my-doktorkto@gazeta.pl



Miłość i zemsta. Moje dwa ulubione zajęcia.

Chcę, by wierzyła w Boga i w cnotę|oraz w świętość małżeństwa...ale by nie była w stanie nad sobą panować.


Okrucieństwo - to jedno z moich ulubionych słów


Byłoby lepiej gdybym nie mówił językiem powieści


Nietrudno jest przekonać je,|by robiły to, co chcą.
Ale przekonać je,by robiły to, co my chcemy...Przyprawia mnie o ból głowy.
Ale je również.   
     
{48424}{48485}Mógłby się potknąć i upaść na nią.
{48499}{48559}Jak sądzę,|nie odniósł do tej pory wielkich sukcesów.
{48559}{48603}Zupełna niezdara.
{48604}{48673}Jak większość intelektualistów jest głupi.
{48769}{48871}Często się zastanawiam, jak to się stało,|że jesteś tym, kim jesteś, Pani.
{48874}{48935}Nie miałam wyboru, jestem kobietą.
{48964}{49034}Kobiety muszą być zdolniejsze|od mężczyzn.
{49069}{49159}Możecie nam zrujnować życie i reputację|kilkoma dobrze dobranymi słowami.
{49159}{49234}Musiałam zatem nie tylko|wymyśleć samą siebie...
{49234}{49322}ale sposoby ucieczki,|o których nikt wcześniej nie pomyślał.
{49354}{49408}I udało mi się, ponieważ...
{49414}{49515}wiedziałam, że urodziłam się by zwyciężyć|waszą płeć i mścić się za moją.
{49594}{49643}Pytałem w jaki sposób.
{49819}{49884}Weszłam w świat w wieku piętnastu lat.
{49909}{49988}Fakt, że znałam już rolę,|na którą byłam skazana...
{49999}{50063}czyli milczeć i robić co mi kazano...
{50074}{50148}dał mi świetną okazję|by słuchać i obserwować.
{50164}{50248}Nie tego, co mówili mi ludzie,|bo to nie było ciekawe...
{50269}{50327}ale tego, co starali się ukryć.
{50359}{50409}Nauczyłam się dystansu.
{50434}{50494}Nauczyłam się uśmiechać,|gdy pod stołem...
{50494}{50551}wbijałam sobie widelec w dłoń.
{50599}{50644}I tak stałam się...
{50644}{50690}wirtuozem oszustwa.
{50719}{50785}Nie szukałam przyjemności, lecz wiedzy.
{50809}{50888}Najsurowsi moraliści nauczyli mnie|powściągliwości.
{50914}{50974}Filozofowie, tego co miałam myśleć.
{50974}{51056}A powieściopisarze,|wskazali mi granice moich działań.
{51064}{51148}A potem, połączyłam to wszystko|w jedną prostą zasadę...
{51214}{51257}wygraj lub zgiń.
{51319}{51379}Jesteś zatem niezwyciężona, Pani?
{51409}{51454}Jeśli chcę mężczyznę, mam go.
{51454}{51541}Lecz jeśli on zechce się tym chwalić,|odkryje, że nie może.
{51589}{51633}To cała historia.
{51649}{51706}Czy to również nasza historia?
{51814}{51887}Pożądałam cię,|jeszcze zanim się spotkaliśmy.
{51889}{51952}Nakazywała mi to moja miłość własna.
{51979}{52041}A gdy zacząłeś mnie prześladować...
{52054}{52113}Tak bardzo Cię pragnęłam, Panie.
{52144}{52223}To był jedyny moment,|gdy pożądanie mną zawładnęło.
{52309}{52349}Jedyna walka.
{52879}{52927}Madame de Volanges...
{52959}{53007}Madame de Volanges...
{53169}{53225}Twój list mówił, że to pilne.
{53229}{53304}Już od kilku dni nie mogę|o niczym innym myśleć.
{53304}{53373}Usiądź proszę.|Mam powody do podejrzeń...
{53424}{53479}że... jakby to powiedzieć...
{53514}{53598}zawiązał się niebezpieczny związek|między twoją córką...
{53634}{53683}a Chevalierem Danceny.
{53694}{53739}To zupełny absurd.
{53784}{53862}Cécile to jeszcze dziecko.|Nie rozumie tych spraw.
{53889}{53960}A Danceny to godny szacunku|młody człowiek.
{53994}{54034}Powiedz mi...
{54039}{54099}czy Cécile otrzymuje dużo listów?
{54114}{54144}Dlaczego pytasz?
{54144}{54204}Byłam w jej pokoju|na początku tego tygodnia.
{54204}{54251}Zapukałam i weszłam.
{54264}{54294}Widziałam jak chowa kopertę...
{54294}{54361}do prawej, górnej szuflady sekretarzyka,
{54369}{54414}w którym niechcący zauważyłam...
{54414}{54470}Sporą ilość podobnych listów.
{54594}{54648}Jestem ci bardzo wdzięczna.
{54744}{54819}Czy impertynencją byłoby|dać ci jeszcze jedną radę?
{54819}{54855}Ależ nie.
{54864}{54909}Jeśli mnie pamięć nie myli...
{54909}{54969}powiedziałaś hrabiemu de Valmont...
{54969}{55055}że jego ciotka zaprosiła ciebie i Cécile|do swojego zamku.
{55059}{55106}Tak, wręcz nalegała.
{55224}{55298}Sądzę,|że pobyt na wsi to świetne rozwiązanie.
{55449}{55500}Dziękuję ci, moja droga.
{55719}{55769}Mówiłeś o przeszkodach.
{55779}{55834}Jesteś uosobieniem perfidii.
{55869}{55914}Sam chciałeś, by moja kuzynka cierpiała.
{55914}{55944}Nie mogę ci się oprzeć.
{55944}{55989}Ułatwiłam ci zadanie.
{55989}{56046}Jest tylko jedna niedogodność.
{56109}{56171}Zaprosiła mnie Hrabina de Beaulieu.
{56199}{56235}Odmówisz.
{56274}{56352}Hrabina obiecała mi wolny wstęp do|swoich ogrodów.
{56364}{56459}Zdolności ogrodnicze jej męża nie są|już tak niezwykłe jak niegdyś.
{56469}{56499}Może i nie.
{56499}{56574}Ale z tego co wiem,|wszyscy jego przyjaciele są ogrodnikami.
{56574}{56610}Doprawdy?
{56634}{56679}Ty chcesz swojej zemsty, ja chcę swojej.
{56679}{56739}Obawiam się, że jest tylko jedno miejsce,|gdzie możemy tego dokonać.
{56739}{56778}U cioteczki?
{56784}{56823}U cioteczki.
{56829}{56901}Gdzie możesz również zająć się|drugą sprawą.
{56919}{56978}Nie zapomnij, Panie, o dowodzie.
