1
00:00:18,306 --> 00:00:21,906


2
00:00:40,486 --> 00:00:43,166
Kto tu? Najpierw Ty odpowiedz!

3
00:00:43,166 --> 00:00:44,966
Wymień hasło.

4
00:00:44,966 --> 00:00:48,286
Niech Bóg chroni Króla! 
Bernardo ? 
Ten sam.

5
00:00:48,286 --> 00:00:50,406
Punktualnie stawiasz się Bernardo.

6
00:00:50,406 --> 00:00:54,606
Właśnie wybiła dwunasta .
Idź spocznij Francisco.

7
00:00:54,606 --> 00:00:57,006
Dziękuję za zluzowanie 

8
00:00:57,006 --> 00:01:01,086
bo zmarzłem i głupio mi na sercu.

9
00:01:01,086 --> 00:01:05,366
Miałeś spokojną wartę ?

10
00:01:05,366 --> 00:01:07,046
Ani mysz nie przeszła.

11
00:01:07,886 --> 00:01:10,486
Dobranoc.

12
00:01:10,486 --> 00:01:14,446
Stój! Kto idzie?
Przyjaciele Kraju i lennicy Króla.

13
00:01:14,446 --> 00:01:17,966
Zatem dobrej nocy.
Bądź zdrów Stary.

14
00:01:18,966 --> 00:01:20,526
Kto Cię zluzował?

15
00:01:20,526 --> 00:01:22,886
Bernardo .

16
00:01:22,886 --> 00:01:24,966
Dobranoc.

17
00:01:27,006 --> 00:01:29,646
 Bernardo!

18
00:01:29,646 --> 00:01:32,726
Mów co ,czy to Horacy?

19
00:01:34,326 --> 00:01:39,966
Niby On ,witajcie
i Ty  Marcellusie.

20
00:01:39,966 --> 00:01:42,886
I cóż , czy ta postać 
dała się i dziś widzieć?

21
00:01:42,886 --> 00:01:44,646
Ja nic nie widziałem.

22
00:01:44,646 --> 00:01:47,166
Horacy mówi że to przywidzenie

23
00:01:47,166 --> 00:01:49,206
i nie chce wierzyć w wieści o tym
strasznym , 

24
00:01:49,206 --> 00:01:52,446
dwa razy przez nas widzianym zjawisku.

25
00:01:52,446 --> 00:01:55,086
Uprosiłem go przeto aby z nami

26
00:01:55,086 --> 00:01:57,166
przepędził część nocy 

27
00:01:57,166 --> 00:02:01,206
dla sprawdzenia świadectwa

28
00:02:01,206 --> 00:02:03,286
naszych oczu i zbadania 
tego widziadła jeżeli znów przyjdzie.

29
00:02:03,286 --> 00:02:04,926
Jeżeli znów przyjdzie.

30
00:02:04,926 --> 00:02:07,766
jeszcze raz zaszturmujemy 
do Twego ucha ,  

31
00:02:07,766 --> 00:02:10,286
które jest tak mocno obwarowane przeciw tego
 

32
00:02:10,286 --> 00:02:12,126
czegośmy byli świadkami ,


33
00:02:12,126 --> 00:02:15,926
Opowiedz jak to było.

34
00:02:15,926 --> 00:02:17,246
Ostatniej nocy

35
00:02:17,246 --> 00:02:20,246
gdy owa gwiazda na zachodzie ,

36
00:02:20,246 --> 00:02:23,166
 tę samą stronę nieba oświecała,
gdzie teraz błyszczy ,

37
00:02:23,166 --> 00:02:25,446
Marcellus i ja

38
00:02:25,446 --> 00:02:27,006
i zamkowy zegar bił perwszą ...

39
00:02:27,006 --> 00:02:29,206
Ujrzeliśmy ! Przestań.

40
00:02:31,606 --> 00:02:33,646
Nadchodzi znowu!

41
00:02:33,646 --> 00:02:35,926
Zupełnie postać Nieboszczyka Króla.

42
00:02:35,926 --> 00:02:38,566
Horacy przemów do niej,
Uczony jesteś.

43
00:02:38,566 --> 00:02:41,006
Może być większe podobieństwo?


44
00:02:41,006 --> 00:02:45,606
Słupieję z trwogi i zdumienia.

45
00:02:45,606 --> 00:02:47,246
Che aby który z nas doń przemówił.

46
00:02:47,246 --> 00:02:51,326
Ktoś Ty co nocnej pory nadużywasz 

47
00:02:51,326 --> 00:02:53,486
i śmiesz przywłaszczać sobie tę 
wspaniałą postać

48
00:02:53,486 --> 00:02:56,646
którą pogrzebiony 
Duński monarcha za życia przybierał?

49
00:02:56,646 --> 00:02:58,646
Odpowiadaj! To mu się nie podoba

50
00:02:58,646 --> 00:03:01,246
Patrz odchodzi!

51
00:03:01,246 --> 00:03:05,446
Stój ! mów !
Zaklinam Cię mów!

52
00:03:05,446 --> 00:03:07,446
Już go nie ma.

53
00:03:07,446 --> 00:03:09,126


54
00:03:10,006 --> 00:03:12,806
Nie byłbym temu wierzył,

55
00:03:12,806 --> 00:03:15,686
gdyby nie to tak jawne
dotykalne przeświadczenie.

56
00:03:15,686 --> 00:03:18,766
dwa razy ,punkt o tej samej godzinie

57
00:03:18,766 --> 00:03:21,486
przeszło to widmo 
mimo naszych posterunków.

58
00:03:21,486 --> 00:03:24,046
Wedle kalibru i skali


59
00:03:24,046 --> 00:03:26,446
mojego sądu

60
00:03:26,446 --> 00:03:29,326
jest to prognostykiem jakichś szcególnych
wstrząsnień w naszym kraju.

61
00:03:29,326 --> 00:03:35,566
Niech mi powie kto 
świadomy , po co te ciągłe

62
00:03:35,566 --> 00:03:38,766
warty poddanych w kraju 


63
00:03:38,766 --> 00:03:41,606
noc co noc niepokoją .

64
00:03:41,606 --> 00:03:44,566
Na co to lanie dział
i skupywanie po obcych targach

65
00:03:44,566 --> 00:03:47,366
narzędzi wojennych .
Ten ruch w warsztatach okrętowych 

66
00:03:47,366 --> 00:03:51,006
gdzie trud robotnika nie zna różnicy
między niedzielą a resztą tygodnia?

67
00:03:51,006 --> 00:03:54,526
Co powoduje ten gwałtowny pośpiech ,


68
00:03:54,526 --> 00:03:56,526
dający dniowi noc za towarzyszkę

69
00:03:56,526 --> 00:03:58,646
Ja Ci objaśnię

70
00:03:58,646 --> 00:04:00,926
przynajmniej wieści chodzą w taki sposób .

71
00:04:02,966 --> 00:04:05,326
Ostatni duński Monarcha

72
00:04:05,326 --> 00:04:08,726
którego obraz dopiero co
nam się ukazał był jak wiadomo

73
00:04:08,726 --> 00:04:11,806
zmuszony do boju
przez norweskiego króla Fortynbrasa

74
00:04:11,806 --> 00:04:15,166
Mężny nasz Hamlet

75
00:04:15,166 --> 00:04:17,006
położył trupem tego Fortynbrasa ,

76
00:04:17,006 --> 00:04:19,966
który wojennym prawem był
obowiązany części swych krajów ustąpić zwycięzcy.

77
00:04:19,966 --> 00:04:22,886
Owóż syn tego Fortynbrasa,

78
00:04:22,886 --> 00:04:24,806
awanturniczym pobudzony szałem

79
00:04:24,806 --> 00:04:27,126
zgromadził zebraną po 
różnych kątach Norwegii

80
00:04:27,126 --> 00:04:29,486
tłuszczę wagabundów
w celu odebrania

81
00:04:29,486 --> 00:04:32,006
nam w drodze przemocy
owych wspomnianych krain,

82
00:04:32,006 --> 00:04:35,726
któe utracił jego poprzednik.

83
00:04:35,726 --> 00:04:38,486
To jest przyczyną owych uzbrojeń

84
00:04:38,486 --> 00:04:41,606
i źródłem tego wrzenia


85
00:04:41,606 --> 00:04:44,486
w całym kraju

86
00:04:44,486 --> 00:04:47,526
Patrzcie znów idzie !
Zastąpię mu drogę ,

87
00:04:47,526 --> 00:04:50,326
choćbym miał zdrowiem przypłacić.
Stój Maro!Możesz wydać głos albo

88
00:04:50,326 --> 00:04:52,686
Stój Maro!Możesz wydać głos albo

89
00:04:52,686 --> 00:04:54,486
dźwięk jakikolwiek 
przystępny dla ucha


90
00:04:54,846 --> 00:04:57,686
to mów !

91
00:04:57,686 --> 00:04:59,686


92
00:05:00,726 --> 00:05:02,646
Stój i mów !

93
00:05:02,646 --> 00:05:04,766
Zastąp mu drogę Marcelu.

94
00:05:04,766 --> 00:05:07,886
Tu jest.

95
00:05:07,886 --> 00:05:09,486
Tu jest!

96
00:05:12,166 --> 00:05:13,606
Zniknął!

97
00:05:16,446 --> 00:05:19,286
Krzywdzim tę postać tak majestatyczną ,

98
00:05:19,286 --> 00:05:21,406
chcąc ją przemocą zatrzymać.

99
00:05:21,406 --> 00:05:28,206
Powietrze tylko chwytamy

100
00:05:28,206 --> 00:05:30,526
i czcza nasza groźba


101
00:05:30,526 --> 00:05:34,046
złośliwym tylko jest urągowiskiem .

102
00:05:34,046 --> 00:05:36,166


103
00:05:36,166 --> 00:05:37,486
Chciał coś podobno mówić .

104
00:05:37,486 --> 00:05:40,486
Gdy kur zapiał,

105
00:05:40,486 --> 00:05:43,606
Wtem nagle wzdrygnął się 

106
00:05:43,606 --> 00:05:46,726
jak winowajca na głos strasznego apelu

107
00:05:46,726 --> 00:05:51,006
Zadrżał i rozwiał się ,


108
00:05:51,006 --> 00:05:55,726
skoro kur zapiał.

109
00:05:55,726 --> 00:06:00,246
Mówią że ranny ten ptak
w owej porze 

110
00:06:00,246 --> 00:06:05,486
kiedy święcimy narodzenie Pana
po całych nocach zwykł śpiewać,

111
00:06:05,486 --> 00:06:08,406
i wtedy żeden duch nie śmie
wejść ze swego siedliska.

112
00:06:08,406 --> 00:06:12,206
Noce są zdrowe , gwiazdy nieszkodliwe.

113
00:06:13,806 --> 00:06:19,206
złe śpi ,ustają czarodziejskie wpywy .

114
00:06:19,206 --> 00:06:21,966
Tak święty jest ten czas .

115
00:06:27,406 --> 00:06:32,966
Słyszałem i ja o tem 
i po części sam daję temu wiarę .

116
00:06:32,966 --> 00:06:35,486
Ale patrzcie już dzień w różanym płaszczu
wstrząsa rosę na owym wzgórku wschodnim.

117
00:06:35,486 --> 00:06:40,806
Zejdźmy z warty , moja zaś rada ,
abyśmy o tym czegośmy tu świadkami byli,
uwiadomili młodego Hamleta.

118
00:06:40,806 --> 00:06:47,486
Bo prawie pewien jestem że to widmo
milczące dla nas przemówi do niego .

119
00:06:52,046 --> 00:06:55,726
Jakkolwiek świeżo tkwi w naszej pamięci
zgon kochanego drogiego ,
naszego brata Hamleta

120
00:06:55,726 --> 00:06:58,486
jakolwiek by przeto sercu 
naszemu godziło się

121
00:06:59,846 --> 00:07:01,566
w ciężkim żalu pogrążyć.

122
00:07:01,566 --> 00:07:05,646
A całemu państwu zawrzeć się w jeden
fałd kiru. 

123
00:07:05,646 --> 00:07:09,526
O tyle jednak rozwaga ,


124
00:07:09,526 --> 00:07:14,126
czyni gwałt naturze,

125
00:07:14,126 --> 00:07:18,166
że pamietając o nim,  o sobie samych

126
00:07:18,166 --> 00:07:21,486
nie zapominamy .

127
00:07:21,486 --> 00:07:26,326
dlatego z że tak powiemy zatrutą
od smutku radością

128
00:07:26,326 --> 00:07:30,726
z pogodą w jednym, a łzą w drugim oku

129
00:07:30,726 --> 00:07:36,046
z bukietem w ręku ,a jękiem na ustach ,

130
00:07:36,046 --> 00:07:40,486
na równi ważąc wesele i boleść


131
00:07:40,486 --> 00:07:44,886
połaczyliśmy się małżeńskim
węzłem 

132
00:07:44,886 --> 00:07:49,326
z tą ,niegdyś siostrą naszą ,
następnie,

133
00:07:49,326 --> 00:07:51,006
dziedziczką tego wojennego państwa

134
00:07:51,006 --> 00:07:53,126


135
00:07:54,366 --> 00:07:56,486
Co wszakże czyniąc nie postąpiliśmy 

136
00:07:56,486 --> 00:07:59,366
wbrew światlejszemu  Waszemu uznaniu

137
00:07:59,366 --> 00:08:04,486
które swobodnie objawnione
dało temu krokowi sankcje .


138
00:08:04,486 --> 00:08:10,646
Dzięki za to ,
a teraz wiedzcie że młody Fortynbras

139
00:08:10,646 --> 00:08:14,686
czyli to lekceważąc naszą wartość ,

140
00:08:14,686 --> 00:08:19,126
czyli to sądząc ,że z śmiercią
drogiego brata naszego ,

141
00:08:19,126 --> 00:08:23,486
w królestwie tym zajdzie nieład i


142
00:08:23,486 --> 00:08:26,646
bezrząd i na tym budując płonną 

143
00:08:26,646 --> 00:08:29,566
nadzieję korzyści, nie zaniedbuje
naglić nas przez posłów 


144
00:08:29,566 --> 00:08:33,166
o zwrot tych krain ,które

145
00:08:33,166 --> 00:08:38,086
 prawomocnie za sprawą świętej 
pamięci Hamleta ,brata naszego

146
00:08:38,086 --> 00:08:39,646
z rąk jego Rodzica przeszły na 
własność Danii .

147
00:08:39,646 --> 00:08:42,646
Tyle o nim ,

148
00:08:42,646 --> 00:08:43,646
teraz o nas i o celu

149
00:08:43,726 --> 00:08:44,766
w jakim tu się zeszliśmy 

150
00:08:44,766 --> 00:08:47,686
Wzywamy tym pismem Stryja
młodego Fortynbrasa ,

151
00:08:47,686 --> 00:08:50,566
dziś króla Norwegii aby powstrzymał

152
00:08:50,566 --> 00:08:53,686
go od dalszych kroków w tej sprawie .

153
00:08:53,686 --> 00:08:57,566
Wam zaś Kornelio i Woltymandzie

154
00:08:57,566 --> 00:09:01,766
 poruczamy zanieść to pismo .


155
00:09:01,766 --> 00:09:04,926
Jak we wszystkim tak i w tym
starać się będziemy.

156
00:09:04,926 --> 00:09:07,646
Nie wątpię o tym ,
bywajcie nam zdrowi.

157
00:09:13,046 --> 00:09:19,766
I teraz  miałeś nas o coś prosić Laertesie?

158
00:09:19,766 --> 00:09:24,246
Jaki jest przedmiot tej 
prośby ,mów śmiało .

159
00:09:25,646 --> 00:09:27,166


160
00:09:27,166 --> 00:09:30,126
Nie traci słów ,kto się udaje 
ze słusznym żądaniem 

161
00:09:30,126 --> 00:09:31,726
do Króla Danii .

162
00:09:31,726 --> 00:09:33,206
Pozwolenia Waszej Królewskiej Mości

163
00:09:35,366 --> 00:09:38,926
na powrót do Francji.

164
00:09:38,926 --> 00:09:41,406
Skąd chętnie wprawdzie tu przybyłem 

165
00:09:41,406 --> 00:09:43,206
aby złożyć powinny hołd przy koronacji

166
00:09:43,206 --> 00:09:46,806
Waszej Królewskiej Mości .
A gdym już dopełnił tego obowiązku

167
00:09:46,806 --> 00:09:50,406
życzenia moich myśli, wyznaję 
ciągną mnie znowu do Francji.

168
00:09:50,406 --> 00:09:53,646
O przychylenie śmiem Waszą Królewską
Mość błagać.

169
00:09:53,646 --> 00:09:57,526
Cóż na to ojciec Waszmości ?
Poloniuszu?

170
00:09:57,526 --> 00:10:01,806
Usilnymi prośby póty kołatał
do mego serca ,

171
00:10:01,806 --> 00:10:04,326
aż do życzeń jego ,choć niechętnie
przyłożyłem pieczęć przyzwolenia.

172
00:10:04,326 --> 00:10:08,846
Jedź więc ,rozrządzaj 
według woli czasem


173
00:10:08,846 --> 00:10:11,806
i łaską naszą

174
00:10:14,446 --> 00:10:16,846
Do Ciebie się teraz zwracam

175
00:10:16,846 --> 00:10:20,046
kochany synowcze Hamlecie , synu mój.

176
00:10:20,046 --> 00:10:22,246
Trochę więcej niż synowcze
mniej niż synu .

177
00:10:23,886 --> 00:10:27,646
Jaki tego powód , że czarne chmury
wciąż Cię otaczają?

178
00:10:27,646 --> 00:10:30,686
Jestem wystawiony bardzo na słońce.

179
00:10:30,686 --> 00:10:34,446
Dobry Hamlecie ,zrzuć tę ponurą barwę  

180
00:10:34,446 --> 00:10:38,806
i przyjaźnie rozpogodzonym okiem
spójrz na Danię.

181
00:10:38,806 --> 00:10:41,206
Przestań powieki ustawicznie 
spuszczać w ziemię ,

182
00:10:41,206 --> 00:10:43,806
o drogim ojcu rozmyślając.

183
00:10:43,806 --> 00:10:47,806
Co żyje musi umrzeć ,
Dziś tu gości ,a jutro 

184
00:10:47,806 --> 00:10:50,526
przechodzi w progi wieczności.
To pospolita rzecz .

185
00:10:50,526 --> 00:10:53,406
Zbyt pospolita .

186
00:10:53,406 --> 00:10:56,646
Gdy wszystkim jest wspólna ,
czemuż Tobie wydaje się tak szczególna?

187
00:10:56,646 --> 00:11:00,086
U mnie nic , żadne zdaje się nie znaczy.


188
00:11:00,086 --> 00:11:02,486
Niczym sam przez się ten ,oczom widzialny 

189
00:11:02,486 --> 00:11:04,726
czarnej żałoby , strój konwencjonalny

190
00:11:04,726 --> 00:11:07,486
wietrzne z trudnością wydawane tchnienie ,

191
00:11:07,486 --> 00:11:10,566
obficie z oczu cieknące strumienie,

192
00:11:10,566 --> 00:11:13,006
żałość na widok stawiana obliczem
miną , gestami .

193
00:11:13,006 --> 00:11:16,046
To wszystko jest niczem
To wszystko zdaje się , bo potajemnie

194
00:11:16,046 --> 00:11:19,366
można być obcym temu ale we mnie 
jest coś co w ramy oznak się nie mieści.

195
00:11:19,366 --> 00:11:23,846
Godzien  pochwały Hamlecie ten smutek ,

196
00:11:23,846 --> 00:11:26,806
którym oddajesz cześć pamięci ojca .

197
00:11:26,806 --> 00:11:31,366
Lecz wiedz że ojciec Twój
miał także ojca.

198
00:11:31,366 --> 00:11:35,766
I że go także utracił ,
tak samo jak tamten swego .

199
00:11:35,766 --> 00:11:39,206
Dobry syn powinien przez jakiś ,

200
00:11:39,206 --> 00:11:41,126
czas boleć po śmierci rodzica.

201
00:11:41,126 --> 00:11:46,046
Lecz uporczywie trwać w utyskiwaniach

202
00:11:46,046 --> 00:11:50,086
jest to ,bezbożny ukazywać upór

203
00:11:50,086 --> 00:11:53,926
sprzeciwiający się wyrokom niebios.


204
00:11:53,926 --> 00:11:56,606
Jest to niemęskie okazywać serce.

205
00:11:56,606 --> 00:12:00,486
Rzuć więc , prosimy Cię  te płonne żale


206
00:12:00,486 --> 00:12:05,006
i pomnij że masz

207
00:12:05,006 --> 00:12:07,566
 w nas drugiego ojca .

208
00:12:07,566 --> 00:12:09,926
Niechaj się dowie świat 

209
00:12:09,926 --> 00:12:12,806
żeś Ty najbliższym naszego tronu  

210
00:12:12,806 --> 00:12:16,086
i naszego serca .

211
00:12:16,086 --> 00:12:18,166


212
00:12:19,846 --> 00:12:22,446
Co się zaś tyczy Twojego zamiaru

213
00:12:22,446 --> 00:12:26,246
by jednak wrócić do szkół ,
 Witenbergskich 

214
00:12:26,246 --> 00:12:28,526
jest on życzeniom naszym 
wręcz przeciwny .

