1
00:00:07,591 --> 00:00:17,518
Wersja polska:
BDiP.pl

2
00:00:18,518 --> 00:00:29,487
Tłumaczenie:
J. Skowroński, P. Kajtoch

3
00:00:30,489 --> 00:00:39,789
Transkrypcja:
J. Norman, S. Clement

4
00:00:39,997 --> 00:00:43,417
Dopasowanie: T. Jabłoński

5
00:00:43,585 --> 00:00:53,512
Znajdź nas:
fb.com/BDiPersi

6
00:00:55,179 --> 00:00:57,890
MARTWI

7
00:00:58,517 --> 00:01:00,601
SĄ ŻYWI

8
00:01:11,905 --> 00:01:16,492
MEKSYK

9
00:01:17,911 --> 00:01:21,081
DZIEŃ ZMARŁYCH

10
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Dokąd idziesz?

11
00:03:55,319 --> 00:03:57,111
Zaraz wrócę.

12
00:05:01,009 --> 00:05:05,305
Witam, signor Sciarra.
Podróż była przyjemna?

13
00:05:11,687 --> 00:05:14,105
– Ma pan, co trzeba?
– Tak, tutaj.

14
00:05:19,903 --> 00:05:24,490
– Kiedy wysadzimy stadion?
– Dzisiaj o 18.00.

15
00:05:25,992 --> 00:05:28,120
A co z odlotem?

16
00:05:29,913 --> 00:05:31,497
Wszystko zorganizowane.

17
00:05:34,709 --> 00:05:39,005
– A potem co?
– Odwiedzę „Bladego Króla”.

18
00:05:40,798 --> 00:05:43,302
Toast, przyjacielu.

19
00:05:51,185 --> 00:05:53,103
Za zmarłych.

20
00:05:53,812 --> 00:05:55,189
Zdrówko.

21
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
Z drogi!

22
00:07:47,009 --> 00:07:49,386
Spotkajmy się na placu!

23
00:16:40,918 --> 00:16:42,793
SKANDAL W MEKSYKU

24
00:16:43,211 --> 00:16:47,591
Zacznij, od czego chcesz.
Nie śpiesz się, 007.

25
00:16:47,716 --> 00:16:50,719
Ale za chwilę przez te drzwi
przejdzie szef wywiadu,

26
00:16:50,885 --> 00:16:54,889
a ja muszę mu wyjaśnić,
dlaczego pojechałeś do Meksyku

27
00:16:55,097 --> 00:16:59,894
– i spowodowałeś globalny incydent.
– Bez obrazy, mogło być gorzej.

28
00:17:00,102 --> 00:17:04,191
– Rozwaliłeś połowę budynku.
– Lepsze to niż stadion pełen ludzi.

29
00:17:04,607 --> 00:17:07,903
Nie masz uprawnień.
Żadnych.

30
00:17:08,111 --> 00:17:11,781
Trwają największe w historii
przetasowania w brytyjskim wywiadzie.

31
00:17:11,990 --> 00:17:15,701
Ledwo co połączyliśmy się z MI5
i już szukają pretekstu

32
00:17:15,911 --> 00:17:20,414
do rozwiązania programu 00.
A ty im go dałeś.

33
00:17:21,500 --> 00:17:26,003
Ma pan rację.
Czeka pana ciężki dzień.

34
00:17:28,714 --> 00:17:31,009
To oficjalne pytanie:

35
00:17:32,009 --> 00:17:35,388
Meksyk – co tam robiłeś?

36
00:17:36,181 --> 00:17:40,018
Zbieg okoliczności.
Brałem zaległy urlop.

37
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
Dobrze.

38
00:17:43,605 --> 00:17:46,107
Zostajesz oficjalnie uziemiony.

39
00:17:46,482 --> 00:17:50,319
Wycofuję cię z operacji
na czas nieokreślony.

40
00:17:58,412 --> 00:17:59,788
Dobrze, szefie.

41
00:18:00,788 --> 00:18:02,207
007.

42
00:18:05,294 --> 00:18:08,797
Nie wiem, w co pogrywasz,
ale to musi się skończyć.

43
00:18:09,714 --> 00:18:11,008
Natychmiast.

44
00:18:12,800 --> 00:18:16,888
– Przeszkadzam?
– Ani trochę. Poznaj Maxa Denbigha,

45
00:18:17,096 --> 00:18:18,515
szefa połączonych wywiadów.

46
00:18:18,598 --> 00:18:22,310
Miło pana poznać,
wiele dobrego o panu słyszałem.

47
00:18:22,603 --> 00:18:24,479
Gratuluję nowego stanowiska.

48
00:18:24,605 --> 00:18:26,815
– Dziękuję.
– Powinniśmy pana nazywać C.

49
00:18:26,981 --> 00:18:30,693
– Proszę mi mówić Max.
– Będę pana nazywał C.

50
00:18:31,403 --> 00:18:33,905
– C.
– Jak pan chce.

51
00:18:34,698 --> 00:18:38,492
Dla moich pracowników
drzwi są zawsze otwarte, 007.

52
00:18:39,619 --> 00:18:41,413
Ta fuzja to dla nas
nowy rozdział.

53
00:18:41,579 --> 00:18:46,792
Wywiad wyjdzie ze średniowiecza
i nabierze blasku.

54
00:18:48,586 --> 00:18:51,088
– Brzmi pięknie.
– To wszystko, 007.

55
00:18:51,298 --> 00:18:55,301
– Zgłoś się jutro do Q.
– Dobrze, szefie.

56
00:19:05,103 --> 00:19:07,605
– James.
– Moneypenny.

57
00:19:08,981 --> 00:19:11,484
– Jak spotkanie?
– Wybornie, dzięki.

58
00:19:12,318 --> 00:19:15,489
– Śledczy w końcu to wydali.
– Co?

59
00:19:15,989 --> 00:19:18,491
Rzeczy osobiste,
które odzyskali ze Skyfall.

60
00:19:18,700 --> 00:19:20,618
Świetnie, przynieś to później.

61
00:19:20,786 --> 00:19:23,579
– Jak to?
– Do mojego mieszkania o 9.

62
00:19:35,384 --> 00:19:37,594
– Dobry wieczór.
– Wejdź.

63
00:19:40,096 --> 00:19:43,099
– Dopiero się wprowadziłeś?
– Nie.

64
00:19:43,599 --> 00:19:45,602
Fajnie się urządziłeś.

65
00:19:47,104 --> 00:19:48,689
Twoja przesyłka.

66
00:19:49,480 --> 00:19:50,606
Dzięki.

67
00:19:54,318 --> 00:19:56,779
– Drinka?
– Nie, zaraz wychodzę.

68
00:19:57,197 --> 00:19:58,490
Szkoda.

69
00:19:58,990 --> 00:20:00,701
Co jest grane, James?

70
00:20:01,993 --> 00:20:04,579
Nie ma w MI6 osoby,
która by o tym nie mówiła.

71
00:20:05,580 --> 00:20:08,083
O czym niby?

72
00:20:09,084 --> 00:20:12,211
Przesadziłeś z tym,
co zrobiłeś w Meksyku.

73
00:20:12,712 --> 00:20:14,589
Ponoć jesteś skończony.

74
00:20:14,798 --> 00:20:18,594
– A co ty sądzisz?
– Sądzę, że dopiero się rozkręcasz.

75
00:20:20,095 --> 00:20:23,182
– Nie wiem, o co ci chodzi.
– Dobra.

76
00:20:24,599 --> 00:20:26,684
Masz jakąś tajemnicę.

77
00:20:27,603 --> 00:20:29,896
Nikomu jej nie wyjawisz.

78
00:20:31,480 --> 00:20:33,817
Bo nikomu nie ufasz.

79
00:20:44,202 --> 00:20:47,788
Jeśli coś mi się stanie,
zrób coś dla mnie, 007.

80
00:20:48,498 --> 00:20:52,001
Znajdź mężczyznę
o nazwisku Marco Sciarra.

81
00:20:53,002 --> 00:20:56,714
Zabij go.
I nie przegap pogrzebu.

82
00:21:00,301 --> 00:21:01,220
Jezu.

83
00:21:02,512 --> 00:21:06,391
– Skąd to wziąłeś?
– Z mojej skrzynki, po jej śmierci.

84
00:21:07,601 --> 00:21:09,603
Potrafiła zaskakiwać.

85
00:21:10,811 --> 00:21:13,315
Nie chciała, by śmierć
przeszkodziła w jej pracy.

86
00:21:14,900 --> 00:21:19,112
– Od tego czasu śledziłem Sciarrę.
– I czego się dowiedziałeś?

87
00:21:19,488 --> 00:21:21,781
Jeszcze nic istotnego.

88
00:21:21,906 --> 00:21:26,202
– Kiedy pogrzeb?
– Za trzy dni. W Rzymie.

89
00:21:26,619 --> 00:21:29,205
Oszalałeś, jeśli myślisz,
że M ci pozwoli.

90
00:21:29,288 --> 00:21:32,500
– Nie spuści cię z oczu.
– Owszem, to będzie kłopot.

91
00:21:33,085 --> 00:21:37,798
Mogłabyś przeprowadzić
ciche poszukiwanko?

92
00:21:38,089 --> 00:21:40,800
Usłyszałem w Meksyku
o niejakim „Bladym Królu”.

93
00:21:43,386 --> 00:21:45,305
Mam być twoim kretem?

94
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
Tak.

95
00:21:50,309 --> 00:21:53,105
Co sprawia, że mi ufasz?

96
00:21:55,816 --> 00:21:57,317
Instynkt.

97
00:22:19,589 --> 00:22:22,217
POLECENIE TYMCZASOWEJ OPIEKI

98
00:22:57,586 --> 00:23:01,507
Biedny staruszek.
Rozbiórka w ciągu tygodnia.

99
00:23:02,089 --> 00:23:04,718
Taniej jest go zburzyć
niż odbudować.

100
00:23:05,510 --> 00:23:08,513
Jak to mówią:
„Żelazo na nikogo nie czeka”.

101
00:23:10,097 --> 00:23:12,683
Poszło na to mnóstwo kasy.

102
00:23:13,894 --> 00:23:16,688
Na nowe Centrum
Bezpieczeństwa Narodowego.

103
00:23:18,397 --> 00:23:21,817
– To nowe wykopalisko C.
– Poznałeś go?

104
00:23:22,402 --> 00:23:26,615
– Wczoraj. Co o nim wiemy?
– Świetny urzędnik w służbie rządu.

105
00:23:26,906 --> 00:23:30,701
Twierdzi, że program agentów 00
jest przestarzały

106
00:23:30,911 --> 00:23:33,413
i że można zastąpić nas dronami.

107
00:23:33,497 --> 00:23:36,583
– Chodził do szkoły z ministrem SW.
– Jasne.

108
00:23:36,708 --> 00:23:38,794
Ta mordęga to dopiero początek.

109
00:23:39,086 --> 00:23:41,212
Za trzy dni odbędzie się
konferencja w Tokio

110
00:23:41,380 --> 00:23:43,714
ustanawiająca
Nowy Porządek Świata.

111
00:23:43,882 --> 00:23:45,217
Jeśli mu się uda,

112
00:23:45,299 --> 00:23:48,720
otrzyma nieograniczony dostęp
do źródeł informacji 9 krajów.

113
00:23:48,886 --> 00:23:52,015
– W tym naszego.
– Owszem.

114
00:24:00,816 --> 00:24:03,109
Wiele się wydarzyło,
gdy cię nie było.

115
00:24:03,317 --> 00:24:07,280
Wysadzenie pociągu w Hamburgu
i wybuch fabryki w Tunezji.

116
00:24:07,489 --> 00:24:11,492
To dla nas kiepski czas,
działamy na korzyść C.