{57114}{57179}Czyż nie mogę liczyć na dobroć Pani...
{57189}{57244}i wiarę w moje możliwości...
{57249}{57305}i zwolnienie mnie od dowodów.
{57324}{57381}Chcę dowód na piśmie, Vicomte.
{57459}{57534}-A teraz musisz mnie opuścić.|-Muszę? Dlaczego?
{57549}{57606}-Bo jestem głodna.|-Doprawdy?
{57609}{57665}Ja również mam pewien apetyt.
{57684}{57743}Więc wracaj do domu i smacznego.
{57849}{57886}Na piśmie.
{58874}{58911}Na piśmie.
{60164}{60260}Będzie ci miło słyszeć, mój drogi,|że Armand czuje się już dobrze...
{60269}{60320}oraz że wrócił do pracy.
{60449}{60480}Kto?
{60509}{60552}Monsieur Armand!
{60554}{60618}Którego rodzinie tak hojnie pomogłeś.
{60704}{60809}Gdy mój siostrzeniec był tu po raz ostatni,|zupełnie przypadkiem odkryliśmy...
{60809}{60856}że poszedł do wsi...
{60869}{60914}Madame, czy dobrze się czujesz?
{60914}{60959}Przepraszam, że cioci przerywam...
{60959}{60989}ale wydało mi się...
{60989}{61049}że Madame de Tourvel nie czuje się dobrze.
{61049}{61109}-Nie, wszystko w porządku.|-Może świeże powietrze dobrze ci zrobi.
{61109}{61139}Czy masz trudności z oddychaniem?
{61139}{61205}Madame de Volanges jak zwykle ma rację.
{61214}{61244}Mały spacer dobrze jej zrobi.
{61244}{61321}Przejdźmy się po ogrodzie.|Nie jest zbyt chłodno.
{61364}{61424}Świeże powietrze dobrze ci zrobi.
{61424}{61480}Pewnie obiad był zbyt ciężki.
{61484}{61543}Nie sądzę, że to było przyczyną.
{61589}{61627}Wróć po to.
{62009}{62084}Nie chcę wzbudzać podejrzeń,|więc tylko krótko.
{62084}{62151}Ten list pochodzi od Chevaliera Danceny.
{62159}{62219}-Tak sądziłam...|-Doręczanie takich listów...
{62219}{62271}nie jest łatwym zadaniem.
{62309}{62382}Nie mogę codziennie wymyślać|nowych sztuczek.
{62399}{62434}Zatem...
{62459}{62504}Ten klucz jest podobny do|klucza do twojej sypialni.
{62504}{62563}Pani matka trzyma go u siebie...
{62564}{62609}na kominku,|przewiązany niebieską wstążką.
{62609}{62669}Weź go, i przywiąż do niego wstążkę...
{62669}{62714}a potem połóż go w miejscu|klucza do twojej sypialni.
{62714}{62797}Przynieś mi oryginał,|a ja w dwie godziny zrobię kopię.
{62804}{62864}W ten sposób, będę mógł przynosić ci|jego listy i zabierać twoje...
{62864}{62915}bez żadnych komplikacji.
{62939}{62996}A teraz... W swojej komódce...
{62999}{63059}znajdziesz pióro i buteleczkę oleju...
{63059}{63126}którymi nasmaruje zamek i zawiasy drzwi.
{63164}{63209}Jesteś pewien, Panie?
{63209}{63246}Zaufaj mi.
{63329}{63374}Proszę mi wierzyć, Mademoiselle...
{63374}{63442}Jedyna rzecz, której nie znoszę to fałsz.
{64064}{64126}Ufam, że czuje się już Pani lepiej.
{64364}{64445}Nietrudno jest zgadnąć|kto jest za to odpowiedzialny.
{64544}{64589}Nie masz chyba mnie na myśli, Pani?
{64589}{64655}-Obiecał Pan wyjechać.|-I zrobiłem to.
{64664}{64703}Przepraszam.
{65129}{65186}Szybko, nadchodzi twoja matka.
{65459}{65496}Co robisz?
{65519}{65569}Przyszłam po twój szal.
{66839}{66884}Dlaczego gniewasz się na mnie, Pani?
{66884}{66968}Ofiarowuję Panu moją przyjaźń.|Nie może Pan jej przyjąć?
{66989}{67049}Mógłbym udawać,|ale byłoby to nieuczciwe.
{67049}{67137}Człowiek, którym niegdyś byłem|zadowoliłby się przyjaźnią...
{67154}{67217}a potem starałby się ją wykorzystać.
{67229}{67276}Teraz się zmieniłem.
{67289}{67371}Nie mogę ukryć,|że kocham Panią tkliwie i namiętnie...
{67409}{67468}ale nade wszystko, z szacunkiem.
{67529}{67619}Jak mogę zatem poniżyć się i przyjąć|niewielką rólkę przyjaciela?
{67619}{67709}Szczególnie, że nawet nie stara się Pani|okazać mi swojej przyjaźni.
{67709}{67785}-Co masz na myśli, Panie?|-Czy to jest przyjaźń?
{67829}{67900}Dlaczego chcesz zniszczyć|mój spokój duszy?
{68084}{68144}Niesłusznie się mnie boisz, Pani.
{68159}{68257}Twoje szczęście jest dla mnie|daleko bardziej istotne niż moje własne.
{68264}{68329}To mam na myśli mówiąc, że cię kocham.
{68369}{68416}Skończmy tę rozmowę.
{68444}{68486}Opuszczam pole.
{68609}{68651}Ale ponieważ...
{68654}{68744}jeszcze przez kilka dni będziemy musieli|mieszkać pod jednym dachem.
{68744}{68799}Chyba nie musimy się unikać?
{68849}{68879}Oczywiście że nie.
{68879}{68954}Pod warunkiem, że będzie Pan|przestrzegać kilku prostych reguł.
{68954}{69039}Dostosuję się do Pani życzenia,|jak do wszystkich innych.
{69224}{69262}Monsieur...
{69329}{69360}Tak?
{69389}{69425}Nie, nic.
{69598}{69634}Nie, nic.
{71203}{71253}Proszę się nie obawiać.
{71263}{71302}Ma pan list?
{71308}{71339}Nie.
{71353}{71396}Więc dlaczego...
{71578}{71629}Co powiesz twojej matce?
{71638}{71713}Jak wyjaśnisz fakt,|że mam klucz do twojej sypialni?
{71713}{71773}Jeśli powiem jej,|że to ty zaprosiłaś mnie tutaj...
{71773}{71839}Obawiam się, że to raczej mnie uwierzy.
{71953}{71983}Czego chcesz?
{71983}{72021}Nie wiem...
{72103}{72133}A jak myślisz?
{72133}{72148}Nie!
{72148}{72185}No dobrze!
{72208}{72269}Chcę tylko, żebyś mnie pocałowała.
{72343}{72397}-Pocałowała?|-To wszystko.