215
00:12:28,526 --> 00:12:31,326
Przeto wzywamy Cię , abyś się 
zgodził na pozostanie

216
00:12:31,326 --> 00:12:33,766
pod czułą pieczą naszego oka,

217
00:12:33,766 --> 00:12:39,446
jako nasz najbliższy dworzanin ,
krewny i syn

218
00:12:39,446 --> 00:12:46,166
O Hamlecie nie daj się 
matce prosić nadaremnie

219
00:12:46,166 --> 00:12:50,086
pozostań z nami, porzuć myśl
jechania do Wittenbergii.

220
00:12:50,086 --> 00:12:51,966
Ze wszystkich sił moich będę 
posłusznym

221
00:12:51,966 --> 00:12:56,646
To mi piękna ,
co się zowie synowska odpowiedź .

222
00:12:58,206 --> 00:13:00,806
Pozostań w Danii.

223
00:13:00,806 --> 00:13:02,566


224
00:13:02,566 --> 00:13:04,366
Pójdź ukochana Żono .

225
00:13:04,366 --> 00:13:07,686
Ta uprzejma ,nieprzymuszona  
powolność Hamleta

226
00:13:07,686 --> 00:13:10,806
rozpromieniła mi serce .
Dlatego ,każdy wzniesiony dziś

227
00:13:10,806 --> 00:13:13,966
na zamku toast 

228
00:13:13,966 --> 00:13:16,726
moździeże wzbiją w obłoki.

229
00:13:16,726 --> 00:13:21,366
I niebo , wtórząc radosnym
królewskim wiwatom 
odpowie ziemi równym grzmotem .

230
00:13:39,526 --> 00:13:39,406


231
00:13:39,366 --> 00:13:41,766
Oby to trwałe

232
00:13:42,766 --> 00:13:45,526
 zbyt wytrwałe ciało stopniało ,


233
00:13:54,007 --> 00:13:56,646
w lotną parę się rozwiało


234
00:14:04,646 --> 00:14:08,446
Lub oby ten tam w niebie 
nie chciał zagrozić samobójcy!

235
00:14:09,446 --> 00:14:11,206
Boże !

236
00:14:12,646 --> 00:14:14,886
Boże !

237
00:14:18,046 --> 00:14:20,686


238
00:14:20,686 --> 00:14:24,046
Jak nudnym

239
00:14:24,046 --> 00:14:26,766
nędznym

240
00:14:26,766 --> 00:14:29,086
lichym i jałowym 

241
00:14:29,086 --> 00:14:31,966
zda mi się cały ogród tego świata .

242
00:14:31,966 --> 00:14:34,166


243
00:14:36,206 --> 00:14:41,446
To niepielony ogród

244
00:14:42,886 --> 00:14:47,806
Samym tylko bujnie się 
chwastem porosły.

245
00:14:54,646 --> 00:14:57,726
Że też mogło przyjść do tego!

246
00:14:57,726 --> 00:15:00,966
Parę miesięcy dopiero jak umarł.

247
00:15:00,966 --> 00:15:03,166
Nie ,nie i tego nie ma

248
00:15:05,966 --> 00:15:09,126
Taki dobry ,taki anielski król
naprzeciw tego 

249
00:15:09,126 --> 00:15:11,526
istny Hyperion naprzeciwko satyra.

250
00:15:12,966 --> 00:15:15,166
A tak do matki mojej przwiązany ,

251
00:15:15,166 --> 00:15:18,046
że nie mógł ścierpieć nawet, aby 
lada przyostry powiew 

252
00:15:18,046 --> 00:15:21,286
dotknął się jej twarzy .


253
00:15:22,726 --> 00:15:24,966
Ona zaś , trzeba abym to pamiętał

254
00:15:27,326 --> 00:15:29,566
wieszała mu się tak chciwie 

255
00:15:29,566 --> 00:15:32,086
jakby w niej rosła żądza
pieszczot, w miarę zaspokajania jej.

256
00:15:32,086 --> 00:15:34,766
I w miesiąc potem...!

257
00:15:34,766 --> 00:15:36,806
O precz z tą myślą.

258
00:15:36,806 --> 00:15:39,046
Mizogini słabości , imię twoje kobieta!

259
00:15:39,046 --> 00:15:42,966
W jeden marny miesiąc ,
nim jeszcze zdarła te trzewiki 

260
00:15:42,966 --> 00:15:46,606
w których szła za biednego
mego ojca ciałem,

261
00:15:46,606 --> 00:15:51,246
zalana łzami jako  Niobe .
Patrzcie !

262
00:15:51,246 --> 00:15:54,526
Boże mój zwierzę ,
bezmyślne zwierzę

263
00:15:54,526 --> 00:15:57,326
dłużej by czuło żal.

264
00:15:57,326 --> 00:15:59,726
Ona zostaje żoną mojego stryja.

265
00:16:03,966 --> 00:16:07,846
Brata mego ojca, lecz 
który tak jest do brata podobny ,

266
00:16:07,846 --> 00:16:11,766
jak ja do  Herkulesa
W jeden miesiąc.

267
00:16:14,846 --> 00:16:19,126
Nim jeszcze słony osad łez nieszczerych

268
00:16:19,126 --> 00:16:22,846
z zaczerwienionych powiek jej ustąpił ,


269
00:16:22,846 --> 00:16:25,246
została żoną innego

270
00:16:25,246 --> 00:16:28,446
Tak prędko tak lekko skoczyć

271
00:16:28,446 --> 00:16:33,766
w kazirodne łoże!

272
00:16:37,606 --> 00:16:42,166
Nie jest to dobrym ,ani 
wyjść nie może na dobre

273
00:16:46,886 --> 00:16:52,726
Ale pękaj serce moje
bo usta milczeć muszą.

274
00:16:55,366 --> 00:16:58,926
Przyjm pozdrowienie nasze ,
Miło mi widzieć panów

275
00:16:58,926 --> 00:17:01,526
Wszak to Horacy!

276
00:17:01,526 --> 00:17:03,726
Albo zapomniałem jak się sam zowię!

277
00:17:03,726 --> 00:17:06,366
ten sam Królewiczowskiej Mości
wierny sługa

278
00:17:06,366 --> 00:17:09,606
Dobry przyjaciel raczej

279
00:17:09,606 --> 00:17:13,126
Cóż Cię z Wittenbergii sprowadza?
Wszak to  Marcellus?

280
00:17:13,126 --> 00:17:15,926
Tak Panie .
 Bardzom rad widzieć Pana

281
00:17:15,926 --> 00:17:18,486
Ale na serio co Cię 
przywiodło z Wittenbergii?

282
00:17:18,486 --> 00:17:21,446
Nauczysz się tu pić tęgo.

283
00:17:21,446 --> 00:17:24,446
Przybyłem na pogrzeb Ojca Twego
Mości Książę .

284
00:17:24,446 --> 00:17:27,126
Nie żartuj ze mnie szkolny Towarzyszu.

285
00:17:27,126 --> 00:17:29,286
Przybyłeś raczej na
 ślub matki mojej.

286
00:17:29,286 --> 00:17:32,806
W istocie prędko nastąpił
po tamtym.
Oszczędność Bracie oszczędność!

287
00:17:32,806 --> 00:17:34,886
Przygrzane resztki przysmaków,

288
00:17:34,886 --> 00:17:38,086
dały traktament na ucztę weselną.

289
00:17:38,086 --> 00:17:40,686
Mój biedny ojciec !

290
00:17:40,686 --> 00:17:42,886
Zda mi się że go widzę.

291
00:17:44,606 --> 00:17:46,966
Gdzie ?

292
00:17:46,966 --> 00:17:50,166
Przed duszy mojej oczyma.

293
00:17:50,166 --> 00:17:57,886
Widziałem go niegdyś .
był to król jakich mało.

294
00:17:57,886 --> 00:18:01,406
Człowiek, powiedz .


295
00:18:03,126 --> 00:18:06,606
Chociażby wszystko w tym fałszywym świecie 
było tym czym się na pozór wydaje ,
jeszcze by drugi taki się nie znalazł .

296
00:18:09,046 --> 00:18:11,006
Mości Książę ,

297
00:18:12,486 --> 00:18:15,166
zda mi się że go widziałem tej nocy.
Kogo?

298
00:18:15,166 --> 00:18:17,966
Króla ojca Waszej Książęcej Mości  .

299
00:18:20,406 --> 00:18:22,326
Króla mego ojca!

300
00:18:22,326 --> 00:18:27,086
Zawieś na chwilę zdumienie , o Panie

301
00:18:27,086 --> 00:18:30,326
i bacznym uchem racz wysłuchać , tego 
nadzwyczjnego doniesienia ,które mam Ci uczynić

302
00:18:30,326 --> 00:18:32,246
Mów na miłość boską .

303
00:18:32,246 --> 00:18:34,726
Przez dwie już noce , po sobie idące ,
wśród głuchej ciszy północnej 

304
00:18:34,726 --> 00:18:37,326
Ci sami oficerowie Marcel i Bernardo,


305
00:18:37,326 --> 00:18:39,686
straż pełniąc przy zamku ,

306
00:18:39,686 --> 00:18:41,766
miewają następujące widzenie .

307
00:18:41,766 --> 00:18:43,366
Postać podobna do  świętej pamięci
 ojca Twojego Panie

 308
00:18:43,366 --> 00:18:45,326
uzbrojona jak najkompletniej
od stóp aż do głowy,

309
00:18:45,326 --> 00:18:47,686
staje prze nimi, uroczystym 
krokiem przechodzi mimo ,

310
00:18:47,686 --> 00:18:51,126
z wolna i poważnie .

311
00:18:51,126 --> 00:18:53,246
Dowiedziawszy się o tym ,

312
00:18:53,246 --> 00:18:56,086
jak najtajemniej udałem się z nimi
następnej nocy samotrzeć na wartę .

313
00:18:56,086 --> 00:19:00,366
I rzeczywiście przyszło widziadło.

314
00:19:00,366 --> 00:19:03,566
Znałem ojca Twego Panie,
te ręce mniej są do siebie podobne.

315
00:19:03,566 --> 00:19:07,126
Gdzie się to działo ? 
Na tarasie Panie.

316
00:19:07,126 --> 00:19:09,126
Nie przemówiłeś do zjawiska?

317
00:19:09,126 --> 00:19:12,406
Owszem ,ale odpowiedzi nie otrzymałem.

318
00:19:12,406 --> 00:19:14,926
Jak żyw tu stoję ,
jest to rzetelna prawda ,

319
00:19:14,926 --> 00:19:16,886
i mieliśmy sobie za obowiązek ,donieść 

320
00:19:16,886 --> 00:19:20,086
o tem Waszej Książęcej Mości.

321
00:19:20,086 --> 00:19:24,326
Zaprawdę to widmo niepokojem mnie napawa.

322
00:19:24,326 --> 00:19:26,726
Macie tej nocy wartę ?
Mamy Mości Książę  .

323
00:19:26,726 --> 00:19:28,766
Było uzbrojone ?
Tak jest Panie .
Od stóp do głowę?

324
00:19:28,766 --> 00:19:31,206
Od czaszki do kostek.
Nie widzieliście jego oblicza?

325
00:19:31,206 --> 00:19:35,046
I owszem ,
miało przyłbicę wzniesioną.

326
00:19:38,686 --> 00:19:40,406
Groźnie na twarzy wyglądało?

327
00:19:40,406 --> 00:19:42,686
Smutno bardziej niż gniewnie.

328
00:19:42,686 --> 00:19:44,806
Blado czy rumiano ? 
Bardzo blado .

329
00:19:44,806 --> 00:19:47,406
Wzrok w Was wlepiało?
Nieporuszenie.

330
00:19:47,406 --> 00:19:50,726
Szkoda że tam nie byłem.
To byś Panie osłupiał.

331
00:19:50,726 --> 00:19:54,486
Być może .

332
00:19:54,486 --> 00:19:55,926
Długo bawiło?

333
00:19:55,926 --> 00:19:59,566
Tak długo jakby ktoś do stu 
miał liczyć. 
Dłużej .

334
00:19:59,566 --> 00:20:00,686
Nie wtedy kiedy ja byłem.

335
00:20:00,686 --> 00:20:03,566
Siwą miało brodę ?

336
00:20:03,566 --> 00:20:07,446
Zupełnie jak u zmarłego króla widziałem,

337
00:20:07,446 --> 00:20:10,486
czarną posrebrzoną

338
00:20:10,486 --> 00:20:13,646
Będę dziś z Wami na warcie .
Być może przyjdzie znowu.

339
00:20:13,646 --> 00:20:15,486
Przyjdzie niezawodnie .

340
00:20:15,486 --> 00:20:17,166
Skoro przybiera postać mego ojca,

341
00:20:17,166 --> 00:20:19,286
musze z nim mówić ,choćby 
całe piekło ,

342
00:20:19,286 --> 00:20:22,006
rozwarłszy paszczę milczeć mi kazało.

343
00:20:22,006 --> 00:20:23,646
Co do was moi Panowie ,

344
00:20:23,646 --> 00:20:25,606
jeśli dotąd tę okoliczność zatailiście ,

345
00:20:25,606 --> 00:20:28,086
trzymajcie ją i nadal pod zamknięciem .
I co bądź zdarzy się tej nocy ,

346
00:20:28,086 --> 00:20:30,526
bierzcie wszystko na rozum
ale nie na język .

347
00:20:30,526 --> 00:20:32,486
Nagrodzę Wam tę dobroć.

348
00:20:32,486 --> 00:20:34,406
Bądźcie zdrowi.

349
00:20:34,406 --> 00:20:36,846
Pomiędzy jedenastą a dwunastą
spotkanie na tarasie.

350
00:20:36,846 --> 00:20:38,926
Słudzy Waszej Książęcej Mości.

351
00:20:40,766 --> 00:20:44,406
Duch mego ojca uzbrojony!
Coś tu złego się święci.

352
00:20:46,246 --> 00:20:48,446
Coś tu krzywo idzie.

353
00:20:48,446 --> 00:20:51,246
Oby już była noc!

354
00:20:51,246 --> 00:20:53,046
Tymczasem jednak milcz serce moje.

355
00:20:53,046 --> 00:20:55,846
zbrodnie i spod ziemi wychodzą , 

356
00:20:57,486 --> 00:21:00,646
aby stać się widomemi.

357
00:21:03,286 --> 00:21:05,966
Już  rzeczy moje zniesione na pokład.

358
00:21:05,966 --> 00:21:07,966


359
00:21:09,566 --> 00:21:12,366
Bądź zdrowa siostro .

360
00:21:12,366 --> 00:21:15,126
A gdy wiatr przyjaźnie zadmie od brzegu ,
i który z okrętów zdejmie kotwicę

361
00:21:15,126 --> 00:21:16,766
nie zasypiaj wtedy 
lecz donoś mi o sobie.

362
00:21:16,766 --> 00:21:18,886
Wątpisz o tem?

363
00:21:24,046 --> 00:21:28,326
Co się zaś tyczy Hamleta 
i pustych jego zalotów ,

364
00:21:28,326 --> 00:21:32,926
Uważaj je za mamiący pozór 
kaprys krwi gorącej.

365
00:21:32,926 --> 00:21:36,446
Jako fiołek młodocianej wiosny,


366
00:21:36,446 --> 00:21:40,286
wczesny lecz wątły luby ,lecz nietrwały.

367
00:21:40,286 --> 00:21:43,766
Woń kilka tylko chwil upajającą
nic więcej .

368
00:21:43,766 --> 00:21:49,686
Więcej nic? 
Nie myśl inaczej.
Być może iż on Ciebie teraz kocha,

369
00:21:49,686 --> 00:21:53,166
Że czystość jego chęci jest bez plamy .

370
00:21:53,166 --> 00:21:56,006
Ale zważyszy jego stopień ,

371
00:21:56,006 --> 00:21:59,326
pomnij że jego wola 
nie jest jego własną .

372
00:21:59,326 --> 00:22:02,126
On sam jest rodu swego niewolnikiem.

373
00:22:02,126 --> 00:22:05,886
Nie może jako podrzędni wybierać 

374
00:22:05,886 --> 00:22:09,566
dla siebie tylko .
Od jego wyboru zależy bowiem

375
00:22:09,566 --> 00:22:12,606
bezpieczeństo , dobro
całego państwa.

376
00:22:12,606 --> 00:22:15,246
Przeto też i jego wybór koniecznie 
musi być zależny

377
00:22:15,246 --> 00:22:19,126
od życzeń i przyzwolenia tego
wielkiego ciała którego jest głową .

378
00:22:19,126 --> 00:22:21,686
Jeżeli zatem ,mówi że Cię kocha ,

379
00:22:21,686 --> 00:22:26,926
rozwadze Twojej przystaje mu wierzyć

380
00:22:26,926 --> 00:22:29,926
o tyle tylko, o ile on zgodnie ze
stanowiskiem przez się zajmowanym ,

381
00:22:29,926 --> 00:22:33,246
będzie mógł słowa swego dotrzymać.

382
00:22:33,246 --> 00:22:36,286
To jest ,o ile powszechny głos Danii,
przystanie na to.

383
00:22:39,326 --> 00:22:42,926
uważ jaka hańba grozi Twej sławie ,

384
00:22:42,926 --> 00:22:46,446
jeśli łatwowiernie podszeptom
 
385
00:22:46,446 --> 00:22:48,006
jego dasz ucho .


386
00:22:48,006 --> 00:22:53,206
Serce sobie uwięzisz i 
skarb niewinności otworzysz
 jego zapędom bez wodzy .

387
00:22:53,206 --> 00:22:55,486


388
00:22:55,486 --> 00:22:58,006
Strzeż się Ofelio!

389
00:22:59,206 --> 00:23:02,206
Strzeż się luba siostro ,

390
00:23:02,206 --> 00:23:05,446
i stój w odwodzie Twej skłonności
z dala od niebezpieczeństw 

391
00:23:05,446 --> 00:23:09,566
i napaści pokus .

392
00:23:11,926 --> 00:23:17,166
Strzeż się  tarczą najlepszą w tej próbie ,

393
00:23:17,166 --> 00:23:19,926
niedowierzanie nawet samej sobie .

394
00:23:19,926 --> 00:23:22,806
Treść tej nauki postawię na 
straży mojego serca .

395
00:23:22,806 --> 00:23:26,686
Nie idż jednak bracie 

396
00:23:26,686 --> 00:23:29,086
za śladem owych fałszywych doradców ,

397
00:23:29,086 --> 00:23:31,726
którzy nam stromą i ciernistą
 ścieżkę cnoty  wskazują .

398
00:23:31,726 --> 00:23:35,606
A sami tymczasem ,

399
00:23:35,606 --> 00:23:39,526
kroczą kwiecistym śladem błędów ,

400
00:23:41,366 --> 00:23:44,806
własnych rad niepamiętni.

401
00:23:44,806 --> 00:23:46,846
Bądź o mnie spokojna i bądź mi zdrowa
lecz oto nasz ojciec .

402
00:23:46,846 --> 00:23:50,606
Podwójne błogosławiweństwo 
podwójne szczęście  przynosi , 

403
00:23:50,606 --> 00:23:53,806
 Laertes jeszcze tu !
dalej na okręt!

404
00:23:53,806 --> 00:23:58,926
Wiatr wzdyma żagle ,czekają na Ciebie.

405
00:23:58,926 --> 00:24:01,006
Raz jeszcze daję Ci błogosławieństwo na drogę!

406
00:24:01,006 --> 00:24:05,046
Weź je i wyryj w pamięci te
kilka przestróg:

407
00:24:05,046 --> 00:24:09,446
Nie spiesz się myśli wprowadzać w słowa

408
00:24:09,446 --> 00:24:12,206
a zamiarów w czyny.
Badź popularnym  ,ale nigdy gniewnym .

409
00:24:12,206 --> 00:24:16,646
Przyjaciół ,których doświadczysz ,
a których wybór okaże się Ciebie godnym,

410
00:24:16,646 --> 00:24:19,726
przykuj do siebie żelaznymi klamry .
Ale nie plugaw sobie rąk uściskiem dłoni,

411
00:24:19,726 --> 00:24:22,166
pierwszego lepszego socjusza .


412
00:24:22,166 --> 00:24:24,526
Strzeż się zatargów,

413
00:24:24,526 --> 00:24:29,326
jeśli jednak w nie zajdziesz ,
tak się w nich znajduj

414
00:24:29,326 --> 00:24:32,286
aby Twój przeciwnik

415
00:24:32,286 --> 00:24:35,406
nadal się Ciebie strzec musiał .

416
00:24:35,406 --> 00:24:40,246
Miej zawżdy ucho otworem ,
ale rzadko kiedy otwieraj usta .

417
00:24:40,246 --> 00:24:44,686
Chwytaj zdania drugich ,


418
00:24:44,686 --> 00:24:48,526
ale sąd własny zatrzymuj przy sobie .

419
00:24:48,526 --> 00:24:54,246
Noś się kosztownie , o ile Ci na to
mieszek pozwoli,

420
00:24:54,246 --> 00:24:57,326
ale bez przesady.

421
00:24:57,326 --> 00:25:00,526
Wytwornie ale nie wybrednie .

422
00:25:00,526 --> 00:25:02,326
Często bowiem ubranie
 zdradza grunt człowieka ,

423
00:25:02,326 --> 00:25:05,846
Nie pożyczj drugim ani od drugich .
bo pożyczkę daną tracimy
 zwykle z przyjacielem ,

424
00:25:05,846 --> 00:25:07,486
a braną popsujemy porządek .

425
00:25:07,486 --> 00:25:10,606
Słowem rzetelny bądź sam
względem siebie .

426
00:25:10,606 --> 00:25:14,126
A jako po dniu ,noc z porządku idzie

427
00:25:14,126 --> 00:25:17,126
tak zatem pójdzie ,że względem drugich
bedziesz rzetelny .