117
00:24:11,785 --> 00:24:17,415
– M... Powiedzmy, że czuje presję.
– Zauważyłem.

118
00:24:17,790 --> 00:24:21,086
Tędy, 007.
Uważaj, trochę tu ślisko.

119
00:24:24,714 --> 00:24:28,301
Q nie czuł się dobrze
na Whitehall po tej fuzji.

120
00:24:28,384 --> 00:24:32,306
Założył tutaj warsztat,
z dala od wścibskich oczu.

121
00:24:32,513 --> 00:24:35,099
Słyszałem, że coś
dla ciebie przygotował.

122
00:24:35,392 --> 00:24:37,310
Nie mogę się doczekać.

123
00:24:47,695 --> 00:24:50,699
– 007.
– Q.

124
00:24:51,282 --> 00:24:54,994
Wybacz ten bałagan.
To przez te zmiany i w ogóle.

125
00:24:55,287 --> 00:24:57,288
Trzeba załatwić kilka spraw.

126
00:24:58,999 --> 00:25:00,709
Zaczynamy?

127
00:25:01,000 --> 00:25:02,711
Zrelaksuj się.

128
00:25:04,587 --> 00:25:05,588
Pysznie.

129
00:25:05,797 --> 00:25:08,592
– Możesz poczuć lekkie...
– Chryste!

130
00:25:09,092 --> 00:25:10,219
ukłucie.

131
00:25:12,095 --> 00:25:14,681
– Co to?
– Najnowsza nanotechnologia.

132
00:25:15,516 --> 00:25:19,603
„Bystra Krew”.
Mikroczipy w krwiobiegu.

133
00:25:19,894 --> 00:25:22,396
Pozwalają nam śledzić
twoje ruchy w terenie.

134
00:25:23,690 --> 00:25:25,400
Widzisz te odczyty?

135
00:25:25,608 --> 00:25:28,987
Możemy wszędzie obserwować
twoje oznaki życia.

136
00:25:29,278 --> 00:25:30,614
Cudowne.

137
00:25:31,698 --> 00:25:34,617
Coś w rodzaju ubezpieczenia
po tym wydarzeniu w Meksyku.

138
00:25:34,910 --> 00:25:36,494
Rozkaz od M.

139
00:25:38,204 --> 00:25:39,789
Rozumiem.

140
00:25:41,916 --> 00:25:42,709
Dobrze.

141
00:25:44,711 --> 00:25:49,383
Jeszcze ostatnia rzecz
i możesz sobie iść.

142
00:25:56,306 --> 00:25:58,307
Wspaniały, czyż nie?

143
00:25:58,599 --> 00:26:00,810
Do setki w 3,2 sekundy.

144
00:26:01,019 --> 00:26:03,980
Kuloodporny
i ma parę asów w rękawie.

145
00:26:05,398 --> 00:26:10,487
Szkoda, miał być twój,
ale został przydzielony 009.

146
00:26:11,279 --> 00:26:13,281
Ale możesz mieć to.

147
00:26:18,787 --> 00:26:22,207
– Czy to coś robi?
– Pokazuje godzinę.

148
00:26:23,000 --> 00:26:25,419
– Pomoże ci z punktualnością.
– Pomysł M?

149
00:26:25,586 --> 00:26:26,795
Zaiste.

150
00:26:27,712 --> 00:26:29,381
Słówko ostrzeżenia.

151
00:26:29,589 --> 00:26:34,010
Alarm jest głośny.
Jeśli wiesz, o co mi chodzi.

152
00:26:34,302 --> 00:26:36,012
Tak jak ja?

153
00:26:41,894 --> 00:26:44,980
To dziwactwo zajmuje
troszeczkę czasu.

154
00:26:45,605 --> 00:26:49,692
Wiele z niego nie zostało.
Jedynie kierownica.

155
00:26:49,984 --> 00:26:54,114
Miałeś zwrócić „w jednym kawałku”,
nie „jeden kawałek”.

156
00:26:59,286 --> 00:27:02,205
Miłego wygnania, 007.

157
00:27:04,415 --> 00:27:06,292
– Q.
– Tak?

158
00:27:06,919 --> 00:27:10,797
Od tej chwili wiesz,
gdzie zawsze jestem.

159
00:27:11,882 --> 00:27:15,594
– Zrób coś dla mnie.
– Czego byś dokładnie chciał?

160
00:27:17,386 --> 00:27:18,805
Spraw, żebym zniknął.

161
00:27:21,307 --> 00:27:25,019
Przypominam ci,
że odpowiadam przed M.

162
00:27:25,394 --> 00:27:28,815
Mam kredyt na głowie
i dwa koty do wykarmienia.

163
00:27:28,981 --> 00:27:30,901
Zatem mi zaufaj.

164
00:27:31,817 --> 00:27:33,612
Pomyśl o kotkach.

165
00:27:38,115 --> 00:27:40,911
Miło było cię widzieć.
Bardzo miło.

166
00:27:40,993 --> 00:27:42,496
Miałem powiedzieć,

167
00:27:42,703 --> 00:27:46,290
że program „Bystra Krew”
wciąż jest w fazie rozwoju.

168
00:27:46,500 --> 00:27:52,088
Może nastąpić drobny spadek zasięgu
w ciągu pierwszych 24 godzin.

169
00:27:53,798 --> 00:27:56,801
48 godzin... po podaniu.

170
00:27:57,009 --> 00:27:59,887
Po tym czasie
powinno działać doskonale.

171
00:28:00,388 --> 00:28:03,892
– Przyślę pocztówkę.
– Nie przysyłaj.

172
00:28:25,288 --> 00:28:26,914
DZIĘKUJĘ. J.

173
00:28:33,087 --> 00:28:37,092
– Witam. Co to?
– Prezent od cichego wielbiciela.

174
00:28:37,384 --> 00:28:39,886
– Masz dzisiaj urodziny?
– Nie.

175
00:28:41,305 --> 00:28:43,182
Miałam w zeszłym tygodniu.

176
00:28:43,515 --> 00:28:47,185
Dzień dobry.
Agent 009 przyszedł odebrać DB10.

177
00:28:47,394 --> 00:28:50,480
– Czeka na górze.
– Dobrze. Oczywiście.

178
00:29:05,412 --> 00:29:06,997
Noż w dupę.

179
00:29:18,383 --> 00:29:20,885
RZYM

180
00:29:26,016 --> 00:29:28,393
TYLNA BROŃ / NASTRÓJ

181
00:29:28,602 --> 00:29:30,604
OGIEŃ / KATAPULTA

182
00:31:11,078 --> 00:31:13,414
Przykro mi z powodu pani straty.

183
00:31:15,791 --> 00:31:18,711
– Znał pan mojego męża?
– Krótko.

184
00:31:19,712 --> 00:31:23,090
– Czym się pan zajmuje?
– Ubezpieczeniami na życie.

185
00:31:23,299 --> 00:31:27,011
– Chyba na to za późno.
– Dla pani męża.

186
00:31:27,887 --> 00:31:31,182
– A co z panią?
– Ze mną?

187
00:31:31,599 --> 00:31:36,188
Ponoć niektóre wdowy
żyją dosyć krótko.

188
00:31:36,896 --> 00:31:41,317
Jak pan może tak mówić?
Nie widzi pan, że jestem w żałobie?

189
00:31:42,486 --> 00:31:43,403
Nie.

190
00:34:03,794 --> 00:34:08,590
– Piękny widok.
– Traci pan czas.

191
00:34:09,007 --> 00:34:12,010
Jest więcej osób,
które po mnie przyjdą.

192
00:34:12,719 --> 00:34:16,014
Zyskałam tylko pięć minut życia.

193
00:34:16,514 --> 00:34:20,101
Wybornie.
Pora na drinka.

194
00:34:29,987 --> 00:34:33,614
Zabił go pan?

195
00:34:33,907 --> 00:34:36,994
– Mojego męża?
– Był zabójcą.

196
00:34:37,494 --> 00:34:40,079
Nie brałby tego osobiście.

197
00:34:42,708 --> 00:34:46,295
Podpisał pan mój wyrok śmierci.
Byłam szanowana.

198
00:34:46,503 --> 00:34:50,007
– Lojalna nielubianemu człowiekowi.
– Wiedział, że będę milczeć.

199
00:34:50,215 --> 00:34:53,302
Bez niego jestem martwa.
Nikomu nie mogę ufać.

200
00:34:53,385 --> 00:34:56,889
– Znam to uczucie.
– Pańska ofiara panu ufa.

201
00:34:57,181 --> 00:35:02,686
– Czyli ma pani idealny instynkt.
– Jeśli pan zostanie, zginiemy razem.

202
00:35:04,478 --> 00:35:07,190
Znam gorsze sposoby na śmierć.

203
00:35:08,317 --> 00:35:12,320
Zatem jest pan szalony, panie...

204
00:35:14,114 --> 00:35:15,282
Bond.

205
00:35:16,407 --> 00:35:19,202
James Bond.

206
00:35:28,295 --> 00:35:29,795
Ci ludzie...

207
00:35:31,215 --> 00:35:33,884
Gdyby pan wiedział,
co mogą zrobić.

208
00:35:35,385 --> 00:35:37,596
Jaką posiadają siłę.

209
00:35:37,804 --> 00:35:40,599
Mąż wspominał o „Bladym Królu”?

210
00:35:42,099 --> 00:35:43,018
Nie.

211
00:35:45,019 --> 00:35:47,188
Są organizacją.

212
00:35:48,398 --> 00:35:50,608
Rzadko się spotykają.

213
00:35:52,693 --> 00:35:55,780
A ponieważ mój mąż nie żyje,

214
00:35:56,489 --> 00:35:59,409
– mają dzisiaj spotkanie.
– Dlaczego?

215
00:35:59,784 --> 00:36:03,496
– Wybierają zastępcę.
– Gdzie?

216
00:36:04,914 --> 00:36:07,501
W La Palazzo Cardezza.

217
00:36:07,918 --> 00:36:11,505
– O dziewiątej.
– Brzmi fajnie, może tam wpadnę.

218
00:36:12,797 --> 00:36:15,092
To była jego obsesja.

219
00:36:15,384 --> 00:36:18,387
Spędzał więcej czasu z nimi
niż ze mną.

220
00:36:21,181 --> 00:36:23,307
Zatem był idiotą.

221
00:36:34,987 --> 00:36:38,907
– Zostawiasz swój numer?
– To dla kumpla ze Stanów, Felixa.

222
00:36:39,782 --> 00:36:42,494
Skontaktuję się z jego ambasadą.
Zabierzemy cię stąd.

223
00:36:42,619 --> 00:36:44,413
Będziesz bezpieczna.

224
00:36:51,795 --> 00:36:53,713
Nie idź, James.

225
00:36:54,590 --> 00:36:59,010
Tam nikt nie okaże ci litości.

226
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
Muszę.

227
00:37:02,306 --> 00:37:05,184
Buona fortuna, donna Lucia.

228
00:37:53,106 --> 00:37:55,317
Czekaj.

229
00:37:55,900 --> 00:37:57,985
Przedstaw się, fagasie.

230
00:37:59,112 --> 00:38:02,615
– Kim jesteś?
– Myszką Miki, a ty?

231
00:38:04,284 --> 00:38:05,911
Przepraszam.

232
00:38:31,394 --> 00:38:36,900
Dane wskazują, że kontrolujemy
70% szczepionek przeciw malarii.

233
00:38:36,983 --> 00:38:42,989
34% przeciwko HIV
i 40% leków onkologicznych

234
00:38:43,114 --> 00:38:44,699
w Afryce Subsaharyskiej.

235
00:38:46,284 --> 00:38:51,206
Zmagaliśmy się z WHO i ich walką
z naszymi podrobionymi lekami.