{72433}{72478}-A potem Pan sobie pójdzie?|-Tak.
{72478}{72535}-Niech Pan obieca.|-Obiecuję.
{73033}{73070}No dobrze!
{73093}{73132}Bardzo miło.
{73138}{73183}Teraz Pan sobie pójdzie?
{73183}{73220}Nie sądzę.
{73258}{73297}Obiecał Pan.
{73303}{73363}Obiecał Pan, że odejdzie po pocałunku.
{73363}{73423}Ale to nie ty mnie pocałowałaś, lecz ja.
{73423}{73467}A to nie to samo.
{73498}{73543}A jeśli ja Pana pocałuję?
{73543}{73597}Tak będzie nieco wygodniej.
{74353}{74413}Zobaczę co z nią jest, jeśli pozwolicie.
{74413}{74462}Oczywiście moja droga.
{74473}{74503}Proszę się nie przejmować, Madame.
{74503}{74566}Młodzież niezwykle szybko zdrowieje.
{74608}{74690}Pewien jestem,|że niebawem będzie z powrotem w siodle.
{75523}{75599}Do kogo mogę się zwrócić|w mej rozpaczy, Madame?
{75613}{75672}I jak mogę słuszne dobrać słowa?
{75732}{75791}I jak mogę słuszne dobrać słowa?
{76332}{76407}Z Cécile dzieje się coś złego,|ale ona nie chce mi się zwierzyć.
{76407}{76452}Porozmawiaj z nią.
{76467}{76507}Powiedz mi...
{76512}{76567}Opierałaś mu się, nieprawda?
{76572}{76617}Oczywiście, że tak...
{76617}{76661}jak tylko mogłam.
{76677}{76732}-Ale on cię zmusił?|-Nie...
{76767}{76806}niezupełnie.
{76842}{76895}Ale nie mogłam się bronić.
{76902}{76952}Czemóż to? Związał cię?
{77022}{77081}Nie, ale on tak stawia sprawy...
{77112}{77171}że uniemożliwia każdą odpowiedź.
{77172}{77220}Nawet proste "nie"?
{77232}{77291}Bez ustanku powtarzałam "nie".
{77367}{77435}Podczas, gdy robiłam dokładnie odwrotnie.
{77532}{77572}Tak mi wstyd.
{77727}{77773}Wstyd jest jak ból.
{77847}{77897}Czuje się go tylko raz.
{78087}{78131}Udzielić ci rady?
{78357}{78404}Bardzo o nią proszę.
{78432}{78477}Pozwól hrabiemu Valmont...
{78477}{78525}kontynuować edukację.
{78597}{78674}Przekonaj twoją matkę,|że zapomniałaś o Dancenym.
{78687}{78732}I nie opieraj się małżeństwu.
{78732}{78778}Z Panem de Bastide?
{78792}{78867}Jak przychodzi do małżeństwa,|każdy mężczyzna jest dobry.
{78867}{78940}A nawet najsurowszy mąż|jest lepszy od matki.
{78987}{79047}Czy to znaczy, że mam robić to...
{79062}{79118}z trzema różnymi mężczyznami?
{79122}{79172}To znaczy, głuptasku...
{79182}{79257}że przy zachowaniu pewnych|środków ostrożności...
{79257}{79302}możesz to robić, lub nie...
{79302}{79332}z tyloma mężczyznami,|z iloma tylko sobie zażyczysz...
{79332}{79377}tak często, jak będziesz chciała...
{79377}{79446}i na tyle sposobów, na ile ci się spodoba.
{79452}{79546}Nasza płeć nie ma wielu przywilejów,|korzystaj z tych, które masz.
{79647}{79692}Nadchodzi maman...
{79692}{79774}zapamiętaj co ci powiedziałam|i przestań już szlochać.
{79992}{80037}Jak się czujesz, moja droga?
{80037}{80096}Znacznie lepiej, dziękuję maman.
{80097}{80157}Wyglądasz na zmęczoną.|Może powinnaś iść do łóżka.
{80157}{80172}Nie, ja...
{80172}{80217}Sądzę, że powinnaś zrobić to,|co ci mówi twoja matka.
{80217}{80284}Rozkażę, by ci przynieśli coś do pokoju.
{80292}{80350}Z pewnością dobrze ci to zrobi.
{80367}{80421}Może ma pani rację, Madame.
{80517}{80575}Masz taki świetny wpływ na nią.
{80634}{80692}Masz taki świetny wpływ na nią.
{81159}{81230}Chyba jeszcze nie gratulowałam Panu|zemsty.
{81234}{81288}-Wiesz już zatem.|-Oh tak.
{81294}{81375}I sądzę, że od tej pory|zastaniesz jej drzwi otwarte.
{81639}{81669}Gdzie ona jest?
{81669}{81713}Nie widzę jej tu.
{81789}{81866}Mówiłem ci już,|jak bardzo lubię oglądać walkę...
{81894}{81939}między cnotą i miłością.
{81939}{81999}Widzę,|że bardziej podoba ci się oglądać walkę,
{81999}{82040}niż zwyciężać.
{82059}{82115}Wszystko we właściwym czasie.
{82119}{82169}Wiek ma się ku końcowi.
{82284}{82329}Czyż nie szkoda, że nasz pakt...
{82329}{82404}nie zależy od zadania,|które mi, wyznaczyłaś...
{82419}{82484}lecz od tego, które sam sobie obrałem?
{82494}{82550}Jestem wdzięczna, oczywiście.
{82554}{82627}Ale prostota i łatwość zadania|ubliżałyby ci.
{82644}{82714}Nie oklaskuje się tenora za odchrząknięcie.
{85637}{85707}Nie oklaskuje się tenora za odchrząknięcie.
{86087}{86162}Jak we wszystkich innych naukach,|pierwszą rzeczą, którą należy opanować...
{86162}{86207}to nazywanie rzeczy we właściwy sposób.
{86207}{86267}Dlaczego w ogóle musimy rozmawiać?
{86267}{86327}Bez użycia właściwej terminologii...
{86327}{86387}jak powiesz mi czego sobie życzysz...
{86387}{86447}albo w jaki sposób możesz|zaoferować mi coś nęcącego?
{86447}{86477}Ty z pewnością...
{86477}{86537}Jeśli ja poprawnie wykonam|moje zadanie...
{86537}{86582}Mam nadzieję, że uda ci się...
{86582}{86657}zaskoczyć Monsieur de Bastide|podczas nocy poślubnej.
{86657}{86717}-Będzie z tego zadowolony?|-Z pewnością.
{86717}{86807}Będzie przekonany, że Wasza maman|dobrze wykonała swe zadanie.
{86822}{86897}Maman nigdy by mi nie opowiedziała|o czymś podobnym.
{86897}{86942}Nie rozumiem dlaczego.
{86942}{87016}Była jedną z bardziej znanych|kobiet w Paryżu.