428
00:25:18,886 --> 00:25:21,126
Bądź zdrów.

429
00:25:21,126 --> 00:25:25,326
niech Cię , moje błogosławieństwo utwierdzi 
w tej mierze !

430
00:25:26,806 --> 00:25:29,166
Z pokorą żegnam Cię Ojcze i Panie.

431
00:25:29,166 --> 00:25:34,206
idź już czas nagli
wszystko w pogotowiu .

432
00:25:34,206 --> 00:25:36,006
Bądź zdrowa siostro, 

433
00:25:38,086 --> 00:25:40,406
i pamiętaj na to com Ci powiedział

434
00:25:40,406 --> 00:25:42,366
Zamknęłam to w sercu ,

435
00:25:42,366 --> 00:25:45,566
a Ty masz klucz do niego .

436
00:25:45,566 --> 00:25:47,806
Bądź mi zdrowa.

437
00:25:52,806 --> 00:25:54,766


438
00:25:54,766 --> 00:25:58,446
Cóż on Tobie powiedział Ofelio?

439
00:25:58,446 --> 00:26:01,686
Coś co tyczyło się Księcia Hamleta.

440
00:26:01,686 --> 00:26:03,366
W porę mi o tym wspominasz.

441
00:26:03,366 --> 00:26:06,846
Słyszałem , że on Cię często nawiedzał

442
00:26:06,846 --> 00:26:10,446
w tych czasach i że znajdował 

443
00:26:10,446 --> 00:26:13,806
z Twojej strony przystęp łatwy i chętny

444
00:26:13,806 --> 00:26:15,726
Jeśli tak było otrzymałem o tym 
wiadomość jako przestrogę .

445
00:26:15,726 --> 00:26:18,446
Muszę Ci powiedzieć 


446
00:26:18,446 --> 00:26:21,486
że się  nie cenisz tak jakby przystało 

447
00:26:21,486 --> 00:26:25,806
dbałej o sławę córce Poloniusza.

448
00:26:25,806 --> 00:26:28,326
Jakież Wy macie stosunki?
Mów prawdę.

449
00:26:28,326 --> 00:26:31,406
Oświadczył mi się ojcze 


450
00:26:31,406 --> 00:26:33,246
ze swą skłonnością .

451
00:26:33,246 --> 00:26:35,406
Ze skłonnością !

452
00:26:35,406 --> 00:26:37,686
Mówisz jak dzierlatka ,

453
00:26:37,686 --> 00:26:41,326
niedoświadczona w rzeczach niebezpiecznych.

454
00:26:41,326 --> 00:26:45,006
Wierzysz tym tam zwanym oświadczeniom ?

455
00:26:45,006 --> 00:26:48,846
Nie wiem co myśleć mam
mój ojcze.

456
00:26:48,846 --> 00:26:53,846
Nie wiesz , to ja Ci powiem,
masz myśleć żeś dziecko ,

457
00:26:53,846 --> 00:26:56,166
gdy oświadczenia te bez poświadczenia
rozsądku bierzesz za dobrą monetę .

458
00:26:56,166 --> 00:26:59,486
Nie radzę Ci się z nim świadczyć .

459
00:26:59,486 --> 00:27:02,206
Inaczej ,że te igraszki,

460
00:27:02,206 --> 00:27:04,486
słów jeszcze użyję ,
doświadczysz następstw niedobrych.

461
00:27:04,486 --> 00:27:07,286
Wyznawał mi swą miłość bardzo obyczajnie .

462
00:27:07,286 --> 00:27:09,366
Bardzo obyczajnie.

463
00:27:09,366 --> 00:27:11,966
Tak,  tak bo czynić to jest obyczajem .

464
00:27:11,966 --> 00:27:14,606
Potwierdził  słowa swoje najświętrzymi,

465
00:27:14,606 --> 00:27:16,686
jakie być mogą przysięgami .

466
00:27:16,686 --> 00:27:21,286
Plewy na  młode wróble .
Wiem ja ,gdy krew kipi ,

467
00:27:21,286 --> 00:27:23,566
jak wtedy dusza hojną

468
00:27:23,566 --> 00:27:27,526
w kładzeniu przysiąg na usta.

469
00:27:27,526 --> 00:27:30,326
Nie bierz tych wybuchów za ogień .

470
00:27:30,326 --> 00:27:33,246
Więcej z nich światła niż ciepła ,
a i to światło gaśnie w oka mgnieniu .

471
00:27:33,246 --> 00:27:35,566
Bądź odtąd skąpsza w przystępczości .

472
00:27:35,566 --> 00:27:39,166


473
00:27:39,166 --> 00:27:42,046
Co się zaś księcia Hamleta dotyczy ,
bacz na to że on jeszcze młodzieniaszek,

474
00:27:42,046 --> 00:27:43,966
i że mu więcej jest wolno niż 
Tobie być może kiedykolwiek.

475
00:27:43,966 --> 00:27:46,966
Słowem nie ufaj jego przysięgom.

476
00:27:50,486 --> 00:27:52,966
Krótko mówiąc nie chcę ,

477
00:27:52,966 --> 00:27:56,926
abyś od dziś dnia , czas swój marnowała

478
00:27:56,926 --> 00:28:00,406
na zadawanie się

479
00:28:00,406 --> 00:28:04,166
 z Księciem Hamletem.

480
00:28:04,166 --> 00:28:08,406
Pamiętaj nie chcę tego.

481
00:28:08,406 --> 00:28:10,566
Możesz odejść.

482
00:28:10,566 --> 00:28:13,406
Będę posłuszną Panie.

483
00:28:15,326 --> 00:28:20,766
Ostry wiatr wieje ,
przejmujące zimno .

484
00:28:20,766 --> 00:28:22,566
W istocie bardzo szczypiące powietrze.

485
00:28:22,566 --> 00:28:24,766
Która godzina?
Dwunasta dochodzi.

486
00:28:24,766 --> 00:28:28,566
Dwunasta biła już.
już? Nie słyszałem.

487
00:28:30,726 --> 00:28:32,166
Zbliża się zatem czas ,

488
00:28:32,166 --> 00:28:34,846
kiedy widmo zwykło się jawić.

489
00:28:36,926 --> 00:28:39,606


490
00:28:39,606 --> 00:28:42,646
Co to znaczy Panie?

491
00:28:42,646 --> 00:28:46,326
to znaczy że król czuwa z czarą w ręku

492
00:28:46,326 --> 00:28:49,926
zgraje opilców dworskich przepijając .

493
00:28:51,166 --> 00:28:54,326
Każdy zaś sygnał 

494
00:28:54,326 --> 00:28:57,446
trąb i kotłów ,

495
00:28:57,446 --> 00:29:00,046
jest tryumfanym hasłem nowej miary
przezeń spełnionej .

496
00:29:00,046 --> 00:29:02,766
Czy to taki zwyczaj?

497
00:29:02,766 --> 00:29:05,926
Zwyczaj zaiste, moim jednak zdaniem ,

498
00:29:05,926 --> 00:29:09,326
choć stąd pochodzę i z tym oswojony ,

499
00:29:09,326 --> 00:29:12,006
chlubniej byłoby  taki zwyczaj łamać 
niż zachowywać.

500
00:29:12,006 --> 00:29:14,766


501
00:29:16,166 --> 00:29:18,446
Widzisz go Panie!

502
00:29:21,646 --> 00:29:23,926
Aniołowie Pana Zastępów ,miejcie mnie
w swojej opiece !

503
00:29:27,286 --> 00:29:29,886
Błogosławionyś Ty czy potępiony?

504
00:29:31,006 --> 00:29:34,646
Tchniesz tchem niebios ,
czy wyziewem piekieł?

505
00:29:35,686 --> 00:29:38,366
Masz zamiar zgubny
czy przyjazny ?

506
00:29:38,366 --> 00:29:41,246
Przychodzisz w takiej postaci 

507
00:29:41,246 --> 00:29:44,046
że muszę wydobyć z Ciebie głos.

508
00:29:44,046 --> 00:29:46,926
Hamlecie 

509
00:29:46,926 --> 00:29:49,206
Królu,

510
00:29:49,206 --> 00:29:51,086
ojcze mój

511
00:29:51,086 --> 00:29:53,646
Władco Danii odpowiadaj!

512
00:29:53,646 --> 00:29:57,006
Nie pozostawiaj mnie w nieświadomości .

513
00:29:57,006 --> 00:30:00,286
Powiedz dlaczego święte kości Twoje ,
na wieki w trumnie złożone,

514
00:30:00,286 --> 00:30:03,766
przebiły śmiertelny całun .
Dlaczgo grobowiec ,

515
00:30:03,766 --> 00:30:06,606
w którem widzielim Cię zstępującego ,

516
00:30:06,606 --> 00:30:09,406
podniósł swe ciężkie marmurowe wieko

517
00:30:09,406 --> 00:30:13,766
żeby Cię zwrócić ziemi .
Co to znaczy ,

518
00:30:13,766 --> 00:30:19,646
że Ty trup znowu w kompletnym
rynsztunku

519
00:30:19,646 --> 00:30:22,646
podksiężycowy ten padół odwiedzasz .

520
00:30:22,646 --> 00:30:26,286
Czyniąc noc straszną i nas

521
00:30:26,286 --> 00:30:29,286
niedołężnych synów tej ziemi,

522
00:30:29,286 --> 00:30:32,446
wstrząsając myślami
przechodzącymi metę naszych pojęć?

523
00:30:35,846 --> 00:30:38,646
Powiedz co to jest?

524
00:30:40,526 --> 00:30:42,486
Co za cel tego?

525
00:30:42,486 --> 00:30:44,446
czego chcesz od nas?

526
00:30:46,926 --> 00:30:49,166
Daje Ci znak Panie ,abyś z nim poszedł

527
00:30:49,166 --> 00:30:51,806
jakby chciał sam na sam ,
mówić z Tobą.

528
00:30:51,806 --> 00:30:54,686
Wzywa Cię Panie w ustronniejsze miejsce
nie idź z nim!

529
00:30:54,686 --> 00:30:57,166
Nie Mości Książę ,nie czyń tego.

530
00:30:57,166 --> 00:30:59,126
Pójdę .
Nie czyń tego .
Czego mam się lękać?

531
00:30:59,126 --> 00:31:00,726
To życie szpilki złamanej nie warte,

532
00:31:00,726 --> 00:31:04,686
a dusza moja jak on ,nieśmiertelna.

533
00:31:04,686 --> 00:31:06,886
Znowu na mnie kiwa.

534
00:31:06,886 --> 00:31:08,926
a gdyby on Cię zaprowadził nad przepaść .

535
00:31:08,926 --> 00:31:11,006
Na brzeg owej groźnej skały ,

536
00:31:11,006 --> 00:31:13,726
która się stromo spuszcza 
w morską odchłań .

537
00:31:13,726 --> 00:31:15,526
I tam przedzierzgnął się w inne postacie .

538
00:31:15,526 --> 00:31:17,926
Jeszcze straszniejsze ,które 
 by Ci mogły  odjąć przytomność umysłu .

539
00:31:17,926 --> 00:31:19,926
Wciąż na mnie kiwa.

540
00:31:19,926 --> 00:31:21,726
Zostań Panie ,


541
00:31:21,726 --> 00:31:24,326
Puście mnie !
Wstrzymaj się .

542
00:31:24,326 --> 00:31:25,406
Los mój mnie woła .

543
00:31:25,406 --> 00:31:27,766
I najmniejszą żyłkę mojego ciała , 
czyni tak potężną ,

544
00:31:27,766 --> 00:31:30,326
jak najsilniejszy nerw 
lwa nemejskiego.

545
00:31:30,326 --> 00:31:33,566
Ciągle  mnie wzywa.

546
00:31:33,566 --> 00:31:35,846
Puście mnie na Boga!

547
00:31:35,846 --> 00:31:38,286
w upiora zmienię tego
Co mnie dłużej wstrzymywać będzie .

548
00:31:41,446 --> 00:31:43,966
Idź ,spieszę za Tobą.

549
00:31:46,606 --> 00:31:48,526
Imaginacja w szał go wprawia.

550
00:31:48,526 --> 00:31:51,566
Idźmy w trop za nim .

551
00:31:51,566 --> 00:31:54,166
Na czym się to skończy?

552
00:31:54,166 --> 00:31:56,926
Widno, jest coś chorobliwego
 w państwie duńskim.

553
00:31:56,926 --> 00:32:00,366
Niebo zaradzi temu.
Spieszmy za nim.

554
00:32:02,206 --> 00:32:05,166
Gdzie mnie prowadzisz?
Mów ,nie pójdę dalej.

555
00:32:05,166 --> 00:32:09,326
Słuchaj mnie . 
słucham.
Zbliża się godzina ,o której

556
00:32:09,326 --> 00:32:12,286
w srogie siarczyste płomienie 

557
00:32:12,286 --> 00:32:13,806
muszę powrócić znowu.

558
00:32:13,806 --> 00:32:15,486
Biedny duchu!

559
00:32:15,486 --> 00:32:17,286
Nie lituj się nade mną ,

560
00:32:17,286 --> 00:32:20,326
ale bacznym uchem ogarnij to 
co Ci mam odkryć .

561
00:32:20,326 --> 00:32:23,926
Mów, powinnością moją słuchać Ciebie.

562
00:32:23,926 --> 00:32:27,086
Jak niemniej zemścić się ,
kiedy mnie wysłuchasz.

563
00:32:27,086 --> 00:32:28,686
Zemścić się?

564
00:32:28,686 --> 00:32:30,926
Jestem duchem Twego ojca ,

565
00:32:30,926 --> 00:32:36,526
skazanym tułać się nocą po świecie .

566
00:32:36,526 --> 00:32:41,726
A przez dzień jęczeć w ogniu ,

567
00:32:41,726 --> 00:32:46,726
póki wszystek kał popełnionych za 
żywota grzechów ,

568
00:32:46,726 --> 00:32:50,726
mie wypali się we mnie .

569
00:32:50,726 --> 00:32:54,206
Gdybym miejsca mojej pokuty


570
00:32:54,206 --> 00:32:58,206
sekret mógł wyjawić ,takie bym 
rzeczy Ci opisał ,

571
00:32:58,206 --> 00:33:02,566
których najmniejszy szczegół
rozdarł by Ci duszę .

572
00:33:02,566 --> 00:33:07,086
Młodą krew Twoją zmroził ,

573
00:33:07,086 --> 00:33:10,846
oczy Twoje jak gwiazdy 
z posad wydobył .


574
00:33:10,846 --> 00:33:13,606
Podań nie znosi ludzkie ucho.

575
00:33:13,606 --> 00:33:17,886
Słuchaj ,o słuchaj!

576
00:33:17,886 --> 00:33:20,926
Słuchaj jeśli cokolwiek 
kochałeś swego ojca!

577
00:33:20,926 --> 00:33:26,966
Pomścij śmierć jego .
Dzieło ochydnego mordu!

578
00:33:26,966 --> 00:33:29,406
Mordu ?
Tak , mordu!

579
00:33:29,406 --> 00:33:31,486
Wszelki mord ohydny ,

580
00:33:31,486 --> 00:33:35,486
lecz ten był nadzwyczjny ,niesłychany .

581
00:33:35,486 --> 00:33:38,846
Wymień czym prędzej ,
 

582
00:33:38,846 --> 00:33:41,126
abym na  skrzydłach chyżych 
jak modlitwa,lub myśl kochanka

583
00:33:41,126 --> 00:33:42,686
podążył ku zemście.

584
00:33:42,686 --> 00:33:44,366
Zdajsz się pełen dobrych chęci.

585
00:33:46,766 --> 00:33:52,926
Puszczono rozgłos ,że podczas mego snu
w ogrodzie ,


00:33:52,926 --> 00:33:56,126
wąż mnie ukąsił.

587
00:33:56,126 --> 00:33:58,006
Ale dowiedz się 

588
00:33:58,006 --> 00:34:00,086
szlachetny młodzieńcze ,

589
00:34:00,086 --> 00:34:04,646
że ów wąż ,który zabił Twego ojca

590
00:34:04,646 --> 00:34:06,886
nosi dziś jego koronę.

591
00:34:06,886 --> 00:34:10,086
O nieba, Stryj!

592
00:34:10,086 --> 00:34:15,766
Ten to bezwstydny ,cudzołożny
potwór,

593
00:34:15,766 --> 00:34:19,486
zdradnymi dary, czarami wymowy ,


594
00:34:19,486 --> 00:34:26,086
ku wstydowi potrafił 
skłonić wolę mojej ,


595
00:34:26,086 --> 00:34:29,886
niby to cnotliwej żony.

596
00:34:29,886 --> 00:34:35,886
O Hamlecie cóż to był za upadek!

597
00:34:35,886 --> 00:34:41,846
Ode mnie, którego miłość statecznie

598
00:34:41,846 --> 00:34:46,286
chodziła dłoń w dłoń ,

599
00:34:46,286 --> 00:34:52,486
ze ślubną przysięgą .

600
00:34:52,486 --> 00:34:56,486
W objęcia grzesznika,którego dary przyrodzone

601
00:34:56,486 --> 00:34:58,246
naprzeciw moich , były tak liche!

602
00:34:58,246 --> 00:35:02,446
Ale zła żądza ,choćby ją łączył
trup z aniołem nawet,

603
00:35:02,446 --> 00:35:05,926
prędko uprzykszy sobie święte łoże

604
00:35:05,926 --> 00:35:07,886
i rzuci się na barłóg.

605
00:35:07,886 --> 00:35:09,126
Ale dość tego!

606
00:35:11,646 --> 00:35:16,046
Już powietrze ranne,

607
00:35:17,846 --> 00:35:20,286
Czuś mi się daje .
Muszę kończyć.

608
00:35:20,286 --> 00:35:22,286
Kiedym raz popołudniem ,

609
00:35:22,286 --> 00:35:24,846
 jak zwykle w ogrodzie

610
00:35:24,846 --> 00:35:28,246
bezpiecznie zasnął ,wkradł się Twoj stryj

611
00:35:28,246 --> 00:35:35,366
z flaszką ,zawierającą
 blekotowe krople .

612
00:35:35,366 --> 00:35:39,006
I wlał mi w ucho ten zabójczy rozczyn,

613
00:35:39,006 --> 00:35:41,806
którego siła tak jest nieprzyjazna 

614
00:35:41,806 --> 00:35:44,326
ludzkiej naturze ,

615
00:35:44,326 --> 00:35:47,766
że jak żywe srebro , przebiega

616
00:35:47,766 --> 00:35:50,486
wszystkie drogi ,wszystkie kanały ciała

617
00:35:50,486 --> 00:35:54,326
i jako sok kwaśny ,wlany do mleka

618
00:35:54,326 --> 00:35:58,646
ścina wnet i zgęszcza
 wszystką krew zdrową .

619
00:36:00,286 --> 00:36:02,006
Tak było i z moją.

620
00:36:02,006 --> 00:36:07,486
I raz plugawy trąd ,

621
00:36:07,486 --> 00:36:12,366
jak u Łazarza 
wystąpił na mnie i brzydką skorupą

622
00:36:12,366 --> 00:36:15,566
pokrył mi całe ciało.

623
00:36:17,126 --> 00:36:23,286
Tak to śpiąc ,ręką brata

624
00:36:23,286 --> 00:36:31,046
pozbawiony zostałem życia ,
berła i małżonki.

625
00:36:31,046 --> 00:36:34,806
To okropne ,okropne!

626
00:36:34,806 --> 00:36:37,686
Okropne ,Boże!

627
00:36:37,686 --> 00:36:40,686
Jeśli masz iskierkę czucia ,
nie daruj tego!

628
00:36:40,686 --> 00:36:43,766
Nie pozwól aby łoże władców Danii

629
00:36:43,766 --> 00:36:47,086
 było ohydnym gniazdem wszeteczeństwa.

630
00:36:48,686 --> 00:36:52,646
Jakkolwiek jednak
czyn ten pomścić zechcesz,

631
00:36:52,646 --> 00:36:59,686
nie kalaj swojej duszy.

632
00:36:59,686 --> 00:37:04,686
Nie czyń przeciw matce zamachów.
Pozostaw ją niebu .

633
00:37:04,686 --> 00:37:07,846
I wyrzuty sumienia owym cierniom ,

634
00:37:07,846 --> 00:37:12,486
które w głębi łona występnych siedzą,
zrobią one swoje .

635
00:37:14,726 --> 00:37:18,566
Bądź zdrów ,świecący robaczek oznajmia

636
00:37:18,566 --> 00:37:22,246
że ranek jest już blisko.
Wątłe jego światełko znacznie już pobladło .

637
00:37:24,726 --> 00:37:28,806
Żegnam Cię !

638
00:37:30,006 --> 00:37:33,006
Hamlecie...

639
00:37:34,246 --> 00:37:37,246
Pamiętaj o mnie!

640
00:37:41,006 --> 00:37:43,726
O wy niebieskie Potęgi!

641
00:37:43,726 --> 00:37:46,006
O Ziemio! Cóż więcej?

642
00:37:46,006 --> 00:37:49,406
Mam piekło jeszcze wezwać? !

643
00:37:49,406 --> 00:37:52,006
Nie, o nie.

644
00:37:52,006 --> 00:37:55,726
Krzep się , krzep się serce moje .

645
00:37:55,726 --> 00:37:59,726
Prężcie się nerwy.
Pamiętać o Tobie ?!

646
00:37:59,726 --> 00:38:03,646
O biedny duchu ,
stanie Ci się zadość.

