[25][48]/Poprzednio:
[80][108]Mały Theonie!|Chodź tu i ją sobie weź.
[189][224]To zaproszenie.|Do Królewskiej Przystani.
[224][255]Będziesz reprezentować mnie tak,|jak uznasz za stosowne.
[255][280]Nie powinnaś zostawać|sama z Littlefingerem.
[282][312]/To twoja siostra.|/Arya nigdy nie zdradzi rodziny.
[312][343]/Zrobiłaby to, gdyby sądziła,|/że zdradzę Jona.
[373][400]Twarze dają mi wybór.|Mogę zostać inną osobą.
[400][446]Ciekawe, jak by to było|być panią Winterfell.
[448][495]Żeby się dowiedzieć,|potrzebuję tylko twojej twarzy.
[534][547]Daenerys wygra.
[548][573]Jeśli Cersei ma ugiąć kolano,|to śmiało idź ją o to poprosić.
[573][592]Chodzi o coś ważniejszego.
[602][624]/Cersei uważa,|/że armia martwych to bajeczka dla dzieci.
[624][642]/A jeśli udowodnimy jej,|/że się myli?
[647][667]/Przyprowadź martwych do niej.
[727][742]Lećcie!
[797][843]- Zniszczymy Nocnego Króla i jego armię.|- Dziękuję, moja królowo.
[1846][1946].:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Westeros.pl ::.
[1963][2011]{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [7x07]|Smok i Wilk
[2011][2067]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666
[2638][2659]- Oliwa?|- Smoła, panie.
[2660][2694]- Ile beczek?|- Pięćset, panie.
[2712][2740]- Przygotujcie drugie tyle.|- Wedle rozkazu, panie.
[2860][2904]- Podoba mi się to "panowanie".|- W końcu ci się znudzi.
[2915][2933]O ile będzie nam dane tego dożyć.
[2945][2961]Faceci bez fiutów.
[2962][2998]Gdybym nie miał kutasa,|nie walczyłbym w żadnej armii.
[2998][3029]- Bo i po co?|- Dla złota?
[3042][3094]Całe życie spędziłem wśród żołnierzy.|Jak myślisz, na co przepuszczają złoto?
[3096][3130]- To dla rodziny.|- Nie bez fiuta.
[3143][3180]Może ostatecznie wszystko|sprowadza się tylko do fiutów.
[3191][3223]A jednak twój brat|skumał się z bezchujcami.
[3224][3266]Zawsze wspierał pokrzywdzonych.
[3661][3694]Wygląda na to,|że to my zaraz będziemy pokrzywdzeni.
[4031][4066]- Ilu ludzi tu mieszka?|- Mniej więcej milion.
[4067][4127]Czyli więcej niż na całej Północy.|Kto by chciał żyć w takim ścisku?
[4130][4174]W mieście łatwiej o pracę,|a i burdele są wyśmienite.
[4566][4580]/Dlaczego jej z nimi nie ma?
[4585][4623]Nie wiem, Wasza Miłość.|Nikt jej nie widział.
[4624][4662]- A pozostali?|- Zmierzają właśnie do Zagrody Smoków.
[4663][4702]- Nasz brat jest z nimi?|- Tak.
[4747][4782]Jeśli coś pójdzie nie tak,|najpierw zabij srebrnowłosą kurwę,
[4783][4819]następnie naszego braciszka,|a potem bękarta i uzurpatora z Północy.
[4820][4859]O dalszej kolejności|sam zadecyduj.
[4860][4900]Chodź, ser Gregorze.|Pora wyjść do naszych gości.
[4983][5040]- Dlaczego zbudowano to miejsce?|- Smoki nie rozumieją koncepcji własności.
[5043][5074]Pustoszyły ziemię,|zabijając bydło i dzieci.
[5079][5133]- Nie mogły sobie latać wokół miasta.|- Szkoda, że skończyło się to taką kpiną.
[5139][5177]Olbrzymia arena dla kilku|wątłych stworzeń mniejszych niż psy.
[5178][5212]Ale na początku mieszkał tu|Balerion Czarny Strach.
[5221][5265]Musiało to być|najniebezpieczniejsze miejsce na świecie.
[5306][5333]Może nadal jest.
[5414][5442]Witam.
[5460][5515]Wasi przyjaciele byli pierwsi.|Zaprowadzę was na miejsce spotkania.
[5753][5782]Miła niespodzianka|w nieprzyjemnych okolicznościach.
[5783][5807]Nie sądziłem,|że jeszcze cię zobaczę, panie.
[5808][5838]- I to po drugiej stronie.|- Ciężko cię winić.
[5839][5879]- Cersei na pewno tak nie uważa.|- Cieszę się, że żyjesz.
[5880][5914]Ruszaj się!|Obciągniesz mu później.
[5984][6010]Co jest w środku?
[6011][6029]A spierdalaj.
[6122][6159]- Sądziłam, że nie żyjesz.|- Jeszcze dycham.
[6160][6218]- Ale mało ci brakowało.|- Próbowałam ją tylko ochronić.
[6237][6282]- Ja również.|- Arya nadal żyje.
[6314][6344]- Gdzie teraz jest?|- W Winterfell.
[6356][6385]I kto chroni ją teraz,|skoro ty jesteś tutaj?
[6386][6420]To jej wrogowie|potrzebują ochrony.
[6453][6476]Ja nie jestem jednym z nich.
[6501][6545]I znów się spotykamy.|Trzej bohaterowie znad Czarnego Nurtu.
[6547][6580]- I to w dziwnym miejscu.|- Owszem, panie.
[6581][6612]Chyba możesz sobie darować|te tytuły, Podrick.
[6612][6637]Zachowaj je|dla ser Bronna znad Czarnego Nurtu.
[6638][6666]Twoja nowa królowa z pewnością|przywróci ci twoje tytuły,
[6667][6709]- jeśli zasiądzie na tronie.|- Często o niej myślisz?
[6715][6759]Może chciałbyś zmienić strony?|Pamiętaj o mojej ofercie.
[6763][6801]Ile by ci nie zapłacili,|ja to podwoję.
[6801][6837]- O czym konkretnie mówimy?|- Nie martw się o mnie.