236
00:38:52,791 --> 00:38:56,210
Zidentyfikowaliśmy
kluczowe osoby.

237
00:38:56,920 --> 00:39:01,090
Spodziewamy się sukcesu,
takiego jak w przypadku Rady Handlu.

238
00:39:01,300 --> 00:39:03,010
Pani doktor Vogel?

239
00:39:03,217 --> 00:39:04,887
Od czasu rezygnacji zarządu

240
00:39:05,219 --> 00:39:10,184
umieściliśmy 160 tys. kobiet
w sektorze rekreacji.

241
00:39:10,684 --> 00:39:17,983
Wprowadzając Globalną Inwigilację,
nie będziemy mieć sobie równych.

242
00:39:18,317 --> 00:39:23,112
Znakomity moment
na agresywną ekspansję.

243
00:39:23,989 --> 00:39:25,699
Wieści są tylko dobre.

244
00:39:59,983 --> 00:40:02,110
Nie przerywajcie.

245
00:40:12,788 --> 00:40:15,081
Wieści są tylko dobre.

246
00:40:15,289 --> 00:40:18,210
Dzięki naszej możliwości inwigilacji

247
00:40:18,501 --> 00:40:22,380
możemy przeciwdziałać
rządowym agencjom wywiadowczym.

248
00:40:23,382 --> 00:40:25,592
Mamy przewagę.

249
00:40:26,717 --> 00:40:30,514
Dziękuję, pani doktor.
Wróćmy do spraw bieżących.

250
00:40:31,181 --> 00:40:35,018
Po naszym sukcesie
w Hamburgu i Tunezji,

251
00:40:35,184 --> 00:40:37,813
udaremnionym ataku w Meksyku

252
00:40:37,896 --> 00:40:41,400
i śmierci naszego przyjaciela
Marco Sciarry

253
00:40:41,692 --> 00:40:44,695
jeden z jego obowiązków
pozostaje niewypełniony.

254
00:40:45,195 --> 00:40:48,114
Senor Gerard, „Blady Król”
musi zostać wyeliminowany.

255
00:40:48,907 --> 00:40:50,992
Pojedziecie do Altaussee?

256
00:40:55,204 --> 00:40:56,789
Oczywiście.

257
00:40:57,291 --> 00:41:01,795
Jestem oddany tej organizacji
i będę jej bronił własną piersią.

258
00:41:02,420 --> 00:41:03,797
Koniec z...

259
00:41:05,298 --> 00:41:07,092
amatorszczyzną.

260
00:41:07,885 --> 00:41:10,094
Koniec z okazywaniem słabości.

261
00:41:46,380 --> 00:41:50,802
Czy ktoś chce konkurować
z panem Guerrą o to stanowisko?

262
00:42:15,786 --> 00:42:16,702
Witam.

263
00:42:17,119 --> 00:42:19,998
Dlaczego powinien pan
zająć miejsce pana Sciarry?

264
00:43:13,885 --> 00:43:15,512
Zabawne.

265
00:43:18,014 --> 00:43:22,018
To zajście w Meksyku
jakby o czymś mi przypomniało.

266
00:43:23,811 --> 00:43:25,105
A teraz...

267
00:43:26,690 --> 00:43:29,483
wszystko nagle zyskało sens.

268
00:43:35,489 --> 00:43:37,284
Witaj, James.

269
00:43:40,996 --> 00:43:42,789
Kopę lat.

270
00:43:43,998 --> 00:43:46,418
W końcu się spotykamy.

271
00:43:50,380 --> 00:43:51,882
Co tak długo?

272
00:44:00,389 --> 00:44:01,807
Ku-ku!

273
00:44:04,686 --> 00:44:06,103
Ciao, Myszko Miki.

274
00:45:14,088 --> 00:45:15,382
TYLNA BROŃ

275
00:45:22,097 --> 00:45:23,891
BRAK AMUNICJI

276
00:45:24,807 --> 00:45:26,684
No bez jaj.

277
00:45:42,992 --> 00:45:44,786
NASTRÓJ

278
00:45:45,494 --> 00:45:46,704
Nie!

279
00:46:26,286 --> 00:46:27,411
Co jest?!

280
00:46:54,606 --> 00:46:55,606
Moneypenny.

281
00:47:00,320 --> 00:47:04,282
Wydarzenia w Hamburgu, Tunezji
i Meksyku są ze sobą związane.

282
00:47:04,615 --> 00:47:07,786
To organizacja
koordynująca wieloma atakami.

283
00:47:07,911 --> 00:47:09,913
– Miała rację.
– Jasne, że miała.

284
00:47:09,996 --> 00:47:12,416
– Muszę to sprawdzić.
– Kto dzwoni?

285
00:47:13,083 --> 00:47:16,420
Szefowi ukradli kartę kredytową.

286
00:47:16,711 --> 00:47:19,882
– To nic. Idź spać.
– Nie siedź za długo.

287
00:47:20,215 --> 00:47:21,884
– Kto to był?
– Nikt.

288
00:47:22,009 --> 00:47:24,219
– Kłamiesz.
– To kumpel.

289
00:47:24,385 --> 00:47:27,181
– W nocy?!
– To się nazywa „życie”.

290
00:47:27,389 --> 00:47:28,806
Powinieneś spróbować.

291
00:47:35,606 --> 00:47:36,606
„Blady Król”.

292
00:47:36,690 --> 00:47:39,818
Miałeś z nim do czynienia
podczas operacji Quantum.

293
00:47:39,902 --> 00:47:42,695
– Jasne, to pan White!
– To on.

294
00:47:42,778 --> 00:47:47,409
Ostatnio go namierzono w Altaussee
cztery miesiące temu.

295
00:47:48,492 --> 00:47:49,619
Oby to było wszystko.

296
00:48:02,298 --> 00:48:04,217
– Jesteś tam?
– No.

297
00:48:04,300 --> 00:48:06,512
Znajdź kolejną osobę.

298
00:48:07,887 --> 00:48:10,389
Niejakiego Franza Oberhausera.

299
00:48:13,518 --> 00:48:16,103
Sprawdź jego dane,
przed i po śmierci.

300
00:48:16,396 --> 00:48:17,981
Po śmierci?
Jak to?

301
00:48:18,190 --> 00:48:20,192
Proszę, zrób to.

302
00:49:44,693 --> 00:49:46,820
Dobra, Q.
Pomóżże.

303
00:49:47,112 --> 00:49:48,905
OGIEŃ

304
00:49:59,416 --> 00:50:01,001
I to lubię.

305
00:50:07,298 --> 00:50:08,382
Nic.

306
00:50:08,509 --> 00:50:09,592
KATAPULTA

307
00:50:44,920 --> 00:50:46,505
Dobry wieczór.

308
00:50:57,682 --> 00:51:00,309
OJCIEC I SYN ZGINĘLI W LAWINIE

309
00:51:03,605 --> 00:51:06,900
Nie pozwólcie sobie wmawiać,
że trzeba mniej inwigilacji.

310
00:51:07,483 --> 00:51:10,487
Trzeba jej więcej.
Dużo więcej.

311
00:51:10,820 --> 00:51:16,117
Komisja Dziewięciu Oczu uzyska
pełny dostęp do źródeł informacji

312
00:51:16,284 --> 00:51:20,581
wszystkich państw członkowskich.
Więcej danych, więcej analiz.

313
00:51:20,706 --> 00:51:23,791
Większe szanse
na mniej zamachów.

314
00:51:24,585 --> 00:51:28,713
Służby ochronne świata
powinny się zjednoczyć.

315
00:51:30,215 --> 00:51:32,384
Sami jesteśmy słabi.

316
00:51:32,509 --> 00:51:35,804
– AUTO WJECHAŁO DO RZEKI
– Razem jesteśmy potęgą.

317
00:51:36,512 --> 00:51:38,181
Niewybieralną.

318
00:51:39,307 --> 00:51:40,601
Dziękuję.

319
00:51:42,018 --> 00:51:43,019
Dziękuję.

320
00:51:43,896 --> 00:51:48,817
Będziemy głosować nad uchwałą.
Proszę oddać swoje głosy.

321
00:51:51,987 --> 00:51:52,987
RPA: „NIE”

322
00:51:54,489 --> 00:51:56,782
Wynik 8 do 1 za.

323
00:51:56,992 --> 00:52:01,914
Jednakże głosowanie
musi być jednomyślne.

324
00:52:02,206 --> 00:52:05,416
Koncepcja „Dziewięciu Oczu”
nie została zatwierdzona.

325
00:52:05,791 --> 00:52:10,005
– To demokracja.
– Dziękuję, zamykam posiedzenie.

326
00:52:12,798 --> 00:52:15,010
BOND NA PEWNO JEST
W LONDYNIE?

327
00:52:26,396 --> 00:52:29,398
– Słucham.
– Powiedz, że 007 jest w Londynie.

328
00:52:29,608 --> 00:52:30,817
Dobrze.

329
00:52:31,610 --> 00:52:35,905
– Zaraz sprawdzę.
– Jeśli nie jest, to masz przesrane.

330
00:52:37,114 --> 00:52:38,617
Masz dokładnie 10 sekund.

331
00:52:39,284 --> 00:52:40,702
ALTAUSSEE, AUSTRIA

332
00:52:43,079 --> 00:52:45,498
Mam go.
Jest w Chelsea.

333
00:52:45,998 --> 00:52:48,585
Jak wrócę,
ma być na miejscu, jasne?

334
00:52:49,795 --> 00:52:51,588
Jasne jak słońce.

335
00:52:56,300 --> 00:53:01,514
AUSTRIA

336
00:55:46,889 --> 00:55:49,182
Proszę, zróbcie to szybko.

337
00:55:49,682 --> 00:55:51,393
Na górze, panie White.

338
00:56:01,903 --> 00:56:05,782
Wiedziałem, że śmierć
będzie nosiła znaną mi twarz.

339
00:56:05,990 --> 00:56:10,119
Ale nie pańską.
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

340
00:56:12,581 --> 00:56:16,918
Byłem ostatnio na spotkaniu.
Usłyszałem twoje nazwisko.

341
00:56:17,085 --> 00:56:20,005
To wspaniale,
że Londyn ciągle o mnie mówi.

342
00:56:20,088 --> 00:56:23,800
To nie było MI6,
tylko Rzym.

343
00:56:25,010 --> 00:56:27,304
Twoi sojusznicy,
nie moi.

344
00:56:33,101 --> 00:56:37,813
W zeszłym miesiącu
znalazłem tal w mojej komórce.

345
00:56:37,898 --> 00:56:42,485
Wykonał swoją robotę.
Pożyję parę tygodni, może mniej.

346
00:56:44,695 --> 00:56:47,699
Oto jesteśmy, panie Bond.

347
00:56:47,990 --> 00:56:51,202
Dwóch trupów
rozkoszujących się wieczorem.

348
00:56:51,411 --> 00:56:54,581
– Co zrobiłeś?
– Zbuntowałem się.

349
00:56:55,498 --> 00:57:00,003
Podążałem za nim,
a on... się zmienił.

350
00:57:00,420 --> 00:57:04,382
Rozumiem.
Nabrałeś rozsądku.

351
00:57:04,882 --> 00:57:07,719
Nasze gierki są nasze.
Ale to...?

352
00:57:08,804 --> 00:57:11,014
Kobiety, dzieci.

353
00:57:11,597 --> 00:57:15,018
Tal sugerowałby,
że już cię nie lubi.

354
00:57:15,184 --> 00:57:17,186
To pewnie wzajemne uczucie.

355
00:57:17,396 --> 00:57:20,690
Czemu mi nie powiesz,
gdzie jest?

