamy zmienić|jej opinię o mnie. {27550}{27595}Nie mam nic przeciwko ryzyku. {27598}{27665}Gdyby tak było, nie byłabym|konsultantką Demokratów. {27667}{27725}- Ale pani prośba...|- Kiedy założyłaś firmę, LeAnn, {27727}{27804}twój ojciec powiedział mojemu,|że popełniasz wielki błąd. {27806}{27852}Bo był Republikaninem. {27854}{27955}Tak, ale nie był to błąd.|Udowodniłaś to mu. {27979}{28051}Każdy konsultant może mi powiedzieć,|dlaczego to nie ma sensu, {28051}{28130}ale ty możesz mi powiedzieć,|dlaczego ten sens jest. {28243}{28334}- Według Meechuma była tam ponad godzinę.|- Nie mamy Harvey w garści. {28346}{28387}Vaughn sądzi,|że celuje w Dunbar. {28389}{28442}Nie spotykałaby się z nią|w sprawie prawyborów. {28444}{28492}Może chce kandydować|na jakieś stanowisko. {28494}{28566}- W tej kampanii?|- Elekcja zawsze była jej celem. {28569}{28648}W Teksasie nie ma żadnych wyborów.|Jedynie z Doris Jones. {28650}{28708}Tak, ale na to stanowisko|kandyduje jej córka. {28710}{28797}- Jeszcze tego nie ogłosiła.|- Co daje szansę Claire. {29463}{29537}Witaj.|Doug Stamper. {29552}{29609}Nie wiedziałem,|czy to właściwe... {29636}{29672}Tak witacie ludzi w Teksasie? {29674}{29744}Wybacz, zazwyczaj w weekendy|windy są wyłączone. {29746}{29811}Mieliśmy kilka włamań. {29813}{29859}- Miło cię poznać, Doug.|- Ciebie również. {29861}{29912}Pani Underwood nie mówiła,|że jesteś w mieście. {29914}{29967}Właśnie dotarłem.|Prezydent uznał, że lepiej, {29969}{30060}- bym koordynował tu kampanię.|- Oficjalnie mnie nie zatrudniono. {30063}{30123}Chcę zobaczyć,|jak pójdzie jutrzejsze spotkanie. {30125}{30158}Spotkanie? {30161}{30209}Z Doris Jones.|Pierwsza dama ci nie mówiła? {30211}{30235}Nie. {30252}{30278}Wybacz na chwilę. {30281}{30348}- Muszę zadzwonić.|- Oczywiście. {30825}{30856}Pan prezydent. {30976}{31034}Doug twierdzi,|że przywitałaś go bronią. {31036}{31072}Tak, mieliśmy kłopot z... {31074}{31127}Wiesz, co fascynuje mnie|w broniach, LeAnn? {31130}{31192}Pociągasz za spust|i kula wylatuje z lufy {31194}{31235}szybciej niż prędkość dźwięku. {31237}{31273}A jeśli stoisz|po jej złej stronie, {31276}{31353}- trafia cię, nim ją usłyszysz.|- Przepraszam, panie prezydencie... {31355}{31410}Posłuchaj mnie, LeAnn. {31410}{31475}Zostawisz ten nonsens|z Claire. {31477}{31580}Nie zadzwonisz, nie odbierzesz.|Nie będziesz niczego wyjaśniać. {31583}{31626}O czymkolwiek rozmawiałaś|z moją żoną, {31628}{31712}wymażesz to z pamięci|i nie będziesz o tym wspominać. {31731}{31811}- Zrozumiałaś mnie?|- Tak. {31832}{31863}Dobrze. {32000}{32103}- Uroczy.|- Odłóż go. {32223}{32259}Na pamiątkę. {32355}{32396}Wezmę też telefon. {32496}{32535}Dobrej nocy. {32647}{32681}Jak szybko? {32683}{32736}Sędzia działa właśnie|nad złagodzeniem wyroku. {32738}{32786}Podpisze to,|dokonacie aresztowania, {32789}{32856}a oni szybko się zorientują,|że to ja gadałem z FBI. {32858}{32935}Po złożeniu podpisu,|to będzie kwestia godzin, nie dni. {32937}{32993}Program Ochrony|jest właśnie przygotowywany. {33029}{33086}- Dokąd mnie wyślą?