[6838][6866]Całkiem dobrze mi się wiedzie.|I świetnie dbam o siebie.
[6867][6876]Doprawdy?
[6877][6914]Na pewno nie było tak,|gdy organizowałeś to spotkanie.
[6915][6959]- Naraziłeś się.|- Naraziłem ciebie. Istotna różnica.
[6961][6997]Królowa Cersei daje worek złota|za twoją głowę, nie moją.
[6998][7044]A teraz dzięki mnie|dwójka zdrajców sama się do niej pcha.
[7046][7092]Chętnie skróci was o głowy,|gdy znudzi jej się wasze mędrkowanie.
[7099][7131]A wszystko dzięki pierdolonemu|ser Bronnowi znad Czarnego Nurtu.
[7132][7175]Nic chyba lepiej nie pokazuje,|że dobrze o sobie dbam.
[7182][7213]Miło znów cię widzieć.
[7225][7243]Ciebie też.
[7328][7365]Zabiję każdego,|kto tego dotknie.
[7949][7963]Chodź, Pod.
[7963][8007]Skoczymy się czegoś napić.|Niech ważniaki sobie pogadają.
[8286][8331]Opuściłem to gówniane miasto,|bo nie chciałem w nim umierać.
[8332][8373]- Zdechnę tu?|- Całkiem możliwe.
[8377][8410]A to wszystko było twoim pomysłem.
[8411][8444]Za każdym złym pomysłem na tym świecie|musi stać jakiś jebany Lannister.
[8445][8476]I jakiś jebany Clegane,|który mu w tym pomaga.
[9074][9092]Pamiętasz mnie?
[9093][9112]Wiem, że pamiętasz.
[9112][9149]Teraz jesteś|nawet bardziej paskudny niż ja.
[9153][9183]Co oni ci zrobili?
[9191][9233]Albo nieważne.|To się tak dla ciebie nie skończy, bracie.
[9239][9282]Wiesz, kto cię dopadnie.|Zawsze wiedziałeś.
[9432][9467]- Gdzie ona jest?|- Niebawem się zjawi.
[9468][9506]- Nie podróżowała z wami?|- Nie.
[10658][10701]- Trochę się naczekaliśmy.|- Wybaczcie.
[10794][10819]- Wszyscy stoimy przed...|- Theonie!
[10831][10850]Mam twoją siostrę.
[10850][10899]Złóż mi hołd tu i teraz|albo ją zabiję.
[10960][11006]- Rozmawiajmy o większych sprawach.|- To dlaczego ty się odzywasz?
[11007][11040]Zdecydowanie jesteś|najmniejszą sprawą.
[11045][11070]Pamiętasz, jak omawialiśmy|żarty o karłach?
[11071][11101]- Jego nie był nawet dobry.|- I musiał go tłumaczyć.
[11102][11153]- Nigdy nie tłumaczy się kawałów.|- U mnie takim jak ty nie pozwala się żyć.
[11164][11206]Zabijamy was po narodzinach.|W ramach litości wobec rodziców.
[11216][11247]- Usiądź już.|- Dlaczego?
[11248][11275]Siadaj albo odejdź.
[11456][11500]Jesteśmy grupą ludzi,|którzy zdecydowanie się nie lubią,
[11512][11548]co łatwo było|przed chwilą zauważyć.
[11553][11608]Przysporzyliśmy sobie wiele cierpień.|Utraciliśmy osoby nam bliskie.
[11609][11654]Gdybyśmy chcieli to kontynuować,|nie musielibyśmy się spotykać.
[11655][11699]Możemy toczyć między sobą wojnę|bez spotykania się ze sobą.
[11702][11747]Zatem powinniśmy odstawić spory na bok|i żyć w harmonii do końca życia?
[11748][11789]- Wiemy, że tak się nie stanie.|- To co tu robimy?
[11799][11834]Tu nie chodzi o życie w harmonii...
[11845][11862]tylko po prostu o życie.
[11863][11907]Zbliża się nasz wspólny wróg.|Wódz, który nie negocjuje.
[11909][11945]I armia, która nie pozostawia trupów|na polach bitew.
[11946][11981]Lord Tyrion powiedział mi,|że mieszka tu milion ludzi.
[11982][12015]I ten milion ludzi|zasili szeregi armii martwych.
[12016][12050]Większość lepiej by na tym wyszła.
[12087][12129]To poważna sprawa.|Inaczej by mnie tutaj nie było.
[12138][12171]Dla mnie to kolejny żart|w złym guście.
[12172][12206]Mój brat Jaime wspomniał,|że pragniecie zawieszenia broni.
[12207][12233]Tak.|To wszystko.
[12250][12275]To wszystko?
[12278][12309]Mam wycofać swoje siły,|byście mogli zapolować na potwory.
[12310][12337]Albo umocnić swoje zdobycze.
[12338][12381]Ciężko będzie stwierdzić prawdę,|jeśli wycofam swoje armie,
[12382][12415]dopóki ty nie wrócisz pod moją stolicę|z wielokrotnie większymi siłami.
[12416][12464]Twoja stolica będzie bezpieczna,|dopóki nie zażegamy zagrożenia z Północy.
[12474][12508]- Masz moje słowo.|- Słowo niedoszłej uzurpatorki.
[12508][12556]Żadna rozmowa nie wymaże|ostatnich 50 lat historii.
[12569][12601]Chcemy wam coś pokazać.
[13946][13981]Można ich niszczyć|za pomocą ognia.
[14067][14104]I za pomocą smoczego szkła.
[14122][14175]Jeśli nie zwyciężymy,|taki los czeka wszystkich na świecie.
[14357][14386]Liczy się tylko jedna wojna.
[14387][14412]Wielka Wojna.
[14413][14434]I właśnie nadeszła.
[14469][14509]Też w to nie wierzyłam,|dopóki ich nie zobaczyłam.
[14513][14539]Widziałam ich wszystkich.
[14554][14592]- Ilu ich jest?|- Co najmniej sto tysięcy.
[14748][14778]- Potrafią pływać?|- Nie.
[14785][14808]Świetnie.
[14817][14864]- Wracam wraz z flotą na Żelazne Wyspy.|- Co takiego?