647
00:38:03,646 --> 00:38:06,406
Pamiętać o Tobie?!
Dopóki tylko , w tej znękanej głowie ,


648
00:38:06,406 --> 00:38:08,486
pamięć żyć będzie .

649
00:38:08,486 --> 00:38:11,246
Pamiętać o Tobie ,
wraz pamięć moja , z tablic swych
   

650
00:38:11,246 --> 00:38:13,846
wykreśli wszelkie powszednie tuzinkowe myśli.

651
00:38:13,846 --> 00:38:16,086
Książkową mądrość ,obrazy wrażenia

652
00:38:16,086 --> 00:38:18,486
płody młodości lub zastanowienia .

653
00:38:18,486 --> 00:38:20,726
Wszystko ,co związek ma z przyszłym mym bytem.

654
00:38:20,726 --> 00:38:24,846
Tak mi dopomóż Wiekuisty Panie!

655
00:38:29,206 --> 00:38:32,326
O wiarołomna niewiasto!

656
00:38:34,886 --> 00:38:36,406
O łotrze !

657
00:38:38,006 --> 00:38:40,126
Łotrze.

658
00:38:40,126 --> 00:38:42,806
Uśmiechający się , bezczelny łotrze!

659
00:38:42,806 --> 00:38:45,006
Muszę to sobie zapisać ,

660
00:38:45,006 --> 00:38:49,206
że można  nosić na ustach uśmiech

661
00:38:49,206 --> 00:38:51,406
i być łotrem.

662
00:38:51,406 --> 00:38:54,406

663
00:38:54,406 --> 00:38:56,806
W Danii ,przynajmniej.

664
00:39:00,846 --> 00:39:07,846
Tak, siedź tu ,Stryjszku.

665
00:39:13,446 --> 00:39:15,526
Teraz duszo moja
pilnuj hasła ,

666
00:39:16,766 --> 00:39:20,926
a tym jest   "żegnam Cię 
pamiętaj o mnie."

667
00:39:22,646 --> 00:39:24,486
Przysiągłem mu być wiernym .

668
00:39:26,166 --> 00:39:28,966
Królewiczu ,Książę Hamlecie!

669
00:39:28,966 --> 00:39:30,646
Chroń go , Panie!

670
00:39:30,646 --> 00:39:33,486
Hop hop chłopcze!
To tu , mój ptaszku.

671
00:39:33,486 --> 00:39:36,206
I cóż?

672
00:39:36,206 --> 00:39:40,006
I cóż,Panie? 
O, dziwy!
Opowiedz nam to Panie.

673
00:39:40,006 --> 00:39:42,406
Żebyście potem roztrąbili.

674
00:39:42,406 --> 00:39:44,446
Ja bym mógł to uczynić ?
Ani ja.

675
00:39:44,446 --> 00:39:47,726
Któż by sądził?

676
00:39:47,726 --> 00:39:50,086
Będziecie milczeć ?
Jak Bóg w niebie.

677
00:39:51,686 --> 00:39:55,086
Nie ma, na całą Danię nikczemnika ,

678
00:39:55,086 --> 00:39:56,966
który by nie był kompletnym ladaco.

679
00:39:56,966 --> 00:39:59,766
Do objawienia tego nie trzeba
by duchy wychodziły z grobu.

680
00:39:59,766 --> 00:40:01,166

681
00:40:01,166 --> 00:40:04,206
Wistocie owóż ,tedy


682
00:40:04,206 --> 00:40:06,206
nie pozostaje teraz nam nic więcej

683
00:40:06,206 --> 00:40:08,166
jeno uścisnąć sobie dłonie i pójść z Bogiem .

684
00:40:08,166 --> 00:40:10,206
Wy idźcie gdzie wam każe iść interes 

685
00:40:10,206 --> 00:40:11,366
lub skłonność . Ja zaś pójdę się pomodlić .

686
00:40:11,366 --> 00:40:14,086
To czcze słowa Mości Książę

687
00:40:14,086 --> 00:40:16,966
Przykro mi żeście obrażeni.
Nie ma tu żadnej obrazy.

688
00:40:16,966 --> 00:40:19,606
I owszem.

689
00:40:19,606 --> 00:40:24,206
Zaprawdę ,mówię Wam ,jest tu obraza i 
wielka.

690
00:40:24,206 --> 00:40:26,046


691
00:40:26,046 --> 00:40:28,526
Co się tyczy tego ducha ,

692
00:40:28,526 --> 00:40:32,366
Jest to duch dobry .
Poprzestańcie na tym .

693
00:40:32,366 --> 00:40:34,086
Co zaś pomiędzy nim ,a mną tu zaszło ,

694
00:40:34,086 --> 00:40:36,206
ciekawość swoją w tej mierze przytłumcie 
całą możliwą dozą rezygnacji.

695
00:40:36,206 --> 00:40:38,566
A w imię koleżeństwa ,

696
00:40:38,566 --> 00:40:39,926
zróbcie mi jedną grzeczność.

697
00:40:39,926 --> 00:40:42,246
Jaką Panie ?

698
00:40:42,246 --> 00:40:45,126
Nie mówcie coście widzieli tej nocy.


699
00:40:45,126 --> 00:40:47,246
Nie powiemy Panie .
Przysięgnijcie na to.

700
00:40:47,246 --> 00:40:49,086
Na honor nic nie powiem .
I ja także .

701
00:40:49,086 --> 00:40:52,406
Na miecz  przysięgnijcie .

702
00:40:52,406 --> 00:40:55,246
Już przysięgaliśmy .
Przysięgnijcie na ten miecz.

703
00:40:55,246 --> 00:40:57,766
Przysięgnijcie!

704
00:40:57,766 --> 00:41:00,206
Stamtąd się odzywasz?


705
00:41:00,206 --> 00:41:02,806
Słyszycie go w piwnicy ,

706
00:41:02,806 --> 00:41:05,006
przysięgnijcie.
Na co Panie?

707
00:41:05,006 --> 00:41:07,606
Że o tym , co słyszeliście ,
nie powiecie słowa

708
00:41:07,606 --> 00:41:08,806
Przysięgnijcie!

709
00:41:08,806 --> 00:41:11,006
Znowu?
Odmieńmy więc miejsce.

710
00:41:11,006 --> 00:41:14,526
Przysięgnijcie że o tym ,co słyszeliście ,


711
00:41:14,526 --> 00:41:16,606
nikomu nie powiecie .

712
00:41:16,606 --> 00:41:19,126
Przysięgnijcie!

713
00:41:19,126 --> 00:41:21,046
Ha krecie!

714
00:41:21,046 --> 00:41:23,366
tak prędko umiesz szybować pod ziemią!

715
00:41:23,366 --> 00:41:25,006
To są rzeczy niepojęte .

716
00:41:25,006 --> 00:41:27,846
Chciałbyś wszystko pojąć!

717
00:41:27,846 --> 00:41:31,206


718
00:41:31,206 --> 00:41:34,566
O Horacy ,
więcej jest rzeczy na ziemi
w i niebie 

719
00:41:34,566 --> 00:41:38,566
niż się ich śniło Waszym filozofom!

720
00:41:38,566 --> 00:41:41,006
pójdźcie tu , jak wpierw w imię Boga ,
przysięgnijcie ,

721
00:41:41,006 --> 00:41:43,406
że gdybym się kiedy wydawał dzikim ,

722
00:41:43,406 --> 00:41:46,566
dziwacznym w obejściu .

723
00:41:46,566 --> 00:41:48,926
Gdyż bowiem może że mi się na przyszłość,

724
00:41:48,926 --> 00:41:51,406
wyda stosownym  przybrać taką postać ,

725
00:41:51,406 --> 00:41:54,406
że widząc mnie takim ,

726
00:41:54,406 --> 00:41:56,646
żaden z Was ,ani potrząsaniem głowy,

727
00:41:56,646 --> 00:41:59,926
ani wzruszeniem ramion 
ani jakimikolwiek watpliwymi słowy ,

728
00:41:59,926 --> 00:42:03,006
Niczym dwuznacznym ,nie da się domyślić

729
00:42:03,006 --> 00:42:07,646
że wie coś o mnie .
Przysięgnijcie na to

730
00:42:07,646 --> 00:42:11,926
Jeśli pragniecie aby się nad Wami
w nieszczęćiu Pan Bóg ulitował!

731
00:42:11,926 --> 00:42:13,646
Przysięgnijcie!

732
00:42:13,646 --> 00:42:15,606
Przysięgamy !

733
00:42:15,606 --> 00:42:21,326
Ukój się ,ukój rozdrażniony duchu!

734
00:42:30,686 --> 00:42:33,086
Pomnijcież na Wasz ślub Panowie .

735
00:42:33,086 --> 00:42:35,206


736
00:42:35,206 --> 00:42:38,046
Teraz rozejdźmy się

737
00:42:44,726 --> 00:42:47,246
Świat wyszedł z formy.

738
00:42:49,126 --> 00:42:51,966
i mnie to trzeba wracać go do normy .

739
00:42:55,726 --> 00:42:59,046


740
00:43:06,766 --> 00:43:13,566
Reynaldo ,synowi mojemu 
oddasz  Waszmość to pismo i te pieniądze
 

741
00:43:13,566 --> 00:43:16,766
Nie omieszkam Panie.
Zanim się  jednak doń udasz,

742
00:43:16,766 --> 00:43:20,246
madrze byś zrobił , 
gdybyś uprzednio o jego sprawowaniu
się wywiedział.

743
00:43:20,246 --> 00:43:22,126
Tak też myślałem.

744
00:43:22,126 --> 00:43:26,166
Dobrześ myślał ,bardzo roztropnie .

745
00:43:26,166 --> 00:43:29,926
Przede wszystkim wypytasz się
jacy Duńczycy są teraz w Paryżu .

746
00:43:29,926 --> 00:43:32,406
Jak który , i z czego żyje.

747
00:43:32,406 --> 00:43:35,006
Gdzie bywa i z kim się spotyka .

748
00:43:35,006 --> 00:43:38,206
Gdy zaś ,skutkiem takich manowcowych pytań

749
00:43:38,206 --> 00:43:40,966
dojdziesz , że znają mego syna,

750
00:43:40,966 --> 00:43:44,566
wtedy przystąpisz do materii o nim
bliżej aniżeli w poprzednich pytaniach .

751
00:43:44,566 --> 00:43:48,366
Udasz ,jakobyś znał go z daleka
"znam jego familię jego przyjaciół ,

752
00:43:48,366 --> 00:43:51,846
a w części i jego."
Rozumiesz mnie Reynaldo?

753
00:43:51,846 --> 00:43:53,846
Najzupełniej.

754
00:43:53,846 --> 00:43:57,726
I w jego w części wprawdzie 
 dodać możesz niewiele.

755
00:43:57,726 --> 00:44:01,526
"czy jest on wszakże tym
o którym myśli ,wietrznik

756
00:44:01,526 --> 00:44:05,166
to rozpustnik ,skłonny
do tego i tego.

757
00:44:05,166 --> 00:44:09,366
Zwal wtedy co Ci się żywnie
 podoba , na niego

758
00:44:09,366 --> 00:44:12,486
Jednakże nic takiego ,co by mogło  
szwank przynieść  jego sławie .

759
00:44:12,486 --> 00:44:15,726
Tego strzeż się ,takie jedynie
przypisz mu wybryki,


760
00:44:15,726 --> 00:44:19,286
jakie z młodością i krewkością

761
00:44:19,286 --> 00:44:21,286
 w parze zazwyczaj chodzą.
Na przykład hazard albo ..


762
00:44:21,286 --> 00:44:23,126
Na przykład hazard  ?

763
00:44:23,126 --> 00:44:28,446
Albo skłonność do zwad , klątw ,pijatyk,
gachostwa wreszcie.

764
00:44:28,446 --> 00:44:31,526
Tak daleko posunąć możesz swoje kłamstwa.

765
00:44:31,526 --> 00:44:35,806
To by sławie jego szwank przyniosło .
Bynajmniej , jeśli dobrze weźmiesz się do rzeczy

766
00:44:35,806 --> 00:44:38,326
Łaskawy Panie...
do czego to wszystko?

767
00:44:38,326 --> 00:44:41,806
Tak Panie ,zaraz Ci powiem .

768
00:44:41,806 --> 00:44:43,926
Mój zamiar uzasadniony i jak się spodziewam
niepłonną skutku  dający rękojmie.

769
00:44:43,926 --> 00:44:46,406
Skoro na mego syna złożysz Waszmość te 

770
00:44:46,406 --> 00:44:49,526
drobne chyby, którym 


771
00:44:49,526 --> 00:44:52,886
ulega każda rzecz, gdy się wyrabia .


772
00:44:52,886 --> 00:44:55,686
Wtedy jeżeli tylko ten ,którego za 
język ciągnąć będziesz,

773
00:44:55,686 --> 00:44:58,806
kidykolwiek, młodzieńca w mowie
będącego widział jednej z powyższych praktyk oddanego

774
00:44:58,806 --> 00:45:01,526
ten ktoś bądź pewien ,


775
00:45:01,526 --> 00:45:06,646
powtórzy Ci to zaraz .

776
00:45:06,646 --> 00:45:09,206
Stosownie do zwyczaju miejscowego 
lub w miarę swojej atencji

777
00:45:09,206 --> 00:45:10,926
Rozumiem .


778
00:45:10,926 --> 00:45:13,126

779
00:45:13,126 --> 00:45:15,366
Skoro zaś to Ci powie ,

780
00:45:18,406 --> 00:45:20,406
powie potem...

781
00:45:27,486 --> 00:45:30,006
Cożem to dalej miał mówić?

782
00:45:30,006 --> 00:45:33,286
Do licha 
miałem powiedzieć coś.

783
00:45:33,286 --> 00:45:35,126
na czym stanąłem?

784
00:45:35,126 --> 00:45:37,406
Na tym podobno ,

785
00:45:37,406 --> 00:45:41,766
że ktoś
 mi powtórzy!

786
00:45:41,766 --> 00:45:44,806
Że Ci powtórzy ,aha tak więc
ten ktoś powtórzy Ci pewnie

787
00:45:44,806 --> 00:45:47,886
w ten sposób "znam tego Pana
 widziałem go wczoraj .

788
00:45:47,886 --> 00:45:51,566
Albo owego dnia , wedy a wtedy

789
00:45:51,566 --> 00:45:54,646
z tym a z tym i w istocie
grał wysoko , pokłócił się ,

790
00:45:54,646 --> 00:45:57,006
albo miał w czubie ,

791
00:45:57,006 --> 00:46:02,446
albo widziałem jak wchodził
 

792
00:46:02,446 --> 00:46:08,326
do domu  podejrzanego i tak dalej .

793
00:46:08,326 --> 00:46:15,166
Tak to na wędę fałszu ,

794
00:46:15,166 --> 00:46:17,926
złowisz karpia prawdy. Tak to rozumni
 i zręczni ludzie boczkiem,

795
00:46:17,926 --> 00:46:23,086
rzemiennym dyszlem zachodząc ,
umieją trafić do celu .

796
00:46:23,086 --> 00:46:25,966
Wiesz już o co idzie?
Wiem panie.

797
00:46:25,966 --> 00:46:27,926
Jedź więc, niech Cię Bóg prowadzi .

798
00:46:27,926 --> 00:46:30,206
 Dziękuję!

799
00:46:30,206 --> 00:46:34,086
Zresztą sam śledź jego kroki.

800
00:46:34,086 --> 00:46:38,286
Dopełnię tego.
A niech mi się ćwiczy w muzyce.

801
00:46:38,286 --> 00:46:40,886
Dobrze Panie.

802
00:46:40,886 --> 00:46:42,766
Bądź zdrów!

803
00:46:42,766 --> 00:46:44,406


804
00:46:44,406 --> 00:46:46,446
Co Ci to jest Ofelio?

805
00:46:46,446 --> 00:46:49,926
Tak strasznie się przelękłam!

806
00:46:49,926 --> 00:46:51,486
Czego na Boga?

807
00:46:51,486 --> 00:46:54,646
Siedziałam przy krosnach 
w moim pokoju ,

808
00:46:54,646 --> 00:46:58,246
Gdy w tym Książę Hamlet 

809
00:46:58,246 --> 00:47:01,326
z odkrytą głową ,rozpięty ,


810
00:47:01,326 --> 00:47:04,086
w obwisłych brudnych pończochach

811
00:47:04,086 --> 00:47:07,806
blady jak koszula , 
chwiejący się na nogach 

812
00:47:07,806 --> 00:47:12,246
z tak okropnym wyrazem twarzy ,



00:47:12,246 --> 00:47:14,366
jakby się wydostał z piekła

814
00:47:14,366 --> 00:47:16,926
i  jego zgrozę chciał obwieścić ,
stanął przede mną .

815
00:47:16,926 --> 00:47:19,926
Czy z miłości oszalał

816
00:47:19,926 --> 00:47:24,326
Nie wiem ale się obawiam .
Cóż Ci powiedział ?

817
00:47:24,326 --> 00:47:28,246
Ujął mnie za rękę nie mówiąc
ni słowa,

818
00:47:28,246 --> 00:47:30,606
i silnie ją trzymał .

819
00:47:30,606 --> 00:47:33,766
Cofnął się potem na długość ramienia,
i drugą rękę przytknąwszy do czoła ,

820
00:47:33,766 --> 00:47:37,286
w twarz moją wlepił oczy tak badawczo

821
00:47:37,286 --> 00:47:39,286
jak gdyby chciał ją narysować.

822
00:47:39,286 --> 00:47:42,246
Długo tak stał.

823
00:47:42,246 --> 00:47:45,526
Nareszcie lekko potrząsając moim ramieniem

824
00:47:45,526 --> 00:47:49,326
i kiwając głową ,


825
00:47:49,326 --> 00:47:53,486
wydał tak ciężki żałosne westchnienie ,

826
00:47:53,486 --> 00:47:57,246
iż się zdawało że mu piersi pękną

827
00:47:57,246 --> 00:47:59,086
i życie z niego uleci.

828
00:48:00,646 --> 00:48:02,806
Odstąpił wtedy ode mnie,

829
00:48:02,806 --> 00:48:06,606
i powolnym krokiem szedł z odwróconą głową

830
00:48:06,606 --> 00:48:09,686
poza siebie ,

831
00:48:11,606 --> 00:48:15,166
kierując się ku drzwiom .

832
00:48:15,166 --> 00:48:18,526
Przeszedł w ten sposób przez cały pokój,

833
00:48:18,526 --> 00:48:23,286
bez pomocy oczu ,
i wyszedł wciąż wpatrując się we mnie

834
00:48:23,286 --> 00:48:25,886
Są to objawy gwałtowne miłości ,


835
00:48:25,886 --> 00:48:29,326
która się trawi w sobie ,
i prowadzi do rozpaczliwych kroków ,

836
00:48:29,326 --> 00:48:31,486
jak każda ,inna namiętność
tropiąca ród ludzki.

837
00:48:31,486 --> 00:48:34,606
boleję nad tym. Może przykre mu
 jakie słowo powiedziałaś.

838
00:48:34,606 --> 00:48:36,846
Nie , tylko jak rozkazałeś ,

839
00:48:36,846 --> 00:48:40,166
odesłałam mu listy i wzbroniłam
dalszych odwiedzin.

840
00:48:40,166 --> 00:48:44,086
To go w szał wprawiło.

841
00:48:44,086 --> 00:48:47,126
Boleję, nad tem , że jego skłonności

842
00:48:47,126 --> 00:48:49,886
lepiej nie zbadałem.
Myślałem że on Cię durzy .

843
00:48:49,886 --> 00:48:54,766
Przywieść chce o zgubę .
Przeklinam teraz moją podejrzliwość!

844
00:48:54,766 --> 00:48:58,046
Biegnę do króla,

845
00:48:58,046 --> 00:49:00,966
nie tając tego.

846
00:49:02,886 --> 00:49:08,646
Witaj Rosenkrantz 
witaj Guildensternie!

847
00:49:08,646 --> 00:49:10,886
Pośpiechu w jakim Was tu wezwaliśmy ,

848
00:49:10,886 --> 00:49:14,566
nie sama tylko chęć widzenia Panów 
była przyczyną ,

849
00:49:14,566 --> 00:49:17,886
ale i potrzeba Waszej pomocy .

850
00:49:17,886 --> 00:49:21,926
Wiecie już o dziwnym przeistoczeniu Hamleta .

851
00:49:21,926 --> 00:49:25,446
Co by innego jak śmierć ojca
mogło do tego stopnia ,

852
00:49:25,446 --> 00:49:29,406
wywieść go ,za obręb jego natury 

853
00:49:29,406 --> 00:49:32,486
nie pojmuję wcale .

854
00:49:32,486 --> 00:49:37,006
Proszę przeto Was ,coście z nim wzrośli

855
00:49:37,006 --> 00:49:40,246
i z bliska z jego wiekiem i myślami

856
00:49:40,246 --> 00:49:43,006
sąsiadujecie ,czas jakiś 
raczyli u nas zostać


857
00:49:43,006 --> 00:49:47,846
by Hamleta trochę rozerwać.

858
00:49:47,846 --> 00:49:51,326
A przy tej okazji zbadać powody 


859
00:49:51,326 --> 00:49:54,446
obcego nam smutku

860
00:49:54,446 --> 00:49:56,886
na który, gdyby stał się nam wiadomym
znaleźlibyśmy może jakis środek.

861
00:49:56,886 --> 00:49:59,966
Często on o Was wspomina

862
00:49:59,966 --> 00:50:02,446
i wiem ,że nie ma na świecie dwóch ludzi

863
00:50:02,446 --> 00:50:05,046
bardziej mu miłych .