{87032}{87077}-Maman?|-Oczywiście.
{87077}{87152}Bardziej znana ze swojego zapału|niż ze zdolności...
{87152}{87201}jeśli dobrze pamiętam.
{87212}{87287}Nadarzyła się okazja,|jeszcze przed twoim narodzeniem...
{87287}{87325}kiedy to...
{87467}{87542}Twoja matka zatrzymała się|u hrabiny de Beaulieu...
{87542}{87617}która przeznaczyła jej pokój|pomiędzy pokojem twego ojca...
{87617}{87647}a pokojem Monsieur de Vressac...
{87647}{87716}który był wtedy jej oficjalnym kochankiem.
{87722}{87786}I pomimo tych delikatnych obliczeń...
{87797}{87866}udało jej się spędzić noc z trzecią osobą.
{87902}{87932}Nie wierzę w to.
{87932}{87983}Zapewniam, że to prawda.
{88007}{88051}Skąd o tym wiesz?
{88052}{88105}Tą trzecią osobą byłem ja.
{88457}{88547}Pytałaś, czy Monsieur de Bastide|byłby zadowolony z twoich umiejętności.
{88547}{88594}I odpowiedź brzmi...
{88607}{88668}edukacja nigdy nie idzie na marne.
{88847}{88884}A teraz...
{88907}{88963}myślę, że możemy rozpocząć...
{88982}{89038}od kilku łacińskich terminów.
{89074}{89130}od kilku łacińskich terminów.
{89899}{89962}Spacerujemy razem niemal codziennie.
{89974}{90049}I co dzień zapuszczamy|się coraz dalej na ścieżkę...
{90049}{90100}z której nie ma powrotu.
{90109}{90154}Ona przyjęła moją miłość...
{90154}{90209}a ja przyjąłem jej przyjaźń.
{90244}{90332}Obydwoje zdajemy sobie sprawę|jak niewielkie są alternatywy.
{90334}{90394}Gdyby mnie Pani lepiej znała, Madame,|zrozumiałaby Pani...
{90394}{90451}jak bardzo mnie Pani zmieniła.
{90454}{90528}Moi przyjaciele w Paryżu|od razu to zauważyli.
{90559}{90619}Stałem się człowiekiem starannym...
{90619}{90672}sumiennym, dobroczynnym...
{90709}{90754}bardziej cnotliwym od mnicha.
{90754}{90784}Cnotliwym?
{90784}{90859}Znasz te historie,|które opowiadają w Paryżu...
{90889}{90943}Czuję, że niedługo ulegnie.
{90994}{91035}Przymyka oczy.
{91414}{91448}Madame.
{91504}{91549}Gdzie Pan idzie, Monsieur?
{91549}{91608}-Do salonu.|-Tam nikogo nie ma.
{91609}{91669}Wszyscy poszli dziś wcześnie spać.
{91669}{91741}Bardzo mi brakowało dzisiejszej|przechadzki.
{91804}{91896}Przy takiej pogodzie obawiam się,|że stracimy ich jeszcze kilka.
{91924}{92010}-Takie obfite deszcze są tu wyjątkiem.|-Tak. Pozwoli Pani?
{92074}{92115}Bardzo proszę.
{92254}{92319}Za tydzień zakończę już moje interesy.
{92464}{92509}-Rozumiem.|-Ale pomimo to, nie jestem pewien...
{92509}{92568}Czy będę w stanie stąd wyjechać.
{92569}{92584}Musi Pan.
{92584}{92629}Chce Pani zatem w dalszym ciągu|się mnie pozbyć?
{92629}{92679}Zna Pan moją odpowiedź.
{92749}{92808}Ufam w twoją uczciwość i dobroć.
{92839}{92869}Chciałabym być Panu wdzięczna.
{92869}{92923}Nie chcę Pani wdzięczności.
{92929}{92985}To, czego chcę, jest głębsze.
{93049}{93139}Wiem, że Bóg karze mnie za moją dumę.|Byłam pewna, że to mnie nie dotyczy.
{93139}{93184}O czym mówisz, Pani? O miłości?
{93184}{93229}-Czy mówisz o miłości?|-Obiecał Pan, że nie będzie o tym mówił.
{93229}{93274}Muszę to wiedzieć.
{93289}{93334}Nie mogę, nie rozumie Pan?|To niemożliwe.
{93334}{93409}Nie musi Pani mówić.|Proszę o jedno spojrzenie.
{93754}{93787}Tak...
{94399}{94494}Na litość Boską, niech Pan odejdzie,|jeśli nie chce mnie Pan zabić.
{94504}{94549}Musisz mi pomóc...
{96392}{96437}Musisz mi pomóc...

Przykro mi to mówić, ale... miłość nigdy nie przynosi szczęścia tym, którzy na nią zasługują.
Dlaczego tak jest?
Czy wciąż jeszcze sądzisz,|że mężczyźni kochają tak samo jak my?
Nie...
Mężczyźni rozkoszują się szczęściem,|które otrzymują.
My natomiast tym, które dajemy.
Oni nie umieją...oddać się jednej tylko osobie.
Nadzieja więc,|że miłość przynosi szczęście...
jest jedynie przyczyną smutku.



 To była przyjemność.
  To była przyjemność.

 Powiedz mi, dlaczego przyciąga nas tylko ściganie tych, którzy uciekają?
Niedojrzałość?
Nie spocznę dopóki to się nie skończy. Kocham ją i nienawidzę...Moje życie to klęska...


Musiałam wyjechać.
{112313}{112363}By być z dala ode mnie?
{112553}{112636}Jestem bardziej nieszczęśliwa|niż tego chciałeś, Panie.
{112658}{112729}Jedyne czego pragnąłem,|to twoje szczęście.
{112733}{112795}Jakże mogę być szczęśliwy bez Pani?
{112808}{112858}Albo Pani, albo śmierć.
{113123}{113177}A więc niech będzie śmierć.
{113273}{113319}Przykro mi, Madame.
{113333}{113408}Jedyne, czego pragnąłem po tym|spotkaniu, to przebaczenie...
{113408}{113468}za całe zło, które jak sądzisz, ci uczyniłem.
{113468}{113543}Abym mógł zakończyć me życie|w spokoju sumienia.
{113543}{113631}Sądziłam, że uszanuje Pan wybór,|który narzuca mi obowiązek.
{113648}{113663}Tak.
{113663}{113721}I Pani wybór przesądził o moim.
{113738}{113753}Jaki wybór?
{113753}{113824}Jedyny,|który położy kres moim cierpieniom.
{113843}{113873}Co masz na myśli, Panie?
{113873}{113903}Kocham Panią.
{113903}{113948}Nie wiesz nawet jak bardzo.
{113948}{114021}Pamiętaj,|że dokonałem większych poświęceń...