[14865][14915]Zwiedziłem kawał świata|i widziałem wiele cudów, ale to...
[14946][14989]to jedyna rzecz,|która mnie przeraziła.
[15054][15095]Wracam na moją wyspę.|A ty powinnaś wrócić na swoją.
[15100][15137]Gdy zima przeminie,|pozostaniemy tylko my.
[15240][15285]Ma prawo się bać.|I być tchórzem.
[15290][15331]Jeśli te istoty się tu zjawią,|nie będzie żadnych królestw.
[15332][15381]Nasze cierpienia i straty|pójdą na marne.
[15401][15434]Korona przyjmuje|twoją propozycję rozejmu.
[15443][15485]Martwi są naszym prawdziwym wrogiem,|dopóki nie zostaną pokonani.
[15572][15615]W zamian Król na Północy|zobowiąże się do neutralności.
[15624][15662]Pozostanie na Północy|i nie podejmie walki z Lannisterami.
[15663][15708]- Nie opowie się po żadnej stronie.|- Tylko Król na Północy?
[15710][15755]- Nie ja?|- Nigdy bym cię o to nie poprosiła.
[15761][15814]A ty byś się nie zgodziła, a nawet jeśli,|to ufałabym ci jeszcze mniej niż teraz.
[15815][15844]Proszę o to|tylko syna Neda Starka.
[15851][15891]Wiem, że syn Starka|dotrzyma danego słowa.
[16022][16061]Dotrzymuję raz danego słowa.|Albo staram się.
[16098][16136]Dlatego nie mogę|spełnić twojej prośby.
[16137][16168]Nie mogę służyć dwóm królowym.
[16187][16236]A poprzysiągłem już wierność|królowej Daenerys z rodu Targaryenów.
[16350][16390]W takim razie nie mamy o czym rozmawiać.|Martwi najpierw zaatakują Północ.
[16391][16438]Powodzenia w walce z nimi.|My zajmiemy się tym, co z was zostanie.
[16511][16537]- Ser Jaime.|- Miło było cię zobaczyć.
[16538][16595]- Pewnie spotkamy się na polu bitwy.|- Oboje widzieliśmy... to coś.
[16596][16625]I nie chcę oglądać ich więcej,
[16626][16663]ale jestem lojalny wobec królowej,|podobnie jak ty wobec Sansy i jej brata.
[16664][16695]- Pieprzyć lojalność!|- Co takiego?
[16696][16730]To ważniejsze niż rody,|honor czy przysięgi.
[16731][16759]Porozmawiaj z królową.
[16802][16830]I co miałbym jej powiedzieć?
[16924][16959]Szkoda, że to powiedziałeś.
[16983][17040]Jestem wdzięczna za twoją lojalność,|ale mój smok zginął, abyśmy mogli tu być.
[17054][17097]Jeśli wszystko pójdzie na marne,|to jego śmierć również.
[17099][17113]Wiem!
[17114][17140]Cieszy mnie,|że złożyłeś hołd naszej królowej.
[17141][17168]Doradzałbym ci to.
[17180][17221]Ale nie zastanawiałeś się,|że czasem warto skłamać?
[17235][17275]Nie złożę przysięgi,|której nie dotrzymam.
[17278][17315]I dobrze wiem,|że to właśnie zgubiło mojego ojca.
[17324][17372]Ale gdy ludzie zbyt często kłamią,|słowa przestają mieć znaczenie.
[17386][17417]I nie ma już żadnych odpowiedzi,|tylko coraz lepsze kłamstwa.
[17418][17462]- A kłamstwa nie pomogą nam wygrać.|- No to mamy problem.
[17466][17507]Ale bardziej istotny problem jest taki,|że mamy przejebane.
[17514][17553]Jak możemy zmienić|tę trafnie opisaną sytuację?
[17562][17598]Tylko w jeden sposób.|Zostańcie tutaj.
[17601][17628]Porozmawiam z siostrą.
[17635][17671]Nie przebyłam tak długiej drogi,|by teraz stracić namiestnika.
[17671][17690]Ja też nie chcę umierać.
[17691][17720]Mogłem zostać w celi|i oszczędzić wszystkim kłopotu.
[17721][17751]To moja wina.|Ja powinienem z nią porozmawiać.
[17752][17799]Ciebie na pewno zamorduje.|Porozmawiam z nią sam na sam.
[17815][17846]Inaczej wrócimy do punktu wyjścia.
[18466][18509]- Mówiłeś z nią?|- Do niej, a ona mnie wyrzuciła.
[18510][18539]Uważa, że muszę być idiotą,|skoro ci zaufałem.
[18540][18561]Ostatnio sporo osób tak myśli.
[18562][18595]Zaraz znajdę się sam na sam|z najbardziej morderczą kobietą na świecie,
[18596][18634]która już dwa razy próbowała mnie zabić.|O ile mi wiadomo.
[18635][18661]I kto tu jest idiotą?
[18685][18726]Chyba powinniśmy się pożegnać.|Jak idiota z idiotą.
[19315][19351]Nie powinnam być zdziwiona.|Lubisz takie kobiety.
[19352][19377]To zamorska kurwa,|która nie zna swojego miejsca.
[19378][19414]Zamorska kurwa, której nie możesz|porwać, skatować lub zastraszyć.
[19415][19439]- Pewnie jest ci z tym ciężko.|- Więc przyprowadziłeś ją tutaj
[19440][19466]z tym młodym wilczkiem,|którego namówiłeś, by złożył jej hołd.
[19467][19517]- Nie wiedziałem, że to zrobił.|- I pomagają ci w twoim życiowym planie.
[19518][19554]- Nie wiedziałem o tym.|- Czyli zniszczeniu tej rodziny.
[19555][19581]Wręcz przeciwnie.|Udało mi się temu zapobiec.
[19582][19623]Daenerys nie chciała negocjacji.|Nie chciała używać słów,
[19624][19663]lecz przynieść ci ogień i krew,|a ja ją od tego odwiodłem.
[19663][19679]Nie chcę zniszczyć naszej rodziny.
[19680][19714]- Nigdy tego nie chciałem.|- Zamordowałeś naszego ojca.