864
00:50:05,046 --> 00:50:07,246
Jeśli w dowód życzliwych chęci 

865
00:50:07,246 --> 00:50:09,126
i uczuć ,uprzejmych zechcecie 
trochę czasu tu przebywć ,

866
00:50:09,126 --> 00:50:12,166
i wesprzeć nasze nadzieje

867
00:50:12,166 --> 00:50:15,206
możecie liczyć na taką 
wdzięczność z naszej strony ,

868
00:50:15,206 --> 00:50:17,286
jaka przystoi monarchom.

869
00:50:17,286 --> 00:50:18,646
Waszym Królewskim Mościom 

870
00:50:18,646 --> 00:50:20,886
służy prawo wolę swą 

871
00:50:20,886 --> 00:50:23,126
w rozkaz przyoblekać ,


872
00:50:23,126 --> 00:50:24,206
racej niż w prośbę

873
00:50:24,206 --> 00:50:26,806
Będziemy posłuszni

874
00:50:26,806 --> 00:50:29,606
i dobrowolnie na rozkazy 
Waszych Królewskich Mości ,

875
00:50:29,606 --> 00:50:32,446
u stóp ich składamy nasze usługi


876
00:50:32,446 --> 00:50:35,526
dzięki  Rosenkrantz
i Tobie kochany Guildensternie.

877
00:50:35,526 --> 00:50:39,006
Dzięki Ci za to  Guildensternie
i Tobie kochany Rosenkrantz.

878
00:50:39,006 --> 00:50:42,326
Idźcie natychmiast do mego syna.

879
00:50:42,326 --> 00:50:45,446
Niech ktoś wskaże Panom 
gdzie jest Hamlet.

880
00:50:45,446 --> 00:50:47,486
Oby nieba nie uczyniły naszych


881
00:50:47,486 --> 00:50:48,846
usiłowań bezowocnymi!

882
00:50:48,846 --> 00:50:51,526


883
00:50:51,526 --> 00:50:54,486
Wysłane do Norwegii posły ,

884
00:50:54,486 --> 00:50:56,086
szczęśliwie są już w tej chwili
z powrotem.

885
00:50:56,086 --> 00:50:58,846
Zawsze byłeś Waćpan ojcem dobrych nowin.

886
00:50:58,846 --> 00:51:00,526


887
00:51:00,526 --> 00:51:05,606
Bądź przekonany Miłościwy Panie ,
 że obowiązki moje

888
00:51:05,606 --> 00:51:09,286
względem Boga i mego Władcy
tak samo jak duszę trzymam w porządku .


889
00:51:09,286 --> 00:51:12,766
Jako zdaje mi się ,że ostatecznie

890
00:51:12,766 --> 00:51:16,686
nie jest mi już obcym skąd bierze 
źródło ,szaleństwo Hamleta

891
00:51:16,686 --> 00:51:19,886
O tym chcemy wiedzieć przede wszystkim .

892
00:51:19,886 --> 00:51:22,526
Daj Panie pierwej posłuchanie posłom ,

893
00:51:22,526 --> 00:51:25,286
wieść moja będzie na rzeczy po uczcie

894
00:51:25,286 --> 00:51:28,286
Zrób mi zaszczyt i sam ich wprowadź.

895
00:51:28,286 --> 00:51:34,006
On utrzymuje kochana Gertrudo ,

896
00:51:34,006 --> 00:51:37,606
że odkrył powód tej zmiany Hamleta.

897
00:51:37,606 --> 00:51:39,686
Nie jest nim moim zdaniem nic innego,

898
00:51:39,686 --> 00:51:41,926
tylko śmierć ojca ,

899
00:51:41,926 --> 00:51:44,806
i nasz rychły związek.

900
00:51:44,806 --> 00:51:47,126
Dojdziemy tego.

901
00:51:48,286 --> 00:51:50,926
Witajcie!

902
00:51:50,926 --> 00:51:53,446
Cóż nam śle przez Was Król Norweski?

903
00:51:53,446 --> 00:51:56,246
Najuprzejmiejszych pozdrowień zamianę.

904
00:51:56,246 --> 00:51:58,526
Kazał wstrzymać zaciagi synowca.

905
00:51:58,526 --> 00:52:00,726
Które zdały się wymierzone ,przeciwko
Polakom .

906
00:52:00,726 --> 00:52:02,646
Które jednak bliżej poznawszy ,

907
00:52:02,646 --> 00:52:05,246
znalazł je zwróconymi przeciw
Waszej Królewskiej Mości .

908
00:52:05,246 --> 00:52:07,566
Fortynbras usłuchawszy Stryja 

909
00:52:07,566 --> 00:52:10,006
przysiągł  ,że póki życia,   

910
00:52:10,006 --> 00:52:12,406
nigdy przeciw Waszej Królewskiej Mości 
nie wzniesie oręża.

911
00:52:12,406 --> 00:52:14,566


912
00:52:16,486 --> 00:52:19,206
Poprzestajemy na tym.

913
00:52:19,206 --> 00:52:21,646
Będziemy dzisiaj wieczerzali razem.

914
00:52:21,646 --> 00:52:23,086
Miło nam widzieć Was z powrotem!

915
00:52:25,766 --> 00:52:28,486
To się dobrze powiodło.

916
00:52:30,046 --> 00:52:33,686
Miłościwy Panie i Miłościwa Pani

917
00:52:33,686 --> 00:52:37,926
chcieć określić czym jest majestat,
czym powinność sługi.

918
00:52:37,926 --> 00:52:42,926
Dlaczego dzień jest dniem,
a noc jest nocą 

919
00:52:42,926 --> 00:52:47,486
a czas  jest czasem.

920
00:52:51,966 --> 00:52:55,086
Byłoby to jedno , co chcieć zmarnować
dzień noc i czas drogi .

921
00:52:55,086 --> 00:52:57,446
Ile ,że treściwość jest duszą mowy 

922
00:52:57,446 --> 00:53:00,166
a rozwlekłość ciałem i powierzchownym
tylko bawidełkiem ,

923
00:53:00,166 --> 00:53:03,166
chcę być treściwy.
Wasz syn oszalał!

924
00:53:03,166 --> 00:53:07,806
Oszalał mówię .Ściśle bowięc biorąc ,
szaleństwo ,czymże bowiem jest

925
00:53:07,806 --> 00:53:12,206
jeśli nie stanem człowieka szalonego?

926
00:53:12,206 --> 00:53:15,406
Więcej treści w mniej
sztucznych frazach.

927
00:53:15,406 --> 00:53:19,326
Przysięgam ,że się bynajmniej
 o sztukę nie silę.

928
00:53:19,326 --> 00:53:22,286
syn wasz oszalał, to 
jest prawda .

929
00:53:22,286 --> 00:53:25,086
Prawda ,że to nieszczęście ,
i nieszczęście wzajem ,że to jest prawda

930
00:53:25,086 --> 00:53:27,686
Oto się skleiła dziwna figura
 jakaś retoryczna ,bodaj to.

931
00:53:27,686 --> 00:53:30,806
Licho zawiesz sztuczne frazy .

932
00:53:30,806 --> 00:53:33,806
Stanąłem tedy na tym ,że dostojny 
syn Wasz sfiksował .

933
00:53:33,806 --> 00:53:37,166
Dobrze idzie ,teraz o wyśledzenie
tej fiksacji ,

934
00:53:37,166 --> 00:53:39,846
która nie będąc fikcją,

935
00:53:39,846 --> 00:53:44,246
juz tym samym nie może
 nie mieć przyczyn.

936
00:53:44,246 --> 00:53:48,526
Mam córkę mam ją 
ponieważ  jest moja .

937
00:53:48,526 --> 00:53:51,486
Ta tedy dziewka ,pomna obowiązku
i rozkazowi memu powolna

938
00:53:51,486 --> 00:53:53,046
oddała mi ten świstek.

939
00:53:53,046 --> 00:53:57,326
Posłuchajcie i konkludujcie Państwo.

940
00:53:57,326 --> 00:54:03,566
"Do niebiańskiego Bóstwa mej duszy
tysiącem wdzięków okraszonej Ofelii".

941
00:54:03,566 --> 00:54:06,326
To niestosowne wyrażenie ,
trywialne wyrażenie.

942
00:54:06,326 --> 00:54:12,206
"okraszonej"nie jest że
 wyrażeniem trywialnym ? Ale idźmy dalej.

943
00:54:12,206 --> 00:54:18,606
"Twojemu cudnie białemu 
łonu ,powierzam tych kilka wyrazów..."

944
00:54:18,606 --> 00:54:22,166
..etc.

945
00:54:22,166 --> 00:54:24,606
Hamlet do niej pisał?

946
00:54:24,606 --> 00:54:28,206
Cierpliwości Miłosciwa Pani,
niczego Wam nie zataję.

947
00:54:28,206 --> 00:54:31,726
"Wątp ,czy gwiazdy lśnią na niebie ,
wątp, o tym czy słońce wschodzi.

948
00:54:31,726 --> 00:54:36,406
"Czy prawdy blask nie zwodzi,
lecz nie wątp że kocham Ciebie."

949
00:54:36,406 --> 00:54:39,846
To ,mi posłuszna pokazała córka.

950
00:54:39,846 --> 00:54:42,126
jakże przyjęła te  jego zaloty?

951
00:54:42,126 --> 00:54:44,046
Cóż o mnie myślisz Królu?

952
00:54:44,046 --> 00:54:47,326
Że jesteś prawy honorowy człowiek.

953
00:54:47,326 --> 00:54:50,646
Takim się staram zawsze okazać .

954
00:54:50,646 --> 00:54:54,206
Cóż byś mógł o mnie myśleś Panie ,

955
00:54:54,206 --> 00:54:56,726
gdybym tę miłość tak namiętną
widział był w jej zarodzie ,

956
00:54:56,726 --> 00:54:59,006
a dostrzegłem ją nim mi o niej 
doniosła córka .

957
00:54:59,006 --> 00:55:01,646
Cóż by sobie Królowa mogła o mnie myśleć ,

958
00:55:01,646 --> 00:55:05,166
Gdybym serce swoje zrobił głuchoniemym ,

959
00:55:05,166 --> 00:55:07,286
i gnuśnym okiem patrzał na tę miłość?

960
00:55:07,286 --> 00:55:08,886
Jam sprawy nie zaspał 

961
00:55:08,886 --> 00:55:11,686
i wnet dziewczynie powiedziałem:

962
00:55:11,686 --> 00:55:14,886
"Hamlet jest Księciem ponad Twoją sferę

963
00:55:14,886 --> 00:55:18,166
"nie będzie z tego nic."
Dałem jej przy tym surowe upomnienie ,

964
00:55:18,166 --> 00:55:21,006
by odtąd nie przyjmowała ani wizyt

965
00:55:21,006 --> 00:55:23,446
ani biletów ani podarunków.

966
00:55:23,446 --> 00:55:26,566
Tak uczyniłem , ona usłuchała.

967
00:55:26,566 --> 00:55:29,966
A on ,krótko mówiąc zawiedziony 
w swoich nadziejach ,

968
00:55:29,966 --> 00:55:34,646
popadł najpierw w smutek , potem
w bezsenność ,

969
00:55:34,646 --> 00:55:37,326
potem we wstręt do jadła ,

970
00:55:37,326 --> 00:55:40,246
następnie w niemoc ,


971
00:55:40,246 --> 00:55:43,846
następnie w gorączkę ,
i tak stopniami aż w szaleństwo ,

972
00:55:44,006 --> 00:55:46,126
które trawi go teraz
 z wielkim naszym żalem.

973
00:55:46,126 --> 00:55:47,926
Co mówisz na to ?

974
00:55:50,206 --> 00:55:53,726
To by być mogło.

975
00:55:53,726 --> 00:55:57,526
Czyż się zdarzyło kiedy ,
rad bym wiedzieć ,aby tam ,

976
00:55:57,526 --> 00:56:00,526
gdzie ja powiedziałem tak jest,

977
00:56:00,526 --> 00:56:01,846
w istocie było inaczej?

978
00:56:01,846 --> 00:56:03,446
Nie pomnę.

979
00:56:03,446 --> 00:56:06,806
Zdejmcie to z tego, jeżeli tak nie jest.

980
00:56:06,806 --> 00:56:09,446
Skoro sposobność posłuży ,
wykryję gdzie siedzi  prawda,

981
00:56:09,446 --> 00:56:12,566
chociażby się skryła,

982
00:56:12,566 --> 00:56:13,846
we wnętrznościach ziemi.

983
00:56:13,846 --> 00:56:16,246
Jakże to sprawdzimy ?

984
00:56:16,246 --> 00:56:20,046
Wiecie ,że on czasem , przez kilka godzin

985
00:56:20,046 --> 00:56:21,406
zwykł się w tej galerii przechadzać.

986
00:56:21,406 --> 00:56:22,966
Tak, zwykł to czynić.

987
00:56:22,966 --> 00:56:26,206
W taką to porę wprowadzę
 tutaj moją córkę.

988
00:56:26,206 --> 00:56:28,006
Wasze Królewskie Moście ukryją się 
ze mną gdzieś za obiciem

989
00:56:28,006 --> 00:56:30,326
i bedą świadkami spotkania .
Jeśli on jej nie kocha ,

990
00:56:30,326 --> 00:56:33,086
i nie skutkiem tego ,utracił zmysły,

991
00:56:33,086 --> 00:56:37,886
to niech z szambelana zostanę 
prostym chłopem lub klechą .

992
00:56:37,886 --> 00:56:40,966
Spróbujmy.
Jak smutno zbliża się tu biedny chłopiec.

993
00:56:43,286 --> 00:56:45,166
Oddal się Gertrudo.

994
00:56:45,166 --> 00:56:48,526
Ja i jej ojciec 
tak się tu ulokujemy ,

995
00:56:48,526 --> 00:56:51,526
abyśmy o tym spotkaniu z bliska mogli sądzić 

996
00:56:51,526 --> 00:56:53,526
i z zachowania jego wnioskować ,


997
00:56:53,526 --> 00:56:54,926
czy to miłości wpływ tak go udręcza.

998
00:56:54,926 --> 00:56:56,766
Jestem Ci posłuszna.

999
00:56:56,766 --> 00:57:01,126
Dałby Bóg ,luba Ofelio ,

1000
00:57:03,166 --> 00:57:05,006
aby potęga Twoich wdzięków była

1001
00:57:05,006 --> 00:57:07,446
 błogim powodem tej zmiany Hamleta.

1002
00:57:07,446 --> 00:57:12,166
 Wtedy szlachetność Twoja ,mam nadzieję .

1003
00:57:12,166 --> 00:57:14,846
Na dawną by go sprowadziła drogę ,

1004
00:57:14,846 --> 00:57:16,446
ku zaszczytowi Was obojga.

1005
00:57:16,446 --> 00:57:18,366
Oby tak było Miłościwa Pani.

1006
00:57:20,846 --> 00:57:24,126
Ofelio chodź tu sobie,

1007
00:57:24,126 --> 00:57:27,006
czytaj tę książkę ,

1008
00:57:27,006 --> 00:57:31,446
aby ten pozór zajęcia 
ubarwił Twoją samotmność.

1009
00:57:31,446 --> 00:57:34,406
Już nadchodzi.
Spieszmy się Miłościwy Panie.

1010
00:57:50,206 --> 00:57:52,006
BYĆ ALBO NIE BYĆ

1011
00:57:53,566 --> 00:57:55,646
To wielkie pytanie.

1012
00:58:04,366 --> 00:58:07,646
Jest w istocie szlachetniejszą rzeczą,

1013
00:58:07,646 --> 00:58:12,046
znosić pociski zawistnego losu .

1014
00:58:12,046 --> 00:58:14,886
Czy też stawiwszy czoło morzu nędzy ,

1015
00:58:14,886 --> 00:58:17,286
przez opór wybrnąć z niego?

1016
00:58:19,806 --> 00:58:21,886
Umrzeć ,

1017
00:58:23,406 --> 00:58:26,326
zasnąć ,

1018
00:58:26,326 --> 00:58:27,806
i na tym koniec .

1019
00:58:29,406 --> 00:58:31,446
Gdybyśmy wiedzieli ,że 
raz zasnąwszy ,

1020
00:58:31,446 --> 00:58:35,286
zakończym na zawsze boleści serca
i owe tysiączne ,

1021
00:58:35,286 --> 00:58:37,166
właściwe naszej duszy wstrząśnienia .

1022
00:58:39,886 --> 00:58:41,926
'Kres taki byłby celem...

1023
00:58:43,486 --> 00:58:46,286
..na tej ziemi najporządańszym.

1024
00:58:46,286 --> 00:58:48,526
Umrzeć ,

1025
00:58:50,126 --> 00:58:52,006
Zasnąć.

1026
00:58:55,486 --> 00:58:57,766
zasnąć , może śnić.

1027
00:58:57,766 --> 00:58:59,486
W tym sęk cały.

1028
00:59:03,966 --> 00:59:08,006
Jakie bowiem ,w tym śnie
śmiertelnym, marzenia przyjść mogą

1029
00:59:08,006 --> 00:59:10,686
kiedy zrzucimy z siebie więzy ciała.

1030
00:59:10,886 --> 00:59:12,686
To zastanawia nas.

1031
00:59:15,206 --> 00:59:17,886
i toć ,to czyni

1032
00:59:17,886 --> 00:59:21,606
tak długowieczną niedolę.

1033
00:59:27,966 --> 00:59:32,566
Bo któż by, ścierpiał pogardę
i zniewagi świata,

1034
00:59:32,566 --> 00:59:34,966
gdyby obawa czegoś poza grobem?

1035
00:59:37,686 --> 00:59:42,406
Obawa, tego obcego nam kraju

1036
00:59:42,406 --> 00:59:47,086
skąd, nikt nie wraca .
Nie mogiła woli .

1037
00:59:52,126 --> 00:59:55,326
I nie kazała nam pędzić dni 

1038
00:59:55,326 --> 00:59:58,686
raczej w złem  już wiadomym
niż uchodząc przed nim,

1039
01:00:01,566 --> 01:00:06,486
popadać w inne którego nie znamy .

1040
01:00:09,926 --> 01:00:14,126
Tak też rozwaga czyni nas tchórzami .

1041
01:00:15,886 --> 01:00:20,726
Przedsiębiorczości hoża cera blednie ,
pod wpływem wahań .

1042
01:00:22,686 --> 01:00:26,966
I zamiary pełne jędrności,
zbite z wytkniętej kolei .

1043
01:00:26,966 --> 01:00:30,046
Tracą nazwisko czynu!

1044
01:00:33,126 --> 01:00:36,406
Któż to ?

1045
01:00:38,366 --> 01:00:40,166
Piękna Ofelia!

1046
01:00:42,126 --> 01:00:47,366
Nimfo , w modłach swoich ,pomnij
o moich grzechach.

1047
01:00:47,366 --> 01:00:50,686
Jak zdrowie Waszej Książęcej Mości 
od dni tylu ?

1048
01:00:50,686 --> 01:00:53,366
Dobre , pokornie dziękuję.

1049
01:00:53,366 --> 01:00:56,646
Mam jeszcze Panie od Was kilka 
drobnych pamiątek,

1050
01:00:56,646 --> 01:00:59,966
dawno zwrócić je pragnęłam.

1051
01:00:59,966 --> 01:01:02,446
Pobierzcie je dziś , proszę.

1052
01:01:02,446 --> 01:01:05,326
Jam nigdy w życiu nic nie dał Waćpannie.

1053
01:01:05,326 --> 01:01:09,966
Wiesz dobrze Mości Książę ,żeś to czynił

1054
01:01:09,966 --> 01:01:13,886
i upominki swoje ubarwiałeś takimi słowy ,

1055
01:01:13,886 --> 01:01:17,646
które wszelkiej rzeczy wartość podnoszą .

1056
01:01:17,646 --> 01:01:20,726
Woń ich uleciała .
Weź je na powrót Panie .

1057
01:01:20,726 --> 01:01:24,246
W oczach bowiem ,każdej szlachetnie myślącej osoby,
najdroższe dary lichymi się stają gdy dawca martwi.

1058
01:01:24,246 --> 01:01:26,846
Oto są.

1059
01:01:26,846 --> 01:01:29,766
Jesteś uczciwa?

1060
01:01:29,766 --> 01:01:31,126
Książę?

1061
01:01:33,166 --> 01:01:36,126
Jesteś piękna?
Co znaczą te pytania ?

1062
01:01:38,366 --> 01:01:40,326
Kochałem Waćpannę.

1063
01:01:40,326 --> 01:01:42,726
Dawałeś mi to do zrozumienia .

1064
01:01:42,726 --> 01:01:45,126
Nie ,nie kochałem Cię wcale.

1065
01:01:45,126 --> 01:01:47,446
Tym bardziej zostałam zawiedziona.

1066
01:01:47,446 --> 01:01:50,766
Idź do klasztoru ,
na co Ci mnożyć grzeszników?

1067
01:01:50,766 --> 01:01:52,406
Ja sam jestem uczciwy ,a przecież 
mógłbym sobie zarzucić takie rzeczy ,

1068
01:01:52,406 --> 01:01:55,606
że lepiej by było ,
aby mnie matka na świat nie wydała.

1069
01:01:55,606 --> 01:01:58,966
Jesteśmy arcyhultaje ,
wszyscy bez wyjątku.


1070
01:01:58,966 --> 01:02:01,566
Żadnemu z nas nie ufaj.

1071
01:02:01,566 --> 01:02:03,846
Idź prosto do klasztoru.

1072
01:02:06,126 --> 01:02:07,766
Gdzie Twój ojciec?