|- Nie wiem. {33086}{33139}I się nie dowiem.|Nikt nie będzie wiedział. {33139}{33170}Tylko Departament Sprawiedliwości. {33170}{33206}Jeśli będziesz chciał|się skontaktować, {33206}{33256}będziesz musiał to zrobić|poprzez oficera programu. {33259}{33364}Nie tylko Ormian się boję.|Nie wierzyłeś mi w sprawie prezydenta... {33364}{33506}Posłuchaj mnie.|Rząd nie jest twoim wrogiem. {33532}{33652}- Chronią cię.|- On jest rządem. {33654}{33731}Nawet Biały Dom nie wie,|kogo wypuszcza się na mocy tych przepisów. {33767}{33844}Chyba że zdradzi to Prokurator Generalny,|a to bardzo rzadkie. {33921}{33952}Posłuchaj. {33954}{34084}Wykonałeś dobrą robotę, Lucas.|Wychodzisz na wolność. {34115}{34170}Ciesz się z tego. {34554}{34628}- Tak się odprężasz?|- Jestem tu pierwszy raz w życiu. {34630}{34685}Nie chciałem,|by ktoś nas rozpoznał. {34731}{34765}Szykuj bile. {34925}{34992}- Miałaś jakąś ofertę?|- Tak. {35033}{35074}Ubezpieczenie. {35076}{35131}Mamy Iowę.|Nadrabiamy w New Hampshire. {35134}{35179}W Iowa wygraliście o włos. {35182}{35232}A do wtorku nie nadrobicie|straty w New Hampshire. {35235}{35323}- Jesteś zbyt pewna siebie.|- A ty wciąż jesteś rzecznikiem prasowym. {35364}{35479}Nie mianował cię szefem personelu.|Przecież to był twój cel. {35498}{35529}O co prosisz? {35553}{35613}Jedną rzecz,|którą możemy wykorzystać. {35642}{35755}Jeśli to go zniszczy, nikt się nie dowie.|Jeśli nie, zachowasz posadę. {35781}{35815}Czemu miałbym ci ufać? {35968}{36050}Nie wolałbyś mieć jakiegoś zabezpieczenia,|jeśli przegracie? {36177}{36203}Twoja kolej. {36246}{36299}Gwarantujemy ci miejsce|w administracji. {36302}{36393}Zastąpisz mnie po dwóch latach|jako szef personelu Białego Domu. {36441}{36481}Co się dzieje w Teksasie? {37225}{37316}- Pani Underwood.|- Miło panią widzieć. {37318}{37392}Panią również.|Proszę wejść. {37565}{37699}- Celia, dobrze cię widzieć.|- Czysta przyjemność, pani Underwood. {37702}{37781}LeAnn do mnie dzwoniła.|Nie dotrze na spotkanie. {37877}{37970}Kongresmenko, poprosiłam LeAnn|o to spotkanie, {37973}{38076}ponieważ mam śmiałą propozycję|i chciałam złożyć ją osobiście. {38109}{38181}Doug już mnie wtajemniczył. {38201}{38294}Zazwyczaj nie popieram nikogo|z czteroletnim wyprzedzeniem, {38296}{38359}ale w tym przypadku|jestem za. {38361}{38464}Wszystko, by doprowadzić Demokratów|do biura gubernatora. {38476}{38507}Powiedziałem kongresmence, {38510}{38579}że uruchomienie politycznej machinerii|w Dallas to kluczowy pierwszy krok. {38582}{38658}Dlatego poprosiłam córkę,|by do nas dołączyła. {38661}{38735}Przejmie już moje stanowisko|i będziecie mogły współpracować. {38759}{38822}Darzę panią wielkim szacunkiem,|pani Underwood. {38824}{38881}Możemy razem wiele osiągnąć. {38881}{38965}Uznałam jednak, że gubernatura|to zbyt duży krok {38968}{39035}bez piastowania wcześniej|żadnego urzędu. {39037}{39107}Myśli pani o senacie|w następnych wyborach? {39109}{39196}Nie, myślę o pani dystrykcie|w tych wyborach. {39196}{39239}Pani córka musiałaby zaczekać, {39241}{39354}a po czasie w pełni poparłabym ją,|by była moją następczynią. {39356}{39452}- Już skompletowałam sztab.