[19715][19757]Po tym, jak skazał mnie na śmierć|za zbrodnię, której nie popełniłem.
[19758][19817]Możesz mnie za to nienawidzić,|mimo tego, kim był i co mi zrobił.
[19820][19856]Biedny karzełku.|Tatuś źle cię traktował.
[19863][19894]Wiesz, do czego doprowadziłeś,|gdy strzeliłeś z tej kuszy?
[19895][19914]Zraniłeś cały nasz ród.
[19915][19964]Pozostawiłeś nas na pastwę sępom,|a te zjawiły się i nas rozszarpały.
[19966][20001]Może i nie zamordowałeś Joffreya,|ale zabiłeś Myrcellę i Tommena.
[20002][20047]- Ojciec by ich ochronił.|- I jest mi przykro z tego powodu.
[20049][20086]Nie będę tego słuchać od ciebie.|Zamilcz!
[20113][20136]W porządku.
[20136][20174]Kochasz swoją rodzinę,|a ja ją zniszczyłem.
[20182][20227]Zawsze będę dla ciebie zagrożeniem.|W takim razie mnie zabij.
[20311][20359]Gdyby nie ja, nadal miałabyś matkę.|I ojca.
[20360][20393]I dwójkę pięknych dzieci.
[20394][20432]Myślałem setki razy|o zamordowaniu ciebie.
[20450][20478]Zrób to!|Wydaj mu rozkaz.
[21161][21191]Nawet sobie nie wyobrażasz,|jak przykro mi z powodu twoich dzieci.
[21192][21212]- Nie będę tego...|- Nie obchodzi mnie to.
[21212][21241]Kochałem je i dobrze o tym wiesz.
[21242][21286]Wiesz o tym w głębi serca,|jeśli coś jeszcze z niego pozostało.
[21299][21370]To bez znaczenia.|Twoja miłość i uczucia się nie liczą.
[21372][21417]Nie obchodzą mnie twoje motywy,|a jedynie konsekwencje twych działań.
[21422][21451]Odebrałeś nam przyszłość.
[21453][21493]Skoro tak, to co tu robimy?|Dlaczego pozwoliłaś mi tu przybyć?
[21494][21523]Na pewno nie po to,|by pomóc moim wrogom.
[21524][21565]Rozumiem, ale na pewno|liczyłaś na coś konkretnego.
[21577][21626]A na co ty liczyłeś?|Że Jon Snow złoży hołd twojej królowej?
[21630][21662]- Nie w taki sposób.|- Ale chcesz, by każdy ją wsparł.
[21663][21680]- Tak.|- Dlaczego?
[21690][21740]- Uważam, że uczyni świat lepszym.|- Mówiłeś, że chce zniszczyć stolicę.
[21756][21790]Zna swoją naturę|i dlatego wybrała takiego doradcę,
[21791][21823]który będzie kontrolował|jej najgorsze odruchy.
[21824][21844]To was różni.
[21844][21892]Nie obchodzi mnie kontrolowanie siebie|i czynienie świata lepszym.
[21893][21916]Do cholery z tym światem.
[21917][21958]Wiem, czym jest ta istota|i co to dla nas oznacza.
[21969][22009]Gdy rzuciła się na mnie,|nie myślałam o świecie.
[22012][22061]Gdy tylko to coś otworzyło usta,|świat zniknął w jego czarnej gardzieli.
[22063][22120]Pragnęłam tylko, aby ten potwór|nigdy nie zbliżył się do mojej rodziny.
[22120][22182]Może Euron Greyjoy miał rację.|Może trzeba zabrać bliskich na łódź i...
[22183][22212]Jesteś w ciąży.
[22521][22563]- Nikt nie jest bardziej wściekły niż ja.|- Wiem.
[22589][22613]Szanuję twoją decyzję.
[22614][22651]Wolałabym, żebyś tego nie robił,|ale szanuję to.
[22744][22786]Tutaj miał miejsce|początek końca mojego rodu.
[22804][22836]Zaldrizes buzdari iksos daor.
[22841][22871]"Smok nie jest niewolnikiem".
[22890][22929]Były przerażające i wyjątkowe.
[22946][22994]Napawały ludzi podziwem,|a my je tu zamknęliśmy.
[23012][23050]A one tu marniały i malały.
[23062][23125]Podobnie jak my.|Bez nich nie byliśmy wyjątkowi.
[23134][23166]Byliśmy tacy sami jak reszta.
[23197][23231]Nie jesteś taka jak inni ludzie.
[23274][23322]A twój ród nadal trwa.|Nadal żyjesz.
[23336][23368]- Nie mogę mieć dzieci.|- Kto ci tak powiedział?
[23368][23397]Wiedźma, która zamordowała mi męża.
[23398][23442]Nie sądzisz,|że to wątpliwe źródło informacji?
[23496][23545]Miałeś rację od samego początku.|Gdybym ci zaufała, mogło być inaczej.
[23590][23616]I co teraz?
[23643][23668]Nie mogę zapomnieć o tym,|co zobaczyłam za Murem.
[23669][23719]Ani udawać, że Cersei nie odbije|połowy królestwa pod moją nieobecność.
[23743][23781]Zadaje się, że Tyrion|nie mylił się w swojej ocenie.
[23792][23817]Mamy przejebane.
[24335][24389]Moje armie nie pozostaną bezczynne.|Nie wycofam ich do stolicy.
[24428][24475]Dołączę do Wielkiej Wojny|i wesprę wasze wojska na Północy.
[24484][24536]Ciemność nadciąga po nas wszystkich.|Zmierzymy się z nią razem.
[24551][24588]A gdy Wielka Wojna się skończy,|być może będziecie pamiętali,
[24588][24646]że pomogłam wam|mimo braku zapewnień z waszej strony.
[24681][24706]Choć pewnie tak nie będzie.
[24725][24754]Wezwijcie wszystkie nasze siły.
[24888][24920]Krukom ciężko się lata|w takich śnieżycach.
[24920][24989]- Może Jon słał wieści już wcześniej.|- Nie, on zawsze taki był.
[24998][25028]Nigdy nie pytał mnie o zdanie,|dlaczego więc miałby robić to teraz?