356
00:57:21,608 --> 00:57:24,318
– Mów, gdzie jest.
– Jest wszędzie!

357
00:57:25,195 --> 00:57:26,405
Wszędzie!

358
00:57:26,780 --> 00:57:29,490
Siedzi przy twoim biurku,
całuje się z twoją ukochaną

359
00:57:29,699 --> 00:57:32,119
lub je kolację z twoją rodziną!

360
00:57:39,083 --> 00:57:41,295
Kogoś chronisz.

361
00:57:42,295 --> 00:57:43,297
Żonę?

362
00:57:47,009 --> 00:57:49,094
Odeszła dawno temu.

363
00:57:49,385 --> 00:57:50,804
Syna?

364
00:57:54,891 --> 00:57:56,184
Córkę?

365
00:57:59,021 --> 00:58:01,606
Nie znajdziesz jej,
jest bystra.

366
00:58:01,898 --> 00:58:04,818
Jest ode mnie mądrzejsza,
wie, jak się ukryć.

367
00:58:06,820 --> 00:58:09,489
Ochronię ją,
jeśli powiesz, gdzie on jest.

368
00:58:11,992 --> 00:58:14,619
– Utrzymam ją przy życiu.
– Tak?

369
00:58:17,706 --> 00:58:20,416
– Masz moje słowo.
– Twoje słowo?

370
00:58:21,501 --> 00:58:23,503
Słowo zabójcy?

371
00:58:35,681 --> 00:58:37,184
Oto moje „słowo”.

372
00:59:05,295 --> 00:59:06,797
L'Américain.

373
00:59:07,797 --> 00:59:12,385
Jeśli ją uratujesz,
doprowadzi cię do L'Américaina.

374
00:59:13,387 --> 00:59:15,597
Udaj się do kliniki Hauffnara.

375
00:59:22,311 --> 00:59:26,400
Jest pan jak latawiec
powiewający podczas huraganu.

376
00:59:30,195 --> 00:59:31,112
Do zobaczenia.

377
01:00:24,291 --> 01:00:27,710
Zdołałeś jakoś
przekonać rząd do zapłaty.

378
01:00:27,920 --> 01:00:30,005
Cud, że znaleźli środki.

379
01:00:30,213 --> 01:00:33,509
Nie, to pieniądze z dotacji.
Głównie z sektora prywatnego.

380
01:00:33,800 --> 01:00:38,514
Ten budynek będzie miał najbardziej
złożony system gromadzenia danych.

381
01:00:38,597 --> 01:00:43,309
– Cyfrowy fantom dostępny 24/7.
– Koszmar George'a Orwella.

382
01:00:43,518 --> 01:00:45,019
Cieszę się, że ci się podoba.

383
01:00:45,186 --> 01:00:48,190
Współczuję z powodu
komisji Dziewięciu Oczu.

384
01:00:48,315 --> 01:00:50,192
– To musiał być szok.
– Niezbyt.

385
01:00:50,400 --> 01:00:53,487
RPA za jakiś czas zrozumie.
Jak to mówią:

386
01:00:53,695 --> 01:00:56,907
„Nie od razu zbudowano Rzym,
tylko w jakieś 1,5 dnia”.

387
01:00:56,989 --> 01:01:00,284
Max, wiem, że inwigilacja
jest koniecznością.

388
01:01:01,702 --> 01:01:05,791
Martwi mnie tylko,
kto i jak używa tych danych.

389
01:01:05,998 --> 01:01:08,710
Musimy to robić
dla bezpieczeństwa ludzi.

390
01:01:09,293 --> 01:01:11,213
Program 00 to pradzieje.

391
01:01:12,297 --> 01:01:16,300
Nie wmawiaj mi, że jeden facet
może z tym konkurować.

392
01:01:16,592 --> 01:01:19,096
Łażąc ze swoją licencją na zabijanie?

393
01:01:20,389 --> 01:01:22,391
Czy musiałeś kogoś zabić?

394
01:01:24,016 --> 01:01:25,393
Musiałeś?

395
01:01:25,686 --> 01:01:28,105
By pociągnąć za spust,
trzeba mieć pewność.

396
01:01:28,313 --> 01:01:32,192
Badasz, analizujesz,
oceniasz i namierzasz.

397
01:01:32,985 --> 01:01:37,989
Następnie trzeba spojrzeć celowi
w oczy i podjąć decyzję.

398
01:01:38,614 --> 01:01:43,704
A te wszystkie drony, pluskwy,
kamery i globalna inwigilacja

399
01:01:44,579 --> 01:01:47,416
nie podpowiedzą,
co zrobić potem.

400
01:01:48,416 --> 01:01:53,505
Licencja na zabijanie
to też licencja na niezabijanie.

401
01:01:55,715 --> 01:01:57,800
Nie chciałem tego robić.

402
01:01:59,219 --> 01:02:02,514
Ale nie panujesz
nad swoimi agentami.

403
01:02:03,389 --> 01:02:06,018
Muszę to sprawdzić.

404
01:02:06,893 --> 01:02:09,605
Miałeś z nim do czynienia
podczas operacji Quantum.

405
01:02:09,813 --> 01:02:11,481
Jasne!
To pan White!

406
01:02:11,981 --> 01:02:14,985
Ostatnio go namierzono w Altaussee.

407
01:02:15,193 --> 01:02:17,195
Znajdź kolejną osobę.

408
01:02:17,987 --> 01:02:21,199
To może przekonać
do permanentnej inwigilacji.

409
01:02:24,494 --> 01:02:26,914
Obserwujesz agentów MI6?

410
01:02:28,081 --> 01:02:30,208
Obserwuję wszystkich.

411
01:03:36,190 --> 01:03:38,818
Proszę usiąść.
Zaraz się panem zajmę.

412
01:03:39,902 --> 01:03:44,992
Po poniedziałkowej analizie
stwierdzono nerwicę pourazową.

413
01:03:45,992 --> 01:03:49,788
Zaleca się terapię lekową
oraz poznawczo-behawioralną,

414
01:03:49,913 --> 01:03:52,206
a także sesje terapii
czaszkowo-krzyżowej.

415
01:03:55,585 --> 01:03:58,088
Proszę wybaczyć,
panie Bond.

416
01:04:00,382 --> 01:04:02,800
Jestem doktor Madeleine Swann.

417
01:04:03,092 --> 01:04:07,014
Dziś określimy pańskie
psychiczne i fizyczne potrzeby.

418
01:04:07,389 --> 01:04:09,391
Powiedziała pani wprost.

419
01:04:10,184 --> 01:04:13,019
Mam nadzieję, że pan pozwoli.
Może nam to przeszkadzać.

420
01:04:13,103 --> 01:04:14,396
Nie zauważyłem.

421
01:04:20,902 --> 01:04:23,780
Wypełnił pan większość papierów.

422
01:04:23,989 --> 01:04:27,909
Zadam parę pytań,
by wystawić pełną ocenę.

423
01:04:28,492 --> 01:04:31,579
– Ćwiczy pan?
– Gdy muszę.

424
01:04:32,414 --> 01:04:35,918
Uważa pan swoją pracę
za psychicznie stresującą?

425
01:04:36,418 --> 01:04:37,585
Czasami.

426
01:04:38,003 --> 01:04:39,505
Ile alkoholu pan spożywa?

427
01:04:40,588 --> 01:04:41,590
Zbyt dużo.

428
01:04:44,592 --> 01:04:45,885
Ogólniejsze pytania.

429
01:04:46,219 --> 01:04:48,387
Był pan blisko rodziców
jako dziecko?

430
01:04:48,597 --> 01:04:50,681
Zginęli, jak byłem mały.

431
01:04:52,016 --> 01:04:53,601
Ile miał pan lat?

432
01:04:54,018 --> 01:04:57,396
– Tyle, żebym pamiętał.
– Jak, jeśli mogę spytać?

433
01:04:57,481 --> 01:04:59,483
Wypadek podczas wspinaczki.

434
01:04:59,690 --> 01:05:02,693
– Kto pana wychował?
– Ktoś inny.

435
01:05:03,110 --> 01:05:04,905
Chciałbym coś wiedzieć.

436
01:05:05,405 --> 01:05:08,115
Jak ktoś, kto studiował
na Oksfordzie i Sorbonie,

437
01:05:08,407 --> 01:05:11,786
został lekarzem
i spędził dwa lata w MSF,

438
01:05:12,286 --> 01:05:14,081
mógł skończyć tutaj?

439
01:05:14,998 --> 01:05:19,293
Przepraszam, ale można pomyśleć,
że się pani przed czymś ukrywa.

440
01:05:21,003 --> 01:05:23,297
Mnóstwo pan zapłacił,
by tu być.

441
01:05:23,507 --> 01:05:28,010
– Kto tu zadaje pytania?
– Proszę kontynuować.

442
01:05:31,597 --> 01:05:34,309
Zostawił pan
ostatnie pytanie puste.

443
01:05:35,309 --> 01:05:36,603
Jaki pan ma zawód?

444
01:05:36,811 --> 01:05:40,481
To coś, co nie wygląda dobrze
na formularzu.

445
01:05:40,690 --> 01:05:42,900
– Dlaczego?
– Zabijam ludzi.

446
01:05:46,195 --> 01:05:47,405
Jaki ten świat mały.

447
01:05:49,992 --> 01:05:54,413
– Gdzie on jest?
– Pani ojciec zmarł dwa dni temu.

448
01:05:55,289 --> 01:05:58,208
– Skąd pan wie?
– Bo tam byłem.

449
01:05:58,500 --> 01:06:01,003
– Zabił go pan?
– Nie musiałem.

450
01:06:01,503 --> 01:06:03,088
Sam się zabił.

451
01:06:03,797 --> 01:06:06,382
Przyjechał pan tutaj,
by to powiedzieć?

452
01:06:07,592 --> 01:06:10,094
– Że mój ojciec nie żyje?
– Przybyłem oznajmić,

453
01:06:10,304 --> 01:06:13,097
że jest pani zagrożona
i że potrzebuję pani pomocy.

454
01:06:13,514 --> 01:06:16,893
– Dlaczego?
– Obiecałem, że będę panią chronił.

455
01:06:18,103 --> 01:06:19,188
Kłamie pan.

456
01:06:20,313 --> 01:06:21,690
Czemu miałby panu ufać?

457
01:06:21,815 --> 01:06:24,693
Bo wiedział coś,
czego potrzebowałem w zamian.

458
01:06:24,985 --> 01:06:28,905
– Co takiego?
– Gdzie jest L'Américain.

459
01:06:29,780 --> 01:06:32,117
– Koniec rozmowy.
– Doktor Swann.

460
01:06:32,201 --> 01:06:35,621
Ma pan 10 minut na opuszczenie budynku,
potem wzywam ochronę.

461
01:06:40,291 --> 01:06:41,793
Dziękuję.

462
01:07:04,398 --> 01:07:05,817
Czy coś podać?

463
01:07:05,900 --> 01:07:08,612
Martini z wódką,
wstrząśnięte, nie zmieszane.

464
01:07:08,695 --> 01:07:11,280
Przepraszam,
nie podajemy alkoholu.

465
01:07:11,489 --> 01:07:13,699
Zaczynam kochać to miejsce.

466
01:07:13,784 --> 01:07:16,411
Poproszę szejk
z enzymem trawiennym.

467
01:07:16,994 --> 01:07:17,788
Oczywiście.

468
01:07:17,996 --> 01:07:20,916
Jeśli przyszedłeś po auto,
zaparkowałem na dnie rzeki.

469
01:07:20,998 --> 01:07:24,210
Spoko, 007.
Był wart tylko trzy miliony funtów.

470
01:07:24,418 --> 01:07:27,297
– Czemu tu jesteś?
– Trochę wypoczywam.