|- Dostaniesz to stanowisko, Celia. {39455}{39507}Po prostu poczekasz na nie|trochę dłużej. {39507}{39548}Prezydent uważa to|za najlepszy plan. {39550}{39615}Dlaczego mi tego|nie powiedziałeś? {39618}{39687}- Nie wiedziałem.|- Rozmawialiśmy o tym prywatnie. {39690}{39802}Celia czekała na moje odejście|od ponad dekady. {39805}{39862}- To jej czas.|- Rozumiem. {39865}{39948}I dlatego chcę jej zapewnić|najlepszą możliwą pozycję, {39948}{40008}- kiedy obejmie urząd.|- Kiedy ostatnio {40008}{40083}postawiła pani stopę|w tym dystrykcie? {40085}{40131}Kiedy Francis został whipem. {40133}{40239}Jak możemy prosić wyborców o głos|na kobietę, która ich nie zna? {40241}{40296}Ani ich życia i problemów. {40299}{40370}- Spadochroniarza.|- I to białego. {40370}{40450}Nie chodzi o rasę,|pani Underwood. {40450}{40557}Dorastała pani Highland Park|otoczona luksusem. {40560}{40649}Nie pasuje pani|do naszej społeczności. {40651}{40697}Kongresmenka ma rację. {40783}{40843}Potrzebuję odskoczni. {40845}{40941}Wy chcecie zaś ufundowania|centrum leczenia raka piersi {40944}{40984}zarządzanego|przez Planned Parenthood. {41027}{41099}Czegoś, czego republikański Kongres|nigdy wam nie da. {41126}{41169}Zwłaszcza w szpitalu dla weteranów. {41171}{41250}Napotykała pani opór|nawet za rządów Demokratów. {41274}{41351}Ale nie ma kongresmena,|Republikanina czy Demokraty, {41354}{41449}- który odmówiłby spotkaniu ze mną.|- Racja, pani Underwood. {41490}{41577}Nie osiągnęliśmy wszystkich|naszych celów. {41579}{41716}Moi wyborcy mogli jednak|zawsze być dumni z tego, {41716}{41970}że reprezentuje ich swój.|Nie okradnę ich z tego. {41999}{42044}Dziękujemy za pani czas. {42046}{42118}Przemyślimy to|i skontaktujemy się z panią. {42404}{42464}Każ prezydentowi trzymać się|od tego z daleka. {42464}{42519}Może powinna pani|pomówić z nim osobiście. {42521}{42605}Porozmawiam z nim,|kiedy poprze moją kandydaturę. {42608}{42663}Popełnia pani błąd. {43080}{43152}Według naszego źródła|w Białym Domu, {43154}{43267}pierwsza dama poleciała do Teksasu|po poważnej kłótni ze swym mężem. {43269}{43313}Prezydent twierdził,|że udała się do Dallas, {43315}{43372}by przygotować się|do prawyborów w Teksasie. {43375}{43459}Nie odbyły się jednak żadne wiece|ani zbiórki funduszy, {43461}{43512}od kiedy dotarła tam|trzy dni temu. {43514}{43564}Nie występowała też publicznie. {43567}{43636}Monica, co o tym sądzisz? {43639}{43682}Jeśli doszło do jakiejś kłótni, {43682}{43739}Underwoodowie z pewnością|by się do tego nie przyznali. {43742}{43826}Prawybory powodem wizyty?|To byłaby tylko zasłona dymna. {43828}{43883}- Juan?