[25028][25061]Nie wierzę, że oddałby swoją koronę|bez skonsultowania tego z tobą.
[25062][25112]To jego pismo i podpis.|Stanął po stronie Daenerys Targaryen.
[25118][25136]Ugiął kolano.
[25137][25206]Wieść niesie, że Smocza Królowa|jest niezwykle piękna.
[25209][25245]Co to ma do rzeczy?
[25250][25298]Jon jest młody i wolny.|Podobnie jak Daenerys.
[25309][25354]- Myślisz, że chce ją poślubić?|- To całkiem sensowy sojusz.
[25361][25398]Ciężko będzie ich pokonać,|gdy się w pełni zjednoczą.
[25399][25432]Obwołano go Królem na Północy.
[25454][25481]Można go zatem odwołać.
[25506][25532]Nawet gdybym chciała to zrobić,|Arya się nie zgodzi.
[25533][25592]Zawsze kochała Jona bardziej niż mnie.|Zabije każdego, kto zdradzi jej rodzinę.
[25593][25622]Ty też jesteś jej rodziną.
[25633][25659]Sądzisz, że Arya mogłaby|zamordować własną siostrę?
[25665][25705]Wiesz, kim się stała?|Kim są Ludzie Bez Twarzy?
[25716][25766]Słyszałem o nich.|Wierzą w boga śmierci.
[25780][25833]- Nigdy nie ufałem religijnym ludziom.|- To zabójcy, a Arya była jedną z nich.
[25879][25919]- Jaki ma w tym wszystkim cel?|- To twoja siostra.
[25920][25958]Znasz ją o wiele lepiej niż ja.
[25977][26020]Gdy usiłuję zrozumieć|motywy czyjegoś postępowania,
[26025][26053]gram w pewną gierkę.
[26069][26097]Zakładam najgorsze.
[26118][26182]Jakie mogą być najgorsze motywy|stojące za ludzkimi słowami i działaniami?
[26196][26218]I wtedy pytam sam siebie:
[26219][26278]"Jak dobrze taki motyw|wpasowuje się w ich słowa i działania?".
[26298][26342]Jaka jest najgorsza rzecz,|jakiej może chcieć?
[26387][26419]Możliwe, że chce mojej śmierci,
[26420][26449]bo uważa,|że zaszkodziłam swojej rodzinie.
[26456][26489]Dlaczego przybyła do Winterfell?
[26504][26523]Aby mnie zabić...
[26531][26562]za poślubienie naszych wrogów|i zdradzenie naszej rodziny.
[26562][26604]Dlaczego szukała listu,|który kazała ci napisać Cersei?
[26619][26698]Aby mieć dowód mojej zdrady|i usprawiedliwić zamordowanie mnie.
[26708][26762]A kim stanie się,|gdy już cię zabije?
[26824][26845]Panią Winterfell.
[26993][27025]Jeśli wyślemy Dothraków|traktem królewskim,
[27026][27048]dotrą do Winterfell|w ciągu dwóch tygodni.
[27049][27080]- A co z Nieskalanymi?|- Popłyniemy z nimi do Białego Portu.
[27081][27126]Spotkamy się z Dothrakami|i wspólnie udamy się do Winterfell.
[27137][27187]Powinnaś tam polecieć, Wasza Miłość.|Masz wielu wrogów na Północy.
[27193][27216]Tysiące zginęły|w buncie przeciwko twemu ojcu.
[27217][27254]Wystarczy, że znajdzie się|jedna wściekła osoba z kuszą.
[27255][27306]Zobaczy twoje srebrne włosy i uzna,|że zabijając cię, stanie się bohaterem.
[27313][27346]Człowiekiem, który zabił zdobywcę.
[27348][27389]To twoja decyzja,|ale jeśli mamy być sojusznikami,
[27398][27438]mieszkańcy Północy|muszą zobaczyć nas razem.
[27439][27492]Jeśli popłyniemy razem do Białego Portu,|będzie wyglądać to o wiele lepiej.
[27564][27607]Nie chcę podbić Północy,|tylko ją ocalić.
[27665][27693]Popłyniemy razem.
[27830][27852]Jon?
[27862][27883]Możemy porozmawiać?
[27909][27933]W porządku.
[27979][28021]Chodzi o to, co powiedziałeś|w Królewskiej Przystani.
[28047][28110]Mogłeś okłamać Cersei|i zataić złożenie hołdu Daenerys.
[28151][28191]Zaryzykowałeś wszystkim,|by powiedzieć wrogowi prawdę.
[28194][28218]Przybyliśmy tam,|by doprowadzić do rozejmu.
[28219][28269]Musimy być wobec siebie szczerzy,|jeśli mamy walczyć razem.
[28283][28318]Zawsze wiedziałeś,|co jest słuszne.
[28343][28385]Nawet gdy wszyscy byliśmy|lekkomyślnymi młodzieńcami.
[28391][28420]Każda twoja decyzja...
[28428][28457]- jest po prostu słuszna.|- Wcale nie.
[28458][28515]Może tak ci się wydawać,|ale zaręczam, że to nieprawda.
[28539][28564]Zrobiłem wiele rzeczy,|których żałuję.
[28565][28631]- Nie w porównaniu ze mną.|- To prawda.
[28746][28782]Zawsze chciałem|postępować słusznie.
[28799][28844]Chciałem być kimś takim,|ale nie wiedziałem, co to oznacza.
[28860][28894]Zawsze wydawało mi się...
[28925][28965]że stoję przed niemożliwym wyborem.
[28973][29001]Stark czy Greyjoy.
[29023][29068]To Ned Stark był twoim prawdziwym ojcem,|a nie Balon Greyjoy.
[29070][29097]- To prawda.|- A ty go zdradziłeś.
[29098][29131]- Zdradziłeś jego pamięć.|- Tak.
[29177][29207]Ale nigdy go nie utraciłeś.
[29233][29261]Jest częścią ciebie.
[29270][29311]- I tak samo częścią mnie.|- Ale to, co zrobiłem...
[29325][29365]Nie jestem osobą,|która może zmazać wszystkie twoje grzechy.
[29387][29428]Ale wybaczam ci wszystko,|co mogę wybaczyć.