471
01:07:27,505 --> 01:07:29,715
Ostatnio za dużo się stresuję.

472
01:07:29,882 --> 01:07:33,512
Zewsząd nadciągają kłopoty,
a M chce urwać mi jaja.

473
01:07:33,594 --> 01:07:37,807
– Do konkretów.
– Konkret: Franz Oberhauser nie żyje.

474
01:07:38,016 --> 01:07:39,393
Trup pogrzebany.

475
01:07:39,601 --> 01:07:42,521
Jeśli teraz nie wrócisz,
kariera moja i Moneypenny

476
01:07:42,603 --> 01:07:43,981
też będzie pogrzebana.

477
01:07:44,188 --> 01:07:47,900
– Rozpętuje się piekło i...
– Widziałem go.

478
01:07:47,985 --> 01:07:51,195
Zdawało ci się.
Sprawdziliśmy akta.

479
01:07:51,697 --> 01:07:53,614
Zginął w lawinie wraz z ojcem

480
01:07:53,782 --> 01:07:57,619
– 20 lat temu.
– Wiem, ale go widziałem.

481
01:07:59,913 --> 01:08:02,081
To nie jest ktoś,
kogo bym zapomniał.

482
01:08:03,208 --> 01:08:05,210
Masz jakiś trop?

483
01:08:05,501 --> 01:08:07,086
Pseudonim L'Américain.

484
01:08:08,380 --> 01:08:12,217
Teraz już z górki.
Wybacz, czas się kończy.

485
01:08:12,509 --> 01:08:14,385
Moja kariera wisi na włosku.

486
01:08:14,510 --> 01:08:16,512
Albo wrócisz,
by działać odpowiednio,

487
01:08:16,680 --> 01:08:18,097
albo pójdę prosto do M.

488
01:08:18,306 --> 01:08:21,018
Zrób jeszcze jedną rzecz
i jesteś wolny.

489
01:08:22,185 --> 01:08:23,686
Sprawdź to.

490
01:08:32,988 --> 01:08:35,908
– Nienawidzę cię z całego serca.
– Dziękuję, Q.

491
01:08:37,701 --> 01:08:39,411
Proszę pana?

492
01:08:39,493 --> 01:08:41,913
– Gdzie się zatrzymałeś?
– W Hetznerze, pokój 12.

493
01:08:41,997 --> 01:08:43,582
Przyjdę za godzinę.

494
01:08:44,498 --> 01:08:48,295
Oto pańskie zamówienie.
Szejk z enzymem trawiennym.

495
01:08:48,420 --> 01:08:51,590
Mam prośbę.
Wylej to do kibla.

496
01:08:52,006 --> 01:08:53,800
Nie robię za pośrednika.

497
01:09:02,893 --> 01:09:04,310
Nie, zostań!

498
01:09:54,987 --> 01:09:56,113
Czego chcecie?

499
01:10:00,199 --> 01:10:01,409
Co robisz?

500
01:10:02,911 --> 01:10:04,787
Umiecie mówić?

501
01:11:02,220 --> 01:11:04,890
RAPORT TOKSYKOLOGICZNY
SILVA, LE CHIFFRE, GREENE

502
01:14:30,220 --> 01:14:33,097
– Wysiadaj.
– Nie dotykaj mnie!

503
01:14:34,891 --> 01:14:37,810
Musisz odpocząć
i się uspokoić.

504
01:14:37,895 --> 01:14:41,189
– Jesteś w szoku.
– Odwal się!

505
01:14:41,814 --> 01:14:44,818
Nie pomyślałeś,
że to przez ciebie mnie znaleźli?

506
01:14:49,614 --> 01:14:51,199
Nie mam na to czasu.

507
01:14:51,490 --> 01:14:54,619
Powiedz mi wszystko,
co wiesz o L'Américainie.

508
01:14:55,119 --> 01:14:56,078
Idź do diabła!

509
01:14:59,291 --> 01:15:01,710
Dałem słowo twojemu ojcu.

510
01:15:03,212 --> 01:15:07,381
Dlaczego mam ci zaufać?
Bo mój ojciec ci ufał?

511
01:15:07,507 --> 01:15:09,510
Bo teraz, doktor Swann,

512
01:15:11,595 --> 01:15:13,889
beze mnie może pani zginąć.

513
01:15:37,287 --> 01:15:41,291
Doktor Swann, Q.
Q, doktor Swann.

514
01:15:41,917 --> 01:15:44,086
– Cześć.
– Miło mi.

515
01:15:45,503 --> 01:15:47,588
Bond, musimy pogadać.

516
01:15:47,881 --> 01:15:49,591
– Na osobności.
– Ona wie.

517
01:15:49,716 --> 01:15:52,010
– Ale...
– Ona wie.

518
01:15:52,719 --> 01:15:56,890
– Co masz?
– Jestem ci winien przeprosiny.

519
01:15:57,099 --> 01:15:59,309
Masz rację.

520
01:15:59,518 --> 01:16:02,813
Oberhauser nadal żyje,
pierścień to potwierdza.

521
01:16:03,104 --> 01:16:05,983
Oni wszyscy należeli
do tej samej organizacji.

522
01:16:06,399 --> 01:16:10,404
Le Chiffre, Quantum, Sciarra,
twój przyjaciel, pan Silva.

523
01:16:10,487 --> 01:16:12,405
Wiesz, kto ich łączy?

524
01:16:12,613 --> 01:16:15,199
– On.
– Dokładnie.

525
01:16:15,283 --> 01:16:18,912
Wiesz, jak nazywa się
ta organizacja?

526
01:16:19,121 --> 01:16:20,997
– Nie.
– WIDMO.

527
01:16:22,916 --> 01:16:26,211
– Nazywa się WIDMO.
– Skąd ona to wie?

528
01:16:26,295 --> 01:16:28,713
Mój ojciec do niej należał.

529
01:16:29,715 --> 01:16:31,591
Może cię to zainteresuje.

530
01:16:31,800 --> 01:16:35,511
Patrząc na to, co dzieje się
w RPA, wydaje się, że...

531
01:16:36,596 --> 01:16:39,515
Q, wracaj do Londynu.

532
01:16:40,516 --> 01:16:43,604
Będziesz musiał pomóc M.
Ale wciąż mnie obserwuj.

533
01:16:43,686 --> 01:16:44,979
Dobrze.

534
01:16:45,479 --> 01:16:48,399
Jeszcze jedno.
Musisz znaleźć L'Américaina.

535
01:16:48,692 --> 01:16:50,610
Jest jedyną szansą
dotarcia do Oberhausera.

536
01:16:50,694 --> 01:16:51,987
To nie osoba,

537
01:16:53,404 --> 01:16:54,698
tylko miejsce.

538
01:16:57,201 --> 01:17:01,204
TANGIER

539
01:17:37,114 --> 01:17:39,701
HOTEL L'AMERICAIN

540
01:18:00,012 --> 01:18:01,305
Dziękuję.

541
01:18:33,005 --> 01:18:35,798
Tutaj spędzili noc poślubną.

542
01:18:36,884 --> 01:18:38,801
Wracali tu każdego roku.

543
01:18:39,802 --> 01:18:42,597
Później zabrali mnie ze sobą.

544
01:18:45,100 --> 01:18:48,604
Ciągle tu wracał,
nawet po rozwodzie.

545
01:18:50,396 --> 01:18:52,690
Przykro mi.

546
01:18:53,483 --> 01:18:54,902
Dlaczego?

547
01:19:10,417 --> 01:19:12,002
Co to jest?

548
01:19:13,587 --> 01:19:15,588
Spadek.

549
01:19:16,006 --> 01:19:19,009
– Chcesz trochę?
– Nie, dziękuję.

550
01:19:19,885 --> 01:19:21,595
Nie wiesz, co tracisz.

551
01:19:31,395 --> 01:19:33,814
To nie może być to.

552
01:19:34,190 --> 01:19:36,609
Za twojego ojca.

553
01:19:37,903 --> 01:19:43,283
Obiecałam sobie,
że mnie więcej nie skrzywdzi.

554
01:19:43,699 --> 01:19:46,411
Mogłam utrzymywać kontakt.

555
01:19:46,703 --> 01:19:50,498
Ale chciałam się odciąć
od niego i jego chorego życia.

556
01:19:51,291 --> 01:19:56,212
A potem, umierając,
przysłał mi ciebie.

557
01:19:57,213 --> 01:19:58,590
Ironiczne.

558
01:19:58,715 --> 01:20:01,301
Za bardzo go obwiniasz.

559
01:20:01,510 --> 01:20:04,680
Jak mówiłem,
nie żyłby już od tygodni.

560
01:20:04,805 --> 01:20:07,682
Jego serce ciągle biło
ze względu na ciebie.

561
01:20:08,684 --> 01:20:12,311
Będę opłakiwała jego śmierć
w swoim czasie, panie Bond.

562
01:20:12,813 --> 01:20:15,606
Pójdę się przespać.

563
01:20:22,280 --> 01:20:26,909
Nie myśl sobie,
że wpadłam w twoje ramiona,

564
01:20:27,118 --> 01:20:31,289
szukając pocieszenia
po zmarłym tacie.

565
01:20:34,917 --> 01:20:40,716
Siedź tam i obserwuj.
W tym jesteś dobry.

566
01:20:44,595 --> 01:20:47,389
Zbliż się, to zabiję.

567
01:20:47,680 --> 01:20:49,807
Nie wątpię.

568
01:20:59,818 --> 01:21:02,695
Popatrz, jest was dwóch.

569
01:21:04,280 --> 01:21:09,286
Dwóch Jamesów.
Szczęściara ze mnie.

570
01:21:13,789 --> 01:21:17,211
Co ja tu robię?

571
01:21:24,217 --> 01:21:28,889
Kłamcy i zabójcy...

572
01:21:29,014 --> 01:21:35,895
Kłamcy i zabójcy są wszędzie.

573
01:22:06,385 --> 01:22:09,680
Kto cię nasłał?

574
01:22:12,515 --> 01:22:15,101
Dla kogo pracujesz?

575
01:22:51,805 --> 01:22:54,891
Gdzie się ukryłeś?

576
01:23:23,002 --> 01:23:24,712
Oczywiście.

577
01:24:37,911 --> 01:24:40,079
PRZESŁUCHANIE VESPER LYND

578
01:24:47,587 --> 01:24:49,297
Co to?

579
01:24:51,716 --> 01:24:53,385
Nic.

580
01:25:07,690 --> 01:25:09,193
A to co?

581
01:25:09,984 --> 01:25:11,403
Współrzędne.

582
01:25:14,698 --> 01:25:18,993
Twój ojciec namierzał satelitę,
chcąc kogoś znaleźć.

583
01:25:20,912 --> 01:25:23,207
To jego szukał.

584
01:25:24,498 --> 01:25:27,586
I wysłał mnie tutaj,
żebym dokończył robotę.

585
01:25:29,087 --> 01:25:31,381
– Idę z tobą.
– Nie idziesz.

586
01:25:32,006 --> 01:25:35,219
– Nie chcę, byś zginęła.
– Potrafię o siebie zadbać.

587
01:25:35,301 --> 01:25:37,095
To bez znaczenia.

588
01:25:38,387 --> 01:25:41,390
– Mogę nie wrócić.
– Wiem.

589
01:25:42,600 --> 01:25:45,604
Ale chcę się dowiedzieć,
co przytrafiło się ojcu.

590
01:26:03,997 --> 01:26:06,291
Więc dokąd się wybierał?

591
01:26:09,418 --> 01:26:11,380
Donikąd.

592
01:26:26,686 --> 01:26:27,395
Co się dzieje?

593
01:26:27,520 --> 01:26:30,606
– Nie wiedziałeś o zmianie godziny?
– Nie.