1073
01:02:07,766 --> 01:02:09,726
W domu Mości Książę.

1074
01:02:17,926 --> 01:02:20,166
Zamknij go na klucz ,

1075
01:02:20,166 --> 01:02:23,766
aby nigdzie indziej nie grał 
roli błazna tylko we własnym domu.

1076
01:02:23,766 --> 01:02:25,646
Bądź zdrowa.

1077
01:02:25,646 --> 01:02:28,166
Panie zmiłuj się nad nim!

1078
01:02:28,166 --> 01:02:31,366
Jeżeli za mąż pójść chcesz ,
dam Ci w posagu tę przestrogę :

1079
01:02:31,366 --> 01:02:34,726
Chociaż byś jak śnieg była czysta ,
nie ujdziesz obmowy.

1080
01:02:34,726 --> 01:02:36,446
Wstąp do klasztoru.

1081
01:02:36,446 --> 01:02:38,886
Lub jeśli koniecznie ,potrzebować
 będziesz wyjść za mąż

1082
01:02:38,886 --> 01:02:42,086
to wyjdź za głupca. bo rozsądni wiedzą
dobrze jakie z nich czynicie potwory. 


1083
01:02:42,086 --> 01:02:44,766


1084
01:02:44,766 --> 01:02:47,406
Nieba wesprzyjcie Go swoją łaską!

1085
01:02:47,406 --> 01:02:50,046
Sztafirujecie się , cedzicie słowa ,

1086
01:02:50,046 --> 01:02:53,886
przedrzeźniacie boskie stworzenia .
I swawole pokrywacie płaszczykiem naiwności.

1087
01:02:53,886 --> 01:02:58,326
Precz ! Nie chcę już patrzeć na to .
To mnie we wściekłość wprawia .

1088
01:02:59,926 --> 01:03:02,046
Wara odtąd mężczyznom żenić się.

1089
01:03:02,046 --> 01:03:06,366
Ci co się już pożenili ,jednego wyjąwszy
niech żyją zdrowi.

1090
01:03:06,366 --> 01:03:08,846
Reszta ,pozostać winna tak jak jest.

1091
01:03:08,846 --> 01:03:10,646
Do klasztoru .

1092
01:03:13,046 --> 01:03:15,406
Jak szlachetny duch zwichnięty został!

1093
01:03:17,846 --> 01:03:20,006
Dworaka

1094
01:03:20,006 --> 01:03:22,126
Wodza

1095
01:03:22,126 --> 01:03:24,686
Mędrca ton 

1096
01:03:24,686 --> 01:03:27,526
Miecz, umysł.

1097
01:03:29,406 --> 01:03:32,646
Kwiat oczekiwań potężnego państwa

1098
01:03:34,286 --> 01:03:37,406
Wzór ukształcenia ,

1099
01:03:37,406 --> 01:03:40,566
Zwierciadło poloru ,

1100
01:03:40,566 --> 01:03:43,766
cel zwracającej się uwagi świata .

1101
01:03:43,766 --> 01:03:46,286
Wszystko to ,

1102
01:03:46,286 --> 01:03:48,526
wszystko w niwecz obrócone !

1103
01:03:49,646 --> 01:03:52,366
I ja ,

1104
01:03:52,366 --> 01:03:56,726
ze wszystkich kobiet najnędzniejsza .

1105
01:03:56,726 --> 01:04:02,166
Co ssałam  nektar słodkich jego ślubów ,

1106
01:04:02,166 --> 01:04:05,926
skazana teraz widzieć tę 
wspaniałą ,wybraną duszę

1107
01:04:05,926 --> 01:04:11,046
jak spękany dzwonek ,chrapliwe 
tylko wydający dźwięki.

1108
01:04:11,046 --> 01:04:15,046
To czyste źródło bogatej młodości

1109
01:04:15,046 --> 01:04:17,486
zmącone szałem.

1110
01:04:23,206 --> 01:04:26,406
Czemu musiałam ,

1111
01:04:26,406 --> 01:04:31,006
ujrzeć, co widzę .

1112
01:04:31,006 --> 01:04:33,806
Widzieć, co widziałam!

1113
01:04:33,806 --> 01:04:37,366
Miłość ,nie takie są jej 
symptomata .
'

1114
01:04:37,366 --> 01:04:39,326
Ponura jego smętność 

1115
01:04:39,326 --> 01:04:42,646
wysiaduje coś złowrogiego .


1116
01:04:42,646 --> 01:04:45,286
Co wylęgłe z jajka mogłoby


1117
01:04:45,286 --> 01:04:47,246
 stać się zgubne .


1118
01:04:50,606 --> 01:04:52,526
Ofelio!

1119
01:04:52,526 --> 01:04:57,806
Nie potrzebujesz nam objawiać tego ,
 co mówił Książę Hamlet.

1120
01:04:57,806 --> 01:05:00,806
Bośmy sami wszystko słyszeli .
Oddal się.

1121
01:05:00,806 --> 01:05:02,406
Ja z nim pomówię .

1122
01:05:03,926 --> 01:05:06,846
Jakże się miewa mój 
łaskawy Książę Hamlet?

1123
01:05:11,926 --> 01:05:13,646
Dobrze...

1124
01:05:15,406 --> 01:05:18,046
Dzięki Bogu.

1125
01:05:18,046 --> 01:05:21,086
wiesz ,kim jestem Panie?

1126
01:05:21,086 --> 01:05:23,646
Wiem doskonale ,jesteś Rybak.

1127
01:05:23,646 --> 01:05:27,166
Nie jestem nim .
Obyś był tak uczciwym człowiekiem.

1128
01:05:27,166 --> 01:05:30,606
Uczciwym ,Książę ?
Być uczciwym w  dziejach tego świata

1129
01:05:30,606 --> 01:05:33,046
na jeno wychodzi co być wybranym 
między tysiącami.

1130
01:05:33,046 --> 01:05:35,006
Masz wielką słuszność.

1131
01:05:35,006 --> 01:05:37,286
Słońce płodzi w zdechłym psie robaki

1132
01:05:37,286 --> 01:05:40,166
a promienie bóstwa ścierwo całują...
Masz Waćpan córkę?

1133
01:05:40,166 --> 01:05:41,766
Mam Panie.

1134
01:05:41,766 --> 01:05:44,326
Nie pozwalaj jej chodzić po słońcu.

1135
01:05:44,326 --> 01:05:48,046
Poczęcie jest błogosławieństwem ale gdyby
Twoja córka poczęła, napewno byś jej nie błogosławił.

1136
01:05:49,566 --> 01:05:54,326
Miej to na względzie mój przyjacielu.

1137
01:05:54,326 --> 01:05:57,166
Marzy mu się moja córka .

1138
01:05:57,166 --> 01:06:02,286
A jednak nie poznał mnie zrazu ,
wziął za Rybaka .

1139
01:06:02,286 --> 01:06:05,166
Daleko z nim już zaszło .
Daleko zaszło .

1140
01:06:05,166 --> 01:06:10,206
I mnie prawdę mówiąc, za młodu miłość
przyprowadziła do ostateczności

1141
01:06:10,206 --> 01:06:13,646
podobnych prawie.
Muszę go jeszcze raz zagabnąć.

1142
01:06:16,046 --> 01:06:19,006
Cóż czytasz ,Mości książę?

1143
01:06:20,286 --> 01:06:22,646
Słowa!

1144
01:06:22,646 --> 01:06:26,166
Słowa ,słowa?

1145
01:06:26,166 --> 01:06:28,566
O treść mogę spytać?

1146
01:06:28,566 --> 01:06:30,726
Czyją?

1147
01:06:30,726 --> 01:06:33,966
Tej książki którą Książę czytasz.

1148
01:06:33,966 --> 01:06:37,766
Potwarze ,same potwarze .

1149
01:06:37,766 --> 01:06:40,806
Ten łotr satyryk utrzymuje ,
 
1150
01:06:42,766 --> 01:06:45,006
że starzy ludzie mają siwe brody
 i...zmarszczki na twarzy .

1151
01:06:47,086 --> 01:06:50,766
Że im ambra i kalafonia ciecze z oczu...

1152
01:06:51,086 --> 01:06:54,486
Że mają zupełny brak dowcipu 
od wielkiego ,wycieńczenia łydek .

1153
01:06:54,486 --> 01:06:57,606
Lubo ja temu wszystkiemu,

1154
01:06:57,606 --> 01:07:01,246
najsilniej i najpotężniej daję wiarę .

1155
01:07:01,246 --> 01:07:04,966
Przecież nie sądzę aby o tym pisać
przystało.

1156
01:07:04,966 --> 01:07:07,806
Bo Waszmość sam stałbyś się 
pewnie jak ja , starym ,

1157
01:07:07,806 --> 01:07:11,166
gdybyś mógł jak rak w tył kroczyć.

1158
01:07:12,206 --> 01:07:15,606
Chociaż to wariacja ,nie jest
jednakże bez metody.

1159
01:07:15,606 --> 01:07:20,246
Może byś chciał, zejść Mości Książę .
Z tego świata?

1160
01:07:21,846 --> 01:07:24,486
W rzeczy samej byłoby to zejście.

1161
01:07:24,486 --> 01:07:27,086
Jak trafne ma czasem odpowiedzi!

1162
01:07:28,166 --> 01:07:33,446
Miłościwy Książę zmuszony jestem 
pozbawić Waszą Mość dłuższej mojej obecności.

1163
01:07:33,446 --> 01:07:36,246
Nie możesz mnie Panie pozbawić niczego ,

1164
01:07:36,246 --> 01:07:39,006
czego chętniej bym się wyrzekł.

1165
01:07:39,006 --> 01:07:41,766
Wyjąwszy życia .

1166
01:07:42,846 --> 01:07:45,166
Wyjąwszy życia

1167
01:07:47,766 --> 01:07:50,606
Wyjąwszy życia.

1168
01:07:54,126 --> 01:07:56,806
Żegnam Cię Książę.

1169
01:07:56,806 --> 01:08:00,646
Nudni starzy głupcy!

1170
01:08:00,646 --> 01:08:04,166
Szukacie Panowie Księcia Hamleta ,
oto jest.

1171
01:08:04,166 --> 01:08:06,686
Bogu Cię polecamy!

1172
01:08:06,686 --> 01:08:08,126
Miłościwy Książę!

1173
01:08:08,126 --> 01:08:10,126
Drogi nasz Książę!

1174
01:08:12,006 --> 01:08:17,406
Kochani dobrzy przyjaciele!
jak się masz  Gildenstern?

1175
01:08:17,406 --> 01:08:20,926
 Rosenkrantz!
Jak się macie chłopcy?

1176
01:08:20,926 --> 01:08:24,446
Jak nic nie znaczący ludzie.

1177
01:08:24,446 --> 01:08:26,646
Szczęśliwi przez to ,
że niezbyt szczęśliwi.

1178
01:08:26,646 --> 01:08:29,366
W czepcu fortny nie jesteśmy guzem.

1179
01:08:29,366 --> 01:08:32,166
I nie podeszwą jej trzewików?
Nie Mości Książę.

1180
01:08:32,166 --> 01:08:34,606
Mieszkacie więc u jej pasa ,lub
raczej w centrum jej łask?

1181
01:08:34,606 --> 01:08:37,726
W jej prywatnych apartamentach.

1182
01:08:37,726 --> 01:08:41,126
Czyli w apartamentach wstydliwych?

1183
01:08:41,126 --> 01:08:42,926
Fortuna to dziewka.

1184
01:08:42,926 --> 01:08:46,526
Cóż tam nowego? 
Nic Panie ,

1185
01:08:46,526 --> 01:08:48,926
wyjąwszy że świat spoczciwiał.

1186
01:08:48,926 --> 01:08:51,326
Więc bliski jest dzień sądu!

1187
01:08:51,326 --> 01:08:55,246
Ale wiadomość Wasza nieprawdziwa.
A teraz pytanie bardziej szczegółowe.

1188
01:08:55,246 --> 01:08:59,446
Powiedzcie mi ,w czym tak
naraziliście się Fortunie ,

1189
01:08:59,446 --> 01:09:01,806
że Was tu do więzienia wtrąciła?

1190
01:09:01,806 --> 01:09:04,526
Do więzienia ? 
Dania jest więzieniem.

1191
01:09:04,526 --> 01:09:06,486
Więc nim i swiat jest także.

1192
01:09:06,486 --> 01:09:09,926
Wielkim pełnym cel ,lochów i ciemnic.

1193
01:09:09,926 --> 01:09:12,806
Dania jest jednym z najgorszych.

1194
01:09:12,806 --> 01:09:16,366
Nie myślimy tak, Mości Książę.

1195
01:09:16,366 --> 01:09:18,646
Więc dla Was nie jest taką .

1196
01:09:18,646 --> 01:09:23,606
Nic nie jest złem ani dobrem 
samo przez się ,tylko przez myśl naszą.

1197
01:09:23,606 --> 01:09:25,446
Dla mnie Dania jest więzieniem.

1198
01:09:25,446 --> 01:09:30,566
Wskutek to chyba Panie Twojej ambicji .

1199
01:09:30,566 --> 01:09:32,966
Dania jest dla niej za ciasna.

1200
01:09:32,966 --> 01:09:35,326
O Boże !

1201
01:09:35,326 --> 01:09:37,566
Ja bym mógł być zamknięty w łupinie orzecha

1202
01:09:37,566 --> 01:09:40,526
i jeszcze bym się sądził, Panem
niezmierzonej przestrzeni .

1203
01:09:42,446 --> 01:09:45,526
Gdybym tylko złych snów nie miewał.

1204
01:09:47,686 --> 01:09:50,646
Chodźmy do dworu .
Służymy Waszej Książęcej Mości.

1205
01:09:50,646 --> 01:09:52,206
Dajmy pokój temu.

1206
01:09:53,766 --> 01:09:56,206
Nie chcę Was liczyć do rzędu
sług moich.

1207
01:09:57,766 --> 01:10:01,126
Powiedzcie po przyjacielsku , co 
porabiacie w Elsynorze ?

1208
01:10:01,126 --> 01:10:05,406
Chcieliśmy Cię odwiedzić ,
innego celu nie mamy.

1209
01:10:08,006 --> 01:10:09,926
Nie posyłano po Was ?

1210
01:10:12,006 --> 01:10:14,926
Przybyliście mnie odwiedzić
 z własnego popędu ? Z dobrej woli?

1211
01:10:14,926 --> 01:10:17,406
Powiedzcie mi.

1212
01:10:17,406 --> 01:10:20,446
Bądźcie szczerzy!
co mamy powiedzieć?

1213
01:10:20,446 --> 01:10:22,166
co bądź, byle się stosowało do rzeczy.

1214
01:10:22,166 --> 01:10:25,406
Widzę w Waszych oczach wyznanie

1215
01:10:25,406 --> 01:10:27,606
 którego ,skromność Wasza
próżno usiłuje pokryć.

1216
01:10:27,606 --> 01:10:29,246
Król i królowa posłali po Was.

1217
01:10:29,246 --> 01:10:30,966
W jakim celu?

1218
01:10:30,966 --> 01:10:33,246
Tego się chce od Was dowiedzieć.

1219
01:10:33,246 --> 01:10:35,966
Zaklinam Was na prawa koleżeństwa.

1220
01:10:35,966 --> 01:10:39,606
Powiedzcie mi otwarcie ,
posyłano po Was?

1221
01:10:42,606 --> 01:10:46,406
Cóż Ty na to? 
Przyszliście mnie więc wymacać.
Jeśli mi dobrze życzycie powiedzcie prawdę .

1222
01:10:47,966 --> 01:10:50,246
Posyłano po nas .

1223
01:10:51,806 --> 01:10:53,406
Powiem Wam w jakim celu.

1224
01:10:55,006 --> 01:10:58,486
W tym sposobie moja domyślność 
wyprzedzi Waszą gadatliwość

1225
01:11:00,086 --> 01:11:03,566
i dyskretność Wasza
 nie będzie dyskredytowana.

1226
01:11:06,326 --> 01:11:08,166
Od niejakiego czasu ,

1227
01:11:08,166 --> 01:11:10,566


1228
01:11:10,566 --> 01:11:13,526
nie wiem skąd ,

1229
01:11:15,326 --> 01:11:17,606
ze szczętem humor straciłem .

1230
01:11:20,726 --> 01:11:23,926
Zarzuciłem dawne nawyki,

1231
01:11:23,926 --> 01:11:27,886
i w tak ponure popadłem usposobienie ,

1232
01:11:27,886 --> 01:11:33,806
że ten piękny obszar ziemski
 pustynią mi się wydaje .

1233
01:11:36,486 --> 01:11:39,126
To wspaniałe sklepienie tam w górze ,

1234
01:11:39,126 --> 01:11:43,566
tan cudnie wiszący firmament,

1235
01:11:43,566 --> 01:11:48,766
ta majestatyczna przestrzeń
złotymi obsypana iskrami,

1236
01:11:48,766 --> 01:11:51,926
niczym innym nie jest w moich oczach

1237
01:11:51,926 --> 01:11:56,366
tylko marnym zaraźliwym zbiorem wyziewów.


1238
01:12:00,606 --> 01:12:03,486
Jak doskonałym tworem jest człowiek!

1239
01:12:06,086 --> 01:12:09,326
Jak wielkim przez rozum!

1240
01:12:09,326 --> 01:12:11,366
Jak niewyczerpanym w swych zdolnościach!

1241
01:12:12,966 --> 01:12:16,526
Jak szlachetnym postawą i w poruszeniach!

1242
01:12:18,086 --> 01:12:20,286
Czynami podobnym do anioła!

1243
01:12:22,166 --> 01:12:24,966
Pojętnością zbliżonym do bóstwa!

1244
01:12:27,366 --> 01:12:30,486
Ozdobą on i zaszczytem świata!

1245
01:12:30,486 --> 01:12:32,966
Arcytypem wszechjestestw!

1246
01:12:32,966 --> 01:12:35,406
Lecz czym jest dla mnie ,

1247
01:12:37,926 --> 01:12:40,086
ta kwintesencja prochu...?

1248
01:12:43,126 --> 01:12:46,766
Synowie ziemi nie pociągają mnie.

1249
01:12:48,086 --> 01:12:49,406


1250
01:12:49,406 --> 01:12:52,646
Ani jej córki, sądząc po Waszym uśmiechu.

1251
01:12:52,646 --> 01:12:54,646
Myśl taka nie przeszła mi przez głowę.

1252
01:12:54,646 --> 01:12:57,726
to dlaczego się Pan roześmiałeś?

1253
01:12:57,726 --> 01:13:00,366
bo sobie pomyślałem ,


1254
01:13:00,366 --> 01:13:05,006
jakie przyjęcie znajdą aktorowie,
których w drodze spotkaliśmy.

1255
01:13:05,006 --> 01:13:06,766
A którzy tu dążą celem ofiarowania

1256
01:13:06,766 --> 01:13:09,566
Waszej Książęcej Mości usług swoich .
Aktorowie ?


1257
01:13:09,566 --> 01:13:14,126
Ci sami którzy Cię zwykli zadowalać .
Aktorowie tragiczni ze stolicy

1258
01:13:14,126 --> 01:13:16,406
Ten co gra króla,godnie będzie przyjęty.

1259
01:13:18,286 --> 01:13:20,526
Jego Królewska Mość otrzyma
 ode mnie pamiątkę.

1260
01:13:22,126 --> 01:13:25,286
Mój stryj jest królem duńskim .

1261
01:13:25,286 --> 01:13:28,606
I Ci sami, którzy za mu za życia mego ojca
wykrzywiali gęby ,

1262
01:13:28,606 --> 01:13:31,726
dają teraz dwadzieścia, czterdzieści
pięćdziesiąt i sto dukatów

1263
01:13:31,726 --> 01:13:33,246
za jego portret w miniaturze.

1264
01:13:33,246 --> 01:13:37,766
musi w tym być coś nadnaturalnego .
Gdyby to filozofia mogła wytłumaczyć.

1265
01:13:37,766 --> 01:13:41,846
Aktorowie ,koledzy witajcie w Elsynorze.

1266
01:13:41,846 --> 01:13:44,246
Podajcie mi dłonie.

1267
01:13:44,246 --> 01:13:49,486
Mój Stryj Ojciec i moja Matka Stryjenka
zostali oszukani.

1268
01:13:49,486 --> 01:13:51,046
Jakim sposobem ?

1269
01:13:51,046 --> 01:13:54,326
Szalony jestem tylko przy wietrze 
północno zachodnim.

1270
01:13:56,206 --> 01:14:01,526
Kiedy z południa wieje ,
umiem odróżnić jastrzębia od czapli.

1271
01:14:01,526 --> 01:14:03,286
Dobre nowiny!

1272
01:14:03,286 --> 01:14:06,406
słuchaj go Guildensternie i Ty także.


1273
01:14:06,406 --> 01:14:11,286
Ten wielki dzieciuch nie wyszedł 
jeszcze z pieluch.

1274
01:14:11,286 --> 01:14:15,166
chyba wszedł w nie powtórnie ,bo mówią
 że starzy ludzie na powrót stają się dziećmi.

1275
01:14:15,166 --> 01:14:18,446
Prorokuję że przychodzi zwiastować aktorów.

1276
01:14:18,446 --> 01:14:21,046
Masz Waćpan słuszność ,było 
to w poniedziałek .

1277
01:14:21,046 --> 01:14:22,566
Książę mam Ci oznajmić coś nowego.

1278
01:14:22,566 --> 01:14:24,686
Ja też mam Ci oznajmić coś nowego!

1279
01:14:24,686 --> 01:14:28,206
Roscius w Rzymie był aktorem...
Przybyli aktorowie.