[29497][29527]Nie musisz wybierać.
[29532][29560]Jesteś Greyjoyem...
[29574][29602]i Starkiem.
[29724][29783]Gdy byłem więźniem Ramsaya,|Yara próbowała mnie uratować.
[29804][29841]Tylko ona próbowała mnie ocalić.
[29919][29967]- A teraz to ona potrzebuje mnie.|- To dlaczego jeszcze rozmawiamy?
[30112][30144]Ładujemy,|Żwawo, chłopcy.
[30145][30168]Idzie na przypływ.
[30329][30362]Wszyscy zdecydowaliśmy,|że popłyniemy za Yarą.
[30380][30414]Opuściliśmy dla niej|Żelazne Wyspy.
[30421][30454]Yara nigdy nie porzuciłaby|żadnego z nas.
[30476][30505]Nie porzucamy jej.|Twoja siostra nie żyje.
[30505][30523]- Yara żyje.|- Nie.
[30524][30553]Nawet jeśli Euron|jeszcze nie poderżnął jej gardła.
[30553][30577]- Jest naszą królową.|- I twoją siostrą.
[30578][30601]A porzuciłeś ją na pewną śmierć.
[30604][30622]Owszem.
[30643][30685]Uciekłem przed wujem.|Byłem tchórzem.
[30686][30717]No to na chuj mamy|cię teraz słuchać?
[30721][30750]Ponoć umarli nie potrafią pływać.
[30754][30794]Pożeglujemy na wschód,|znajdziemy sobie jakąś wysepkę,
[30794][30823]wyrżniemy mężczyzn|i zabierzemy sobie ich żony.
[30824][30847]- Już tak nie robimy.|- Czyim prawem?
[30847][30877]Yary.|Przysięgała.
[30897][30948]Znajdziemy ją teraz|i uwolnimy.
[31043][31065]Uciekaj, mały Theonie.
[31072][31091]To wychodzi ci najlepiej.
[31299][31316]Ładna awantura.
[31495][31532]Nie podnoś się,|bo zatłukę!
[31638][31673]Powiedziałem:|nie podnoś się, bo zatłukę!
[32402][32427]To nie dla mnie...
[32452][32491]- Ale dla Yary!|- Yara!
[32937][32976]Przyprowadźcie moją siostrę|do wspólnej sali.
[33416][33433]Na pewno chcesz to zrobić?
[33462][33494]To nie kwestia moich pragnień,|lecz honoru.
[33504][33523]Czego zatem wymaga honor?
[33524][33559]Bym chroniła rodzinę przed tymi,|którzy chcą nas skrzywdzić.
[33559][33596]Bym chroniła Północ przed tymi,|którzy chcą nas zdradzić.
[33611][33654]Dobrze więc.|Do dzieła.
[33684][33732]Oskarżam cię o morderstwo|oraz zdradę.
[33738][33768]Jak odpowiesz na te zarzuty,
[33787][33810]lordzie Baelish?
[33962][33985]Siostra zadała pytanie.
[34025][34073]Lady Sanso, wybacz,|ale nieco się zagubiłem.
[34074][34095]Nie rozumiesz zarzutów?
[34097][34143]Zacznijmy więc od najprostszego.|Zamordowałeś naszą ciotkę, Lysę Arryn.
[34145][34186]Wypchnąłeś ją przez Księżycowe Drzwi.|Zaprzeczysz temu?
[34211][34251]- Zrobiłem to, by cię chronić.|- By zagarnąć władzę w Dolinie.
[34251][34278]Wcześniej spiskowałeś,|by zamordowano Jona Arryna.
[34279][34314]Dałeś jego żonie lyseńskie łzy,|by go otruła. Zaprzeczasz?
[34338][34365]Ciotka być może|coś ci opowiedziała.
[34372][34401]Pamiętaj, że nie była|w pełni sił umysłowych.
[34402][34417]Wszędzie widziała wrogów.
[34418][34442]Kazałeś jej wysłać|list do naszych rodziców.
[34443][34482]Oskarżyła Lannisterów o morderstwo Arryna,|a naprawdę stałeś za nim ty.
[34483][34519]To ty rozpocząłeś konflikt|między rodami Starków i Lannisterów.
[34519][34542]- Zaprzeczasz?|- Pierwsze słyszę o liście.
[34543][34601]Spiskowałeś z Cersei i Joffreyem,|by zdradzić naszego ojca, Neda Starka.
[34603][34663]Przez twoją obłudę uwięziono go i ścięto|pod fałszywym zarzutem zdrady.
[34664][34690]- Zaprzeczasz?|- Owszem.
[34699][34743]Żadne z was nie było świadkiem sytuacji.|Nikt zatem nie zna prawdy.
[34744][34773]Trzymałeś nóż przy jego gardle.
[34815][34855]Powiedziałeś:|"Ostrzegałem cię, żebyś mi nie ufał".
[34877][34921]Powiedziałeś naszej matce,|że ten sztylet należał do Tyriona Lannistera.
[34935][34982]Ale to było kolejne kłamstwo.|Należał do ciebie.
[35027][35053]Lady Sanso,|znam cię niemal od dziecka.
[35056][35078]- Chroniłem cię!|- Jak niby?
[35082][35099]Sprzedając mnie Boltonom?
[35114][35152]Moglibyśmy pomówić na osobności?|Wszystko wyjaśnię.
[35175][35204]Gdy usiłuję zrozumieć|motywy czyjegoś postępowania,
[35204][35218]gram w pewną gierkę.
[35232][35255]Zakładam najgorsze.
[35263][35319]Co najgorszego dla mnie mogło skłonić cię|do nastawienia mnie przeciw siostrze?
[35319][35357]To twój sposób działania, czyż nie?|Zawsze to robisz.
[35358][35394]Nastawiasz krew przeciw krwi,|siostrę przeciw siostrze.
[35395][35438]Tak zrobiłeś z matką i ciotką Lysą.|I próbowałeś zrobić z nami.
[35439][35478]- Błagam cię, Sanso.|- Wolno się uczę, to prawda.
[35495][35530]- Ale wyciągam wnioski.|- Daj mi chociaż szansę, by się bronić.