594
01:26:30,690 --> 01:26:33,902
– Bardzo krótkie spotkanie.
– RPA jest za?

595
01:26:33,985 --> 01:26:35,612
Owszem.
Któż mógłby ich winić?

596
01:26:35,695 --> 01:26:37,780
Zatwierdzono Dziewięć Oczu.

597
01:26:37,905 --> 01:26:40,783
Nowy system wchodzi w życie
za mniej niż 72 godziny.

598
01:26:40,908 --> 01:26:42,493
Ogromny krok do przodu.

599
01:26:42,911 --> 01:26:46,289
– Globalny wywiad zmieni...
– Mówiłeś to już wcześniej.

600
01:26:50,418 --> 01:26:54,381
– Mam przewodzić nowej komisji.
– Tak, i co?

601
01:26:54,506 --> 01:26:57,592
Wiedz, że rozmawiałem
z ministrem spraw wewnętrznych.

602
01:26:57,885 --> 01:27:00,720
W świetle informacji,
których mu udzieliłem,

603
01:27:00,887 --> 01:27:04,015
postanowił natychmiast
zamknąć program agentów 00.

604
01:27:04,390 --> 01:27:07,185
– Nie wiesz, co robisz.
– To nic osobistego.

605
01:27:07,685 --> 01:27:09,313
Chodzi o przyszłość.

606
01:27:13,817 --> 01:27:17,404
– Nie należysz do niej.
– Jesteś aroganckim draniem.

607
01:27:18,779 --> 01:27:21,992
– Uznam to za komplement.
– Błąd.

608
01:27:22,993 --> 01:27:25,119
To jeszcze nie koniec.

609
01:27:42,512 --> 01:27:44,515
Wyprasuje pan?
Dziękuję.

610
01:28:04,993 --> 01:28:06,494
Weź.

611
01:28:07,578 --> 01:28:08,913
Nienawidzę broni.

612
01:28:09,413 --> 01:28:11,917
Obiecałem, że cię ochronię.

613
01:28:12,083 --> 01:28:15,002
Wpierw cię nauczę,
jak samej się bronić.

614
01:28:15,087 --> 01:28:19,216
– A jeśli przypadkiem cię postrzelę?
– Nie byłby to mój pierwszy raz.

615
01:28:20,091 --> 01:28:23,220
– Weź.
– Powtarzam, nienawidzę broni.

616
01:28:29,016 --> 01:28:32,813
SIG-226, przód, tył, iglica.

617
01:28:39,110 --> 01:28:43,198
Wystarczy wycelować,
nacisnąć spust i nie zamykać oczu.

618
01:28:44,283 --> 01:28:47,786
Proszę, spróbuj.

619
01:29:12,185 --> 01:29:14,979
Niczego nie muszę cię uczyć,
prawda?

620
01:29:16,899 --> 01:29:20,194
Ktoś do nas przyszedł,
chcąc zabić mojego ojca.

621
01:29:20,694 --> 01:29:23,905
Nie wiedział,
że bawiłam się na piętrze.

622
01:29:24,113 --> 01:29:28,409
Tata trzymał berettę
pod zlewem, obok wybielacza.

623
01:29:31,997 --> 01:29:34,207
Dlatego nienawidzę broni.

624
01:29:35,208 --> 01:29:38,295
Naukę walki wręcz
sobie darujemy.

625
01:29:55,520 --> 01:29:56,813
Dobry wieczór.

626
01:29:56,896 --> 01:30:00,108
Nie chcę przeszkadzać,
ale mamy informacje.

627
01:30:00,817 --> 01:30:04,488
Używając Bystrej Krwi,
namierzyłem Bonda.

628
01:30:04,613 --> 01:30:05,988
Jest w Afryce Północnej.

629
01:30:07,114 --> 01:30:13,788
– Na mapie to pustynia.
– Ale na zdjęciu satelitarnym mamy to.

630
01:30:13,997 --> 01:30:15,582
Nie możemy mu pomóc.

631
01:30:16,582 --> 01:30:18,793
Ale wiemy, dokąd zmierza.

632
01:30:19,795 --> 01:30:24,216
C patrzy nam na ręce.
Zyskałby nowe informacje.

633
01:30:27,719 --> 01:30:32,306
– Nie możemy zostawić Bonda.
– Tak trzeba, tylko mu zaszkodzimy.

634
01:30:32,390 --> 01:30:34,810
– Wiemy, gdzie jest.
– To jasne.

635
01:30:34,893 --> 01:30:37,104
Ale gdy go namierzymy,
inni też to zrobią.

636
01:30:37,520 --> 01:30:41,399
Usuń pliki Bystrej Krwi.
Wszystko.

637
01:30:43,109 --> 01:30:44,819
Jest zdany na siebie.

638
01:31:11,012 --> 01:31:14,600
– Nie powinieneś się gapić.
– Nie powinnaś tak wyglądać.

639
01:31:18,604 --> 01:31:21,606
– Napijesz się herbaty?
– Nie jestem pewna.

640
01:31:21,814 --> 01:31:24,693
Mogę przez to wpaść w tarapaty,
zrobić coś szalonego.

641
01:31:24,984 --> 01:31:30,489
– Na to nie możemy pozwolić.
– Poproszę brudne martini.

642
01:31:30,615 --> 01:31:32,201
Niech będą dwa.

643
01:31:35,494 --> 01:31:38,582
– Mam pytanie.
– O co chodzi?

644
01:31:38,707 --> 01:31:44,587
Mając wiele innych opcji,
po co zostawać płatnym mordercą?

645
01:31:44,712 --> 01:31:47,006
Albo to, albo seminarium.

646
01:31:48,591 --> 01:31:50,219
Pytam poważnie.

647
01:31:50,511 --> 01:31:53,514
Naprawdę tego chcesz?
Ciągle się ukrywać?

648
01:31:53,680 --> 01:31:56,307
Polować i być ściganym?

649
01:31:56,516 --> 01:31:59,603
Zawsze spoglądać za siebie,
wieść życie samotnika?

650
01:31:59,810 --> 01:32:01,688
Nie jestem sam.

651
01:32:01,813 --> 01:32:03,398
Odpowiedz na pytanie.

652
01:32:04,608 --> 01:32:07,194
Nie wiem, czy miałem wybór.

653
01:32:08,487 --> 01:32:10,697
Nigdy się nie zastanawiałem.

654
01:32:10,780 --> 01:32:13,492
A gdybyś tak zrobił?

655
01:32:13,699 --> 01:32:16,494
– Zastanowił się?
– Tak.

656
01:32:20,289 --> 01:32:22,000
Nie wiem.

657
01:32:22,083 --> 01:32:25,796
– Państwa drinki.
– Proszę postawić.

658
01:32:37,599 --> 01:32:39,685
Myślę, że jesteś w błędzie.

659
01:32:40,101 --> 01:32:41,603
Tak?

660
01:32:42,688 --> 01:32:44,981
Zawsze mamy wybór.

661
01:32:47,400 --> 01:32:49,110
Wypiję za to.

662
01:35:37,404 --> 01:35:38,905
Cholera!

663
01:35:46,496 --> 01:35:47,997
Co teraz?

664
01:36:47,807 --> 01:36:50,101
Trochę sobie poczekamy.

665
01:36:52,020 --> 01:36:54,105
Masz wątpliwości?

666
01:36:54,981 --> 01:36:56,608
Za późno.

667
01:37:15,918 --> 01:37:17,503
Co to?

668
01:37:32,603 --> 01:37:38,108
Rolls-Royce Silver Wraith,
model z 1948 roku.

669
01:38:01,797 --> 01:38:03,509
Zapraszam.

670
01:38:25,697 --> 01:38:27,490
Boję się.

671
01:39:11,284 --> 01:39:14,287
Dzień dobry, panie Bond,
doktor Swann.

672
01:39:14,412 --> 01:39:18,082
Jesteśmy podekscytowani,
mogąc państwa poznać.

673
01:39:19,083 --> 01:39:21,086
Być tu to przyjemność.

674
01:39:21,211 --> 01:39:26,300
Gospodarz zachęca do odpoczynku
i zaprasza na drinka o 16.00.

675
01:39:26,716 --> 01:39:28,886
– Będziemy punktualnie.
– Cudownie.

676
01:39:29,219 --> 01:39:32,680
Jeszcze jedna rzecz,
nim pokażemy państwu pokoje.

677
01:39:43,399 --> 01:39:45,694
Lepiej bądź ostrożny.

678
01:39:45,985 --> 01:39:47,613
Jest naładowany.

679
01:39:53,911 --> 01:39:55,412
Dziękuję.

680
01:40:54,387 --> 01:40:57,099
To wyjątkowe miejsce.

681
01:40:57,306 --> 01:41:00,185
Jego życzeniem jest,
byście weszli tam sami.

682
01:41:00,894 --> 01:41:02,186
Oczywiście.

683
01:41:04,898 --> 01:41:06,190
Szampana?

684
01:41:07,484 --> 01:41:09,610
Może później.

685
01:41:09,819 --> 01:41:11,488
Naturalnie.

686
01:41:42,519 --> 01:41:44,896
Mówili, że będziemy pod wrażeniem.

687
01:41:57,909 --> 01:41:59,493
Dotknijcie.

688
01:42:00,996 --> 01:42:03,207
Dotknijcie, jeśli chcecie.

689
01:42:05,292 --> 01:42:08,795
– Wiecie, co to jest?
– Meteoryt.

690
01:42:09,880 --> 01:42:12,006
Dokładnie tak.

691
01:42:12,507 --> 01:42:16,511
Kartenhoff to najstarszy okaz.

692
01:42:17,095 --> 01:42:20,681
Ten sam meteoryt
wytworzył ten krater.

693
01:42:21,891 --> 01:42:23,519
Tylko pomyślcie.

694
01:42:23,810 --> 01:42:28,105
Tyle lat w samotności, ciszy.

695
01:42:28,481 --> 01:42:32,985
Nabierał rozpędu aż do chwili,
gdy odcisnął swój ślad na Ziemi.

696
01:42:34,279 --> 01:42:37,282
Siła nie do zatrzymania.

697
01:42:37,490 --> 01:42:39,493
A jednak została zatrzymana.

698
01:42:40,202 --> 01:42:41,619
Właśnie tutaj.

699
01:42:56,301 --> 01:43:00,096
Nie wiecie,
ile czekałem na ten moment.

700
01:43:00,305 --> 01:43:03,015
Wszyscy razem tutaj.

701
01:43:05,185 --> 01:43:07,395
Ponowne spotkanie.

702
01:43:09,105 --> 01:43:12,317
Cudownie, że też przyszłaś,
droga Madeleine.

703
01:43:13,484 --> 01:43:16,904
Byłaś małą dziewczynką,
gdy cię pierwszy raz zobaczyłem.

704
01:43:17,780 --> 01:43:21,409
Kiedyś do was zawitałem,
żeby spotkać się z twoim ojcem.

705
01:43:23,412 --> 01:43:25,706
Nie pamiętam.

706
01:43:26,414 --> 01:43:28,207
Ale ja tak.

707
01:43:32,421 --> 01:43:33,713
Idziemy?

708
01:43:37,509 --> 01:43:39,302
Co to za miejsce?

709
01:43:39,511 --> 01:43:41,180
Informacja.

710
01:43:44,099 --> 01:43:46,518
Informacja to siła.

711
01:43:47,310 --> 01:43:48,895
Nieprawdaż?

712
01:43:49,813 --> 01:43:51,105
Podam przykład.

713
01:43:51,189 --> 01:43:55,819
Na pewno już wiesz,
że program 00 przestał istnieć.