1280
01:14:28,206 --> 01:14:32,326
Ejże na honor...
Każdy przyjechał na ośle.

1281
01:14:32,326 --> 01:14:37,166
Aktorowie najlepsi w świecie.
Zdatni do wszelkiego rodzaju przedstawień :

1282
01:14:37,166 --> 01:14:41,646
tragicznych , komicznych
historyczno-sielankowych

1283
01:14:41,646 --> 01:14:46,446
tragiczno-historycznych
tragiczno-historyczno-komiczno-sielankowych  .

1284
01:14:46,446 --> 01:14:49,286
Czy to w scenach ciągłych ,
czy to w luźnym poemacie.

1285
01:14:49,286 --> 01:14:52,726
Seneka nie jest dla nich za ciężki,
ani Plaut za lekki .

1286
01:14:52,726 --> 01:14:56,566
O Jephte sędzia Izraela
jaki to skarb posiadłeś!

1287
01:14:56,566 --> 01:14:58,606
Jaki on skarb posiadał?

1288
01:14:58,606 --> 01:15:01,606
Córkę gładką , którą wielce miłował.

1289
01:15:01,606 --> 01:15:05,086
Zawsze mu się marzy moja córka.
Nieprawda stary Jephte?

1290
01:15:05,086 --> 01:15:09,486
Jeżeli mnie nazywasz Jephtem,
to nie przeczę iż posiadam córkę,

1291
01:15:09,486 --> 01:15:11,286
którą wielce miłuję.

1292
01:15:11,286 --> 01:15:15,366
Ale nie o to idzie zatem .
Cóż zatem idzie?

1293
01:15:15,366 --> 01:15:18,526
Witam Was Panowie ,cieszę się że Cię oglądam
w dobrym zdrowiu.

1294
01:15:18,526 --> 01:15:21,006
Witajcie!

1295
01:15:21,006 --> 01:15:26,086
O Stary ,szlachetna Dziewico!
Od czasu ,jak Cię ostatni raz widziałem
zbliżyłaś się ku niebu.

1296
01:15:26,086 --> 01:15:29,526
Nie daj Boże, aby Twój głos wyszedł z obiegu.

1297
01:15:29,526 --> 01:15:33,326
Dajcie nam próbkę swego talentu .
Przedeklamujcie coś patetycznego.

1298
01:15:33,326 --> 01:15:34,926
Na przykład Panie?

1299
01:15:34,926 --> 01:15:37,926
Słyszałem Cię raz deklamującego
 fragment sztuki która nigdy graną nie była,

1300
01:15:37,926 --> 01:15:41,446
bo nie podobała się publiczności .

1301
01:15:41,446 --> 01:15:43,446
Był to kawior dla jej podniebień..

1302
01:15:43,446 --> 01:15:47,286
szczególnie lubiłem jeden ustęp,
to jest opowiadanie Eneasza

1303
01:15:47,286 --> 01:15:50,566
Mianowicie owo miejsce , w którym 
opisuje Dydonie śmierć Priama.

1304
01:15:50,566 --> 01:15:53,286
Jeżeli nie pamietasz to zacznij od
tego wiersza.

1305
01:15:53,286 --> 01:15:55,366
Zaraz ...

1306
01:15:55,366 --> 01:15:59,206
"okrutny Pyrrus jak ów 
zwierz hyrkański" , nie.

1307
01:16:00,406 --> 01:16:02,566
Ale zaczyna sie od Pyrrusa,
"Okrutny  Pyrrus..."

1308
01:16:02,566 --> 01:16:05,086
którego zbroica...
"..którego zbroica"!

1309
01:16:05,086 --> 01:16:10,246
czarna jak jego myśl , podobna była

1310
01:16:10,246 --> 01:16:14,126
"do owej nocy, gdy w złowrogim koniu
chytrze ukryty leżał ,

1311
01:16:14,126 --> 01:16:18,166
ponów mu teraz straszną swą postać

1312
01:16:18,166 --> 01:16:21,326
dzikszą jeszcze barwą.
Od stóp do głowy czerwienią się odział .

1313
01:16:21,326 --> 01:16:25,606
Gniewem... i ogniem...

1314
01:16:25,606 --> 01:16:28,846
i skrzepły  zarazem 
 

1315
01:16:28,846 --> 01:16:33,126
od stęgłej na nim posoki

1316
01:16:33,126 --> 01:16:38,646
oczyma jak karbunkuły płomieniejącymi...
Szuka piekielny Pyrrus

1317
01:16:41,206 --> 01:16:42,246
Pyrrus...

1318
01:16:42,246 --> 01:16:46,606
"Sędziwego starca Priama."

1319
01:16:46,606 --> 01:16:47,926
Kontynuujcie.

1320
01:16:47,926 --> 01:16:52,806
Jako żywo ślicznie deklamujesz mój Książę.
Z doskonałym akcentem i spadkiem głosu

1321
01:16:52,806 --> 01:16:54,406


1322
01:16:56,326 --> 01:16:59,646


1323
01:16:59,646 --> 01:17:03,246
Znajduje go wreszcie, słabo 
na Greków nacierajacego ,


1324
01:17:03,246 --> 01:17:06,286
Rdzawy miecz jego, zbuntowany
 przeciwko jego ramieniu.

1325
01:17:06,286 --> 01:17:10,526
nieposłuszny woli, płazem uderza 
kiedy spadnie.

1326
01:17:10,526 --> 01:17:15,286
Z całą przewagą siły ,rzuca się na niego Pyrrus,
 z wściekłością groźny cios wymierza.

1327
01:17:15,286 --> 01:17:20,206
Lecz sam już zamach ,
sam świst jego stali

1328
01:17:20,206 --> 01:17:23,526
obala starca.

1329
01:17:23,526 --> 01:17:26,846
Wtedy oto  Ilium,

1330
01:17:26,846 --> 01:17:30,446
jak gdyby chciało, nowy cios odwrócić

1331
01:17:30,446 --> 01:17:33,526
koronowaną płomieniami głowę 
chyli  ku ziemi 

1332
01:17:33,526 --> 01:17:38,006
i trzaskiem wielkim w niewolę ima
Pyrrusowe ucho .

1333
01:17:38,006 --> 01:17:40,286
Bo patrzcie ,oto zabójczy miecz jego
nad mleczną głową czcigodnego starca,

1334
01:17:40,286 --> 01:17:44,646
już, już wzniesiony Zda się jakby nagle ,

1335
01:17:46,366 --> 01:17:53,086
ugrzązł w powietrzu .
Jak kamienny posąg bóstwa zagłady ,

1336
01:17:53,086 --> 01:17:56,326
ważąc się pomiedzy czynem i wolą

1337
01:17:57,886 --> 01:18:00,206
stał czas jakiś Pyrrus,

1338
01:18:00,206 --> 01:18:04,326
i nie przedsiębrał niczego.

1339
01:18:04,326 --> 01:18:07,486
Lecz jako nieraz widzimy przed burzą

1340
01:18:07,486 --> 01:18:11,326
ciszę na niebie , spokojność w obłokach
wichry uśpione a na dole Ziemię

1341
01:18:11,326 --> 01:18:13,806
jak grób milczącą,

1342
01:18:13,806 --> 01:18:17,726
wtem przerażający piorun
rozdziera chmurę .

1343
01:18:17,726 --> 01:18:23,246
Tak po chwili ,

1344
01:18:23,246 --> 01:18:26,206
wzbudzona zemsta ,
podżega na nowo zastałe ramię Pyrrusa,

1345
01:18:26,206 --> 01:18:29,286
i nigdy , niemiłosierniej ciężki
młot Cyklopów ,

1346
01:18:29,286 --> 01:18:33,246
nie spadł na Marsa wiecznotrwałą zbroję,

1347
01:18:33,246 --> 01:18:36,686
jak teraz krwawy miecz Pyrrusa

1348
01:18:36,686 --> 01:18:38,806
spada na sędziwego Priama.

1349
01:18:38,806 --> 01:18:40,726
To za długie.

1350
01:18:40,726 --> 01:18:43,726
Razem z Twą brodą pójdzie
do balwierza ,mów dalej .

1351
01:18:43,726 --> 01:18:46,286
Jemu by trzeba jasełek lub
fars plugawych ,inaczej zaśnie.

1352
01:18:46,286 --> 01:18:48,966
Przejdź do Hekuby.

1353
01:18:51,366 --> 01:18:53,166
Ale kto widział

1354
01:18:53,166 --> 01:18:55,086


1355
01:18:55,086 --> 01:18:57,646
nieszczęsną królowę?

1356
01:18:57,646 --> 01:19:01,286
Jak rozczochrana....
to dobre wyrażenie  "rozczochrana królowa" .

1357
01:19:01,286 --> 01:19:03,286


1358
01:19:04,446 --> 01:19:11,366
Boso z łachmanem na tej samej głowie,

1359
01:19:11,366 --> 01:19:14,966
którą niedawno jeszcze

1360
01:19:14,966 --> 01:19:18,166
diadem stroił.

1361
01:19:20,486 --> 01:19:24,246
Odziana zamiast sukni prześcieradłem ,

1362
01:19:24,246 --> 01:19:28,686
w chwli popłochu schwyconym naprętce.

1363
01:19:28,686 --> 01:19:31,646
O kto by to widział ,
ten zmaczanym w żółci językiem

1364
01:19:31,646 --> 01:19:35,126
wyzinął by przeciwko Fortunie ,
 ostatnie bluźnierstwa.

1365
01:19:37,006 --> 01:19:40,526
A gdyby, były ją widziały nieba

1366
01:19:40,526 --> 01:19:44,646
w tej chwili ,kiedy ujrzała Pyrrusa 

1367
01:19:44,646 --> 01:19:48,366
z dziką radością siekącego mieczem
ciało jej męża wybuch jej boleści ,

1368
01:19:49,926 --> 01:19:53,846
to mógłby z oczu ich promieniejących,

1369
01:19:55,446 --> 01:19:59,646
jeżeli tylko rzeczy tego swiata 
mogą je wzruszyć,

1370
01:19:59,646 --> 01:20:03,766
zdrój rosy wycisnąć...

1371
01:20:05,446 --> 01:20:09,566
..i współjęk z piersi bogów.

1372
01:20:12,046 --> 01:20:17,406
Twarz mu się zmieniła i 
łzy mu w oczach stanęły.

1373
01:20:17,406 --> 01:20:18,966
Skończ już Waćpan.

1374
01:20:18,966 --> 01:20:21,366
Dosyć tego.

1375
01:20:21,366 --> 01:20:23,286
Dopowiesz mi resztę niebawem.

1376
01:20:23,286 --> 01:20:26,006


1377
01:20:26,006 --> 01:20:28,366
Mości Panie zechciej dojrzeć ,

1378
01:20:28,366 --> 01:20:29,886
aby dobrze byli ugoszczeni,


1379
01:20:29,886 --> 01:20:32,606
bo są żywą kroniką czasu.

1380
01:20:32,606 --> 01:20:36,166
Obejdę się z nimi stosownie 
do ich zasługi.

1381
01:20:36,166 --> 01:20:39,166
Znacznie lepiej!

1382
01:20:40,206 --> 01:20:43,486
Gdybyśmy się obchdzili z każdym według zasług ,
kto by uniknął chłosty?

1383
01:20:43,486 --> 01:20:46,166
Pójdźcie Panowie . Idźcie z nim Przyjaciele.

1384
01:20:46,166 --> 01:20:48,166
Dacie nam jutro przedstawienie.

1385
01:20:48,166 --> 01:20:50,086


1386
01:20:50,086 --> 01:20:52,726
Stary , możecie zagrać zabójstwo  Gonzagi?

1387
01:20:52,726 --> 01:20:54,446
Możemy Panie.
Grajcie je jutro.

1388
01:20:54,446 --> 01:20:58,846
Mógłbyś w potrzebie nauczyć się
dwunastu do piętnastu wierszy ,

1389
01:20:58,846 --> 01:21:01,366
ktore bym napisał i wtrącił 
do Twej roli?

1390
01:21:01,366 --> 01:21:03,406
Czemu nie .
 To dobrze.

1391
01:21:03,406 --> 01:21:07,446
Udaj się za tamtym jegomościem,
tylko nie drwij z niego proszę Cię

1392
01:21:07,446 --> 01:21:09,606
Nie.

1393
01:21:12,606 --> 01:21:15,286
Kochani Przyjaciele 
pozwólcie Was pożegnać.

1394
01:21:16,846 --> 01:21:18,566
Do zobaczenia wieczorem.

1395
01:21:18,566 --> 01:21:20,606
Żegnamy Cię Książę!

1396
01:21:23,166 --> 01:21:26,166
Bóg z Wami.

1397
01:21:43,166 --> 01:21:45,166
Nareszcie sam jestem.

1398
01:21:54,006 --> 01:21:57,926
Jaki ze mnie głąb 
jaki ciemięga!

1399
01:22:02,526 --> 01:22:05,966
Czyliż to nie jest grozą , że ten aktor

1400
01:22:08,166 --> 01:22:10,686
niby we wzruszeniu ,

1401
01:22:10,686 --> 01:22:13,766
w parodii uczucia,

1402
01:22:15,166 --> 01:22:19,646
do tego stopnia mógł nagiąć  swą duszę

1403
01:22:19,646 --> 01:22:22,486
do swoich pojęć , że za 
jej zrządzeniem twarz mu pobladła .

1404
01:22:25,246 --> 01:22:30,006
Z oczu łzy pociekły ,

1405
01:22:30,006 --> 01:22:32,806
oblicze jego ruch , cała postać ,


1406
01:22:32,806 --> 01:22:35,166
zastosowała się do jego myśli?

1407
01:22:38,326 --> 01:22:41,006
I gwoli komóż to ?

1408
01:22:41,006 --> 01:22:42,486
Gwoli Hekubie !

1409
01:22:46,166 --> 01:22:49,086
co z nim Hekuba ?
On z nią ma wspólnego ,

1410
01:22:49,086 --> 01:22:51,126
żeby az płakał nad jej losem?

1411
01:22:54,246 --> 01:22:56,286
Cóż by ten człowiek czynił,

1412
01:22:56,286 --> 01:22:59,366
gdyby miał podobny mojemu powód
i bodziec do wrzenia .

1413
01:22:59,366 --> 01:23:04,366
Zalałby łzami całą scenę .

1414
01:23:04,366 --> 01:23:07,446
Rozdarł uszy słuchaczy rażącymi słowy.

1415
01:23:07,446 --> 01:23:11,486
W występnych rozpacz wzbudził,

1416
01:23:12,566 --> 01:23:15,406
dreszcz w niewinnych .
Zmieszał prostaczków ,


1417
01:23:15,406 --> 01:23:19,366
i sparaliżował ich wzrok
 pospołu ze słuchem.

1418
01:23:22,246 --> 01:23:25,646
A ja , ospały niedołęga , drzemię...

1419
01:23:27,966 --> 01:23:30,206
jak Maciek, świętej niepamiętny sprawy .

1420
01:23:30,206 --> 01:23:33,646
I ani usty ując się nie umiem,

1421
01:23:33,646 --> 01:23:36,646
za tego króla ,

1422
01:23:38,366 --> 01:23:41,246
na którego włości,i  drogim życiu

1423
01:23:41,246 --> 01:23:43,646
dokonany został najohydniejszy rozbój.

1424
01:23:53,526 --> 01:23:55,606
Jestem tchórzem?

1425
01:23:58,166 --> 01:24:00,806
Którz mi zarzuci podłość?

1426
01:24:00,806 --> 01:24:03,366
Którz mnie może wziąść za kark?

1427
01:24:03,366 --> 01:24:06,446
Za nos powieść ,w twarz mi plunąć?

1428
01:24:06,446 --> 01:24:08,086
Wyrzucić w oczy kłamstwo ?

1429
01:24:08,086 --> 01:24:12,766
Którz to może ? A jednak!

1430
01:24:12,766 --> 01:24:16,446
zasługiwałbym na to ,

1431
01:24:16,446 --> 01:24:20,166
bo w istocie muszę mieć chyba
wnętrzności gołębia,

1432
01:24:20,166 --> 01:24:23,286
i brak zupełny zółci
nadającej gorycz poczucia krzywdy,

1433
01:24:23,286 --> 01:24:26,686
kiedym jeszcze nie napasał dotąd 

1434
01:24:26,686 --> 01:24:29,446
stada sępów ścierwem tego nędznika.

1435
01:24:29,446 --> 01:24:32,846
O bezwstydny łotrze!

1436
01:24:32,846 --> 01:24:36,966
Zakamieniały krwawy 
sprośny łotrze!

1437
01:24:36,966 --> 01:24:39,486
Zemsta!

1438
01:24:42,286 --> 01:24:44,526
Bodaj mnie!

1439
01:24:46,366 --> 01:24:48,406
Mnie to przystoi ,synowi ,

1440
01:24:51,726 --> 01:24:56,006
jedynakowi zamordowanego ,
drogiego ojca

1441


1442
01:24:59,806 --> 01:25:03,326
Od nieba i piekła ,powołanemu do zemsty,

1443
01:25:03,326 --> 01:25:06,966
jak baba marnymi słowy,

1444
01:25:06,966 --> 01:25:10,486
dawać folgę sercu ,i na przekleństwach
czas tracić ,

1445
01:25:10,486 --> 01:25:14,166
jak prostak, karczemna dziewka! 

1446
01:25:14,166 --> 01:25:15,886
Gdzie moja głowa!

1447
01:25:19,806 --> 01:25:21,846
Powiadają ,

1448
01:25:21,846 --> 01:25:25,846
że zatwardziali złoczyńcy 
obecni, na przedstawieniu

1449
01:25:25,846 --> 01:25:28,406
okropnych widowisk ,tak silnym 


1450
01:25:28,406 --> 01:25:30,686
bywali zdjęci wrażeniem ,

1451
01:25:30,686 --> 01:25:33,886
że sami swoje wyznawali zbrodnie.

1452
01:25:33,886 --> 01:25:37,326
Mord bowiem ,choćby ust nie miał

1453
01:25:37,326 --> 01:25:39,686
cudowny ma organ mowy.

1454
01:25:41,286 --> 01:25:42,926
Każę tym aktorom

1455
01:25:42,926 --> 01:25:45,606
coś podobnego , do sceny
zabójstwa ojca mojego ,

1456
01:25:45,606 --> 01:25:47,286
odegrać przed Stryjem.

1457
01:25:47,286 --> 01:25:51,486
Patrzeć mu będę w oczy,
Śledzić będę najmniejszy jego ruch .

1458
01:25:51,486 --> 01:25:54,486
Jeżeli drgnie,

1459
01:25:54,486 --> 01:25:56,006
wiem , co mam czynić.

1460
01:25:59,806 --> 01:26:01,326
Duch co go widziałem,

1461
01:26:01,766 --> 01:26:04,166
mógł być szatanem .

1462
01:26:04,166 --> 01:26:06,526
Bo szatan przybiera jaką chce postać ,

1463
01:26:06,526 --> 01:26:08,486
i nadużywając mojej słabości
i smętności ,

1464
01:26:08,486 --> 01:26:12,286
taki bowiem stan duszy,
 bardzo mu dogodny,

1465
01:26:12,286 --> 01:26:17,606
Wciągnie mnie może w przepaść.

1466
01:26:17,606 --> 01:26:19,566
Chcę pewniejszej niż ta, rękojmi

1467
01:26:19,566 --> 01:26:22,966
zamierzona sztuka będzie probierzem ,
którym jak na wędkę , sumienie 
Króla na wierzch wydobędę.

1468
01:26:22,966 --> 01:26:25,406
I nie mogliście wyrozumieć ,
skąd to rozprężenie ?

1469
01:26:25,406 --> 01:26:28,046


1470
01:26:28,046 --> 01:26:31,366
Przyznaje ,że się czuje rozstrojony

1471
01:26:31,366 --> 01:26:34,646
lecz przez co , w żaden sposób wyznać nie chce.

1472
01:26:34,646 --> 01:26:36,526
Nie znaleźliśmy go skłonnym ,
do wywnętrzania się .

1473
01:26:36,526 --> 01:26:38,726
Zręcznym dziwactwem ,trzymał 
nas z daleka od siebie ,

1474
01:26:38,726 --> 01:26:42,086
kiedyśmy chcieli co z niego wyciągnąć.

1475
01:26:42,086 --> 01:26:43,606
Jakże Was przyjął?

1476
01:26:43,606 --> 01:26:46,686
Bardzo grzecznie ,ale nie bez przymusu.

1477
01:26:46,686 --> 01:26:49,726
Skąpy był w pytaniach ,a w odpowiedziach
odbiegał od rzeczy .

1478
01:26:49,726 --> 01:26:52,606
Nasunęliście mu jaką rozrywkę?

1479
01:26:52,606 --> 01:26:55,126
Traf zrządził , żeśmy spotkali na drodze
trupę aktorów.

1480
01:26:55,126 --> 01:26:57,886
Wspomnieliśmy o tym Księciu,

1481
01:26:57,886 --> 01:27:01,486
i to trochę ucieszyło
tak jest w rzeczy samej.

1482
01:27:01,486 --> 01:27:05,646
I mnie zlecił prosić najpokorniej 
Wasze Królewskie Moście,

1483
01:27:05,646 --> 01:27:08,846
by raczyły być obecne  na widowisku

1484
01:27:08,846 --> 01:27:10,766
Z największą chęcią.

1485
01:27:10,766 --> 01:27:15,926
Jestem rad ,że się do tego skłania .