[35530][35542]Zasługuję na to.
[35600][35638]Jako Lord Protektor nakazuję wam|odeskortować mnie do Doliny.
[35639][35652]Odmawiam.
[35683][35715]Sanso, błagam cię!
[35727][35765]- Od dziecka kochałem twoją matkę.|- I mimo tego ją zdradziłeś.
[35784][35834]Kochałem też ciebie.|Najbardziej na świecie.
[35845][35863]I mimo tego mnie zdradziłeś.
[35889][35931]Przywiozłeś mnie do Winterfell, mówiąc,|że nie ma na świecie sprawiedliwości.
[35932][35964]Że sami musimy|ją sobie zapewnić.
[35975][36016]Dziękuję ci za wszystkie lekcje,|lordzie Baelish.
[36021][36041]Nigdy ich nie zapomnę.
[36077][36087]Sanso!
[36401][36431]Nasze wojsko ze stolicy|ma wyruszyć za trzy dni.
[36432][36458]Ale zebranie taborów|zajmie dwa tygodnie!
[36459][36473]Nie mamy tyle czasu.
[36473][36494]Zginiemy, gdy Północ upadnie.|Trzy dni.
[36494][36526]Pozostałe siły z Zachodu|pójdą wzdłuż rzeki.
[36526][36561]Spotkamy się w Harroway|i pomaszerujemy dalej razem.
[36562][36573]Ser Jaime.
[36582][36598]Wasza Miłość.
[36601][36631]Panowie, chcę pomówić z bratem|na osobności.
[36639][36656]Wasza Miłość.
[36690][36726]- Co ty robisz?|- Szykuję wyprawę na Północ.
[36728][36747]Co takiego?
[36754][36788]Zawsze wiedziałam,|że jesteś najgłupszym z Lannisterów.
[36788][36834]Starkowie i Targaryenowie są przeciw nam,|a ty chcesz walczyć u ich boku?
[36835][36853]Jesteś zdrajcą czy głupcem?
[36853][36886]- Obiecałaś nasze siły w walce ze...|- Mówię, cokolwiek trzeba,
[36887][36907]by zapewnić|przetrwanie naszego rodu.
[36908][36934]Mam zaufać|mordercy naszego ojca?
[36934][36969]Nakazać naszym wojskom|walkę u boku zamorskiej hołoty?
[36969][36983]Dla Smoczej Królowej?
[36985][37023]Na własne oczy widziałaś,|jak umarły próbował nas zabić.
[37024][37042]Widziałam też, jak płonie.
[37043][37093]Jeśli nie zdołają ich pokonać smoki,|Dothrakowie, Nieskalani i cała Północ,
[37094][37113]to co zmieni w tym|nasze wojsko?
[37113][37154]To nie gra o tron,|lecz kwestia życia lub śmierci!
[37155][37175]I zamierzam|przetrwać wojnę żywa.
[37181][37211]Niech chłopak Starków i jego nowa królowa|bronią Północy.
[37212][37254]- My zostaniemy na naszym miejscu.|- Dałem swoje słowo.
[37277][37309]Nasze dziecko|zasiądzie na tronie Westeros.
[37311][37357]Nasze dziecko nigdy się nie urodzi,|jeśli umarli przyjdą na Południe.
[37360][37374]Potwory istnieją naprawdę.
[37385][37418]Biali wędrowcy, smoki,|dothrackie wyjce.
[37424][37457]Przerażające opowieści z dzieciństwa|są jednak prawdą.
[37457][37472]I cóż z tego.
[37476][37500]Niech potwory|wzajemnie się pozabijają.
[37500][37543]Niech sobie walczą, a my w tym czasie|odbierzmy ziemie, które nam się należą.
[37544][37572]- I co potem?|- Będziemy rządzić.
[37575][37613]Wojnę na Północy ktoś w końcu wygra.|Pojmujesz to, prawda?
[37624][37657]Jeśli wygrają umarli,|przyjdą tu i nas zabiją.
[37664][37688]Jeśli wygrają żywi,|których zdradziliśmy,
[37689][37709]przyjdą tu i nas zabiją!
[37710][37738]Targaryenowie i Starkowie|już chcą nas zabić.
[37739][37769]- Większość wkrótce zdechnie.|- Stawiłem im już czoła.
[37769][37789]Nie pokonamy ich.|Mają smoki.
[37790][37813]- A ile smoków ostatnio widziałeś?|- Dwa.
[37814][37847]- A gdzie trzeci?|- Mógł na przykład strzec floty!
[37857][37885]Przybyła tu ze smokami,|Dothrakami i Nieskalanymi.
[37886][37913]To była demonstracja|całej jej potęgi.
[37916][37945]Coś musiało się stać.|Smoki jednak można pokonać.
[37946][37971]Nie damy rady Dothrakom.|Jest nas za mało.
[37972][37989]Brak nam nawet sojuszników.
[37990][38017]Mamy coś lepszego:|Żelazny Bank.
[38038][38075]Trzeba było słuchać, gdy ojciec mówił,|jak istotne jest złoto.
[38076][38098]Wiem, że cię to nudziło.
[38098][38133]Interesowały cię tylko|polowania, gonitwy i walka.
[38134][38159]Ale ja słuchałam ojca,|więc wiem.
[38163][38199]Złoto Wysogrodu kupiło dla nas|najpotężniejszą armię Essos:
[38200][38217]Złotą Kompanię.
[38218][38254]20 tysięcy konnych|i chyba nawet słonie.
[38255][38284]Kompanii nie ma w Westeros.|Przebywa w Essos.
[38286][38324]Jak niby mają nam pomóc|najemnicy z drugiego kontynentu?
[38325][38380]Naprawdę sądzisz, że Euron Greyjoy|zląkł się i pożeglował na Żelazne Wyspy?
[38381][38416]Że zrezygnował z planu|poślubienia królowej?
[38424][38446]Ode mnie nikt się nie odwraca.
[38466][38502]Płynie właśnie do Essos.|Przywiezie stamtąd Złotą Kompanię,
[38503][38538]by pomóc nam|wygrać wojnę o Westeros.
[38544][38592]Spiskowałaś z Greyjoyem|w tajemnicy przed dowódcą swych wojsk?