714
01:43:56,612 --> 01:44:00,908
Zatem mogę tylko spekulować,
dlaczego tu przyszedłeś.

715
01:44:03,618 --> 01:44:06,913
Więc, James?
Po co tu jesteś?

716
01:44:07,079 --> 01:44:08,998
Przybyłem cię zabić.

717
01:44:09,707 --> 01:44:12,211
A myślałem, że zginąć.

718
01:44:12,293 --> 01:44:14,296
Kwestia perspektywy.

719
01:44:16,006 --> 01:44:18,007
Mówiąc o perspektywie...

720
01:44:35,692 --> 01:44:39,904
– To idzie na żywo?
– Na żywo i bezpośrednio, 16.20.

721
01:44:40,197 --> 01:44:42,490
Zadziwiający zbieg okoliczności.

722
01:44:42,698 --> 01:44:47,203
Francuzi powiadają,
że każde szkło się kiedyś stłucze.

723
01:44:47,287 --> 01:44:51,416
Może każdy szpieg
musi kiedyś zniknąć.

724
01:44:51,500 --> 01:44:55,587
Ale z odrobiną szczęścia
zostawiamy coś po sobie.

725
01:44:55,878 --> 01:44:59,800
Jestem pewny, że C
zleci wam mnóstwo zajęć.

726
01:45:00,216 --> 01:45:02,386
Dziękuję wszystkim.

727
01:45:05,514 --> 01:45:06,806
Wzruszające.

728
01:45:07,682 --> 01:45:09,518
Nie uważasz?

729
01:45:11,310 --> 01:45:13,396
Cóż, James.

730
01:45:13,896 --> 01:45:15,899
Zdaje się, że zostałeś sam.

731
01:45:16,190 --> 01:45:18,985
Przyglądasz się wszystkiemu
z dystansu.

732
01:45:19,819 --> 01:45:22,280
Boisz się dołączyć?

733
01:45:22,405 --> 01:45:25,283
– Chyba nie rozumiesz.
– Wprost przeciwnie.

734
01:45:25,492 --> 01:45:28,203
Podpalasz miasta,
patrząc na śmierć niewinnych,

735
01:45:28,287 --> 01:45:32,916
by skłonić rządy do dołączenia
do twojej sieci szpiegowskiej.

736
01:45:33,417 --> 01:45:35,418
Proste jak drut.

737
01:45:35,918 --> 01:45:40,381
Nasz przyjaciel C
to jeden z twoich uczniów?

738
01:45:41,091 --> 01:45:42,885
Można tak powiedzieć.

739
01:45:43,092 --> 01:45:45,011
Co on z tego ma?

740
01:45:45,511 --> 01:45:46,596
Nic?

741
01:45:47,389 --> 01:45:51,310
– Jest wizjonerem, jak ja.
– Wizjonerem?

742
01:45:51,685 --> 01:45:53,604
W psychiatrykach jest ich pełno.

743
01:45:53,686 --> 01:45:56,606
Nie potrafisz zobaczyć tego,
co masz przed oczami.

744
01:45:56,689 --> 01:46:00,402
Spotkałeś mnie wiele razy,
a jednak mnie nie widziałeś.

745
01:46:01,194 --> 01:46:04,614
– Le Chiffre, Greene, Silva.
– Wszyscy nie żyją.

746
01:46:05,198 --> 01:46:06,283
Masz rację.

747
01:46:06,490 --> 01:46:07,993
Stworzył się ładny wzór.

748
01:46:08,118 --> 01:46:11,412
Pakujesz się w mój świat,
ja niszczę twój.

749
01:46:13,289 --> 01:46:18,295
A może to przypadek,
że kobiety, które poznajesz, giną?

750
01:46:18,921 --> 01:46:21,797
Na przykład Vesper Lynd.

751
01:46:22,591 --> 01:46:25,801
Wielka miłość,
opowiedział ci o niej?

752
01:46:28,180 --> 01:46:32,184
Potem przyszła kolej
na twoją ukochaną M.

753
01:46:32,309 --> 01:46:35,186
Odeszła na zawsze.

754
01:46:37,980 --> 01:46:40,192
Ja.

755
01:46:41,484 --> 01:46:43,819
To byłem ja.

756
01:46:43,904 --> 01:46:48,617
To zawsze byłem ja.
Twórca twojego cierpienia.

757
01:46:51,203 --> 01:46:54,081
Jesteś bardzo dzielna.

758
01:47:00,587 --> 01:47:04,382
Teraz rozumiem,
dlaczego ojciec oszalał.

759
01:47:04,507 --> 01:47:07,301
Nie oszalał,
był zwyczajnie słaby.

760
01:47:07,386 --> 01:47:09,595
Ale chociaż wiedział,
czemu stawia czoła.

761
01:47:09,805 --> 01:47:12,682
Pojmował istotny fakt,

762
01:47:13,015 --> 01:47:16,811
że tragedia może być
źródłem czegoś cudownego.

763
01:47:19,314 --> 01:47:22,192
Skoro wspomniałaś o ojcu,
pokażę ci coś.

764
01:47:22,400 --> 01:47:26,904
Jest sprytna, mądrzejsza ode mnie.
Wie, jak się ukryć.

765
01:47:28,782 --> 01:47:31,284
Ochronię ją,
jeśli powiesz, gdzie on jest.

766
01:47:33,787 --> 01:47:36,707
– Utrzymam ją przy życiu.
– Tak?

767
01:47:36,789 --> 01:47:38,000
Masz moje słowo.

768
01:47:38,207 --> 01:47:40,418
Nie, nie, nie.
Wyłącz to.

769
01:47:40,586 --> 01:47:42,087
Twoje słowo?

770
01:47:42,296 --> 01:47:43,588
Słowo zabójcy?

771
01:47:43,713 --> 01:47:44,715
Wyłącz to.

772
01:47:45,090 --> 01:47:48,217
– To ważne.
– Wyłącz to!

773
01:47:50,011 --> 01:47:52,890
Chcę, żebyś coś zrozumiał.

774
01:48:01,899 --> 01:48:04,693
Oto moje „słowo”.

775
01:48:04,818 --> 01:48:05,985
Madeleine.

776
01:48:06,612 --> 01:48:08,488
Spójrz na mnie.

777
01:48:09,280 --> 01:48:13,284
Nie patrz na niego,
spójrz na mnie.

778
01:48:14,619 --> 01:48:16,078
L'Américain.

779
01:48:17,206 --> 01:48:22,502
Jeśli ją uratujesz,
doprowadzi cię do L'Américaina.

780
01:48:25,380 --> 01:48:27,798
Udaj się do kliniki Hauffnara.

781
01:48:33,805 --> 01:48:38,810
Jest pan jak latawiec
powiewający podczas huraganu.

782
01:48:41,313 --> 01:48:43,314
Do zobaczenia.

783
01:48:49,613 --> 01:48:53,492
Rzeczy jednoczące ludzi.

784
01:48:56,994 --> 01:49:00,414
Piękno rodzi się z horroru.

785
01:49:25,983 --> 01:49:29,319
Tortury to łatwy
i skuteczny sposób.

786
01:49:29,403 --> 01:49:32,780
Człowiek obserwuje,
jak go patroszą.

787
01:49:32,905 --> 01:49:36,618
Takie doświadczenie
to niby prawdziwy koszmar,

788
01:49:36,784 --> 01:49:41,414
ale odbywa się zdalnie,
nie tam, gdzie jesteśmy.

789
01:49:42,498 --> 01:49:45,085
Jak dobrze wiesz,
droga Madeleine,

790
01:49:45,210 --> 01:49:47,712
życie człowieka
toczy się w jego umyśle.

791
01:49:48,380 --> 01:49:51,800
To tam zasiane jest
nasiono jego duszy.

792
01:49:52,885 --> 01:49:58,181
Wraz z Jamesem byliśmy świadkami
wyłupywania oczu pewnego mężczyzny.

793
01:49:58,599 --> 01:50:03,604
Wydarzyło się coś zadziwiającego,
zauważyłeś co?

794
01:50:03,895 --> 01:50:05,898
Jego już tam nie było.

795
01:50:06,314 --> 01:50:08,984
Przestał istnieć,
mimo że wciąż żył.

796
01:50:09,109 --> 01:50:11,987
Ta krótka chwila
między życiem a śmiercią.

797
01:50:12,695 --> 01:50:15,698
Nikogo już nie było
pod jego czaszką.

798
01:50:16,408 --> 01:50:18,618
Zadziwiające.

799
01:50:20,287 --> 01:50:22,288
Zatem, James.

800
01:50:23,414 --> 01:50:30,005
Zamierzam wwiercić się
do centrum twojego istnienia.

801
01:50:30,296 --> 01:50:33,091
Do twojej głowy.

802
01:50:33,591 --> 01:50:40,681
Pierwsze wiertło naruszy wzrok,
słuch i poczucie równowagi.

803
01:50:40,890 --> 01:50:46,104
– Wystarczy delikatna manipulacja.
– Przejdź już do rzeczy.

804
01:50:46,479 --> 01:50:49,983
Nie ma nic bardziej bolesnego
niż słuchanie twojego gadania.

805
01:50:50,484 --> 01:50:52,319
W porządku.

806
01:50:52,694 --> 01:50:54,695
Zaczynajmy.

807
01:51:26,811 --> 01:51:28,980
Dlaczego to robisz?

808
01:51:41,993 --> 01:51:47,082
Zapewne wiesz, że James
stracił rodziców za młodu.

809
01:51:49,417 --> 01:51:55,090
Ale czy wiesz, że to mój ojciec
pomógł mu w tym ciężkim okresie?

810
01:52:02,805 --> 01:52:09,813
W ciągu dwóch zim nauczył go
jazdy na nartach, wspinaczki i polowania.

811
01:52:09,896 --> 01:52:15,319
Zaleczył rany biednej,
niebieskookiej sieroty.

812
01:52:17,112 --> 01:52:19,780
Poprosił,
bym traktował go jak brata.

813
01:52:20,198 --> 01:52:21,699
Młodszego brata.

814
01:52:23,202 --> 01:52:26,412
Przywiązali się do siebie.

815
01:52:29,082 --> 01:52:31,001
Więc go zabiłeś.

816
01:52:31,585 --> 01:52:33,712
Owszem.

817
01:52:36,797 --> 01:52:42,512
Wiesz, co się dzieje, gdy kukułka
wykluwa się u obcego ptaka?

818
01:52:43,805 --> 01:52:44,805
Tak.

819
01:52:45,890 --> 01:52:49,603
– Wyrzuca jaja z gniazda.
– Tak.

820
01:52:49,810 --> 01:52:55,692
Kukułka uświadomiła mi,
że mój ojciec musi zginąć.

821
01:52:56,109 --> 01:52:58,987
Po części to ona
wpłynęła na moje losy.

822
01:52:59,112 --> 01:53:01,989
Dlatego dziękuję.
Ku-ku.

823
01:53:07,119 --> 01:53:10,289
Znasz jeszcze inne zaśpiewy,
Franz?

824
01:53:17,713 --> 01:53:19,716
Cześć, kiciu.

825
01:53:22,010 --> 01:53:28,891
Franz zginął 20 lat temu.
Razem z ojcem, przysypany lawiną.

826
01:53:29,600 --> 01:53:34,814
Człowiek, z którym rozmawiasz,
człowiek w twoim umyśle,

827
01:53:34,898 --> 01:53:37,609
to Ernst Stavro Blofeld.

828
01:53:37,900 --> 01:53:42,113
– Wyszukane nazwisko.
– Po mojej matce.

829
01:53:43,198 --> 01:53:47,994
Jeśli igła trafi
w zakręt wrzecionowaty,

830
01:53:48,119 --> 01:53:49,997
nikogo nie rozpoznasz.