|- Bądźmy poważni, Gretchen. {43886}{43926}Źle się dzieje|w państwie duńskim. {43929}{43974}Nie mogli wybrać|gorszego momentu. {43977}{44051}Nie zapominajmy, że jutro|prawybory w New Hampshire. {44053}{44121}Jakkolwiek nakręciła prezydenta|wygrana w Iowa, {44123}{44180}wszystko uleciało|niczym powietrze z balonu. {44183}{44327}Heather Dunbar na pewno wtrąci|swoje trzy grosze. Zobaczmy. {44329}{44413}Nie wiem, czy to prawda,|ale jeśli tak jest, {44413}{44516}to liczę, że prezydent i pierwsza dama|dojdą do porozumienia. {44519}{44579}Nikt nie lubi oglądać|małżeństwa w kryzysie. {44605}{44730}Osobiście nie byłabym w stanie|prowadzić kampanii bez wspaniałego... {44732}{44761}Kto jest źródłem wycieku? {44761}{44864}Rozmawiamy z Secret Service i załogą,|ale jeszcze nie wiemy. {44864}{44957}Mam przed tobą stos artykułów,|a to tylko te z ostatniej godziny. {44960}{45065}- Dunbar musi za tym stać.|- Chyba mam rozwiązanie. {45128}{45216}- Możemy przez chwilę pomówić prywatnie?|- Tak. Seth, rozłącz się. {45219}{45322}- Jeśli mamy zmienić taktykę...|- Powiem ci, jeśli prezydent się zgodzi. {45324}{45360}Rozłącz się, Seth. {45363}{45401}Jak wszyscy pamiętamy,|podczas debaty {45401}{45480}Underwood zaatakował Sharp|za wysłanie dzieci do prywatnej... {45492}{45538}Mów. {45540}{45600}- Matka Claire.|- Co z nią? {45964}{46053}PIERWSZA KŁÓTNIA PIERWSZEJ PARY,|CLAIRE UNDERWOOD WYPROWADZIŁA SIĘ Z DOMU {46274}{46326}Powiedziałam ci,|kiedy miałaś pięć lat, {46329}{46406}byś nie wchodziła do domu|bez przywitania się ze mną. {46449}{46530}Przyszłam, kiedy przyjechałam,|ale spałaś. {46533}{46578}To było dwa dni temu. {46602}{46648}Nie wiedziałam,|czy chcesz mnie widzieć, matko. {46691}{46794}Póki mieszkamy|pod jednym dachem {46796}{46878}- i oblegają nas wozy telewizji...|- Przepraszam za to. {46897}{47007}To prawda?|Dlatego tu jesteś? {47039}{47091}Nie, przyjechałam, by... {47180}{47230}Kobieta, która tu była... {47271}{47336}- LeAnn Harvey.|- Znam ją. {47338}{47533}Wydzwania, prosząc o pieniądze,|kiedy promuje jakiegoś kandydata. {47571}{47619}Jesteś kandydatką? {47667}{47722}Kongres.|30. okręg. {47746}{47866}- Rozumiem.|- Nie popierasz tego. {47866}{48017}Zawsze podejmowałaś wybory|niezależnie od mojego zdania. {48019}{48060}Co on o tym sądzi? {48062}{48122}Rozmawiał z tobą,|byś mnie zniechęciła? {48125}{48216}Nie rozmawiał ze mną|od pogrzebu twojego ojca. {48240}{48276}Tak jak ty. {48276}{48348}Nie zadzwoniłaś nawet|po zostaniu pierwszą damą. {48350}{48403}Jeśli mnie tu nie chcesz,|mogę coś zaaranżować. {48405}{48518}Nie bądź śmieszna.|To tak samo twój dom, jak i mój. {48520}{48561}Przykrywam wszystko, {48561}{48647}bo ekipa sprzątała pokoje,|do których nawet nie wchodziłam. {48650}{48703}Ale skoro tu jesteś... {48705}{48806}Zostaw je.|Potrzebuję tylko sypialni. {48849}{48976}W porządku.|Dla ciebie to tylko hotel. {49122}{49194}Prezydent dotrze do Dallas|późnym popołudniem. {49199}{49264}Nie mogę zdradzić jeszcze|celu jego wizyty, {49266}{49331}poza tym, że spotka się|z pierwszą damą. {49331}{49360}- Seth!|- Mark. {49362}{49487}Jego wyjazd potwierdzałby plotki|o ich problemach małżeńskich, prawda? {49489}{49535}Już to zdementowaliśmy. {49537}{49578}- Seth!|- Sara. {49590}{49659}Ani prezydent, ani pierwsza dama|nie wystąpili publicznie {49659}{49710}od czasu ujawnienia ich problemów.