{114023}{114097}niż to, którego mam zamiar dokonać.|A teraz...
{114173}{114203}-Żegnaj, Pani.|-Nie.
{114203}{114252}Proszę mnie wysłuchać.
{114833}{114911}Dlaczego chęć uszczęśliwienia mnie|tak cię poraża?
{114968}{115053}Masz rację. Twoje szczęście|jest jedyną racją mego życia.
{115118}{115162}Zatem obiecuję...
{115163}{115228}że nie będę ci już niczego odmawiać...
{115238}{115285}ani niczego żałować.
{115599}{115646}ani niczego żałować.
{115659}{115697}Zwycięstwo!
{115719}{115757}Zwycięstwo!
{115809}{115839}Zatem...
{115839}{115893}przyjechałem około szóstej.
{115899}{115962}Możesz pominąć szczegóły uwiedzenia.
{115974}{116016}Są takie nudne.
{116019}{116064}Opowiedz tylko samo wydarzenie.
{116064}{116119}To było coś zupełnie innego.
{116124}{116154}Doprawdy?
{116154}{116249}Ogarnęło mnie uczucie oczarowania,|jakiego nigdy nie doświadczyłem.
{116304}{116391}Po tym jak uległa,|zachowywała się ze wstydliwą naiwnością.
{116424}{116476}To obustronne delirium...
{116484}{116574}po raz pierwszy dla mnie,|trwało dłużej od samej przyjemności.
{116604}{116646}Była niezwykła.
{116694}{116783}Tak bardzo, że upadłem na kolana|przysięgając wieczną miłość.
{116829}{116874}Czy uwierzysz, że zarówno wtedy...
{116874}{116951}jak i wiele godzin później|naprawdę tak myślałem.
{117039}{117075}Rozumiem.
{117114}{117174}Czy nie wydaje ci się to wspaniałe?
{117174}{117204}No cóż...
{117204}{117285}-Dla mnie brzmi to dość banalnie.|-Ależ przeciwnie...
{117294}{117335}Zapewniam cię.
{117354}{117414}Ale najpiękniejszy w tym wszystkim...
{117414}{117487}jest fakt,|że mogę teraz żądać mojej nagrody.
{117714}{117804}Czyżby udało ci się Panu przekonać ją|również do napisania listu...
{117804}{117864}podczas tego niezwykłego spotkania?
{117864}{117954}Nie sądziłem, że tak się będziesz|upierać przy formalnościach.
{118014}{118070}Muszę unieważnić naszą umowę.
{118224}{118268}Co masz na myśli?
{118314}{118359}Nie znoszę, kiedy pewne rzeczy|uznaje się za oczywiste.
{118359}{118415}Ależ ja tego nie kwestionuję.
{118419}{118464}Nie zrozumiałeś mnie.
{118464}{118539}Nie zamierzam cię wyrywać z ramion|kogoś tak zachwycającego.
{118539}{118584}Zawsze byliśmy ze sobą szczerzy.
{118584}{118644}A poza tym mam nowego kochanka...
{118644}{118704}który okazał się więcej niż zadowalający.
{118704}{118749}-Któż to?|-Nie mam ochoty na wyznania.
{118749}{118795}Nie zatrzymuję cię.
{118854}{118921}Chyba nie sądzisz, że wolę ją od ciebie?
{118929}{118974}Może jeszcze nie zdajesz sobie|z tego sprawy.
{118974}{119060}Ale dla mnie jest oczywiste,|że jest Pan w niej zakochany.
{119079}{119110}Nie.
{119154}{119184}Absolutnie nie.
{119184}{119259}Czy zapomniałeś już co to znaczy|uczynić kobietę szczęśliwą?
{119259}{119304}I przez to samemu być szczęśliwym?
{119304}{119336}Ja...
{119349}{119379}Oczywiście że nie.
{119379}{119439}Kochaliśmy się kiedyś, nieprawda?
{119439}{119495}Myślę, że ja byłam zakochana.
{119514}{119559}Ty sprawiłeś, że byłam szczęśliwa.
{119559}{119619}Moglibyśmy jeszcze być szczęśliwi.|Dopiero co rozluźniliśmy węzeł.
{119619}{119664}Ale nigdy nie został rozwiązany.
{119664}{119718}Iluzje z natury są słodkie.
{119724}{119797}Nie mam iluzji.|Pozbyłem się ich w podróżach.
{119934}{119971}A teraz...
{119979}{120026}Chcę wrócić do domu.
{120279}{120344}Obecne oczarowanie nie potrwa długo...
{120354}{120426}Ale na razie wymyka się|spod mojej kontroli.
{121494}{121574}Mój drogi hrabio,|muszę wyjechać na kilka tygodni...
{121584}{121647}ale dobrze pamiętam o naszej umowie.
{121704}{121782}Po moim powrocie,|spędzimy razem jedną jedyną noc.
{121839}{121930}Będziemy się nią rozkoszować tak,|by żałować, że jest ostatnia.
{121944}{122039}Ale powinniśmy pamiętać,|że ten żal jest od szczęścia nierozłączny.
{122109}{122139}To wszystko pod warunkiem...
{122139}{122205}że uda ci się otrzymać ten sławny list.
{122379}{122423}Musisz to zrobić!
{122439}{122499}Paryż jest taki nudny bez ciebie.
{122544}{122605}Żyję jak średniowieczny pustelnik.
{122647}{122708}Żyję jak średniowieczny pustelnik.
{122782}{122826}Jedną chwileczkę.
{122827}{122857}Wypij to.
{122857}{122887}Kto to?
{122887}{122956}Ktoś, kto może źle przyjąć twoją obecność.
{122962}{123017}-Kobieta?|-Pani, powiedzmy.
{123052}{123111}Ta do której pisaliśmy ten list?
{123112}{123171}-Właśnie ona.|-To było zabawne.
{123172}{123223}Byłaś świetnym biurkiem.
{123262}{123307}Chciałabym ją zobaczyć.
{123307}{123348}To niemożliwe.
{123532}{123588}A właściwie, dlaczegóżby nie?
{123817}{123862}Masz jakieś plany na dziś wieczór?
{123862}{123907}Kilku przyjaciół na kolacji.
{123907}{123967}-A po kolacji?|-Nic konkretnego.
{124717}{124753}Będę tam.
{125167}{125215}Cóż za niespodzianka.
{125242}{125313}-Znam tę kobietę.|-Byłbym bardzo zdziwiony.
{125317}{125368}Pokazano mi ją w operze.
{125377}{125431}Nie można jej nie zauważyć.
{125437}{125489}To kurtyzana, nieprawdaż?
{125602}{125647}Można to tak ująć.
{125662}{125711}Przepraszam za kłopot.
{125722}{125782}Ależ żaden kłopot.|Jestem szczęśliwy, że Panią widzę.
{125782}{125827}Nie waż się, Panie,|przyjść jeszcze raz do mojego domu.