831
01:53:50,288 --> 01:53:54,585
Ale twarze twoich kobiet
i tak często się zmieniają.

832
01:53:55,918 --> 01:53:57,587
Nie będziesz wiedział,
kim ona jest.

833
01:53:57,712 --> 01:54:01,884
Kolejna nieznajoma twarz
spotkana na drodze do grobu.

834
01:54:09,600 --> 01:54:13,020
Umrze, nie wiedząc, kim jesteś.

835
01:54:14,395 --> 01:54:19,609
Córka zabójcy.
Tylko ona mogła zrozumieć.

836
01:54:20,319 --> 01:54:21,612
Szkoda.

837
01:54:58,481 --> 01:55:00,484
Kocham cię.

838
01:55:05,613 --> 01:55:08,783
Czy te niebieskie oczy
nadal cię rozpoznają?

839
01:55:11,912 --> 01:55:15,498
Wszędzie cię rozpoznam.

840
01:55:17,501 --> 01:55:19,211
Zegarek.

841
01:55:34,016 --> 01:55:35,394
Jedna minuta.

842
01:55:37,104 --> 01:55:39,398
Jedna minuta.

843
01:55:42,609 --> 01:55:44,403
Mówiłeś coś?

844
01:55:44,485 --> 01:55:46,488
Chyba tak.

845
01:55:47,488 --> 01:55:50,701
– Co?
– „Tempus fugit”.

846
01:55:50,783 --> 01:55:52,994
Nie słyszę cię.

847
01:55:54,912 --> 01:55:59,710
Powiedziałem, że czas ucieka.

848
01:56:26,403 --> 01:56:27,779
Tam!

849
01:57:09,112 --> 01:57:10,697
Wracajmy do domu.

850
01:57:26,880 --> 01:57:28,715
To jeszcze nie koniec.

851
01:58:03,583 --> 01:58:06,086
LONDYN

852
01:58:18,390 --> 01:58:22,895
– Nikt nie słyszał o Hildebrandzie.
– Dlatego jest kryjówką.

853
01:58:40,287 --> 01:58:43,207
– Jak bardzo jest bezpieczna?
– Zaraz się przekonamy.

854
01:58:47,211 --> 01:58:50,296
Bardzo.
Są na miejscu.

855
01:58:53,884 --> 01:58:56,094
– Jestem M.
– Madeleine Swann.

856
01:58:56,220 --> 01:58:59,180
Miło poznać.
Co dla mnie masz, 007?

857
01:58:59,515 --> 01:59:03,685
Niedawno zmarły przywódca WIDMA,
Ernst Stavro Blofeld,

858
01:59:04,019 --> 01:59:08,606
i jego dyrektor wywiadu,
pana nowy przyjaciel C,

859
01:59:08,981 --> 01:59:12,402
chcieli zawładnąć systemem
Globalnej Inwigilacji,

860
01:59:12,485 --> 01:59:15,697
– który zbudowali tuż pod naszym nosem.
– Dlatego musimy działać.

861
01:59:15,780 --> 01:59:20,618
– O północy uruchomią system.
– WIDMO zyska kontrolę nad wszystkim.

862
01:59:20,702 --> 01:59:25,207
Utniemy sobie pogawędkę z C,
a Q zatrzyma odliczanie.

863
01:59:25,707 --> 01:59:28,085
– Nie będzie łatwo.
– Znajdzie sposób.

864
01:59:28,210 --> 01:59:30,212
Jak zawsze.

865
01:59:34,507 --> 01:59:38,720
– Dobrze, że wróciłeś.
– Szefie...

866
01:59:47,604 --> 01:59:52,109
– James, nie mogę.
– Wrócę po ciebie.

867
01:59:52,317 --> 01:59:55,904
– Kiedy będzie po wszystkim.
– Wiem, że nie mogę.

868
01:59:56,195 --> 02:00:00,783
– Nie możesz tu zostać czy...?
– Nie mogę znowu tak żyć.

869
02:00:00,993 --> 02:00:03,703
I nie zamierzam prosić,
żebyś się zmienił.

870
02:00:03,912 --> 02:00:05,788
To twoja prawdziwa natura.

871
02:00:08,000 --> 02:00:11,502
– Chcesz się pożegnać.
– Tak.

872
02:00:13,881 --> 02:00:15,716
Uważaj na siebie.

873
02:00:17,384 --> 02:00:19,595
Jesteś dobrym człowiekiem.

874
02:01:15,484 --> 02:01:17,610
NOWY SYSTEM ZA:
32 MINUTY

875
02:01:20,905 --> 02:01:22,615
Udało się, Q?

876
02:01:22,698 --> 02:01:26,494
Zostało parę zabezpieczeń,
ale jestem na dobrej drodze.

877
02:02:15,502 --> 02:02:18,005
Zauważyli nas, zawracaj!

878
02:02:56,918 --> 02:02:58,712
Jedź!

879
02:03:09,014 --> 02:03:10,890
Do budynku!

880
02:03:11,099 --> 02:03:13,894
Ruchy!

881
02:04:32,514 --> 02:04:35,516
Wracaj i znajdź M.
Potrzebujemy ich obu.

882
02:04:43,399 --> 02:04:44,984
ODMOWA DOSTĘPU

883
02:04:45,484 --> 02:04:48,279
Bycie obserwowanym
to nic przyjemnego, prawda?

884
02:04:52,783 --> 02:04:56,997
– To twoja sprawka?
– Mojego kwatermistrza.

885
02:04:57,706 --> 02:05:00,000
Jest wyjątkowo uzdolniony.

886
02:05:00,082 --> 02:05:04,880
Brawo, ale musisz pojąć,
że jesteście już bez pracy.

887
02:05:05,380 --> 02:05:09,217
– Nie macie prawa tu przebywać.
– Sądzę, że stoisz po złej stronie.

888
02:05:09,301 --> 02:05:12,095
Nie dopuścimy
do uruchomienia systemu.

889
02:05:12,220 --> 02:05:15,306
– A potem cię zaaresztuję.
– Na jakiej podstawie?

890
02:05:15,390 --> 02:05:17,684
Źle dobierasz przyjaciół.

891
02:05:53,511 --> 02:05:55,514
Spójrz na ten świat.

892
02:05:57,515 --> 02:05:59,100
Chaos.

893
02:05:59,810 --> 02:06:01,520
To przez ludzi takich jak ty.

894
02:06:01,811 --> 02:06:06,483
Urzędasów i polityków
bojących się zrobić, co konieczne.

895
02:06:07,109 --> 02:06:10,988
Zamierzałem przekazać władzę
we właściwe ręce.

896
02:06:11,113 --> 02:06:15,993
A teraz chcesz to zniweczyć
w imię demokracji.

897
02:06:16,784 --> 02:06:18,494
Czymkolwiek to cholerstwo jest.

898
02:06:18,787 --> 02:06:24,710
Przewidywalnie matołkowate.
Ale czy „M” nie to oznacza?

899
02:06:26,712 --> 02:06:28,505
„Matoł”.

900
02:06:30,006 --> 02:06:33,301
Teraz wiemy, co oznacza „C”.

901
02:06:36,512 --> 02:06:38,181
„Ciapa”.

902
02:07:17,512 --> 02:07:19,096
No już.

903
02:07:19,805 --> 02:07:21,807
Nie, nie, nie.

904
02:07:22,809 --> 02:07:25,311
NOWY SYSTEM ZA:
6 MINUT

905
02:08:25,204 --> 02:08:28,082
Niełatwo cię zabić, Blofeld.

906
02:08:37,301 --> 02:08:40,304
Mam nadzieję, że nie bolało.

907
02:08:40,511 --> 02:08:42,680
Moje rany się zagoją.

908
02:08:44,099 --> 02:08:46,100
A co z twoimi?

909
02:08:47,685 --> 02:08:52,608
Rozejrzyj się, James.
Tyle zostało z twojego świata.

910
02:08:52,690 --> 02:08:57,487
Wszystko, o co walczyłeś,
wszystko, w co wierzyłeś – ruina.

911
02:08:58,113 --> 02:09:00,198
Dlaczego tu jestem?

912
02:09:01,408 --> 02:09:05,787
– Tęskniłeś?
– Nie.

913
02:09:12,085 --> 02:09:14,587
Ale znam kogoś, kto tęskni.

914
02:09:22,804 --> 02:09:24,180
Gdzie ona jest?

915
02:09:25,806 --> 02:09:27,684
Sam się dowiedz.

916
02:09:35,692 --> 02:09:39,195
Ten budynek zostanie zburzony
za trzy minuty.

917
02:09:39,279 --> 02:09:43,783
Ja stąd spokojnie wyjdę,
ale ty masz wybór.

918
02:09:43,992 --> 02:09:49,706
Zgiń, próbując ją ratować,
albo żyj z poczuciem winy.

919
02:09:50,082 --> 02:09:52,208
Blefujesz.

920
02:09:53,793 --> 02:09:55,212
Na pewno?

921
02:10:02,511 --> 02:10:04,805
Mocno cię wymęczyłem.

922
02:10:06,390 --> 02:10:08,100
Ale tacy są bracia.

923
02:10:09,016 --> 02:10:11,811
Zawsze wiedzą,
który guzik przycisnąć.

924
02:10:24,908 --> 02:10:26,409
Madeleine!

925
02:10:31,914 --> 02:10:34,208
No dalej.

926
02:10:36,587 --> 02:10:38,087
Tak.

927
02:10:39,797 --> 02:10:41,216
Idziemy.

928
02:10:42,091 --> 02:10:43,510
Ty przodem.

929
02:10:53,103 --> 02:10:55,605
Pogódź się z tym.

930
02:10:57,608 --> 02:11:01,612
– Nic już nie znaczysz.
– Może ja nie.

931
02:11:01,819 --> 02:11:03,279
Ale coś innego tak.

932
02:11:58,292 --> 02:12:00,420
– Nie żyje.
– Jakieś wieści od Bonda?

933
02:12:00,503 --> 02:12:02,588
Nie, ale mam przeczucie.

934
02:12:10,680 --> 02:12:12,181
Madeleine!

935
02:12:14,893 --> 02:12:16,520
Madeleine!

936
02:13:01,814 --> 02:13:04,109
– Ufasz mi?
– A mam wybór?

937
02:13:04,193 --> 02:13:05,985
Teraz już nie.

938
02:13:16,204 --> 02:13:17,914
Idziemy!

939
02:13:32,512 --> 02:13:34,515
Żegnaj, Jamesie Bond.

940
02:16:46,497 --> 02:16:50,002
– To atak terrorystyczny.
– Mallory, sekcja 00.

941
02:16:52,421 --> 02:16:54,298
Wycofaj ich.

942
02:16:55,506 --> 02:16:58,010
Drużyna Echo w pogotowiu.

943
02:17:35,297 --> 02:17:36,715
Skończ to.

944
02:17:48,184 --> 02:17:49,810
Skończ to.

945
02:18:02,114 --> 02:18:03,492
Pusty magazynek.

946
02:18:20,092 --> 02:18:21,718
Poza tym...

947
02:18:22,511 --> 02:18:24,513
mam inne priorytety.

948
02:19:11,101 --> 02:19:16,480
Na mocy ustawy z 2001 roku
aresztuję cię w imieniu rządu.

949
02:20:22,588 --> 02:20:23,799
Bond?

950
02:20:28,512 --> 02:20:31,013
– Co ty tu robisz?
– Dzień dobry, Q.

951
02:20:38,980 --> 02:20:41,108
– Myślałem, że już cię nie ma.
– I słusznie.

952
02:20:43,110 --> 02:20:45,987
Potrzebuję tylko jednej rzeczy.

953
02:27:52,079 --> 02:27:53,915
JAMES BOND POWRÓCI