[38599][38644]A ty spiskowałeś z mordercą naszego ojca|w tajemnicy przed swoją królową.
[38645][38680]- Nie spiskowałem!|- Spotkałeś się z nim bez mojej zgody.
[38680][38722]Postanowiłeś poprzeć plany mych wrogów.|To dla mnie jak spisek.
[38723][38764]Obiecałem, że pojadę na Północ|i dotrzymam tej przysięgi.
[38767][38787]- Uznam to za zdradę.|- Słucham?
[38787][38823]Niewykonanie rozkazu królowej|i walka u boku wrogów, jak to brzmi?
[38843][38861]Wszystko mi jedno.
[38932][38967]Mówiłam ci:|ode mnie nikt się nie odwraca.
[38981][39008]Rozkażesz mu teraz,|by mnie zabił?
[39029][39072]Zostałem ci tylko ja.|Nasze dzieci i ojciec nie żyją.
[39073][39111]- Jesteśmy tylko my dwoje.|- I nadejdzie jeszcze jedno.
[39141][39161]No to wydaj rozkaz.
[39355][39373]Nie wierzę ci.
[40461][40477]Wejdź.
[40516][40530]Samwell Tarly.
[40533][40570]- Nie sądziłem, że mnie zapamiętałeś.|- Ja pamiętam wszystko.
[40653][40692]Pomogłeś nam przejść przez Mur.|Dobry z ciebie człowiek.
[40693][40725]Dziękuję, chociaż nie wiem,|czy taki dobry.
[40767][40819]- Co spotkało cię za Murem?|- Zostałem trójoką wroną.
[40879][40893]Nie wiem,|co to znaczy.
[40903][40929]Widzę, co działo się kiedyś.
[40940][40990]I co dzieje się teraz|na całym świecie.
[41004][41025]Dlaczego przybyłeś do Winterfell?
[41073][41114]Wiem, że to Jon poprowadzi|wojnę przeciwko armii umarłych.
[41115][41163]Ale sam ich nie pokona,|więc przybyłem, by mu pomóc.
[41167][41208]Wraca właśnie do Winterfell|u boku Daenerys Targaryen.
[41221][41267]Ujrzałeś to...|w swojej wizji?
[41338][41369]Jon musi poznać prawdę.
[41372][41402]- O czym?|- O sobie.
[41403][41434]Nie zna jej nikt poza mną.
[41439][41469]Jon tak naprawdę|nie jest synem mojego ojca.
[41470][41509]Jest synem Rhaegara Targaryena|i mojej ciotki, Lyanny Stark.
[41519][41546]Urodził się w wieży w Dorne,
[41547][41581]więc naprawdę nie nazywa się Snow,|lecz Sand.
[41607][41620]Wcale nie.
[41632][41655]Bękartom z Dorne|daje się miano "Sand".
[41656][41692]Przepisywałem w Cytadeli|dziennik Wielkiego Septona.
[41701][41736]Unieważnił on|małżeństwo Rhaegara i Elii.
[41740][41780]Udzielił też sekretnego ślubu|Rhaegarowi i Lyannie.
[41780][41821]- Jesteś tego pewien?|- Tak napisał w swoim prywatnym dzienniku.
[41822][41853]Nie wiem, dlaczego miałby|kłamać na jego kartach.
[41859][41883]Możesz zobaczyć tę chwilę?
[41900][41984]Ojcze, Kowalu, Wojowniku, Matko,|Dziewico, Starucho i Nieznajomy.
[41988][42023]- Należę do niego, a on do mnie.|- Należę do niej, a ona do mnie.
[42024][42067]Od dziś po wsze czasy.
[42073][42108]/Bunt króla Roberta|/oparty był na kłamstwie.
[42119][42157]/Rhargar ani nie porwał,|/ani nie zgwałcił mojej ciotki.
[42245][42264]/On ją kochał.
[42339][42355]/A ona kochała jego.
[42620][42640]/Jon zaś...
[42670][42693]/Jego prawdziwe imię...
[42708][42744]Nazywa się|Aegon Targaryen.
[42754][42776]Musisz go ochronić.
[42788][42822]Obiecaj mi, Ned.
[43035][43067]/Jon nigdy nie był bękartem.
[43097][43130]/To prawowity dziedzic|/Żelaznego Tronu.
[43273][43297]/Musi się o tym dowiedzieć.
[43320][43343]/Trzeba mu powiedzieć.
[43443][43488]- Jak się czujesz?|- Dziwnie.
[43497][43529]Wierzę, że mnie kochał|na swój okropny sposób.
[43570][43602]- Postąpiłaś słusznie.|- To ty tak postąpiłaś.
[43609][43645]Ja tylko wykonałam wyrok.|To ty go wydałaś.
[43668][43710]- Jesteś panią na Winterfell.|- Przeszkadza ci to?
[43737][43793]Zawsze to ty lepiej nadawałaś się na damę.|Ja musiałam zostać kimś innym.
[43816][43860]- Nigdy nie przetrwałabym tego co ty.|- Nieprawda.
[43866][43887]Nie znam nikogo|silniejszego niż ty.
[43928][43967]To chyba najmilsze słowa,|jakie kiedykolwiek mi powiedziałaś.
[43968][44000]Lepiej się więc|nie przyzwyczajaj.
[44006][44028]Nadal jesteś dziwna i irytująca.
[44094][44114]"W zimie musimy się chronić.
[44129][44159]Dbać o siebie nawzajem".
[44171][44188]To słowa ojca.
[44219][44258]"Gdy sypią śniegi|i dmą białe wichry,
[44261][44305]samotny wilk zginie,|lecz stado przetrwa".
[44375][44388]Brakuje mi go.
[44421][44441]Mnie też.
[45260][45284]- Wysoko.|- Ano.
[45284][45318]Wrony wciąż mówią,|że kiedyś się przyzwyczaję.
[45399][45428]Na dole coś jest!
[45431][45466]Coś wychodzi z lasu!
[45468][45484]Co to?!
[46400][46412]Chodu!
[46421][46444]Uciekać!
[48006][48224].:: GrupaHatak.pl ::.
[48244][48274].:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.