{125827}{125872}Dość już mam twoich kłamstw.
{125872}{125947}Proszę usiąść i wysłuchać mnie.|Tylko o to proszę.
{125947}{126002}A potem mnie osądzisz, Pani.
{126352}{126442}Niestety, nie mogę przekreślić lat,|które przeżyłem zanim cię spotkałem...
{126442}{126509}i w tym czasie miałem wielu znajomych...
{126517}{126607}których, z różnych powodów trudno|jest zaliczyć do nienagannych.
{126607}{126637}Może...
{126637}{126694}zaskoczy cię to, ale Emilie...
{126697}{126773}jak wiele kobiet należących|do jej środowiska...
{126787}{126846}ma dobre serce i troszczy się...
{126847}{126907}o tych,|którzy mieli mniej szczęścia od niej samej.
{126907}{126950}Krótko mówiąc...
{126952}{127023}ma czas i powołanie|do pracy charytatywnej.
{127117}{127183}Dary dla szpitali, zupy dla biednych...
{127282}{127334}opieka nad zwierzętami...
{127342}{127414}To wszystko,|co dotyka jej wrażliwego serca.
{127447}{127533}Od czasu do czasu daję jej grosik|na te cele. To wszystko.
{127642}{127683}Czy to prawda?
{127702}{127747}Moje kontakty z Emilie...
{127747}{127811}już od kilku lat są całkiem niewinne.
{127822}{127893}Czasami pracowała dla mnie|jako sekretarka.
{127942}{127987}Dlaczego się śmiała?
{127987}{128023}Nie wiem.
{128062}{128107}Czy ona wie o mnie?
{128107}{128159}Znając moją przeszłość...
{128182}{128256}z pewnością pozwoliła sobie na|jakieś domysły.
{128407}{128452}Chciałabym ci wierzyć.
{128452}{128507}Wiedziałem, że tam będziesz.
{128512}{128559}Byłaś zapowiedziana.
{128752}{128790}Przykro mi.
{129007}{129045}Ależ nie...
{129097}{129163}to ja powinienem prosić o przebaczenie.
{129202}{129265}To było niedelikatne z mojej strony.
{129397}{129483}Nie sądziłem, że możliwe jest kochać cię|jeszcze bardziej.
{129517}{129565}Ale Twoja zazdrość...
{129667}{129716}Tak bardzo Cię kocham.
{130102}{130164}Kiedy znów zaczniesz do mnie pisać?
{130385}{130447}Kiedy znów zaczniesz do mnie pisać?
{130490}{130535}Mój drogi Vicomte...
{130535}{130626}Trudno mi uwierzyć, że umartwianie się|nad sobą dobrze ci robi.
{130655}{130741}Mam nadzieję, że nie zaniedbujesz|swojej młodej uczennicy.
{130865}{130915}Gdzie może być Danceny?
{131000}{131049}Moi ludzie go szukają.
{131075}{131122}Nie ma po nim śladu.
{131450}{131492}To tylko wiatr.
{131600}{131640}Gdzie jesteś?
{131645}{131690}Nie ma się czego obawiać.
{131690}{131730}A jednak tak.
{131780}{131818}Ja krwawię.
{132797}{132835}Ja krwawię.
{133412}{133457}Twój odźwierny,|zdaje się być przekonany...
{133457}{133512}że jesteś jeszcze w podróży.
{133532}{133582}Dopiero teraz wróciłam.
{133607}{133657}I on tego nie zauważył?
{133667}{133736}Może powinnaś lepiej zorganizować|służbę.
{133742}{133802}Jestem wyczerpana.|Kazałam odźwiernemu...
{133802}{133868}mówić wszystkim, że nie ma mnie w domu.
{133922}{133965}I widzę tutaj...
{133967}{134021}mojego młodego przyjaciela.
{134072}{134137}Odźwierny ma dzisiaj burzliwy wieczór.
{134222}{134259}W istocie.
{134267}{134327}Prawdę powiedziawszy|szukałem właśnie ciebie.
{134327}{134359}Mnie?
{134372}{134469}Mademoiselle Cécile po dwóch miesiącach|nieobecności wraca do Paryża.
{134492}{134552}I jak myślisz, do kogo zwraca swoje myśli?
{134552}{134610}Odpowiedź: do swego ukochanego.
{134672}{134732}Hrabio...|To zły moment na sianie niezgody.
{134732}{134793}Nie było to moją intencją, Madame.
{134807}{134844}Mów dalej.
{134852}{134942}Wyobraź sobie jej niepokój,|gdy nie znalazła swego ukochanego.
{134957}{135032}Musiałem bardziej improwizować|niż włoski aktor.
{135032}{135092}Jak ona się miewa? Czy dobrze się czuje?
{135092}{135144}Tak, a prawdę mówiąc nie.
{135167}{135227}Przykro mi to mówić, ale jest chora.
{135227}{135287}-Chora !|-Uspokój się, przyjacielu.
{135287}{135348}Lekarz powiedział, że wyzdrowieje.
{135362}{135430}Teraz wiesz już, jak bardzo cię szukałem.
{135452}{135496}Oczywiście, ja...
{135497}{135557}Mój Boże, jak mogłem zostawić ją samą|w takiej chwili?
{135557}{135613}Nigdy sobie tego nie wybaczę.
{135692}{135767}Posłuchaj...|Cécile ma się już dobrze, zapewniam cię.
{135767}{135820}Nie będę już przeszkadzał.
{135857}{135919}Ale chciałbym coś pokazać Markizie.
{136217}{136266}Poczekaj w garderobie.
{136292}{136354}-Tędy.|-Wiem gdzie jest garderoba.
{136577}{136646}Widzę, że pisze równie źle jak się ubiera.
{136682}{136742}Czy to prawda, że mała jest chora?
{136742}{136802}Nie tyle chodzi o chorobę,|ile o oczyszczenie.
{136802}{136832}Nie rozumiem.
{136832}{136868}Poroniła.
{136892}{136943}Tak mi przykro, Vicomte.
{136952}{137008}Twój syn i dziedzic Bastidów.
{137132}{137201}Czy nie powinniśmy|pomówić o czymś innym?
{137207}{137267}Chyba nie chcesz mi robić|scen z powodu Danceny.
{137267}{137297}Wiedziałem,|że Belleroche nieco ci spowszedniał...
{137297}{137363}ale mogłaś znaleźć lepszego zastępcę...
{137372}{137402}niż tego mdłego studentczynę.
{137402}{137469}Mdły czy nie, jest mi bez reszty oddany.
{137477}{137551}A jest o wiele lepiej wyposażony,|by dać mi...
{137567}{137620}przyjemność i szczęście...
{137627}{137685}niż ty, w twoim obecnym stanie.
{137687}{137723}Rozumiem.
{137777}{137873}Jeśli zechcesz znowu stać się|tym czarującym mężczyzną co niegdyś...