1486
01:27:15,926 --> 01:27:17,446
Wciąż go utrzymujcie w tym usposobieniu ,i podniecajcie
 w nim gust do takiego ,rodzaju zabaw.
Uczynim to Panie.

1487
01:27:20,646 --> 01:27:23,246


1488
01:27:23,246 --> 01:27:25,846
Po świeżym namyśle postanowiłem wysłać go 
niezwłocznie do Anglii.

1489
01:27:25,846 --> 01:27:28,246
Może ta podróż , widok różnych miejsc

1490
01:27:28,246 --> 01:27:30,526
i rzeczy ,

1491
01:27:30,526 --> 01:27:33,526
potrafi z jego serca wyrugować to coś,
wokoło czego jego myśli bijąc  się ciągle

1492
01:27:33,526 --> 01:27:36,606
i skrycie nurtując
tak go z właściwych ,wyrywają karbów.


1493
01:27:36,606 --> 01:27:38,726
Cóż Waćpan na to?


1494
01:27:38,726 --> 01:27:42,086
Może to być dobre ,rozumiem jednak


1495
01:27:42,086 --> 01:27:44,446
że prawdziwym jądrem ,

1496
01:27:44,446 --> 01:27:46,086
i żródłem jego choroby, bezwzajemna miłośc.

1497
01:27:46,086 --> 01:27:48,446
Uczyń co chcesz Panie .

1498
01:27:48,446 --> 01:27:51,966
Jeżeli jednak uznasz to stosownym ,

1499
01:27:51,966 --> 01:27:55,206
niech po skończonym widowisku
Kólowa Matka, w poufnej rozmowie

1500
01:27:55,206 --> 01:27:58,166
prosi Go ,by jej zwierzył swój smutek .
Niechaj z nim mówi bez ogródki .

1501
01:27:58,166 --> 01:28:01,966
Ja zaś, jeśli się na to zgodzi
Wasza Wielkość ,

1502
01:28:01,966 --> 01:28:05,366
Przyłożę ucho do tego sam na sam .

1503
01:28:05,366 --> 01:28:07,966
Nie wydobędziecie nic z Niego ,
wtedy ślij Go do Anglii,

1504
01:28:07,966 --> 01:28:09,846
albo zamknij gdzie mądrość Twoja wskaże.

1505
01:28:09,846 --> 01:28:12,046
Dobra rada.

1506
01:28:12,046 --> 01:28:16,726
Szalonych możnych ,pilnie strzec wypada.

1507
01:28:18,726 --> 01:28:22,126
Wyrecytuj ten kawałek tak ,
jak ja Ci go przepowiedziałem .

1508
01:28:22,126 --> 01:28:24,646
A jeżli masz wrzeszczeć ,tak
jak to czynią niektórzy aktorowie

1509
01:28:24,646 --> 01:28:27,686
to niech lepiej moje wiersze ,
recytuje wiejski pachołek.

1510
01:28:27,686 --> 01:28:33,046
Nie siecz też za bardzo ręką powietrza ,
w taki sposób .

1511
01:28:33,046 --> 01:28:38,646
Bądź raczej ruchów swoich Panem .

1512
01:28:38,646 --> 01:28:41,326
Wśród największego bowiem potoku,

1513
01:28:41,326 --> 01:28:43,446
i że tak powiem , wiru namiętności

1514
01:28:43,446 --> 01:28:45,286
trzeba Ci zachować umiarkowanie.

1515
01:28:45,286 --> 01:28:51,406
Zdolne nadać wewnętrznej Twojej burzy,
pozór spokoju .Nie posiadam się z oburzenia 
słysząc ,gdy barczysty gbur w peruce

1516
01:28:51,406 --> 01:28:54,086
w gałgany obraca uczucie.

1517
01:28:54,086 --> 01:28:59,086
Prawdziwy z niego łach robi.

1518
01:28:59,086 --> 01:29:01,686
By zadowolić uszy narodku ,
krtry po największej części,

1519
01:29:01,686 --> 01:29:04,646
kocha się tylko w niezrozumiałych gestach
i wrzawie.

1520
01:29:04,646 --> 01:29:06,286
Oćwiczyć ,bym rad kazał takiego chama.

1521
01:29:07,446 --> 01:29:10,286
Unikaj tego .
Zapewniam Waszą wysokość.

1522
01:29:10,286 --> 01:29:12,566
Nie bądź też z drugiej strony za miękki.

1523
01:29:12,566 --> 01:29:16,686
Niech własna Twoja  rozwaga, 
przewodnikiem Ci będzie.

1524
01:29:16,686 --> 01:29:18,766
Zastosuj akcję do słów , a słowa
do akcji .

1525
01:29:18,766 --> 01:29:21,126
Mając przede wszystkim to na względzie ,
abyś nie przekroczył granic natury.

1526
01:29:21,126 --> 01:29:25,726
Wszystko bowiem co przesadzone ,

1527
01:29:25,726 --> 01:29:31,526
przeciwne jest intencjom teatru 
którego przeznaczeniem ,jak dawniej


1528
01:29:33,326 --> 01:29:36,566
tak jak i teraz było i jest

1529
01:29:36,566 --> 01:29:39,246
służyć niejako za zwierciadło naturze .

1530
01:29:39,246 --> 01:29:42,646
Pokazywać cnocie własne jej rysy .

1531
01:29:42,646 --> 01:29:44,846
Złości żywy jej obraz.

1532
01:29:44,846 --> 01:29:47,046
A światłu i duchowi wieku 
postać ich i piętno .

1533
01:29:47,046 --> 01:29:49,046
Owóż ,przeholowanie tego celu

1534
01:29:49,046 --> 01:29:51,806
lub niedosięgnięcie
może wprawdzie rozśmieszyć  prostaczków 

1535
01:29:51,806 --> 01:29:56,326
ale znającym się na rzeczy ,
musi pójść w niesmak.

1536
01:29:56,326 --> 01:30:00,726
Nagana zaś ,jednego z tych ostatnich ,
na szali Waszych zasług musi przeważyć.

1537
01:30:00,726 --> 01:30:02,246
wierzę ,żeśmy się tego pozbyli cokolwiek .
Pozbądźcie się tego ze szczętem

1538
01:30:04,046 --> 01:30:06,326


1539
01:30:06,326 --> 01:30:08,886
tym zaś co u Was grają błaznów
zakażcie prawić co bądź więcej,

1540
01:30:08,886 --> 01:30:11,846
nadto co stoi w ich roli.
Są bowiem między nimi tacy ,

1541
01:30:11,846 --> 01:30:15,326
co się namawiają do śmiechu ,

1542
01:30:15,326 --> 01:30:18,646
aby w pewnej liczbie jałowych spektatorów
także śmiech wzbudzić.

1543
01:30:18,646 --> 01:30:23,246
i to właśnie w chwili kiedy
przypada szczegół sztuki zasługujący na uwagę .

1544
01:30:23,246 --> 01:30:26,686
Bądźcie w pogotowiu.


1545
01:30:26,686 --> 01:30:29,006
Czy Król chce spożyć ten kęs widowiska?

1546
01:30:29,006 --> 01:30:32,126
Jego Królewska Mośc przybędzie ,
Królowa Jejmość także.

1547
01:30:32,126 --> 01:30:34,566
Powiedz aktorom niech się spieszą.

1548
01:30:34,566 --> 01:30:36,686
Da!

1549
01:30:36,686 --> 01:30:39,046
Pomożecie ich zmusić do pośpiechu?

1550
01:30:39,046 --> 01:30:41,486
Owszem,Mości Książę.

1551
01:30:51,246 --> 01:30:54,286
Horacy!
Co rozkażesz Panie.

1552
01:30:54,286 --> 01:30:59,406
Tyś najsprawieliwszy z ludzi,
z którymi przestawałem.
O Panie .

1553
01:30:59,406 --> 01:31:01,526
Nie myśl ze chcę Ci pochlebić .

1554
01:31:01,526 --> 01:31:03,646
Od kiedy dusza moja,
 mogła być panią swojego wyboru

1555
01:31:03,646 --> 01:31:05,846
i ludzi jednych przenosić nad drugich ,

1556
01:31:05,846 --> 01:31:09,086
od owej chwili już Cię ona sobie upodobała .
Daj mi człowieka ,

1557
01:31:09,086 --> 01:31:12,446
nie będącego rządz swych niewolnikiem ,

1558
01:31:12,446 --> 01:31:16,886
a w głębi mego serca go umieszczę .

1559
01:31:16,886 --> 01:31:19,406
W sercu samegoż serca tak jak i Ciebie.

1560
01:31:19,406 --> 01:31:23,646
W sztuce która niebawem ma być przedstawiona,

1561
01:31:23,646 --> 01:31:28,206
jest jedna scena zbliżona do tego ,
co Ci o śmierci mego ojca zwierzyłem.

1562
01:31:28,206 --> 01:31:30,806
Gdy się ta scena pertraktować będzie ,

1563
01:31:30,806 --> 01:31:33,086
zwróć całą potęgę uwagi na mego Stryja.

1564
01:31:33,086 --> 01:31:36,286
Jeśli jego wina ,podczas tej sceny 


1565
01:31:36,286 --> 01:31:38,366
sama się nie zdradzi ,

1566
01:31:39,966 --> 01:31:42,646
ów niby zacny duch był potępieńcem 


1567
01:31:42,646 --> 01:31:46,286
a moje myśli tak czarne ,jak sadza
w kuźni Wulkana.

1568
01:31:46,286 --> 01:31:49,646
Dobrze Panie .
Jeżeli skradnie co mojej
baczności i ujdzie cały,

1569
01:31:49,646 --> 01:31:51,806
zapłacę tę kradzież

1570
01:31:51,806 --> 01:31:53,566
Idą .

1571
01:31:53,566 --> 01:31:55,486
Muszę znów być głupcem ,
na miejsce.

1572
01:32:05,526 --> 01:32:08,646


1573
01:32:27,606 --> 01:32:29,766
Jakżesz się miewa nasz syn Hamlet?

1574
01:32:29,766 --> 01:32:35,366
Wybornie , żyję jak kameleon
powietrzem  nadzianym obietnicami.

1575
01:32:35,366 --> 01:32:39,246
Nie mam co zrobić z tą odpowiedzią,
te słowa nie do mnie należą.

1576
01:32:39,246 --> 01:32:44,206
Ani do mnie już teraz .
Waćpan grywałeś kiedyś na uniwersytecie ,
jeżeli się nie mylę?

1577
01:32:44,206 --> 01:32:49,206
Tak jest ,Mości Książę,
i miałem sławę dobrego aktora.

1578
01:32:49,206 --> 01:32:50,766
A co Pan przedstawiałeś ?

1579
01:32:50,766 --> 01:32:54,206
Przedstawiałem Juliusz Cezara.

1580
01:32:54,206 --> 01:32:57,006
I zostałem zabity na Kapitolu.

1581
01:32:57,006 --> 01:32:59,126
Brutus mnie zabił.

1582
01:32:59,126 --> 01:33:03,646
Co za brutalstwo z jego strony ,
żeby tak kapitalne cielę zabijać.

1583
01:33:03,646 --> 01:33:06,326
Aktorowie w pogotowiu ?
Czekają na Twe rozkazy.

1584
01:33:06,326 --> 01:33:08,926
Przyjdź tu kochany Hamlecie,
siądź przy mnie.

1585
01:33:08,926 --> 01:33:10,966
Wybacz Matko ,

1586
01:33:10,966 --> 01:33:13,366
tu jest metal silniej pociągający.

1587
01:33:13,366 --> 01:33:15,846
Słyszycie?

1588
01:33:15,846 --> 01:33:17,926
Mogę lec na Twoim łonie?

1589
01:33:17,926 --> 01:33:20,526
Nie.
To jest ,na Twoim łonie głowę wsparłszy?

1590
01:33:20,526 --> 01:33:24,366
Możesz. Myślisz że miałem
w myśli co innego ?

1591
01:33:24,366 --> 01:33:26,006
Ja nic nie sądzę .

1592
01:33:26,006 --> 01:33:29,366
To byłby pomysł nie lada ,
położyć się między nogami dziewczyny.

1593
01:33:29,366 --> 01:33:32,566
Co takiego ? 
Nic.
Książę dziś jesteś wesół.

1594
01:33:32,566 --> 01:33:34,166
Kto? Ja? Nie inaczej.

1595
01:33:34,166 --> 01:33:37,646
Jestem tylko Twoim wesołkiem.
Co człowiek ma czynić ,jeśli nie weselić się?

1596
01:33:37,646 --> 01:33:41,126
Oto na przykład moja Matka,
jak promieniejąco wygląda .

1597
01:33:41,126 --> 01:33:43,926
Chociaż ojciec zmarł przed dwiema godzinami.

1598
01:33:43,926 --> 01:33:47,966
Przed dwa razy dwoma miesiącami ,
Mości Książę.

1599
01:33:47,966 --> 01:33:52,166
Tak to już dawno?
Niechże sie diabeł czarno nosi,
ja przywdzieję sobole .

1600
01:33:52,166 --> 01:33:54,006
Dla Boga!

1601
01:33:54,006 --> 01:33:56,646
Od dwóch miesięcy zmarły,
i jeszcze niezapomniany ?

1602
01:33:56,646 --> 01:34:01,286


1603
01:35:07,166 --> 01:35:08,166


1604
01:35:31,326 --> 01:35:33,526


1605
01:35:58,526 --> 01:36:00,406
Co to było Mości Książę?

1606
01:36:00,406 --> 01:36:03,406
To był hultajski bigos ,
a oznacza zbrodnię.

1607
01:36:03,406 --> 01:36:07,006
Czy pantomima ,zawierała 
w sobie treść sztuki ?

1608
01:36:07,006 --> 01:36:11,606
Dowiemy się od tego Jegomościa .
Aktorowie nnie umią trzymać języka za zębami.
Muszą wszystko wypaplać.

1609
01:36:11,606 --> 01:36:15,366
Cni Panowie i cne Damy,

1610
01:36:15,366 --> 01:36:21,806
dla Was i dla naszej dramy,
kornie Was o wzgląd błagamy.

1611
01:36:23,126 --> 01:36:25,526
Prolog to czy dewiza na sygnet?

1612
01:36:25,526 --> 01:36:27,286
To było krótkie.

1613
01:36:27,286 --> 01:36:29,886
Jak miłość kobiety.

1614
01:36:29,886 --> 01:36:32,246


1615
01:36:53,366 --> 01:36:57,766
Trzydzieści kroć razy dwanaście na przemian ,

1616
01:36:57,766 --> 01:37:04,286
zapłonął i zgasł miesiąc nad głowami Ziemian.

1617
01:37:04,286 --> 01:37:07,726
Odkąd nam amor serca ,hymen złączył dłonie

1618
01:37:07,726 --> 01:37:11,406
węzłem ,który się chyba rozwiąże po zgonie!

1619
01:37:13,526 --> 01:37:19,526
Obyśmy drugie tyle zmian luny 
i słońca zliczyli ,

1620
01:37:19,526 --> 01:37:24,926
nim miłości dożyjemy końca.

1621
01:37:24,926 --> 01:37:28,846
Tak najmilsza, opuszczę Cię
 i to niedługo.

1622
01:37:30,526 --> 01:37:35,926
Coraz już siły skąpszą
darzą mnie posługą

1623
01:37:35,926 --> 01:37:38,366
Ty zostaniesz!

1624
01:37:38,366 --> 01:37:40,486
Żyć będziesz na tym pieknym świecie
szanowana , kochana.

1625
01:37:40,486 --> 01:37:44,366
I może Ci splecie wieniec ,
 drugi małżonek!

1626
01:37:45,926 --> 01:37:49,126
Wstrzymaj te słowa .
Zbrodnią by w moim łonie była myśl takowa .
Obym przy drugim mężu była potępioną .

1627
01:37:49,126 --> 01:37:51,886
Taka tylko drugiego może zostać żoną,

1628
01:37:54,366 --> 01:37:57,606
co zabiła pierwszego.
Zabójczyni pierwszego ,

1629
01:37:57,606 --> 01:38:00,966
powtórnie go zgładza gdy nowego 
małżonka w łoże swe wprowadza.

1630
01:38:00,966 --> 01:38:04,566
Że myślisz tak jak mówisz ,
najzupełniej wierzę

1631
01:38:04,566 --> 01:38:08,646
nieraz jednak człek łamie ,to co
przedsiębierze.

1632
01:38:08,646 --> 01:38:12,246
Tak i ta myśl,ża z drugim 
nie będziesz złączona,

1633
01:38:12,246 --> 01:38:20,206
skona w Tobie , 
gdy pierwszy Twój mąż skona.

1634
01:38:20,206 --> 01:38:25,126
Niech mi niebo odmówi światła,
Ziemia wody!

1635
01:38:25,126 --> 01:38:29,246
Noc nie da odpoczynku
dzień nie da swobody!

1636
01:38:29,246 --> 01:38:34,406
Tu i tam , niech ponoszę,
kaźń co chwila nową ,

1637
01:38:34,406 --> 01:38:38,286
jeśli żoną zostanę ,raz zostawszy wdową!

1638
01:38:38,286 --> 01:38:40,166
Gdyby tę przysięgę miała złamać !

1639
01:38:40,166 --> 01:38:43,566
Ślub to straszliwy.

1640
01:38:44,766 --> 01:38:48,646
Luba , opuść mnie na chwilę.

1641
01:38:48,646 --> 01:38:52,886
Myśli mi się mieszają,


1642
01:38:52,886 --> 01:38:56,566
może snem zasilę znękane ciało.

1643
01:38:56,566 --> 01:39:00,046
Niech Cię kołysze ,

1644
01:39:00,046 --> 01:39:03,526
sen błogi i wszelkie zło omija
 z dala nasze progi!

1645
01:39:03,526 --> 01:39:06,606
Jak Ci się Pani podoba ta sztuka?

1646
01:39:06,606 --> 01:39:09,966
Ta dama przyrzeka za wiele.


1647
01:39:09,966 --> 01:39:11,606


1648
01:39:11,606 --> 01:39:14,926
Ale dotrzyma słowa.
Znasz treść tej sztuki?

1649
01:39:14,926 --> 01:39:18,246
Nie mieści w sobie nic zdrożego? 
Nic zgoła .


1650
01:39:18,246 --> 01:39:19,846
Oni tylko żartują ,trują żartem.

1651
01:39:19,846 --> 01:39:21,686
Jakiż ta sztuka ma tytuł?

1652
01:39:21,686 --> 01:39:23,286
Pułapka na myszy.

1653
01:39:23,286 --> 01:39:25,326
Przedstawia morderstwo,
 dokonane w Wiedniu.

1654
01:39:25,326 --> 01:39:27,526
Zamordowany Książę ,nazywał się Gonzago,
jego żona , Baptysta.

1655
01:39:27,526 --> 01:39:30,006
Arcyszelmowska to sprawka.
Ale co nam do tego?

1656
01:39:30,006 --> 01:39:34,326
Wasza Królewska Mość i my wszyscy
mamy spokojne sumienie.

1657
01:39:34,326 --> 01:39:38,446
Nie może nas to dotknąć .
Niech drapie się ten kto ma liszaj .
Nasza skóra zdrowa.

1658
01:39:38,446 --> 01:39:41,646
To niejaki Lucjan,
synowiec Króla.

1659
01:39:41,646 --> 01:39:43,726
Objaśniasz tak dobrze ,
jak chór starożytny.

1660
01:39:43,726 --> 01:39:46,766
Mógłbym być pośrednikiem między Panią 
a jej kochankiem.

1661
01:39:46,766 --> 01:39:49,686
Kolący masz dowcip.

1662
01:39:51,846 --> 01:39:55,446
Dalej morderco.

1663
01:39:55,446 --> 01:39:58,326
Zrzuć Twą przklętą larwę 
i zaczynaj.

1664
01:39:58,326 --> 01:40:01,646
Już kruk krakaniem do zemsty daje hasło.

1665
01:40:01,646 --> 01:40:04,126
Myśl czarna,

1666
01:40:04,126 --> 01:40:09,726
ręka pewna, płyn dzielny,
czas sprzyja.

1667
01:40:09,726 --> 01:40:15,246
Nie tamuje zamiaru,
obecność niczyja.

1668
01:40:15,246 --> 01:40:19,526
Szary wysoku,
w północ ze zbójczych ziół zebrany,

1669
01:40:19,526 --> 01:40:25,446
Po trzykroć, pod Hekaty klątwą gotowany .

1670
01:40:27,046 --> 01:40:31,006
władzę Twą czrodziejską,
straszną w swym rozbiciu

1671
01:40:31,006 --> 01:40:36,246
okaż niezwłocznie na tym ,
zdrowym jeszcze życiu.

1672
01:40:36,246 --> 01:40:38,046
Truje go w jego własnym 
ogrodzie ,dla zagrabienia jego państa.

1673
01:40:38,046 --> 01:40:41,406
Nazwisko tamtego Gonzago. Rzecz
autentyczna i wybornie opisana.

1674
01:40:41,406 --> 01:40:45,206
Teraz zobaczymy jak morderca,
pozyskuje miłość żony Gonzagi.

1675
01:40:46,406 --> 01:40:49,126
Król powstaje.
Strwożony fałszywym alarmem?

1676
01:40:49,126 --> 01:40:51,446
Co Ci jest Panie?
Niech skończą widowisko.

1677
01:40:53,846 --> 01:40:55,806
Światła.

1678
01:41:05,870 --> 01:41:07,920
Wychodzimy!
Światła , światła, światła!


na podstawie fachowego tłumaczenia 
napisy wykonała
Chomik Linka716 dla Wielbicieli Davida Tennanta