|Czy to się zmieni? {49710}{49777}Nie mają żadnych problemów. {49779}{49846}To jedynie głośny nagłówek,|który dodaje ci obserwatorów na Twitterze. {49849}{49878}Nie wymaga to wypowiedzi, {49882}{49971}jednak jeśli prezydent lub pierwsza dama|się na to zdecydują, {49971}{49997}na pewno się o tym dowiecie. {50009}{50065}- Seth!|- Dziękuję. {51189}{51242}- Od jak dawna jej nie ma?|- Niedługo. {51244}{51283}- Biuro LeAnn Harvey.|- Chryste. {51285}{51319}Prasa jej nie śledziła? {51321}{51386}Nie, pojechała bocznymi drogami.|Bez eskorty. {52151}{52299}To jakiś nowy nawyk,|by pojawiać się tu bez zapowiedzi? {52302}{52398}Wolałbym tu nie być,|ale twoja córka mnie zmusiła. {52400}{52431}Kiedy za ciebie wyszła, {52433}{52505}byłam pewna, że obudzi się|po roku albo dwóch. {52527}{52613}Nie miałam pojęcia,|że zajmie jej to aż 30 lat. {52613}{52685}Claire jest pierwszą damą|Stanów Zjednoczonych, {52688}{52755}a ty wciąż uważasz,|że popełniła błąd. {52757}{52824}Temat gazet plotkarskich? {52824}{52903}Równie dobrze mogłaby mieszkać|w przyczepie, w której się wychowałeś. {52906}{53004}To był sad brzoskwiniowy.|Ale racja, wciąż jestem białym śmieciem. {53007}{53107}Po prostu akurat mieszkam|w Białym Domu. {53119}{53227}Nawet bycie prezydentem|nie przydało ci klasy. {53294}{53361}Powiem ci,|co się stanie, Elizabeth. {53361}{53460}Nie będę wtrącać się w sprzeczkę|prezydenta i pierwszej damy. {53462}{53558}- Dam sobie radę z Francisem.|- Twierdziła pani, że to popiera. {53560}{53661}- I dopilnuję tego.|- Wprowadziła mnie pani w błąd. {53664}{53740}Czego chcesz, LeAnn?|Więcej pieniędzy? {53776}{53836}Czy może mieć większe znaczenie? {53839}{53872}Nie muszę wybierać.|Mogę mieć oba. {53875}{53937}Jeśli chcesz przejść do historii,|musisz wyjechać z Teksasu. {53939}{54004}Odmówiłam przyjęcia|wielu posad w stolicy. {54006}{54054}Żonglując piętnastoma|klientami rocznie. {54083}{54193}Chcę następnych 15 lat twojego życia.|Teksas to dopiero początek. {54802}{54855}Chyba mnie pani nie dosłyszała. {54855}{54903}Nie poddaję się groźbom. {54906}{54987}- Rozmawiasz z prezydentem.|- Poznaję głos. {54989}{55045}Chciałbym pomówić z żoną|na osobności. {55047}{55107}Ona zostaje.|Powiedz, co masz do powiedzenia. {55165}{55196}Doug. {55493}{55599}Choruje od trzech lat.|Radio- i chemioterapia. {55692}{55747}Nie wiedziałaś, prawda? {55802}{55855}Nie wyciągniesz mojej matki|przed kamery. {55857}{55949}Tylko ciebie, byś stwierdziła,|że to powód twojej wizyty. {55951}{56001}To sprawa rodzinna, Francis. {56001}{56080}Trzeba to zrobić, Claire.