{137912}{137978}Może zaproszę cię w przyszłym tygodniu.
{137987}{138023}Doprawdy?
{138032}{138087}Ciągle jeszcze cię kocham...
{138122}{138184}pomimo twoich wad i moich narzekań.
{138298}{138360}pomimo twoich wad i moich narzekań.
{138433}{138508}Czy nie postawisz już żadnych nowych|warunków...
{138508}{138577}zanim zgodzisz się|dopełnić zobowiązania?
{138823}{138925}Mój przyjaciel zakochał się w zupełnie|nieodpowiedniej dla niego kobiecie.
{138958}{139018}I za każdym razem gdy ktoś mu to mówił...
{139018}{139089}niezmiennie dawał tę samą,|marną odpowiedź:
{139138}{139197}"To jest silniejsze ode mnie."
{139213}{139276}Stawał się pośmiewiskiem wszystkich.
{139318}{139384}Aż do momentu, gdy moja przyjaciółka...
{139408}{139475}postanowiła poważnie z nim się rozmówić.
{139483}{139543}Powiedziała mu, że ryzykował,|iż jego imię...
{139543}{139629}pozostanie na zawsze ośmieszająco|połączone z tym zdaniem.
{139663}{139693}I wiesz co on zrobił?
{139693}{139747}Czuję, że zaraz się dowiem.
{139798}{139891}Poszedł do swej kochanki i|dość sucho powiedział, że z nią zrywa.
{139903}{139986}Ona, jak można się spodziewać,|gwałtownie protestowała.
{139993}{140045}Ale na każde jej słowo...
{140053}{140104}na każdy jej sprzeciw...
{140113}{140165}on odpowiadał po prostu :
{140173}{140232}"to jest silniejsze ode mnie."
{140368}{140404}Dobranoc.
{141043}{141118}Spóźniłeś się o pięć minut,|a ja już tak się bałam.
{141118}{141148}Bałam się, że już cię nigdy nie zobaczę.
{141148}{141210}-Mój aniele.|-Czy czujesz to samo?
{141313}{141344}Tak.
{141358}{141433}W tym momencie, na przykład,|jestem przekonany...
{141433}{141489}że nigdy cię już nie zobaczę.
{141508}{141543}Słucham?
{141553}{141600}Jestem tak znudzony.
{141613}{141668}To jest silniejsze ode mnie.
{141718}{141758}Nie rozumiem.
{141808}{141853}Minęły już cztery miesiące.
{141853}{141898}I to właśnie powiedziałem:
{141898}{141953}To jest silniejsze ode mnie.
{142063}{142108}Chcesz powiedzieć,|że już mnie nie kochasz?
{142108}{142183}Trudno było mierzyć się mojej miłości|z twoją cnotą.
{142183}{142238}To jest silniejsze ode mnie.
{142273}{142333}-To tamta kobieta, nieprawda?|-Tak.
{142333}{142399}Zdradzałem cię z Emilie, między innymi.
{142408}{142463}To jest silniejsze ode mnie.
{142528}{142577}Dlaczego mi to robisz?
{142618}{142684}Jest kobieta. Nie Emilie, inna kobieta.
{142693}{142746}Kobieta, za która szaleję.
{142768}{142824}Ona nalega, żebym cię rzucił.
{142918}{142973}To jest silniejsze ode mnie.
{143053}{143088}Kłamca !
{143128}{143173}To prawda, jestem kłamcą.
{143173}{143277}Tak już jest, zupełnie jak twoja wierność.|Nie mniej ani bardziej irytujące.
{143278}{143338}-Z pewnością to jest silniejsze ode mnie.|-Wystarczy!
{143338}{143395}Przestań powtarzać to w kółko!
{143428}{143495}Przykro mi. To jest silniejsze ode mnie.
{143563}{143637}Dlaczego nie znajdziesz sobie|innego kochanka?
{143698}{143739}Rób co chcesz.
{143743}{143798}To jest silniejsze ode mnie.
{143923}{143968}Chcesz mnie zabić?
{144013}{144055}Posłuchaj mnie.
{144073}{144124}Dałaś mi wielką rozkosz.
{144133}{144205}Ale nie mogę żałować tego,|że cię zostawiam.
{144238}{144281}Taki jest świat.
{144283}{144330}Silniejsze ode mnie.
{145030}{145077}Silniejsze ode mnie.
{145390}{145447}-Jutro o poranku.|-Tak Panie.
{145600}{145660}To nie na dzisiaj się umawialiśmy.
{145660}{145705}Jak się zakończyła ta historia?
{145705}{145750}Nie wiem o czym mówisz.
{145750}{145843}Po tym, jak twój przyjaciel posłuchał|rady swojej przyjaciółki...
{145855}{145905}przyjęła go z powrotem?
{145915}{145945}Czy dobrze rozumiem?
{145945}{146042}W dzień po naszym ostatnim spotkaniu,|zerwałem z Madame de Tourvel...
{146050}{146140}jako przyczynę podając fakt,|że "było to silniejsze ode mnie".
{146140}{146155}Nie mogę w to uwierzyć!
{146155}{146194}Tak właśnie.
{146230}{146279}Jestem z ciebie dumna.
{146290}{146350}Powtarzałaś mi,|Pani, że moja reputacja jest zagrożona...
{146350}{146440}ale myślę, że to przejdzie do historii, jako|jedno z moich najlepszych przedsięwzięć.
{146440}{146502}Stanie się nowym modelem działania.
{146560}{146657}Jest tylko jedna rzecz, która mogłaby|przysporzyć mi większej chwały.
{146665}{146704}Cóż takiego?
{146755}{146800}Zdobyć ją ponownie.
{146800}{146850}Myślisz, że to możliwe?
{146860}{146900}Dlaczego nie?
{146905}{146951}Powiem ci dlaczego.
{146980}{147073}Ponieważ gdy jedna kobieta mierzy|w serce innej, nigdy nie chybi.
{147085}{147145}A zadana rana zawsze jest śmiertelna.
{147145}{147189}-Doprawdy?|-Tak.
{147235}{147310}Myślę, że jest to również jedno z moich|najwspanialszych zwycięstw.
{147310}{147404}Nic tak kobiety nie uszczęśliwia,|jak zwycięstwo nad inną kobietą.
{147415}{147475}Tyle, że moje zwycięstwo to|nie jest zwycięstwo nad nią.
{147475}{147513}Jak to nie?
{147520}{147579}To zwycięstwo nad tobą, Vicomte.
{147595}{147645}Ty kochałeś tę kobietę.
{147655}{147700}I ciągle jeszcze ją kochasz.
{147700}{147741}Do szaleństwa.
{147760}{147805}Gdybyś się tego nie wstydził...
{147805}{147872}jak mógłbyś ją tak okrutnie potraktować?
{147895}{147977}Nie mogłeś znieść myśli,|by ktoś mógł z ciebie zakpić.
{148045}{148120}A to stanowi dowód na to,|czego od dawna domyślałam się.
{148120}{148182}Mianowicie, że próżność i miłość...
{148210}{148260}nie dadzą się połączyć.
{148285}{148369}Pomijając prawdziwość|tych fiolozoficznych spekulacji...
{148450}{148508}teraz ty musisz dokonać ofiary.
{148540}{148570}Czyżby?
{148570}{148627}-Danceny musi odejść.|-Gdzie?
{148645}{148732}Długo już tolerowałem ten twój kaprys.|Ale teraz wystarczy.
{148765}{148810}Jednym z powodów, dla których|nie wyszłam ponownie za mąż...
{148810}{148866}pomimo licznych propozycji...
{148870}{148938}było to, że nie znoszę by mi rozkazywano.
{148960}{149053}Zatem muszę cię prosić o zmianę tonu|na nieco mniej "mężowski".
{149065}{149166}Ona jest chora, wiesz o tym.|Dla ciebie, przyczyniłem się do jej choroby.
{149170}{149252}Mogę chyba żądać,|abyś Pani pozbyła się tego wymoczka?
{149320}{149398}Czy tyranizowanie kobiet jeszcze cię|nie zmęczyło?
{149410}{149473}Myślę, że muszę lepiej coś wyjaśnić.
{149500}{149560}Przyszedłem tu, by spędzić tu noc.
{149560}{149606}Nie przyjmę odmowy.
{149665}{149719}Przykro mi. Mam inne plany.
{149770}{149810}Tak sądziłem.
{149860}{149894}Proszę?
{150010}{150074}Danceny nie przyjdzie dziś wieczorem.
{150085}{150123}Skąd wiesz?
{150220}{150315}Ponieważ ułożyłem wszystko tak,|by spędził dzisiejszą noc z Cécile.
{150415}{150502}A teraz przypominam sobie:|wspominał, że był tu zaproszony.
{150520}{150593}Ale,|postawiony przed koniecznością wyboru...
{150625}{150685}muszę powiedzieć, że się nie wahał.
{150685}{150748}Przyjdzie do ciebie jutro, wyjaśnić.
{150775}{150823}I aby ofiarować ci...
{150835}{150883}jeśli dobrze pomnę...
{150910}{150960}swoją wieczną przyjaźń.
{150970}{151057}Jest zatem, jak sama mówiłaś, Madame,|oddany Ci bez reszty.
{151105}{151150}Wystarczy, Vicomte.
{151150}{151188}Masz rację.
{151240}{151283}Idziemy na górę?
{151300}{151344}Idziemy... gdzie?
{151345}{151375}Na górę.
{151375}{151464}Chyba, że wolisz tę, o ile dobrze pamiętam,|czyśćcową kanapę.
{151480}{151546}-Myślę, że czas na ciebie.|-Nie sądzę.
{151555}{151630}Była umowa i doprawdy nie zniosę,|żebyś mnie wykorzystywała...
{151630}{151675}ani chwili dłużej.
{151705}{151765}Pamiętaj,|jestem w tym od ciebie dużo lepsza.
{151765}{151839}Być może,|ale to zawsze najlepsi pływacy toną.
{151840}{151887}No więc tak czy nie?
{151915}{151945}Decyzja należy do ciebie.
{151945}{152012}Ograniczę się jedynie do stwierdzenia...
{152020}{152095}że odmowa uznana będzie za|wypowiedzenie wojny.
{152200}{152249}Wystarczy jedno słowo.
{152350}{152384}Dobrze.
{152485}{152519}Wojna !
{153040}{153074}Wojna !
{153085}{153132}Mój drogi Danceny...
{153175}{153255}Wiem, że spędziłeś wczorajszą noc|z Cécile Volanges.
{153295}{153363}Powiedział mi o tym jej stały kochanek...
{153415}{153460}Hrabia de Valmont.
{155305}{155368}Umieram, bo nie chciałam ci wierzyć.
{156925}{156988}Umieram, bo nie chciałam ci wierzyć.
{157960}{158008}Poślijcie po doktora.
{158050}{158090}Rób co mówię.
{158275}{158320}Poświęć mi chwilę.
{158425}{158527}Mam dwie rzeczy: pierwsza jest radą,|którą oczywiście możesz zignorować...
{158545}{158612}ale którą ci daję w najlepszej wierze...
{158620}{158661}oraz błaganie.
{158680}{158715}Słucham.
{158740}{158807}Rada to: strzeż się Markizy de Merteuil.
{158845}{158920}Pozwolę sobie traktować|z odrobiną sceptycyzmu to...
{158920}{158965}co ty, Panie, masz do powiedzenia o niej.
{158965}{159010}Musisz wiedzieć...
{159040}{159122}że w tej całej historii obydwaj|jesteśmy marionetkami.
{159250}{159303}Jej listy są tego dowodem.
{159400}{159475}Do ciebie należy decyzja|czy je rozpowszechnić.
{159595}{159631}A prośba?
{159715}{159758}Zrób wszystko...
{159775}{159814}aby jakoś...
{159820}{159880}zobaczyć się z Madame de Tourvel.
{159955}{160009}Wiem, że jest bardzo chora.
{160015}{160079}Dlatego to jest dla mnie takie ważne.
{160150}{160231}Chcę, byś jej powiedział,|że nie potrafię wyjaśnić...
{160240}{160305}dlaczego zerwałem z nią w taki sposób.
{160315}{160390}Ale od tamtego czasu,|moje życie straciło sens.
{160480}{160544}Pchnąłem szpadę głębiej niż ty sam...
{160585}{160660}a teraz cię proszę,|byś pomógł mi ją wyciągnąć.
{160720}{160802}Powiedz jej,|że moja śmierć jest dla niej wybawieniem.
{160825}{160903}A ja jestem szczęśliwy,|że nie muszę żyć bez niej.
{160945}{161046}Powiedz jej, że jej miłość była jedynym|szczęściem jakiego doświadczyłem.
{161185}{161232}Zrobisz to dla mnie?
{161260}{161291}Tak.
{161395}{161443}Za późno już na żale.
{161470}{161507}Zostaw go.
{161560}{161605}Miał dobre powody.
{161695}{161786}Nie sądzę by ktoś kiedykolwiek|powiedział coś podobnego o mnie.
{162336}{162427}Nie sądzę by ktoś kiedykolwiek|powiedział coś podobnego o mnie.
{162711}{162748}Wystarczy.
{162846}{162890}Zasuńcie zasłony.
{164301}{164346}Wynoście się stąd!
{164483}{164528}Wynoście się stąd!
{166138}{166183}Wynoście się stąd!
{167998}{168045}Subtitles by SOFTITLER
{168045}{168094}Subtitles by SOFTITLER
{168134}{168534}Downloaded From www.AllSubs.org