|Musimy uciszyć ten temat. {56107}{56140}To prawda. {56227}{56282}Muszę wiedzieć,|że nie zaszkodzisz mojej kampanii. {56332}{56411}Pokaż się za dwa tygodnie na orędziu,|a zostawię cię w spokoju. {56414}{56457}Miejmy to za sobą. {56999}{57042}Kiedy Claire przyjechała|do Dallas, {57059}{57150}stwierdziliśmy, że chodzi|o przygotowanie do prawyborów. {57152}{57198}Po części było to prawdą. {57200}{57284}Pominęliśmy zaś coś,|co miało nie wyjść na jaw. {57287}{57397}W świetle fałszywych historii|dotyczących naszego małżeństwa, {57399}{57495}musimy się podzielić|tą nieszczęśliwą nowiną. {57498}{57531}Claire. {57562}{57673}Moja matka od trzech lat|choruje na chłoniaka. {57697}{57778}Terapia początkowo|przynosiła efekty, {57780}{57864}jednak w ostatnich miesiącach|choroba wróciła ze zdwojoną mocą. {57872}{57936}Przyjechałam tu,|by spędzić z nią czas, {57936}{57996}zaś ona poddaje się|dalszemu leczeniu. {57999}{58075}Proszę, byście w imię zdrowia|i godności mojej matki, {58119}{58267}zachowali jej prywatność.|Dziękuję. {58339}{58464}Jutro wznowię swoją kampanię,|a Claire zostanie tutaj. {58466}{58493}Dodam tylko, {58533}{58608}że matka Claire ma wielkie szczęście,|iż ma tak kochającą córkę. {58610}{58696}Ja zaś mam szczęście,|mając tak wspaniałą żonę. {58696}{58735}Dziękuję bardzo. {59329}{59375}Nic specjalnego, ale wystarczy. {60080}{60154}Oficjalnie zostałeś|Johnem Carlylem. {60272}{60375}Prawo jazdy celowo jest nieważne.|Jedź do pracy autobusem. {60396}{60466}Zapamiętaj wszystko.|Adres, urodziny, numer ubezpieczenia. {60468}{60543}Jest też życiorys,|który masz znać na pamięć. {60564}{60622}- "Wypożyczalnia aut Pegasus"?|- Tak. {60624}{60679}Myjesz auta do wypożyczenia.|Zaczynasz jutro. {60682}{60713}Nie wychylaj się. {60715}{60785}Nie wydziwiaj,|nie staraj się znajdować kumpli. {60840}{60941}A jeśli coś będzie nie tak? {60943}{61001}Linia naziemna prowadzi|prosto do naszego biura. {61003}{61073}Poza domem|użyj komórki. {61104}{61200}Co jeszcze? Masz kablówkę.|Internetu oczywiście nie. {61233}{61298}Zasłaniaj żaluzje|i zamykaj drzwi. {61346}{61384}Tyle. {61507}{61557}Wpadnę za kilka dni. {62835}{62926}Wygraliśmy tu, w New Hampshire,|ale nie większością względną. {62928}{63075}Mamy większość bezwzględną.|Wiecie, co mi to mówi? {63096}{63185}Dunbar wygrała o 11-12 procent. {63187}{63290}- Ile komisji wysłało wyniki?|- Dwie minuty temu, 83%. {63334}{63377}Seth napisał przemowę. {63394}{63446}Zazwyczaj Dunbar czekałaby|ze swoją przemową na pana, {63449}{63473}ale jako że lecimy... {63475}{63540}- Zadzwoń do niej. Pogratuluję jej.|- Tak jest. {63612}{63669}Spójrz na tego|zadufanego pięknisia. {63672}{63729}Pewnie dopiero|nauczył się golić. {63787}{63832}Połączcie mnie z Dunbar. {63866}{63911}- Naprawdę sądzę...|- Otwórz. {63935}{64048}- Chce być sama.|- Otwórz drzwi. {64525}{64578}Masz wyjechać! {64612}{64688}Matko, dlaczego mi|nie powiedziałaś? {64691}{64770}Bo to nie twoja sprawa. {64770}{64847}- Posłuchaj mnie.|- Nie wysilaj się. {64866}{64957}Rozumiem, dlaczego to zrobiłaś, {64959}{65048}ale to nie sprawia,|że jest to mniej bolesne. {66012}{66072}Płaczesz przeze mnie|czy przez siebie? {66230}{66268}Chodź tu. {66338}{66388}Chodź. {66434}{66491}Jesteś silniejsza od niego. {66523}{66587}Musisz mu tylko pokazać|jego miejsce. {66588}{66660}Korekta synchronizacji: Bonaducci {66662}{66756}Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {66972}{67067}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.